WEBVTT

1
00:00:01.629 --> 00:00:08.380
<v Speaker 2>Sommer, sábado 26 de marzo, presente. Me arrodillé y dejé las

2
00:00:08.480 --> 00:00:12.539
<v Speaker 2>margaritas en la tumba de Laial. Becca hizo lo mismo

3
00:00:12.619 --> 00:00:17.100
<v Speaker 2>con Rose, dejando un montón de rosas rojas. Es lo

4
00:00:17.160 --> 00:00:21.000
<v Speaker 2>que a ella le habría gustado. Poppy, o Becca, y

5
00:00:21.719 --> 00:00:26.100
<v Speaker 2>yo nos habíamos estado llamando por nuestros verdaderos nombres desde

6
00:00:26.160 --> 00:00:30.960
<v Speaker 2>que salimos del hospital, pero llamarla Becca y escucharla llamarme

7
00:00:31.019 --> 00:00:35.960
<v Speaker 2>Sommer Se me seguía haciendo raro. Echaba tanto de menos

8
00:00:36.119 --> 00:00:40.020
<v Speaker 2>a Rose y a Lyle que me dolía. Ellas se

9
00:00:40.079 --> 00:00:43.570
<v Speaker 2>habían convertido en mi familia y yo me despertaba cada

10
00:00:43.649 --> 00:00:47.750
<v Speaker 2>mañana con la esperanza de que estuvieran allí. Me sentía

11
00:00:47.869 --> 00:00:52.130
<v Speaker 2>culpable por no haber podido ayudar a Rose, aunque no

12
00:00:52.210 --> 00:00:56.250
<v Speaker 2>sabía si habría sido capaz de hacer algo. Pese a todo,

13
00:00:56.750 --> 00:01:00.109
<v Speaker 2>cada vez que pensaba que mientras yo había estado recibiendo

14
00:01:00.210 --> 00:01:04.170
<v Speaker 2>los cuidados y las atenciones de mi familia, Rose había

15
00:01:04.230 --> 00:01:08.799
<v Speaker 2>muerto sola de una sobredosis de medicación. Me odiaba a

16
00:01:08.859 --> 00:01:15.319
<v Speaker 2>mí misma. Lo siento. Les susurré a ambas. Lamentaba no

17
00:01:15.359 --> 00:01:19.459
<v Speaker 2>haber encontrado una manera de ayudar a Rose y lamentaba

18
00:01:19.480 --> 00:01:24.219
<v Speaker 2>no haber defendido mejor a Violet. Becca me tomó la mano.

19
00:01:25.599 --> 00:01:30.140
<v Speaker 2>Que ellas estén aquí no es culpa tuya, Som. Yo

20
00:01:30.239 --> 00:01:33.379
<v Speaker 2>ya lo sabía, pero eso no me hacía sentir mejor.

21
00:01:34.019 --> 00:01:39.799
<v Speaker 2>Por lo visto, sufría algo llamado culpa del superviviente. Ellas

22
00:01:39.920 --> 00:01:45.409
<v Speaker 2>murieron y yo conseguí salir viva. Deberíamos irnos, tienes que

23
00:01:45.450 --> 00:01:50.409
<v Speaker 2>estar pronto en casa. Asentí. Mi familia prácticamente no me

24
00:01:50.450 --> 00:01:54.780
<v Speaker 2>había dejado salir desde mi regreso. Observaban todos y cada

25
00:01:55.049 --> 00:01:57.950
<v Speaker 2>uno de mis movimientos y no podía ni salir a

26
00:01:58.010 --> 00:02:02.969
<v Speaker 2>la puerta sin que uno de ellos me siguiera.« Volveré pronto»,

27
00:02:03.409 --> 00:02:07.629
<v Speaker 2>les prometí a Rose y a Violet. Caminamos de vuelta

28
00:02:07.689 --> 00:02:14.069
<v Speaker 2>a la carretera.« Entonces,¿ vendrás esta noche?», le pregunté. Becca

29
00:02:14.210 --> 00:02:18.830
<v Speaker 2>asintió con la cabeza.« Sí, llegaré sobre las seis y media».«

30
00:02:19.860 --> 00:02:23.620
<v Speaker 2>Así me gusta». Puso los ojos en blanco y nos

31
00:02:23.699 --> 00:02:28.439
<v Speaker 2>tomamos del brazo. Durante los diez días anteriores habíamos pasado

32
00:02:28.539 --> 00:02:33.840
<v Speaker 2>casi todo el tiempo juntas. Ambas habíamos establecido una buena

33
00:02:33.870 --> 00:02:37.469
<v Speaker 2>amistad con la familia de la otra. Nuestra situación nos

34
00:02:37.830 --> 00:02:42.810
<v Speaker 2>había unido a todos. Becca y Henry también parecían muy unidos.

35
00:02:43.229 --> 00:02:46.750
<v Speaker 2>De hecho, tenía la impresión de que muy pronto estarían

36
00:02:46.870 --> 00:02:52.599
<v Speaker 2>juntos como pareja. Ahora bien, antes... Becca debía superar su

37
00:02:52.659 --> 00:02:56.520
<v Speaker 2>miedo a no ser lo suficientemente buena. Deseaba que lo

38
00:02:56.639 --> 00:03:01.689
<v Speaker 2>consiguiera porque se merecía ser feliz, aunque me parecía repugnante

39
00:03:01.750 --> 00:03:05.349
<v Speaker 2>que fuera con mi hermano. Me recordé a mí misma

40
00:03:05.409 --> 00:03:08.569
<v Speaker 2>que tenía que decirle que comprara una casita de campo

41
00:03:08.650 --> 00:03:10.770
<v Speaker 2>para que ella pudiera vivir la vida con la que

42
00:03:10.870 --> 00:03:15.590
<v Speaker 2>siempre había soñado. El coche del hermano de Becca estaba

43
00:03:15.629 --> 00:03:19.180
<v Speaker 2>estacionado junto al de Lewis, donde él me estaba esperando.

