WEBVTT

1
00:00:02.109 --> 00:00:06.910
<v Speaker 2>Jueves 8 de febrero. Es casi la una de la mañana

2
00:00:06.929 --> 00:00:09.869
<v Speaker 2>y estoy acostada en la cama al lado de Chase.

3
00:00:10.669 --> 00:00:13.310
<v Speaker 2>No se ha alejado de mí desde que el asesino

4
00:00:13.349 --> 00:00:17.339
<v Speaker 2>me atrapó. Creo que se siente culpable, como si fuera

5
00:00:17.420 --> 00:00:21.719
<v Speaker 2>culpa suya. Lleva dormido una hora y yo no puedo

6
00:00:21.800 --> 00:00:25.000
<v Speaker 2>apartar la mirada de su rostro. Es lo único que

7
00:00:25.039 --> 00:00:28.879
<v Speaker 2>me mantiene entera ahora mismo. No quiero pensar demasiado en

8
00:00:29.120 --> 00:00:31.339
<v Speaker 2>lo que ha pasado y o en lo que puede

9
00:00:31.420 --> 00:00:35.759
<v Speaker 2>significar la nota de Jake. Así pues, me concentro en

10
00:00:35.820 --> 00:00:39.429
<v Speaker 2>los rasgos de Chase, la sombra que proyectan las pestañas

11
00:00:39.509 --> 00:00:42.310
<v Speaker 2>oscuras en la mejilla bajo la suave luz de la luna,

12
00:00:43.009 --> 00:00:47.229
<v Speaker 2>cómo frunce ligeramente los labios mientras duerme. Me pica la

13
00:00:47.289 --> 00:00:51.179
<v Speaker 2>mano por las ganas de tocarle el pelo. Parece tan suave.

14
00:00:51.759 --> 00:00:54.939
<v Speaker 2>Creí que iba a desmayarme cuando insistió en pasar la

15
00:00:55.000 --> 00:00:59.020
<v Speaker 2>noche conmigo. Creo que está preocupado por si Jake viene

16
00:00:59.100 --> 00:01:03.119
<v Speaker 2>por mí. yo también, cuando nos fuimos a la cama

17
00:01:03.560 --> 00:01:08.400
<v Speaker 2>Chase no titubeó al quedarse en calzoncillos, por suerte estaba

18
00:01:08.439 --> 00:01:12.019
<v Speaker 2>de espaldas a mí porque me quedé literalmente con la

19
00:01:12.099 --> 00:01:16.140
<v Speaker 2>boca abierta, me excusé y fui al baño a ponerme

20
00:01:16.180 --> 00:01:20.760
<v Speaker 2>el pijama, el bonito de seda por supuesto, tiene el

21
00:01:20.959 --> 00:01:26.000
<v Speaker 2>brazo musculoso encima de mi vientre y lleva ahí unos 10 minutos,

22
00:01:26.019 --> 00:01:31.209
<v Speaker 2>es un gesto extremadamente íntimo, y la única razón por

23
00:01:31.269 --> 00:01:35.930
<v Speaker 2>la que no estoy obsesionándome con Jake ahora mismo. En

24
00:01:36.010 --> 00:01:41.769
<v Speaker 2>lugar de ello, estoy aquí acostada, totalmente despierta, obsesionándome con Chase.

25
00:01:42.530 --> 00:01:46.829
<v Speaker 2>Necesito ayuda. Se pone de lado y de pronto está muy,

26
00:01:47.370 --> 00:01:54.219
<v Speaker 2>muy cerca. Contengo la respiración. Dios mío, despiértate y bésame.

27
00:01:55.219 --> 00:01:57.939
<v Speaker 2>Me muerdo el labio y cierro los ojos con fuerza.

28
00:01:58.769 --> 00:02:04.590
<v Speaker 2>Esto es una tortura, una tortura pura y deliciosa. ¿Lila?

29
00:02:05.530 --> 00:02:09.310
<v Speaker 2>Susurra mi nombre. Debo de parecer una loca con los

30
00:02:09.389 --> 00:02:13.159
<v Speaker 2>ojos apretados y mordiéndome el labio. Cuando los abro, me

31
00:02:13.240 --> 00:02:18.280
<v Speaker 2>está mirando.¿ Estás bien? Me pregunta con voz ronca por

32
00:02:18.319 --> 00:02:24.120
<v Speaker 2>el sueño. Sí, me cuesta dormirme. Aún noto el aliento

33
00:02:24.180 --> 00:02:26.900
<v Speaker 2>de Jake en el hombro justo antes de que me

34
00:02:26.919 --> 00:02:30.680
<v Speaker 2>hincara los dientes en la piel. Tomaron una muestra para

35
00:02:30.740 --> 00:02:36.400
<v Speaker 2>buscar pruebas, pero tenemos que esperar los resultados. Piensas demasiado.

36
00:02:37.379 --> 00:02:41.419
<v Speaker 2>No es una pregunta. Sabe que lo estoy haciendo. Aunque

37
00:02:41.539 --> 00:02:44.400
<v Speaker 2>es un alivio que crea que estoy pensando en Jake.

38
00:02:45.219 --> 00:02:48.189
<v Speaker 2>Me envuelve con los brazos y me abraza fuerte contra

39
00:02:48.210 --> 00:02:54.069
<v Speaker 2>el pecho. Contra su pecho desnudo. Duérmete, Lila. Murmura en

40
00:02:54.110 --> 00:02:58.150
<v Speaker 2>mi frente. Siento su duro pecho tonificado bajo mi mano.

