WEBVTT 1 00:00:00.420 --> 00:00:06.830 Capítulo 22. A la señora Saville, Inglaterra. San Petersburgo, 11 2 00:00:06.830 --> 00:00:10.210 de diciembre de 17. Te alegrará saber que no ha 3 00:00:10.269 --> 00:00:14.289 ocurrido ningún percance al principio de una aventura que siempre 4 00:00:14.369 --> 00:00:19.760 consideraste cargada de malos presagios. Llegué aquí. Ayer, y mi 5 00:00:19.820 --> 00:00:22.239 primera tarea es asegurarle a mi querida hermana que me 6 00:00:22.260 --> 00:00:25.859 hallo perfectamente y que tengo una gran confianza en el 7 00:00:25.899 --> 00:00:29.100 éxito de mi empresa. Me encuentro ya muy al norte 8 00:00:29.160 --> 00:00:32.329 de Londres y, Mientras camino por las calles de Petersburgo, 9 00:00:32.829 --> 00:00:35.700 siento la brisa helada norteña que fortalece mi espíritu y 10 00:00:36.590 --> 00:00:41.979 me llena de gozo. Comprendes este sentimiento. Esta brisa, que 11 00:00:42.020 --> 00:00:44.780 llega desde las regiones hacia las que me dirijo, me 12 00:00:44.840 --> 00:00:48.840 trae un presagio de aquellos territorios helados. Animadas por ese 13 00:00:48.899 --> 00:00:52.939 viento cargado de promesas, mis ensoñaciones se tornan más apasionadas 14 00:00:53.020 --> 00:00:56.380 y vividas. En vano intento convencerme de que el polo 15 00:00:56.420 --> 00:00:59.579 es el reino del hielo y la desolación, siempre se presenta. 16 00:01:00.609 --> 00:01:02.810 a mi imaginación como la región de la belleza y 17 00:01:02.850 --> 00:01:08.689 del placer. Allí, Margaret. El sol siempre permanece visible, con 18 00:01:08.730 --> 00:01:14.469 su enorme disco bordeando el horizonte y esparciendo un eterno resplandor. Allí, porque, 19 00:01:15.099 --> 00:01:19.620 con tu permiso, hermana mía, debo depositar alguna confianza en 20 00:01:19.659 --> 00:01:23.400 los navegantes que me precedieron, allí la nieve y el 21 00:01:23.420 --> 00:01:27.459 hielo se desvanecen y, navegando sobre un mar en calma, 22 00:01:28.069 --> 00:01:30.730 el navío se puede deslizar suavemente hasta una tierra que 23 00:01:31.700 --> 00:01:34.739 supera en maravillas y belleza a todas las regiones descubiertas 24 00:01:34.819 --> 00:01:39.040 hasta hoy en el mundo habitado. Puede que sus paisajes 25 00:01:39.099 --> 00:01:42.840 y sus características sean incomparables, como ocurre en efecto con 26 00:01:42.879 --> 00:01:46.000 los fenómenos de los cuerpos celestes en estas soledades ignotas.¿ 27 00:01:47.140 --> 00:01:50.569 Qué no podremos esperar de unas tierras que gozan de 28 00:01:50.609 --> 00:01:55.569 luz eterna? Allí podré descubrir la maravillosa fuerza que atrae 29 00:01:55.609 --> 00:01:58.290 la aguja de la brújula, y podré comprobar miles de 30 00:01:58.349 --> 00:02:01.189 observaciones celestes que precisan sólo que se lleve a cabo 31 00:02:01.250 --> 00:02:05.810 este viaje para conseguir que todas sus aparentes contradicciones adquieran 32 00:02:05.890 --> 00:02:10.240 coherencia para siempre. Saciaré mi ardiente curiosidad cuando vea esa 33 00:02:10.300 --> 00:02:12.879 parte del mundo que nadie visitó jamás antes y cuando 34 00:02:12.979 --> 00:02:15.060 pise una tierra que no fue hollada jamás por el 35 00:02:15.120 --> 00:02:19.520 pie del hombre. Esos son mis motivos y son suficientes 36 00:02:19.599 --> 00:02:23.159 para aplacar cualquier temor ante los peligros o la muerte. 37 00:02:23.740 --> 00:02:26.199 y para obligarme a emprender este penoso viaje con la 38 00:02:26.219 --> 00:02:28.539 alegría de un muchacho que sube a un pequeño bote, 39 00:02:29.039 --> 00:02:29.199 con 40 00:02:30.219 --> 00:02:33.419 sus compañeros de juegos, con la intención de emprender una 41 00:02:33.479 --> 00:02:38.530 expedición para descubrir las fuentes del río de su pueblo. Pero, 42 00:02:39.050 --> 00:02:43.610 aun suponiendo que todas esas conjeturas sean falsas, no podrás 43 00:02:43.669 --> 00:02:47.590 negar el inestimable beneficio que aportaré a toda la humanidad, 44 00:02:48.090 --> 00:02:51.490 hasta la última generación, con el descubrimiento de una ruta 45 00:02:51.610 --> 00:02:55.389 cerca del polo que conduzca hacia esas regiones para llegar 46 00:02:55.409 --> 00:02:58.930 a las cuales, en la actualidad, se precisan varios meses, 47 00:02:58.949 --> 00:03:02.449 o con el descubrimiento del secreto del imán, lo cual, 48 00:03:02.949 --> 00:03:06.610 si es que es posible, sólo puede llevarse a cabo 49 00:03:06.689 --> 00:03:10.729 mediante una empresa como la mía. Estas reflexiones han mitigado 50 00:03:10.770 --> 00:03:14.650 el nerviosismo con el que comencé mi carta, y siento 51 