44
00:03:20.270 --> 00:03:23.680
<v Speaker 2>Con gesto de preocupación, salió del coche de un salto

45
00:03:23.750 --> 00:03:28.400
<v Speaker 2>mientras nosotras cruzábamos la verja. Me sorprendía que no le

46
00:03:28.479 --> 00:03:35.860
<v Speaker 2>hubieran salido canas prematuramente.—¿ Estás bien?— preguntó.— Sí, solo quiero

47
00:03:35.939 --> 00:03:40.080
<v Speaker 2>volver a casa y relajarme— respondí, mientras me acomodaba en

48
00:03:40.120 --> 00:03:44.560
<v Speaker 2>el asiento del copiloto. Vi que fruncía el ceño, dolido,

49
00:03:45.030 --> 00:03:47.289
<v Speaker 2>porque me había metido en el coche en lugar de

50
00:03:47.389 --> 00:03:52.819
<v Speaker 2>ir hasta él. Sigue tu propio instinto. Después de lo

51
00:03:52.860 --> 00:03:56.240
<v Speaker 2>de Clover, no me había sentido demasiado bien con Lewis.

52
00:03:56.919 --> 00:04:01.199
<v Speaker 2>Estaba convencida de que seguía conmigo solo por lástima. Él

53
00:04:01.340 --> 00:04:05.759
<v Speaker 2>lo sabía todo, así que,¿ cómo iba a quererme? Lewis

54
00:04:05.900 --> 00:04:09.120
<v Speaker 2>estaba enamorado de la antigua Sommer y era cuestión de

55
00:04:09.210 --> 00:04:11.439
<v Speaker 2>tiempo que se diera cuenta de que yo ya no

56
00:04:11.539 --> 00:04:16.089
<v Speaker 2>era ella. Él subió al coche y se volvió hacia mí.

57
00:04:17.250 --> 00:04:20.660
<v Speaker 2>El hermano de Becca arrancó y los vi desaparecer al

58
00:04:20.720 --> 00:04:25.100
<v Speaker 2>girar la esquina. Te quiero, susurró mirándome a los ojos.

59
00:04:26.279 --> 00:04:29.500
<v Speaker 2>No lo dudaba, pero eso para mí ya no era amor.

60
00:04:30.620 --> 00:04:38.430
<v Speaker 2>Yo también, Lewis. ¿Pero? Sin peros. Arqueó las cejas. Te conozco, Sommer.

61
00:04:38.910 --> 00:04:44.579
<v Speaker 2>Sé que me estás ocultando algo. Suspiré de frustración. Lewis,¿

62
00:04:45.100 --> 00:04:48.990
<v Speaker 2>qué tal si lo olvidamos y volvemos a casa? Nos

63
00:04:49.069 --> 00:04:52.329
<v Speaker 2>miramos el uno al otro. No estaba dispuesta a ceder.

64
00:04:53.670 --> 00:04:57.310
<v Speaker 2>No quería admitir cómo me sentiría si él se diera cuenta.

65
00:04:59.060 --> 00:05:02.860
<v Speaker 2>Becca se va a quedar a dormir. Bien,¿ crees que

66
00:05:02.959 --> 00:05:08.420
<v Speaker 2>pasaremos juntos una noche pronto? Me quedé helada.¿ Solos para

67
00:05:08.500 --> 00:05:15.319
<v Speaker 2>hacer qué? No es en doble sentido, exclamó frunciendo el ceño. Somer.

68
00:05:15.910 --> 00:05:18.990
<v Speaker 2>Nunca tendrás que hacer algo que no quieras conmigo. Nunca.

69
00:05:19.589 --> 00:05:23.240
<v Speaker 2>No quiero forzarte. Mierda. Lo que quiero es matar a

70
00:05:23.279 --> 00:05:33.639
<v Speaker 2>ese cabrón. Sonreí. Esa boca. Él también sonrió tranquilizándose. Lo siento. Pero, recuerda,

71
00:05:34.120 --> 00:05:37.139
<v Speaker 2>no tienes que hacer nada conmigo que no quieras. Nunca.

72
00:05:37.480 --> 00:05:44.259
<v Speaker 2>Ya lo sabes. Sí, lo sé. Mira, Clover era... Fui

73
00:05:44.300 --> 00:05:48.360
<v Speaker 2>bajando la voz sin saber qué decir. No había forma

74
00:05:48.399 --> 00:05:52.730
<v Speaker 2>de decirlo de buenas maneras. Con él yo no tenía

75
00:05:52.790 --> 00:05:58.970
<v Speaker 2>opción y ahora me siento... No quería decirlo en voz

76
00:05:59.050 --> 00:06:05.800
<v Speaker 2>alta porque lo haría más real. Sucia, asqueada, utilizada, miserable.

77
00:06:07.379 --> 00:06:11.319
<v Speaker 2>No me desagrada la idea de que tengamos relaciones, pero

78
00:06:11.379 --> 00:06:14.459
<v Speaker 2>no estoy lista. No sé cuándo lo estaré o si

79
00:06:14.540 --> 00:06:20.689
<v Speaker 2>volveré a estarlo. Sommer, escúchame, por favor. Nunca te presionaría.

80
00:06:21.329 --> 00:06:25.329
<v Speaker 2>Puedo esperar todo el tiempo que necesites. No todos los

81
00:06:25.430 --> 00:06:28.540
<v Speaker 2>chicos van a lo que van. No necesito el sexo.

82
00:06:28.949 --> 00:06:35.220
<v Speaker 2>Ya sabes que tengo cierto autocontrol. Sonreí. Lo sé, lo siento.

83
00:06:35.540 --> 00:06:38.079
<v Speaker 2>Ya sé que lo tienes. Es solo que no quiero

84
00:06:38.139 --> 00:06:43.970
<v Speaker 2>que te aburras. ¿Aburrirme? Eso es lo último que siento. Mira, Som,

85
00:06:44.490 --> 00:06:47.939
<v Speaker 2>llegué a pensar que no volvería a verte. El sexo

86
00:06:48.009 --> 00:06:52.079
<v Speaker 2>no es una prioridad para mí. En serio, olvídalo. No

87
00:06:52.139 --> 00:06:56.459
<v Speaker 2>te preocupes por eso. De hecho, ni siquiera mencionaré el tema.

88
00:06:56.860 --> 00:07:02.600
<v Speaker 2>Cuando estés lista, si lo estás, lo hablaremos. Tragué saliva.¿

89
00:07:03.009 --> 00:07:09.410
<v Speaker 2>En serio estaba dispuesto a hacer eso?¿ En serio? Claro. Bueno...¿

90
00:07:09.930 --> 00:07:12.730
<v Speaker 2>Te gustaría ver una película de miedo o una comedia?

91
00:07:13.910 --> 00:07:18.620
<v Speaker 2>Preguntó él cambiando de tema muy eficazmente.¿ Quedaba en el

92
00:07:18.680 --> 00:07:22.279
<v Speaker 2>mundo del cine algo de terror? Todo lo que solía

93
00:07:22.439 --> 00:07:26.439
<v Speaker 2>asustarme ahora me parecía una estupidez. Una vez que has

94
00:07:26.500 --> 00:07:31.139
<v Speaker 2>vivido tu propia pesadilla, nada está a la altura. Lo

95
00:07:31.180 --> 00:07:35.360
<v Speaker 2>que tú prefieras.¿ Qué tal si dejamos que lo decida Henry?

96
00:07:36.360 --> 00:07:41.230
<v Speaker 2>Me encogí de hombros. Sí, lo que sea. Él sonrió

97
00:07:41.269 --> 00:07:45.990
<v Speaker 2>de oreja a oreja.¿ Qué pasa? Has dicho lo que sea.

98
00:07:46.529 --> 00:07:50.410
<v Speaker 2>Hacía tiempo que no lo oía. Puse los ojos en blanco.¿

99
00:07:52.149 --> 00:07:55.490
<v Speaker 2>Qué quieres ver? Le preguntó Lewis a Henry cuando entró

100
00:07:55.529 --> 00:08:01.389
<v Speaker 2>en mi cuarto. Él respondió de inmediato. ¿Halloween? Preguntó frunciendo

101
00:08:01.439 --> 00:08:06.160
<v Speaker 2>el ceño. Summer, eh... Volví a poner los ojos en blanco.

102
00:08:06.959 --> 00:08:12.610
<v Speaker 2>No soy una niña. Pon lo que quieras. Pero no es... Henry,

103
00:08:12.750 --> 00:08:16.540
<v Speaker 2>tú ponla. No necesito que me trates de una forma especial,¿

104
00:08:16.699 --> 00:08:21.399
<v Speaker 2>de acuerdo? Había pasado por un montón de mierda, pero

105
00:08:21.480 --> 00:08:23.980
<v Speaker 2>eso no quería decir que quisiera que todo el mundo

106
00:08:24.399 --> 00:08:27.519
<v Speaker 2>me tratara como si fuera de cristal. Antes de lo

107
00:08:27.560 --> 00:08:31.160
<v Speaker 2>de Clover, se hubieran metido conmigo por asustarme de la

108
00:08:31.220 --> 00:08:35.809
<v Speaker 2>sangre falsa y los actores gritones. Si quería pasar página

109
00:08:35.830 --> 00:08:40.019
<v Speaker 2>y volver a encontrar a Sommer... necesitaba que la gente

110
00:08:40.039 --> 00:08:44.059
<v Speaker 2>me tratara como siempre lo había hecho, Henry no dijo

111
00:08:44.080 --> 00:08:47.500
<v Speaker 2>nada más, puso la película y se sentó a mi lado,

112
00:08:49.299 --> 00:08:53.509
<v Speaker 2>a que ya tienes miedo, me provocó Henry cuando la

113
00:08:53.570 --> 00:08:58.470
<v Speaker 2>película ni siquiera había empezado, sonreí dándole las gracias en

114
00:08:58.769 --> 00:09:03.409
<v Speaker 2>silencio por comportarse con normalidad, todavía no pero te lo

115
00:09:03.450 --> 00:09:08.070
<v Speaker 2>diré cuando lo tenga,¿ dónde están las palomitas?, Esbozó una

116
00:09:08.149 --> 00:09:13.169
<v Speaker 2>leve sonrisa. Mamá las traerá dentro de un minuto. La

117
00:09:13.230 --> 00:09:17.570
<v Speaker 2>película empezó y desea asustarme para comprobar que, al menos,

118
00:09:18.149 --> 00:09:22.250
<v Speaker 2>aún quedaba viva una pequeña parte de mí. Cuando comenzaron

119
00:09:22.289 --> 00:09:26.019
<v Speaker 2>a matar a la gente, ni me inmuté. Para mí

120
00:09:26.220 --> 00:09:29.700
<v Speaker 2>era como ver a mamá cocinando un pastel. Había visto

121
00:09:29.799 --> 00:09:34.139
<v Speaker 2>demasiada violencia real para que me afectara algo de la película.¿