00:03:14.689 --> 00:03:16.969 que mi corazón arde ahora con un entusiasmo que me 52 00:03:16.990 --> 00:03:21.349 eleva al cielo, porque nada contribuye tanto a tranquilizar el 53 00:03:21.389 --> 00:03:24.449 espíritu como un propósito firme, un punto en el cual 54 00:03:24.509 --> 00:03:28.340 el alma pueda fijar su mirada intelectual. Esta expedición fue 55 00:03:28.599 --> 00:03:31.800 mi sueño más querido desde que era muy joven. Leí 56 00:03:32.759 --> 00:03:35.460 con fruición las narraciones de los distintos viajes que se 57 00:03:35.500 --> 00:03:38.949 habían realizado. Con la idea de alcanzar el norte del 58 00:03:38.990 --> 00:03:42.789 Océano Pacífico a través de los mares que rodean el polo. 59 00:03:43.789 --> 00:03:47.770 Seguramente recuerdes que la biblioteca de nuestro Buen tío Thomas 60 00:03:47.810 --> 00:03:50.530 se reducía a una historia de todos los viajes realizados 61 00:03:50.629 --> 00:03:56.020 con intención de descubrir nuevas tierras. Mi educación fue descuidada, 62 00:03:56.539 --> 00:04:01.280 aunque siempre me apasionó la lectura. Aquellos libros fueron mi 63 00:04:01.340 --> 00:04:04.360 estudio día y noche, y a medida que los conocía mejor, 64 00:04:04.879 --> 00:04:08.520 aumentaba el pesar que sentí cuando, siendo un niño, supe 65 00:04:08.560 --> 00:04:10.740 que la última voluntad de mi padre prohibía a mí. 66 00:04:11.659 --> 00:04:14.340 Tío que me permitiera embarcar y abrazar la vida de Marino. 67 00:04:15.379 --> 00:04:19.930 Esos fantasmas desaparecieron cuando, por vez primera, leí con detenimiento 68 00:04:19.970 --> 00:04:22.850 a aquellos poetas cuyas efusiones capturaron mi alma y la 69 00:04:22.889 --> 00:04:27.449 elevaron al cielo. Yo mismo me convertí también en poeta 70 00:04:27.490 --> 00:04:30.350 y durante un año viví en un paraíso de mi 71 00:04:30.430 --> 00:04:33.970 propia invención, imaginaba que yo también podría ocupar un lugar 72 00:04:34.029 --> 00:04:36.189 en el templo donde se veneran los nombres de Homero 73 00:04:36.230 --> 00:04:39.569 y Shakespeare. Tú sabes bien cómo fracasé y cuán duro 74 00:04:39.649 --> 00:04:43.689 fue para mí aquel desengaño. Pero precisamente por aquel entonces 75 00:04:43.750 --> 00:04:47.480 recibí la herencia de mi primo. y mis pensamientos regresaron 76 00:04:47.519 --> 00:04:51.060 al cauce que habían seguido hasta entonces. Ya han pasado 77 00:04:51.120 --> 00:04:53.620 seis años desde que decidí llevar a cabo esta empresa. 78 00:04:54.639 --> 00:04:57.139 Incluso ahora puedo recordar la hora en la cual decidí 79 00:04:57.180 --> 00:05:01.480 emprender esta aventura. Empecé por someter mi cuerpo a las penalidades. 80 00:05:02.519 --> 00:05:05.750 Acompañé a los balleneros en varias expediciones al Mar del Norte, 81 00:05:05.759 --> 00:05:10.649 y voluntariamente sufrí el frío, el hambre, la sed y 82 00:05:10.709 --> 00:05:14.009 la falta de sueño, durante el día, a menudo trabajé. 83 00:05:14.970 --> 00:05:17.569 más duro que el resto de los marineros, y dediqué 84 00:05:17.610 --> 00:05:21.569 mis noches al estudio de las matemáticas, la teoría de 85 00:05:21.610 --> 00:05:25.230 la medicina y aquellas ramas de las ciencias físicas de 86 00:05:25.269 --> 00:05:28.699 las cuales un marino aventurero podría obtener gran utilidad práctica. 87 00:05:29.680 --> 00:05:33.139 En dos ocasiones me enrolé como suboficial en un ballenero groenlandés, 88 00:05:33.160 --> 00:05:37.439 y me desenvolví bastante bien. Debo reconocer que me sentí 89 00:05:37.459 --> 00:05:40.980 un poco orgulloso cuando el capitán me ofreció ser el 90 00:05:41.040 --> 00:05:42.819 segundo de a bordo en el barco y me pidió 91 00:05:42.879 --> 00:05:46.180 muy encarecidamente que me quedara con él, pues consideraba que 92 00:05:46.240 --> 00:05:50.399 mis servicios le eran muy útiles. Y ahora, querida Margaret, 93 00:05:50.889 --> 00:05:54.790 no merezco protagonizar una gran empresa. Mi vida podría haber 94 00:05:54.850 --> 00:05:58.509 transcurrido entre lujos y comodidades, pero he preferido la gloria 95 00:05:58.529 --> 00:06:02.370 a cualquier otra tentación que las riquezas pudieran ponerme en 96 00:06:02.430 --> 00:06:06.920 mi camino. Oh, ojalá que algunas palabras de ánimo me confirmaran.¿ 97 00:06:08.000 --> 00:06:11.189 Qué es posible? Mi valor y mi decisión son firmes, 98 00:06:11.740 --> 00:06:13.819 pero mi esperanza a veces duda y mi ánimo con 99 00:06:13.879 --> 00:06:18.579 frecuencia decae. Estoy a punto de emprender un viaje largo 100 00:06:18.620 --> 00:06:21.819 y difícil, y los peligros del mismo exigirán que mantenga 101 00:06:21.899 --> 00:06:25.629 toda mi fortaleza, no sólo se me pedirá que eleve 102 00:06:25.670 --> 00:06:29.189 el ánimo de los demás, sino que me veré obligado 103 00:06:29.230 --> 00:06:33.310 a sostener mi propio espíritu cuando el de los demás desfallezca. 