122
00:09:35.269 --> 00:09:38.570
<v Speaker 2>Seguiría sin sentir nada incluso si veía cómo mataban a

123
00:09:38.669 --> 00:09:42.889
<v Speaker 2>alguien delante de mis narices? Por una parte, esperaba que

124
00:09:42.970 --> 00:09:47.299
<v Speaker 2>así fuera. No quería volver a experimentar ese terror puro

125
00:09:47.679 --> 00:09:50.860
<v Speaker 2>que sentía cuando le quitaban la vida a alguien, pero

126
00:09:50.960 --> 00:09:54.500
<v Speaker 2>había llegado a un punto en el que podía desconectar

127
00:09:54.620 --> 00:09:59.190
<v Speaker 2>casi completamente, sobre todo si se trataba de un desconocido.—¿

128
00:10:00.370 --> 00:10:06.059
<v Speaker 2>Estás bien, Som?— preguntó Henry sonriéndome. fruncía el ceño. Sí,

129
00:10:06.399 --> 00:10:12.169
<v Speaker 2>ya no me asusta. Sabía que ellos gesticularían y sentirían

130
00:10:12.230 --> 00:10:15.690
<v Speaker 2>lástima por mí, así que me centré en ver la película.

131
00:10:16.610 --> 00:10:20.809
<v Speaker 2>En cuanto aparecieron los créditos, Henry salió corriendo de la habitación.

132
00:10:21.610 --> 00:10:24.009
<v Speaker 2>Creo que metí la pata al decirle que eso ya

133
00:10:24.049 --> 00:10:29.190
<v Speaker 2>no me asustaba. Era una estupidez, pero debería habermelo guardado

134
00:10:29.269 --> 00:10:34.590
<v Speaker 2>para mí. Lewis me sonrió con tristeza. Él también no.

135
00:10:36.409 --> 00:10:39.679
<v Speaker 2>Me gustaría ir a la fiesta de Ethan esta noche, dije,

136
00:10:39.980 --> 00:10:44.259
<v Speaker 2>intentando desviar su atención de cualquier cosa que le estuviera

137
00:10:44.340 --> 00:10:48.879
<v Speaker 2>rondando la cabeza. Kerry me había dicho que su novio, Ethan,

138
00:10:49.379 --> 00:10:51.929
<v Speaker 2>iba a dar una fiesta pequeña y me había invitado.

139
00:10:52.909 --> 00:10:56.330
<v Speaker 2>Solía encantarme que nos juntáramos todos en su casa para

140
00:10:56.409 --> 00:11:00.889
<v Speaker 2>disfrutar de la noche. Necesito arreglar las cosas con Rachel.

141
00:11:02.470 --> 00:11:07.340
<v Speaker 2>Lewis me miró con expresión cansada.¿ Por qué?¿ Acaso no

142
00:11:07.379 --> 00:11:13.980
<v Speaker 2>acabo de decirlo? Pues para arreglarlo. Bueno, eso ya lo

143
00:11:14.019 --> 00:11:18.720
<v Speaker 2>he entendido, Sommer, pero¿ por qué? Porque es mi amiga

144
00:11:18.740 --> 00:11:21.429
<v Speaker 2>y se siente mal. Lo que me pasó no fue

145
00:11:21.490 --> 00:11:25.470
<v Speaker 2>culpa suya. Él se encogió de hombros y bajó la mirada.

146
00:11:25.990 --> 00:11:31.460
<v Speaker 2>Se sentía culpable. Lewis, el único culpable es Clover. Por favor,

147
00:11:31.820 --> 00:11:36.539
<v Speaker 2>deja de martirizarte. Susurré a la vez que me acercaba

148
00:11:36.559 --> 00:11:40.159
<v Speaker 2>a él y apoyaba la cabeza en su hombro. Te quiero.

149
00:11:41.649 --> 00:11:45.789
<v Speaker 2>Él suspiró y me rodeó con un brazo. Yo también

150
00:11:45.850 --> 00:11:49.809
<v Speaker 2>te quiero, Sommer. Es solo que... Shh, no digas nada.

151
00:11:50.450 --> 00:11:53.740
<v Speaker 2>No tenías forma de saberlo. Odio que te sientas tan

152
00:11:53.799 --> 00:11:56.779
<v Speaker 2>culpable por algo sobre lo que no tenías control alguno.

153
00:11:58.409 --> 00:12:02.690
<v Speaker 2>Sonrió levemente y asintió. Sabía que en realidad no me

154
00:12:02.750 --> 00:12:06.409
<v Speaker 2>estaba escuchando y desee poder hacer algo para que se

155
00:12:06.470 --> 00:12:08.980
<v Speaker 2>diera cuenta de que él no era culpable de nada.

156
00:12:10.379 --> 00:12:13.940
<v Speaker 2>Pero Lewis era muy terco y tendría que darse cuenta

157
00:12:14.139 --> 00:12:18.519
<v Speaker 2>él solito. Esperaba que no tardara mucho porque odiaba ver

158
00:12:18.580 --> 00:12:23.610
<v Speaker 2>que se sentía como una mierda.— Entonces,¿ de verdad quieres

159
00:12:23.620 --> 00:12:28.389
<v Speaker 2>ir a esa fiesta?— Sí. No habrá más de cinco

160
00:12:28.409 --> 00:12:31.870
<v Speaker 2>o seis amigos. Pasarán el rato y quizá jueguen a

161
00:12:32.190 --> 00:12:37.710
<v Speaker 2>Guitar Hero. No creo que la cosa se desmadre. Está bien, vamos.

162
00:12:38.850 --> 00:12:42.529
<v Speaker 2>Yo iba a ir de todos modos. Él sonrió divertido,

163
00:12:42.669 --> 00:12:49.190
<v Speaker 2>con los ojos brillantes. Tan terca como siempre. Mira quién habla. Ah,

164
00:12:49.470 --> 00:12:56.190
<v Speaker 2>y Becca viene también. Asintió. Espera,¿ quieres empezar a arreglarte ya?

165
00:12:57.909 --> 00:13:00.169
<v Speaker 2>Miró el reloj y yo ya sabía lo que me

166
00:13:00.269 --> 00:13:05.750
<v Speaker 2>iba a decir. Solo quedan cinco horas para irnos. Me molestó.

167
00:13:06.929 --> 00:13:10.419
<v Speaker 2>Puse los ojos en blanco. Sabes que no tardo tanto.

168
00:13:11.379 --> 00:13:16.039
<v Speaker 2>Estoy muy orgulloso de ti. ¿Qué?¿ A qué venía eso?

169
00:13:16.940 --> 00:13:21.480
<v Speaker 2>Vaya forma de cambiar de tema. Estás llevando todo esto

170
00:13:21.559 --> 00:13:26.690
<v Speaker 2>muy bien, mejor que cualquiera de nosotros.¿ Acaso tengo otra opción?

171
00:13:27.679 --> 00:13:31.000
<v Speaker 2>No quería que Clover me arruinara la vida. En el fondo,

172
00:13:31.419 --> 00:13:35.769
<v Speaker 2>sabía que lo estaba sobrellevando demasiado bien. Tenía el número

173
00:13:35.870 --> 00:13:38.750
<v Speaker 2>de una buena terapeuta en un folleto que me habían

174
00:13:38.809 --> 00:13:42.889
<v Speaker 2>dado en el hospital, pero en ese momento disfrutaba de

175
00:13:43.009 --> 00:13:47.559
<v Speaker 2>estar bien. Creo que voy a darme un baño esta noche.

176
00:13:47.580 --> 00:13:53.500
<v Speaker 2>Lewis frunció el ceño. De acuerdo,¿ todo bien? Sí, Lewis.

177
00:13:54.710 --> 00:13:57.629
<v Speaker 2>Si me hubieran dado una libra cada vez que alguien

178
00:13:57.690 --> 00:14:03.690
<v Speaker 2>me preguntaba si estaba bien, me habría hecho multimillonaria. Él

179
00:14:03.710 --> 00:14:07.590
<v Speaker 2>la sintió a regañadientes y me soltó. Lo miré al salir,

180
00:14:07.889 --> 00:14:12.470
<v Speaker 2>parecía preocupado, como de costumbre. Aún no podía creer que

181
00:14:12.509 --> 00:14:16.970
<v Speaker 2>hubiera dedicado cada día de mi cautiverio a buscarme. Mientras

182
00:14:17.029 --> 00:14:20.450
<v Speaker 2>yo estaba allí abajo, él había estado en la casa.

183
00:14:21.289 --> 00:14:25.980
<v Speaker 2>Deseé haberme enterado en aquel momento. para saber que volvía

184
00:14:26.000 --> 00:14:29.480
<v Speaker 2>a estar cerca de él, aunque nada de eso importaba ya.

185
00:14:30.000 --> 00:14:33.860
<v Speaker 2>Estábamos juntos y habíamos vuelto a la normalidad, fuera la

186
00:14:33.919 --> 00:14:38.200
<v Speaker 2>que fuera ahora. Cerré con seguro la puerta del baño

187
00:14:38.220 --> 00:14:41.019
<v Speaker 2>y me miré en el espejo. Me sentía como si

188
00:14:41.100 --> 00:14:45.120
<v Speaker 2>fuera dos personas. Lily era la víctima, a la que

189
00:14:45.159 --> 00:14:49.360
<v Speaker 2>habían hecho daño, de la que habían abusado, mientras que Sommer,

190
00:14:49.519 --> 00:14:52.899
<v Speaker 2>por su parte, era la persona a la que había vuelto.

191
00:14:54.090 --> 00:14:57.769
<v Speaker 2>Al menos Clover había hecho eso por mí. Cuando me

192
00:14:57.789 --> 00:15:00.610
<v Speaker 2>dio un falso nombre, me dio una forma de escape,

193
00:15:01.129 --> 00:15:06.750
<v Speaker 2>de desconexión.¿ Cuánto faltaría para que Sommer y Lily colisionaran?

194
00:15:07.889 --> 00:15:12.509
<v Speaker 2>Habían encerrado a Clover en una unidad psiquiátrica segura. Me

195
00:15:12.570 --> 00:15:17.129
<v Speaker 2>pregunté cómo se sentiría al estar aislado. Si estaría tan

196
00:15:17.190 --> 00:15:21.509
<v Speaker 2>asustado y agobiado como yo. Esperaba que así fuera, por

197
00:15:21.580 --> 00:15:24.629
<v Speaker 2>lo menos así. Él tendría todo tipo de ayuda para

198
00:15:24.789 --> 00:15:29.470
<v Speaker 2>ordenar el caos de su mente. Al principio me fastidió

199
00:15:29.509 --> 00:15:33.429
<v Speaker 2>que no fuera juzgado, después de que su defensa alegara

200
00:15:33.490 --> 00:15:38.149
<v Speaker 2>que no tenía la estabilidad mental suficiente. Ahora, en cambio,

201
00:15:38.629 --> 00:15:42.710
<v Speaker 2>mientras permanecía encerrado y supiera que no podía hacerle daño

202
00:15:42.750 --> 00:15:47.980
<v Speaker 2>a nadie, lo aceptaba. Lewis me apretaba la mano cuando

203
00:15:48.080 --> 00:15:51.279
<v Speaker 2>pasábamos con el coche por delante del parque en dirección

204
00:15:51.320 --> 00:15:54.509
<v Speaker 2>a la casa de Ethan. Se me encogió el estómago

205
00:15:54.570 --> 00:15:58.509
<v Speaker 2>cuando vi el sitio donde Clover me había secuestrado. Se

206
00:15:58.600 --> 00:16:01.340
<v Speaker 2>me heló la sangre cuando recordé la primera vez que

207
00:16:01.379 --> 00:16:05.759
<v Speaker 2>me llamó Lily y me arrastró a su furgoneta. Cerré

208
00:16:05.799 --> 00:16:10.879
<v Speaker 2>los ojos con fuerza. No pienses en eso.¿ Estás segura

209
00:16:10.919 --> 00:16:16.740
<v Speaker 2>de que esto es buena idea? Preguntó Lewis al estacionar. Sí, vamos.