104 00:06:34.290 --> 00:06:36.730 Esta es la época más favorable para viajar en Rusia. 105 00:06:37.709 --> 00:06:41.389 Los habitantes de esta parte se deslizan con rapidez con 106 00:06:41.449 --> 00:06:44.720 sus trineos sobre la nieve, el desplazamiento es muy agradable 107 00:06:44.759 --> 00:06:49.230 y en mi opinión, mucho más placentero que los viajes 108 00:06:49.250 --> 00:06:54.029 en las diligencias inglesas. El frío no es excesivo, especialmente 109 00:06:54.129 --> 00:06:57.879 si vas envuelto en pieles, una indumentaria que no he 110 00:06:57.920 --> 00:07:01.160 tardado en adoptar, porque hay una gran diferencia entre andar 111 00:07:01.220 --> 00:07:05.600 caminando por cubierta y quedarse sentado sin hacer nada durante horas, 112 00:07:06.139 --> 00:07:09.529 cuando la falta de movilidad provoca que la sangre se 113 00:07:09.569 --> 00:07:14.680 te congele prácticamente en las venas. No tengo ninguna Intención 114 00:07:14.740 --> 00:07:16.560 de perder la vida en el camino que va desde 115 00:07:16.639 --> 00:07:21.740 San Petersburgo a Arcángel. Partiré hacia esta última ciudad dentro 116 00:07:21.779 --> 00:07:25.490 de 15 días o tres semanas, y mi intención es 117 00:07:25.550 --> 00:07:28.750 fletar un barco allí, lo cual podrá hacerse fácilmente si 118 00:07:28.790 --> 00:07:32.689 le pago el seguro al propietario, y contratar a tantos 119 00:07:32.750 --> 00:07:37.389 marineros como considere necesarios entre aquellos que estén acostumbrados a 120 00:07:37.430 --> 00:07:41.670 la caza de ballenas. No. Tengo intención de hacerme a 121 00:07:41.730 --> 00:07:45.399 la mar hasta el mes de junio, y cuándo regresaré. Ah, 122 00:07:45.879 --> 00:07:50.589 mi querida hermana.¿ Cómo puedo responder a esa pregunta? Si 123 00:07:50.649 --> 00:07:56.089 tengo éxito, transcurrirán muchos, muchos meses, quizá años, antes de 124 00:07:57.129 --> 00:08:01.629 que podamos encontrarnos de nuevo. Si fracaso, me verás pronto, 125 00:08:02.110 --> 00:08:08.319 o nunca. Adiós, mi querida, mi buena Margaret. Que el 126 00:08:08.360 --> 00:08:12.540 cielo derrame todas las bendiciones sobre ti, y me proteja 127 00:08:12.560 --> 00:08:15.220 a mí, para que pueda ahora y siempre demostrarte mi 128 00:08:15.259 --> 00:08:20.930 gratitud por todo tu cariño y tu bondad. Tu afectuoso hermano. R. Walton. 129 00:08:22.029 --> 00:08:28.110 Carta 2. A la señora Saville, Inglaterra. Arcángel, 28 de 130 00:08:28.170 --> 00:08:32.590 marzo de 17. Qué despacio pasa el tiempo aquí, atrapado 131 00:08:32.649 --> 00:08:36.240 como estoy por el hielo y la nieve. He dado 132 00:08:36.299 --> 00:08:39.399 un paso más para llevar a cabo mi proyecto. Ya 133 00:08:39.419 --> 00:08:41.679 he alquilado un barco y me estoy ocupando ahora de 134 00:08:41.759 --> 00:08:45.789 reunir a la tripulación, los que ya he contratado parecen 135 00:08:45.830 --> 00:08:47.649 ser hombres de los que uno se puede fiar y, 136 00:08:48.169 --> 00:08:53.690 desde luego, parecen intrépidos y valientes. Pero hay una cosa 137 00:08:53.750 --> 00:08:56.429 que aún no me ha sido posible conseguir, y siento 138 00:08:56.490 --> 00:09:02.649 esa carencia como una verdadera desgracia. No tengo ningún amigo, Margaret. 139 00:09:03.629 --> 00:09:06.669 Cuando esté radiante con el entusiasmo de mi éxito, no 140 00:09:06.720 --> 00:09:10.519 habrá nadie que comparta mi alegría, y si me asalta 141 00:09:10.600 --> 00:09:16.250 la tristeza, nadie intentará consolarme en la amargura. Puedo plasmar 142 00:09:16.320 --> 00:09:20.759 mis pensamientos en el papel, es cierto, pero ese me 143 00:09:20.820 --> 00:09:24.539 parece un modo muy pobre de comunicar mis sentimientos. Me 144 00:09:24.600 --> 00:09:26.899 gustaría contar con la compañía de un hombre que me 145 00:09:26.960 --> 00:09:32.240 pudiera comprender. Cuya mirada contestará a la mía. Puedes acusarme 146 00:09:32.279 --> 00:09:33.240 de ser un romántico, 147 00:09:33.750 --> 00:09:33.879 mi 148 00:09:34.830 --> 00:09:38.490 querida hermana, pero siento amargamente la necesidad de contar con 149 00:09:38.570 --> 00:09:42.210 un amigo. No tengo a nadie junto a mí que 150 00:09:42.250 --> 00:09:45.720 sea tranquilo pero valiente, que posea un espíritu cultivado y, 151 00:09:46.279 --> 00:09:49.840 al tiempo, de mente abierta, cuyos gustos se parezcan a 152 00:09:49.879 --> 00:09:53.659 los míos, para que apruebe o corrija mis planes.