210
00:16:18.240 --> 00:16:21.820
<v Speaker 2>Estaba segura. pero también me sentía nerviosa por ver a

211
00:16:21.899 --> 00:16:25.820
<v Speaker 2>todo el mundo otra vez. Henry venía detrás con Becca.

212
00:16:26.500 --> 00:16:29.730
<v Speaker 2>Él se mantuvo cerca de ella y ella parecía muy feliz.

213
00:16:30.730 --> 00:16:35.629
<v Speaker 2>Kerry salió corriendo de la casa y casi arranca mi puerta. ¡Somer!

214
00:16:36.529 --> 00:16:40.500
<v Speaker 2>exclamó al tiempo que tiraba de mí. Yo sonreí y

215
00:16:40.580 --> 00:16:43.460
<v Speaker 2>la abracé mientras ella me daba un abrazo de oso

216
00:16:43.879 --> 00:16:46.220
<v Speaker 2>con el que casi me rompe un par de costillas.

217
00:16:47.259 --> 00:16:52.730
<v Speaker 2>Había echado de menos esos abrazos. Hola, dije recuperando el aliento.

218
00:16:53.750 --> 00:16:57.370
<v Speaker 2>Kerry me tiró del brazo y sonrió. Me alegro mucho

219
00:16:57.429 --> 00:17:00.169
<v Speaker 2>de que hayas venido. No estaba segura de que lo

220
00:17:00.250 --> 00:17:05.029
<v Speaker 2>fueras a hacer. Kerry y yo solo habíamos hablado dos

221
00:17:05.089 --> 00:17:08.890
<v Speaker 2>veces desde que había vuelto, pero nos habíamos mandado mensajes

222
00:17:09.009 --> 00:17:13.750
<v Speaker 2>casi a diario. Me he decidido hace un par de horas.¿

223
00:17:13.769 --> 00:17:20.660
<v Speaker 2>Está Rachel? Sí, está adentro. No estás enfadada con ella, ¿verdad? No,

224
00:17:20.880 --> 00:17:24.190
<v Speaker 2>ya sabes que no.¿ Por qué no podía la gente

225
00:17:24.210 --> 00:17:28.970
<v Speaker 2>entender que yo solo estaba enfadada con Clover? Nadie tenía

226
00:17:29.150 --> 00:17:33.470
<v Speaker 2>una bola de cristal para ver lo que iba a pasar. Vamos,

227
00:17:33.750 --> 00:17:38.109
<v Speaker 2>me estoy quedando helada. Entré en casa de Kerry. Lewis

228
00:17:38.170 --> 00:17:42.380
<v Speaker 2>venía detrás de mí, como de costumbre. Contuve la respiración

229
00:17:42.450 --> 00:17:48.869
<v Speaker 2>cuando Ethan, Beth, Rachel y Jack me miraron. Hola, saludé nerviosa.

230
00:17:49.730 --> 00:17:55.150
<v Speaker 2>Ethan levantó una botella de Malibú y dijo, ¿Quieres? Y

231
00:17:55.230 --> 00:18:00.619
<v Speaker 2>así de fácil recuperé a mis amigos.¿ Podemos hablar? Le

232
00:18:00.670 --> 00:18:05.019
<v Speaker 2>pregunté a Rachel. Habíamos estado sentadas en el cuarto de

233
00:18:05.099 --> 00:18:08.900
<v Speaker 2>estar bebiendo y comiendo porquerías durante media hora y yo

234
00:18:08.960 --> 00:18:11.759
<v Speaker 2>de veras tenía ganas de arreglar las cosas con mi amiga.

235
00:18:12.839 --> 00:18:17.619
<v Speaker 2>Rachel había estado callada, evitando establecer demasiado contacto visual conmigo.

236
00:18:19.099 --> 00:18:23.619
<v Speaker 2>De acuerdo, ¿cocina? Caminamos la una al lado de la

237
00:18:23.740 --> 00:18:27.210
<v Speaker 2>otra algo incómodas. Me mordí el labio y me senté

238
00:18:27.269 --> 00:18:35.650
<v Speaker 2>junto a la encimera. Sommer, lo siento muchísimo. Levanté la mano. Rachel, para,

239
00:18:36.150 --> 00:18:39.549
<v Speaker 2>no quiero que me pidas perdón. No quería que nadie

240
00:18:39.589 --> 00:18:43.210
<v Speaker 2>lo hiciera. No fue culpa tuya, así que, por favor,

241
00:18:43.769 --> 00:18:46.950
<v Speaker 2>no me digas que lo sientes. Quiero que estemos bien.

242
00:18:48.029 --> 00:18:51.890
<v Speaker 2>Por Dios, me sentía como un loro, repitiendo lo mismo

243
00:18:52.089 --> 00:18:58.089
<v Speaker 2>una y otra vez. Ella se quedó con la boca abierta. Pero, ¿cómo?

244
00:18:58.769 --> 00:19:01.130
<v Speaker 2>Después de lo que te ha pasado, de lo que

245
00:19:01.329 --> 00:19:04.730
<v Speaker 2>él te ha hecho. Si no hubieras ido por mí,

246
00:19:05.049 --> 00:19:10.390
<v Speaker 2>nunca hubieras estado allí. Hay muchos si no hubiera. Pasó.

247
00:19:11.039 --> 00:19:15.440
<v Speaker 2>Y es todo culpa de él,¿ de acuerdo? Vi lágrimas

248
00:19:15.519 --> 00:19:19.920
<v Speaker 2>que afloraban en sus ojos y se me encogió el corazón. ¡Estupendo!

249
00:19:20.579 --> 00:19:26.799
<v Speaker 2>Nada quería menos. No llores, porque lloro yo también. Se

250
00:19:26.859 --> 00:19:32.660
<v Speaker 2>enjugó las lágrimas. No puedo evitarlo. Entonces,¿ estás bien? Sí

251
00:19:32.839 --> 00:19:37.609
<v Speaker 2>y no. Lo estaré.¿ Estás viendo a alguien por lo

252
00:19:37.640 --> 00:19:44.559
<v Speaker 2>que pasó? No. pero lo haré pronto. Asintió. Creo que

253
00:19:44.630 --> 00:19:48.240
<v Speaker 2>eso sería buena idea. En el fondo yo también, pero

254
00:19:48.319 --> 00:19:52.660
<v Speaker 2>quiero seguir viviendo un poco más en la negación. La

255
00:19:52.720 --> 00:19:56.779
<v Speaker 2>negación es muy común por aquí. Sonreí y me apoyé

256
00:19:56.819 --> 00:20:03.289
<v Speaker 2>en la encimera. Lo entiendo perfectamente. ¿Volvemos? Becca y Henry

257
00:20:03.410 --> 00:20:07.390
<v Speaker 2>estaban en su mundo, charlando, pero no quería dejarla sola

258
00:20:07.430 --> 00:20:13.420
<v Speaker 2>mucho tiempo. tanto por ella como por mí.— Claro, estamos bien, ¿verdad?

259
00:20:14.900 --> 00:20:20.700
<v Speaker 2>Asentí y arrastré el taburete.— Por supuesto, respondí, mientras le

260
00:20:20.759 --> 00:20:26.130
<v Speaker 2>daba un abrazo de lado cuando íbamos al salón. Domingo 10

261
00:20:25.890 --> 00:20:30.910
<v Speaker 2>de abril, presente. Bajé la escalera cuando oí la voz

262
00:20:30.950 --> 00:20:34.470
<v Speaker 2>de Lewis. No se había separado apenas de mi lado

263
00:20:34.529 --> 00:20:38.160
<v Speaker 2>desde que había vuelto, pero la noche anterior Le hice

264
00:20:38.220 --> 00:20:42.019
<v Speaker 2>quedarse en su casa. Ya era mayorcita y aunque no

265
00:20:42.059 --> 00:20:46.859
<v Speaker 2>me gustaba dormir sola, tenía que hacerlo. Las cosas se

266
00:20:47.000 --> 00:20:51.900
<v Speaker 2>iban normalizando. Bueno, al menos eso parecía. Todo el mundo

267
00:20:52.059 --> 00:20:55.200
<v Speaker 2>andaba con pies de plomo conmigo, pero no tanto como

268
00:20:55.240 --> 00:20:59.119
<v Speaker 2>al principio. Había conseguido tener un minuto de paz para

269
00:20:59.240 --> 00:21:01.799
<v Speaker 2>ir al baño sin que nadie viniera en mi búsqueda.

270
00:21:03.220 --> 00:21:06.160
<v Speaker 2>Lewis sonrió de oreja a oreja al verme y se

271
00:21:06.200 --> 00:21:09.900
<v Speaker 2>me encogió el corazón. Seguía sintiendo lo mismo por él,

272
00:21:10.440 --> 00:21:15.069
<v Speaker 2>pero algo había cambiado. Yo. Había cambiado y ya no

273
00:21:15.130 --> 00:21:17.490
<v Speaker 2>era la chica de la que él se había enamorado.

274
00:21:18.230 --> 00:21:21.049
<v Speaker 2>Él me había dicho que no le importaba, que me

275
00:21:21.109 --> 00:21:26.059
<v Speaker 2>quería tanto como antes o incluso más. Lo estábamos intentando

276
00:21:26.079 --> 00:21:31.299
<v Speaker 2>y siempre que él quisiera, querría yo. Hola, me saludó,

277
00:21:31.980 --> 00:21:34.700
<v Speaker 2>antes de rodearme con los brazos y enterrar la cara

278
00:21:34.720 --> 00:21:37.819
<v Speaker 2>en mi pelo. Me besó el cuello de forma más

279
00:21:37.900 --> 00:21:42.329
<v Speaker 2>libidinosa que de costumbre y me sentí mal. Me había

280
00:21:42.430 --> 00:21:46.890
<v Speaker 2>dicho que no le importaba prescindir del sexo, para siempre incluso,

281
00:21:47.509 --> 00:21:51.029
<v Speaker 2>lo que era algo ridículo porque qué chico haría eso,

282
00:21:51.549 --> 00:21:54.759
<v Speaker 2>pero yo no podía evitar sentirme culpable por no querer

283
00:21:54.819 --> 00:22:00.400
<v Speaker 2>estar con él. Hola, ¿ves? He pasado la noche sin problemas.