¿ Qué 153 00:09:53.750 --> 00:09:56.409 necesario sería un amigo así para enmendar los errores de 154 00:09:56.490 --> 00:10:00.139 tu pobre hermano? Soy demasiado impulsivo en mis actos y 155 00:10:00.200 --> 00:10:04.519 demasiado impaciente ante las dificultades. Pero hay otra desgracia que 156 00:10:04.559 --> 00:10:07.399 me parece aún mayor, y es haberme educado yo solo, 157 00:10:07.919 --> 00:10:10.360 durante los primeros catorce años de mi vida nadie me 158 00:10:10.419 --> 00:10:13.539 puso normas y no leí nada salvo los libros de 159 00:10:13.600 --> 00:10:17.929 viajes del tío Thomas. A esa edad, Empecé a conocer 160 00:10:17.950 --> 00:10:21.090 a los poetas más celebrados de nuestra patria, pero solo 161 00:10:22.090 --> 00:10:25.029 cuando ya no podía obtener los mejores frutos de tal decisión, 162 00:10:25.620 --> 00:10:29.600 comprendí la necesidad de aprender otras lenguas distintas a las 163 00:10:29.639 --> 00:10:33.899 de mi país natal. Ahora, tengo 28 años y en 164 00:10:33.940 --> 00:10:38.639 realidad soy más ignorante que un estudiante de 15. Es 165 00:10:38.720 --> 00:10:41.539 cierto que he reflexionado más, y que mis sueños son 166 00:10:41.600 --> 00:10:46.600 más ambiciosos y grandiosos, pero, como dicen los pintores, necesitan 167 00:10:46.649 --> 00:10:50.220 armonía y por eso me hace mucha falta un amigo 168 00:10:50.279 --> 00:10:54.519 que tenga el suficiente juicio para no despreciarme como romántico 169 00:10:54.580 --> 00:10:57.419 y el suficiente cariño hacia mí como para intentar ordenar 170 00:10:57.480 --> 00:11:03.029 mis pensamientos en fin son lamentaciones inútiles con toda seguridad 171 00:11:03.129 --> 00:11:07.350 no encontraré a ningún amigo en esos inmensos océanos ni 172 00:11:07.429 --> 00:11:11.370 siquiera aquí en arcángel entre los marineros y los pescadores 173 00:11:12.409 --> 00:11:16.220 sin embargo incluso en esos rudos pechos laten algunos sentimientos, 174 00:11:16.240 --> 00:11:20.500 ajenos a lo peor de la naturaleza humana. Mi lugarteniente, 175 00:11:21.059 --> 00:11:24.299 por ejemplo, es un hombre de extraordinario valor y arrojo, 176 00:11:24.330 --> 00:11:28.710 y tiene un enloquecido deseo de gloria. Es inglés y, 177 00:11:28.730 --> 00:11:32.690 a pesar de todos sus prejuicios nacionales y profesionales, que 178 00:11:33.289 --> 00:11:36.190 no se han pulido con la educación, aún conserva algo 179 00:11:36.230 --> 00:11:40.850 de las cualidades humanas más nobles. Lo conocía. Bordo de 180 00:11:40.889 --> 00:11:43.899 un barco ballenero, y cuando supe que se encontraba sin 181 00:11:43.940 --> 00:11:47.950 trabajo en esta ciudad, de inmediato lo contraté para que 182 00:11:47.990 --> 00:11:51.230 me ayudara en mi aventura. El primer oficial es una 183 00:11:51.309 --> 00:11:53.909 persona de una disposición excelente y en el barco se 184 00:11:53.950 --> 00:11:56.690 le aprecia por su amabilidad y su flexibilidad en cuanto 185 00:11:56.710 --> 00:12:00.409 a la disciplina. De hecho, es de una naturaleza tan 186 00:12:00.480 --> 00:12:03.860 afable que no se hila cazar, el entretenimiento más común aquí, 187 00:12:04.360 --> 00:12:07.539 y a menudo, el único, solo porque no soporta ver 188 00:12:08.600 --> 00:12:13.129 cómo se derrama sangre inútilmente. Además, es de una generosidad 189 00:12:13.230 --> 00:12:18.100 casi heroica. Hace algunos años estuvo enamorado de una joven 190 00:12:18.159 --> 00:12:22.440 señorita rusa de mediana fortuna, y como mi oficial había 191 00:12:22.460 --> 00:12:27.059 amasado una considerable suma. Por sus buenos oficios, el padre 192 00:12:27.100 --> 00:12:30.399 de la muchacha consintió que se casaran. Antes de la 193 00:12:30.480 --> 00:12:33.440 ceremonia vio una vez a su prometida y ella, anegada 194 00:12:33.480 --> 00:12:36.919 en lágrimas, y arrojándose a sus pies, le suplicó que 195 00:12:36.980 --> 00:12:41.059 la perdonara, confesando al mismo tiempo que amaba a otro, 196 00:12:41.620 --> 00:12:45.009 pero que era pobre y que su padre nunca consentiría 197 00:12:45.049 --> 00:12:49.289 ese matrimonio. Mi generoso amigo consoló a la suplicante joven y, 198 00:12:49.769 --> 00:12:53.190 tras informarse del nombre de su amante, de inmediato partió 199 00:12:53.250 --> 00:12:57.759 en su busca. Ya había comprado una granja con su dinero, 200 00:12:58.259 --> 00:13:01.720 y había pensando que allí pasaría el resto de su vida, 201 00:13:02.220 --> 00:13:04.600 pero se la entregó a su rival, junto con el 202 00:13:04.659 --> 00:13:07.370 resto de sus ahorros para que pudiera comprar algún ganado, 203 00:13:07.389 --> 00:13:10.580 y luego el mismo. Le pidió al padre de la 204 00:13:10.639 --> 00:13:15.440 muchacha que consintiera el matrimonio con aquel joven. Pero el 205 00:13:15.460 --> 00:13:19.259 viejo se negó obstinadamente, diciendo que había comprometido su honor 206 00:13:19.320 --> 00:13:23.730 con mi amigo, este, viendo la inflexibilidad del padre, abandonó 207 00:13:23.759 --> 00:13:25.620 el país y no regresó hasta que no supo que 208 00:13:25.659 --> 00:13:28.830 su antigua novia se había casado con el joven a 209 00:13:28.889 --> 00:13:34.710 quien verdaderamente amaba.¿ Qué hombre más noble, pensarás? Y es cierto, 210 00:13:35.250 --> 00:13:38.340 pero después de aquello ha pasado toda su vida. a 211 00:13:38.379 --> 00:13:40.700 bordo de un barco y apenas conoce otra cosa que 212 00:13:40.740 --> 00:13:44.679 no sean maromas y o benques. Pero no creas que 213 00:13:44.720 --> 00:13:48.139 estoy dudando en mi decisión porque me queje un poco, 214 00:13:48.659 --> 00:13:50.899 o porque imagine un consuelo a mis penas que tal 215 00:13:50.919 --> 00:13:55.419 vez jamás llegue a conocer. Mi resolución es tan firme 216 00:13:55.500 --> 00:13:59.350 como el destino, y mi viaje solo sea retrasado hasta 217 00:13:59.409 --> 00:14:01.389 que el tiempo permita que nos hagamos a la mar. 218 00:14:02.330 --> 00:14:06.669 El invierno ha sido horriblemente duro, pero la primavera promete 219 00:14:06.730 --> 00:14:11.330 ser mejor, e incluso. Se dice que se adelantará considerablemente, 220 00:14:11.850 --> 00:14:15.169 así que tal vez pueda zarpar. Antes de lo que esperaba. 221 00:14:16.129 --> 00:14:19.809 No haré nada precipitadamente, me conoces lo suficiente como para 222 00:14:19.909 --> 00:14:23.029 confiar en mi prudencia y reflexión, puesto que ha sido. 223 00:14:24.009 --> 00:14:26.419 Así siempre que la seguridad de otro sea confiado a 224 00:14:26.480 --> 00:14:30.840 mi cuidado. Apenas puedo describirte cuáles son mis sensaciones ante 225 00:14:30.899 --> 00:14:36.509 la perspectiva. Inmediata de emprender esta aventura. Es imposible comunicarte 226 00:14:36.549 --> 00:14:39.950 esa sensación de temblorosa emoción, a medio camino entre el 227 00:14:39.990 --> 00:14:43.789 gozo y el temor, con la cual me dispongo a partir. 228 00:14:44.730 --> 00:14:49.250 Me dirijo hacia regiones inexploradas, a la tierra de las 229 00:14:49.289 --> 00:14:52.789 brumas y la nieve, pero no mataré ningún albatros, así 230 00:14:52.830 --> 00:14:56.620 que no temas por mi vida. Te veré de nuevo, 231 00:14:57.129 --> 00:15:01.539 después de haber surcado estos océanos inmensos, y tras rodear 232 00:15:01.580 --> 00:15:05.120 el cabo más meridional de África o América. Apenas me 233 00:15:05.159 --> 00:15:10.120 atrevo a confiar en semejante triunfo, sin embargo, ni siquiera 234 00:15:10.200 --> 00:15:13.710 puedo soportarla. Idea de enfrentarme a la otra cara de 235 00:15:13.750 --> 00:15:18.990 la moneda. Escríbeme siempre que puedas, tal vez pueda recibir 236 00:15:19.049 --> 00:15:23.549 tus cartas en algunas ocasiones, aunque esa posibilidad se me 237 00:15:23.610 --> 00:15:28.009 antoja muy dudosa, cuando más las necesite para animarme. Te 238 00:15:28.070 --> 00:15:31.950 quiero muchísimo. Recuérdame con cariño si no vuelves a saber 239 00:15:32.870 --> 00:15:39.490 de mí. tu afectuoso hermano. R. Walton. Carta 3. A 240 00:15:39.529 --> 00:15:43.519 la señora Saville, Inglaterra. Día 7 de julio de 17. 241 00:15:43.519 --> 00:15:49.320 Mi querida hermana. Te escribo apresuradamente unas líneas para decirte 242 00:15:49.360 --> 00:15:52.399 que me encuentro. Bien y que he adelantado mucho en 243 00:15:52.419 --> 00:15:56.820 mi viaje. Esta carta llegará a Inglaterra. Por un marino 244 00:15:56.879 --> 00:16:00.120 mercante que regresa ahora a casa desde Arcangel, es más. 245 00:16:01.120 --> 00:16:03.850 Afortunado que yo, que quizá no pueda ver mi tierra 246 00:16:03.909 --> 00:16:09.470 natal durante muchos años. En cualquier caso, estoy muy animado, 247 00:16:09.970 --> 00:16:14.490 mis hombres son valientes y aparentemente fieles y resueltos, ni 248 00:16:14.570 --> 00:16:19.129 siquiera parecen asustarles los témpanos de hielo que continuamente pasan 249 00:16:19.169 --> 00:16:21.360 a nuestro lado flotando y que nos advierten de los 250 00:16:21.409 --> 00:16:24.600 peligros de la región en la que nos internamos. Ya 251 00:16:24.639 --> 00:16:28.460 hemos alcanzado una latitud elevadísima, pero estamos en pleno verano 252 00:16:28.519 --> 