284
00:22:00.420 --> 00:22:06.430
<v Speaker 2>Lo provoqué. No sé qué creía que podría ocurrirme de

285
00:22:06.509 --> 00:22:09.849
<v Speaker 2>noche si él no estaba a mi lado. Había dormido,

286
00:22:10.150 --> 00:22:14.190
<v Speaker 2>nada más. Él movió la cabeza de un lado a otro,

287
00:22:14.650 --> 00:22:19.630
<v Speaker 2>divertido por la broma. Me alegra oír eso, pero, entonces,¿

288
00:22:20.250 --> 00:22:24.150
<v Speaker 2>no me has echado de menos?¿ Te refieres a si

289
00:22:24.289 --> 00:22:26.589
<v Speaker 2>he echado de menos que me claves el codo en

290
00:22:26.630 --> 00:22:32.079
<v Speaker 2>el costado? No, lo siento, pero no. Gracias, eso me

291
00:22:32.119 --> 00:22:37.849
<v Speaker 2>hace sentir especial. Respondió él con sarcasmo. Sonreí. Eso se

292
00:22:37.910 --> 00:22:43.250
<v Speaker 2>parecía mucho a la normalidad, a como solíamos comportarnos. Vamos,

293
00:22:43.930 --> 00:22:54.369
<v Speaker 2>vamos afuera. Él frunció el ceño desconcertado.¿ Vamos a pelearnos? No, tonto. Bar-ba-coa.¿

294
00:22:55.329 --> 00:22:59.480
<v Speaker 2>En abril? Me encogí de hombros. Hace buen tiempo y

295
00:22:59.500 --> 00:23:04.180
<v Speaker 2>papá tiene un montón de filetes.¿ De verdad necesitaba una

296
00:23:04.299 --> 00:23:08.680
<v Speaker 2>razón para hacer una barbacoa? Me gustaba estar afuera después

297
00:23:08.720 --> 00:23:12.119
<v Speaker 2>de haber estado encerrada bajo tierra durante siete meses y medio.

298
00:23:13.119 --> 00:23:16.720
<v Speaker 2>Al principio casi me resultó doloroso porque los ojos me

299
00:23:16.799 --> 00:23:21.880
<v Speaker 2>picaban y me sentía demasiado expuesta. Pero ahora nunca tenía

300
00:23:21.960 --> 00:23:25.920
<v Speaker 2>bastante libertad, aunque no soportaba estar sola en la calle.

301
00:23:26.960 --> 00:23:32.410
<v Speaker 2>Me parece bien. Hoy he hablado con Michael. Lewis se

302
00:23:32.470 --> 00:23:35.910
<v Speaker 2>puso tenso y frunció el ceño.¿ Qué te ha dicho?¿

303
00:23:36.730 --> 00:23:41.430
<v Speaker 2>Han hablado sobre ese cabrón? Ese cabrón era la forma

304
00:23:41.490 --> 00:23:45.410
<v Speaker 2>que tenía Lewis de referirse a Clover o Colin, como

305
00:23:45.490 --> 00:23:51.450
<v Speaker 2>quisieras llamarlo. Sí, continué, sin hacer caso de su expresión

306
00:23:51.490 --> 00:23:55.789
<v Speaker 2>de asco. Parece ser que está respondiendo bien al tratamiento.

307
00:23:58.309 --> 00:24:01.450
<v Speaker 2>Sonó casi como un gruñido.¿ Y tú te lo crees?

308
00:24:02.970 --> 00:24:08.240
<v Speaker 2>Yo creo que los médicos lo creen. Clover era inteligente

309
00:24:08.259 --> 00:24:12.279
<v Speaker 2>y un maestro en actuar con normalidad. No me cabía

310
00:24:12.359 --> 00:24:15.480
<v Speaker 2>duda de que se las arreglaría para engañar a los médicos,

311
00:24:16.180 --> 00:24:20.319
<v Speaker 2>aunque eso no les serviría de nada porque jamás lo soltarían.¿

312
00:24:21.579 --> 00:24:25.490
<v Speaker 2>Estás bien? Ya sabes que, pase lo que pase, nunca

313
00:24:25.549 --> 00:24:30.529
<v Speaker 2>dejaría que se acercara a ti, ¿verdad? Por supuesto, mentí.

314
00:24:31.700 --> 00:24:34.420
<v Speaker 2>sonreí y me di la vuelta para salir al jardín

315
00:24:35.680 --> 00:24:39.380
<v Speaker 2>Lewis me siguió tomándome fuerte de la mano como si

316
00:24:39.440 --> 00:24:43.349
<v Speaker 2>no estuviera seguro de que alguien pudiera ayudarme si Clover

317
00:24:43.460 --> 00:24:47.130
<v Speaker 2>consiguiera escapar a mí no me cabía duda de que

318
00:24:47.210 --> 00:24:50.750
<v Speaker 2>si lo lograba o si lo liberaran nos buscaría para

319
00:24:50.829 --> 00:24:55.029
<v Speaker 2>que volviéramos con él Clover creía que éramos su familia

320
00:24:55.049 --> 00:24:59.430
<v Speaker 2>y cada vez que mataba o secuestraba quedaba demostrado de

321
00:24:59.490 --> 00:25:03.069
<v Speaker 2>lo que era capaz de hacer por ella En cualquier caso,

322
00:25:03.549 --> 00:25:07.430
<v Speaker 2>por ahora no tenía de qué preocuparme. De momento, pensaba

323
00:25:07.490 --> 00:25:10.279
<v Speaker 2>celebrar una barbacoa con la gente a la que quería

324
00:25:10.299 --> 00:25:14.180
<v Speaker 2>y disfrutar del suave tiempo que estaba haciendo esa tarde

325
00:25:14.240 --> 00:25:19.210
<v Speaker 2>de abril. Así, durante un rato, no tendría que fingir

326
00:25:19.269 --> 00:25:20.009
<v Speaker 2>que estaba bien.