00:16:32.320 y aunque no hace tanto calor como en Inglaterra, los 253 00:16:32.360 --> 00:16:35.700 vientos del sur, que nos empujan velozmente hacia esas costas 254 00:16:35.759 --> 00:16:41.019 que tan ardientemente deseo encontrar, soplan con una reconfortante calidez 255 00:16:41.080 --> 00:16:44.399 que no esperaba. Hasta este momento no nos han ocurrido 256 00:16:44.480 --> 00:16:48.340 incidentes que merezcan apuntarse en una carta. Quizá uno o 257 00:16:48.379 --> 00:16:52.820 dos temporales fuertes, y la rotura de un mastil, pero 258 00:16:52.899 --> 00:16:57.220 son accidentes que los marinos experimentados ni siquiera sé. Acuerdan 259 00:16:57.259 --> 00:16:59.820 de anotar, y me daré por satisfecho si no nos 260 00:16:59.879 --> 00:17:04.660 ocurre nada peor durante nuestro viaje. Adiós, mi querida Margaret.¿ 261 00:17:05.759 --> 00:17:09.509 Puedes estar segura de que, tanto por mí como por ti, 262 00:17:09.970 --> 00:17:16.059 no me enfrentaré al peligro innecesariamente? Seré sensato. Perseverante y prudente. 263 00:17:17.019 --> 00:17:19.740 Da recuerdos de mi parte a todos mis amigos en Inglaterra. 264 00:17:20.839 --> 00:17:28.069 Con todo mi cariño. R.W. Carta 4. A la señora Saville, Inglaterra. 265 00:17:29.049 --> 00:17:32.359 Día 5 de agosto de 17. Nos ha ocurrido un 266 00:17:32.500 --> 00:17:35.720 suceso tan extraño que no puedo evitar anotarlo, aunque es 267 00:17:35.759 --> 00:17:38.559 muy probable que nos encontremos antes de que estas cuartillas 268 00:17:38.599 --> 00:17:43.099 de papel lleguen a ti. El pasado lunes, el día 269 00:17:43.099 --> 00:17:48.579 31 de julio, estábamos prácticamente cercados por el hielo, que 270 00:17:48.660 --> 00:17:51.819 rodeaba al barco por todos lados, y apenas había espacio 271 00:17:51.880 --> 00:17:56.440 libre en el mar para mantenerlo a flote. Nuestra situación 272 00:17:56.529 --> 00:18:00.609 era un tanto peligrosa. Especialmente porque una niebla muy densa 273 00:18:00.670 --> 00:18:04.430 nos envolvía. Así que decidimos arriar velas y detenernos, a 274 00:18:04.990 --> 00:18:08.059 la espera de que tuviera lugar algún cambio. En la 275 00:18:08.099 --> 00:18:11.539 atmósfera y en el tiempo. Alrededor de las dos levantó 276 00:18:11.579 --> 00:18:15.220 la niebla y comprobamos que había, extendiéndose en todas direcciones, 277 00:18:15.759 --> 00:18:18.769 vastas e irregulares llanuras de hielo que parecían no tener fin. 278 00:18:19.789 --> 00:18:23.349 Algunos de mis camaradas dejaron escapar un lamento y yo 279 00:18:23.410 --> 00:18:26.869 mismo comencé a preocuparme y a inquietarme, cuando de repente 280 00:18:26.930 --> 00:18:31.259 una Extraña figura atrajo nuestra atención y consiguió distraernos de 281 00:18:31.299 --> 00:18:37.559 la preocupación que sentíamos por nuestra propia situación. Divisamos un carruaje. Bajo, 282 00:18:38.079 --> 00:18:40.960 amarrado sobre un trineo y tirado por perros, que se 283 00:18:41.019 --> 00:18:45.009 dirigía hacia el norte, a una distancia de media milla 284 00:18:45.049 --> 00:18:48.910 de nosotros, un ser que tenía toda la apariencia de 285 00:18:48.950 --> 00:18:52.450 un hombre, pero al parecer con una altura gigantesca, iba 286 00:18:52.529 --> 00:18:55.670 sentado en el trineo y guiaba a los perros. Vimos 287 00:18:55.750 --> 00:18:59.619 el rápido avance del viajero con nuestros catalejos hasta que 288 00:18:59.660 --> 00:19:03.599 se perdió entre las lejanas quebradas del hielo. Aquella aparición 289 00:19:03.640 --> 00:19:08.920 provocó en nosotros un indecible asombro. Creíamos que estábamos a 290 00:19:08.960 --> 00:19:12.299 cien millas de tierra firme, pero aquel suceso parecía siú. 291 00:19:13.220 --> 00:19:15.759 Ahara y Ahar que en realidad no nos encontrábamos tan 292 00:19:15.819 --> 00:19:21.779 lejos como suponíamos. En cualquier caso, atrapados como estábamos por 293 00:19:21.819 --> 00:19:24.970 el hielo, era imposible seguirle las huellas a aquella figura 294 00:19:25.009 --> 00:19:30.630 que con tanta atención habíamos observado. aproximadamente dos horas después 295 00:19:30.670 --> 00:19:33.829 de aquel suceso supimos que había mar de fondo y 296 00:19:33.970 --> 00:19:36.599 antes de que cayera la noche, el hielo se rompió 297 00:19:36.619 --> 00:19:41.940 y liberó nuestro barco. De todos modos, permanecimos al pairo 298 00:19:41.960 --> 00:19:45.950 hasta la mañana. Porque temíamos estrellarnos en la oscuridad con 299 00:19:45.990 --> 00:19:48.650 aquellas gigantescas masas de hielo a la deriva que flotan 300 00:19:48.710 --> 00:19:52.900 en el agua después de que seque el hielo. Aproveché 301 00:19:52.960 --> 00:19:57.490 ese tiempo para descansar unas horas. Finalmente, por la mañana, 302 00:19:58.009 --> 00:20:01.549 tan pronto como hubo luz, subí a cubierta y me 303 00:20:01.609 --> 00:20:04.410 encontré con que toda la tripulación se había arremolinado en 304 00:20:04.450 --> 00:20:07.410 un extremo del barco, hablando al parecer con alguien que 305 00:20:07.430 --> 00:20:11.700 estaba sobre el hielo. Efectivamente, sobre un gran témpano de 306 00:20:11.720 --> 00:20:15.839 hielo había un trineo, como él. Otro que habíamos visto antes, 307 00:20:16.319 --> 00:20:20.700 que se había acercado a nosotros durante la noche. Solo 308 00:20:20.759 --> 00:20:23.420 quedaba un perro vivo, pero había un ser humano allí 309 00:20:23.509 --> 00:20:27.630 también y los marineros estaban intentando convencerle de que subiera 310 00:20:27.650 --> 00:20:32.309 al barco. Este no era, como parecía ser el otro, 311 00:20:32.829 --> 00:20:36.670 un habitante salvaje de alguna isla ignota, sino un europeo. 312 00:20:37.670 --> 00:20:40.450 Cuando me presenté en cubierta, mi oficial dijo, 313 00:20:40.970 --> 00:20:41.079 aquí 314 00:20:42.130 --> 00:20:45.130 Está nuestro capitán, y no permitirá que usted muera en 315 00:20:45.170 --> 00:20:49.059 mar abierto. Al verme, aquel extraño se dirigió a mí 316 00:20:49.099 --> 00:20:54.039 en inglés, aunque con un acento. Extranjero. Antes de que 317 00:20:54.099 --> 00:20:57.900 suba al barco, dijo, tendría usted la amabilidad de decirme 318 00:20:57.960 --> 00:21:01.859 hacia dónde se dirige. Puedes imaginarte mi asombro al escuchar 319 00:21:01.920 --> 00:21:05.259 que se me hacía una pregunta. Semejante y por parte 320 00:21:05.299 --> 00:21:07.480 de un hombre que estaba a punto de morir, y 321 00:21:07.549 --> 00:21:10.690 para él. cual yo había supuesto que mi barco sería 322 00:21:10.759 --> 00:21:13.880 un bien tan preciado que no lo habría cambiado por 323 00:21:13.920 --> 00:21:17.980 el tesoro más grande del mundo. De todos modos, contesté 324 00:21:18.019 --> 00:21:20.859 que formábamos parte de una expedición hacia el polo norte. 325 00:21:21.819 --> 00:21:25.329 Tras oír mi respuesta pareció tranquilizarse y consintió subir a bordo. 326 00:21:26.289 --> 00:21:30.289 Dios mío, Margaret. Si hubieras visto al hombre que aceptó 327 00:21:30.349 --> 00:21:34.450 salvarse de aquel modo tan extraño, tu espanto no habría 328 00:21:34.549 --> 00:21:39.960 tenido límites. Teníalos. Miembros casi congelados y todo su cuerpo 329 00:21:40.000 --> 00:21:44.220 estaba espantosamente demacrado por el agotamiento y el dolor. Nunca 330 00:21:44.279 --> 00:21:47.480 había visto a un hombre en un estado tan deplorable. 331 00:21:48.460 --> 00:21:52.869 Intentamos llevarlo al camarote, pero en cuanto se le privó 332 00:21:52.910 --> 00:21:57.349 del aire puro, se desmayó. Decidimos entonces volverlo a subir 333 00:21:57.369 --> 00:22:01.009 a cubierta y reanimarlo masajeándolo con brandy, y obligándolo a 334 00:22:01.069 --> 00:22:05.039 beber una pequeña cantidad. En cuando comenzó a mostrar señales 335 00:22:05.099 --> 00:22:08.700 de vida, lo envolví. mos en mantas y lo colocamos 336 00:22:08.779 --> 00:22:12.680 cerca de los fogones de la cocina. Muy poco. A 337 00:22:12.740 --> 00:22:15.559 poco se fue recuperando, y tomó un poco de caldo, 338 00:22:16.079 --> 00:22:21.700 que le sentó. Maravillosamente. Así transcurrieron dos días, antes de 339 00:22:21.740 --> 00:22:24.670 que le fuera posible hablar, en ocasiones temía que sus 340 00:22:24.730 --> 00:22:29.569 sufrimientos le hubieran mermado las facultades mentales. Cuando se hubo recobrado, 341 00:22:29.589 --> 00:22:32.769 al menos en alguna medida, lo hice trasladar a mi 342 00:22:32.829 --> 00:22:34.849 propio camarote y me ocupé de él todo lo que 343 00:22:34.910 --> 00:22:40.160 me permitían mis obligaciones. Nunca había conocido a una persona 344 00:22:40.240 --> 00:22:46.619 tan interesante, sus ojos. Muestran generalmente una expresión airada, casi enloquecida, 345 00:22:47.099 --> 00:22:50.539 pero hay otros momentos en los que, si alguien se 346 00:22:50.599 --> 00:22:54.380 muestra amable con él o le atiende con cualquier mínimo detalle, 347 00:22:54.880 --> 00:22:57.259 su gesto se ilumina, como si dijéramos, 348 00:22:57.819 --> 00:22:57.980 con 349 00:22:58.980 --> 00:23:01.380 un rayo de bondad y dulzura como no he visto jamás. 350 00:23:02.519 --> 00:23:07.089 Pero generalmente se muestra melancólico y desesperado, y a veces 351 00:23:07.130 --> 00:23:11.150 le rechinan los dientes, como si no pudiera soportar el 352 00:23:11.190 --> 00:23:14.740 peso de las desgracias que lo afligen. Cuando mi invitado 353 00:23:14.779 --> 00:23:18.339 se recuperó un tanto, me costó muchísimo mantenerlo alejado de 354 00:23:18.380 --> 00:23:21.839 los hombres de la tripulación, que deseaban hacerle mil preguntas, 355 00:23:22.359 --> 00:23:25.460 pero no permití que lo incomodaran con su curiosidad desocupada. 356 00:23:26.420 --> 00:23:29.099 Puesto que la recuperación de su cuerpo y mente dependían 357 00:23:29.160 --> 00:23:34.380 evidentemente de un reposo absoluto. De todos modos, en una 358 00:23:34.440 --> 00:23:38.299 ocasión mi lugarteniente le Preguntó por qué se había adentrado 359 00:23:38.380 --> 00:23:42.690 tanto en los hielos con aquel trineo tan extraño. Su 360 00:23:42.750 --> 00:23:46.490 rostro inmediatamente mostró un gesto de profundo dolor, y contestó. 361 00:23:47.470 --> 00:23:50.069 Busco a alguien que huye de mí. Y el hombre 362 00:23:50.130 --> 00:23:54.750 al que persigue viaja también del mismo modo. Sí. Entonces, 363 00:23:55.289 --> 00:23:57.869 creo que lo hemos visto, porque el día anterior a 364 00:23:57.930 --> 00:24:01.690 rescatarle a usted vimos a unos perros tirando de un trineo, 365 00:24:02.180 --> 00:24:06.279 e iba un hombre en él, por el hielo. Esto 366 00:24:06.299 --> 00:24:09.960 llamó la atención del viajero desconocido, e hizo muchas preguntas. 367 00:24:11.039 --> 00:24:13.960 Respecto a la ruta que había seguido aquel demonio, así 368 00:24:14.019 --> 00:24:18.089 lo llamó. Poco después, cuando ya estábamos los dos solos, 369 00:24:18.630 --> 00:24:22.450 me dijo, seguramente he despertado su curiosidad, como la de 370 00:24:22.509 --> 00:24:26.970 esa buena gente, pero es usted demasiado considerado como para 371 00:24:27.009 --> 00:24:31.710 hacerme preguntas.¿ Está usted en lo cierto? De todos modos, 372 00:24:32.250 --> 00:24:36.759 sería una impertinencia y una Desconsideración por mi parte molestarle 373 00:24:36.819 --> 00:24:40.900 con cualquier curiosidad. Sin embargo, me ha salvado usted de 374 00:24:40.960 --> 00:24:45.000 una situación difícil y peligrosa. Ha sido usted muy caritativo 375 00:24:45.039 --> 00:24:48.359 al devolverme a la vida. Poco después me preguntó si 376 00:24:48.400 --> 00:24:52.259 yo creía que el hielo, al resquebrajarse, podría haber acabado 377 00:24:52.339 --> 00:24:55.779 con el otro trineo. Le contesté que no podía responder. 378 00:24:56.740 --> 00:24:59.680 Con certeza alguna, porque el hielo no se había quebrado 379 00:24:59.740 --> 00:25:02.339 hasta cerca de medianoche y el otro viajero podría haber 380 00:25:02.400 --> 00:25:06.750 alcanzado un lugar seguro antes. pero eso tampoco podría afirmarlo 381 00:25:06.789 --> 00:25:11.200 con certeza. A partir de ese momento, el desconocido pareció 382 00:25:11.279 --> 00:25:14.880 muy deseoso de subir a cubierta para intentar avistar el 383 00:25:14.920 --> 00:25:18.720 trineo que le había precedido, pero lo he convencido de 384 00:25:18.759 --> 00:25:21.470 que se quede en el camarote, porque aún se encuentra 385 00:25:21.549 --> 00:25:25.349 demasiado débil para soportar el aire cortante. Pero le he 386 00:25:25.390 --> 00:25:29.029 prometido que alguno de mis hombres estará vigilando por él 387 00:25:29.089 --> 00:25:32.450 y que le dará cumplida noticia si se observa alguna 388 00:25:32.529 --> 00:25:35.500 cosa rara ahí fuera. Esto es lo que puedo decir 389 00:25:35.519 --> 00:25:38.039 hasta el día de hoy respecto a este extraño incidente. 390 00:25:39.019 --> 00:25:42.440 El desconocido ha ido mejorando poco a poco, pero permanece 391 00:25:43.440 --> 00:25:46.400 muy callado, y parece inquieto y nervioso cuando en el 392 00:25:46.440 --> 00:25:50.400 camarote entra cualquiera que no sea yo. Sin embargo, sus 393 00:25:50.460 --> 00:25:54.220 modales son tan amables y educados que todos los marineros 394 00:25:54.279 --> 00:25:58.269 se preocupan por él, aunque han hablado muy poco con él. 395 00:25:59.269 --> 00:26:02.170 Por mi parte, comienzo a apreciarlo como a un hermano, 396 00:26:02.720 --> 00:26:04.980 y su constante y profundo dolor provoca en mí un 397 00:26:05.039 --> 00:26:09.849 sentimiento de comprensión y compasión. Debe de haber sido un 398 00:26:09.880 --> 00:26:14.170 ser maravilloso en otros tiempos, puesto que incluso ahora, en 399 00:26:14.750 --> 00:26:18.829 la derrota, resulta tan atractivo y encantador. En una de 400 00:26:18.890 --> 00:26:22.609 mis cartas, mi querida Margaret, te dije que no encontraría 401 00:26:23.609 --> 00:26:27.380