41
00:02:58.819 --> 00:03:02.240
<v Speaker 2>No creo que pueda dormirme pronto. Siento el corazón de

42
00:03:02.340 --> 00:03:07.139
<v Speaker 2>Chase latiendo deprisa y fuerte. El mío suena igual. Un

43
00:03:07.199 --> 00:03:11.889
<v Speaker 2>momento después relajo el cuerpo. Debe de haberse quedado dormido

44
00:03:11.909 --> 00:03:16.050
<v Speaker 2>y su respiración me arrulla hasta que sucumbo poco después.

45
00:03:19.349 --> 00:03:23.060
<v Speaker 2>Anoche que Chase me abrazara era justo lo que necesitaba,

46
00:03:23.580 --> 00:03:27.750
<v Speaker 2>pero esta mañana es como si nunca hubiera pasado. Estoy

47
00:03:27.780 --> 00:03:30.909
<v Speaker 2>en la cocina con la detective Lina y Chase sigue

48
00:03:30.969 --> 00:03:34.469
<v Speaker 2>durmiendo en mi cama. Es temprano y me aterra ir

49
00:03:34.490 --> 00:03:38.669
<v Speaker 2>a clase hoy.¿ Cree que es mejor que me vaya

50
00:03:38.710 --> 00:03:42.090
<v Speaker 2>de la ciudad? Si soy yo quien le hizo daño,

51
00:03:42.460 --> 00:03:45.219
<v Speaker 2>tal vez deje de proyectar su odio en todas las

52
00:03:45.300 --> 00:03:49.979
<v Speaker 2>personas de mi vida. Con una sonrisa triste, la detective

53
00:03:50.060 --> 00:03:54.379
<v Speaker 2>Lina apoya los brazos en la mesa. Puede que seas

54
00:03:54.439 --> 00:03:57.599
<v Speaker 2>el centro de su rabia y de su obsesión. pero

55
00:03:57.699 --> 00:04:02.419
<v Speaker 2>no eres su único objetivo. Pero,¿ cree que dejará a

56
00:04:02.520 --> 00:04:07.000
<v Speaker 2>mis amigos en paz e intentará buscarme a mí? Pienso

57
00:04:07.060 --> 00:04:10.219
<v Speaker 2>que es probable que se enfade aún más y ataque.

58
00:04:10.979 --> 00:04:14.699
<v Speaker 2>Puede que empiece a matar por diversión. Si pensara que

59
00:04:14.780 --> 00:04:18.519
<v Speaker 2>tu marcha ayudaría en el caso, te lo habría sugerido ya.

60
00:04:19.379 --> 00:04:23.259
<v Speaker 2>Dijiste que preferías mantenerte ocupada, así que ve a clase

61
00:04:23.339 --> 00:04:27.560
<v Speaker 2>como cualquier otro día. No estarás sola en ningún momento.

62
00:04:28.930 --> 00:04:33.269
<v Speaker 2>Asiento y me levanto. Me concentro en algo que puedo controlar.

63
00:04:33.290 --> 00:04:38.509
<v Speaker 2>La banda sonora en mi estómago. ¿Cómo? Me visto y

64
00:04:38.980 --> 00:04:42.959
<v Speaker 2>salgo de casa con dos policías detrás. Que Jake me

65
00:04:43.019 --> 00:04:48.100
<v Speaker 2>interceptara ayer me ha dejado muy tensa, buceando en las sombras.

66
00:04:48.120 --> 00:04:52.610
<v Speaker 2>No creo que intente nada mientras tenga protección. O eso espero.

67
00:04:54.319 --> 00:04:57.860
<v Speaker 2>Sigue haciendo tanto frío como en el polo sur, pero

68
00:04:57.939 --> 00:05:03.120
<v Speaker 2>el sol lo hace más soportable. Tengo el campus justo enfrente.

69
00:05:03.660 --> 00:05:09.379
<v Speaker 2>Veo la biblioteca de ladrío desde aquí. ¿Lila? Me tenso

70
00:05:09.439 --> 00:05:12.899
<v Speaker 2>al oír mi nombre y vuelvo la cabeza. Estoy preparada

71
00:05:12.980 --> 00:05:16.639
<v Speaker 2>para salir corriendo. La adrenalina me corre por las venas,

72
00:05:16.930 --> 00:05:23.129
<v Speaker 2>pero no es Jake. ¡Zack! Relajo los hombros.¿ Qué tal estás?

73
00:05:24.439 --> 00:05:28.790
<v Speaker 2>Me acerco a él, enarca las cejas. Mi padre y

74
00:05:28.990 --> 00:05:34.810
<v Speaker 2>Sara me están esperando, pero¿ podemos quedar después? Su pregunta

75
00:05:35.029 --> 00:05:40.149
<v Speaker 2>me atrapa desprevenida. No esperaba que quisiera quedar conmigo.¿ Sabe

76
00:05:40.189 --> 00:05:46.730
<v Speaker 2>lo que pasó anoche? Vacilo un instante. Claro, respondo al fin.¿

77
00:05:47.529 --> 00:05:52.790
<v Speaker 2>Cuándo y dónde?¿ En The Bar? Allí podemos hablar. y

78
00:05:52.889 --> 00:05:56.529
<v Speaker 2>no es tan silencioso como para que nos escuchen.¿ A

79
00:05:56.629 --> 00:06:02.589
<v Speaker 2>las nueve? Sabes que me acompaña un agente, ¿verdad? Si

80
00:06:02.670 --> 00:06:06.389
<v Speaker 2>quiere hablar sin nadie más a nuestro alrededor, tendrá que

81
00:06:06.470 --> 00:06:11.610
<v Speaker 2>buscar a otra persona, porque yo no puedo. Claro, no

82
00:06:11.670 --> 00:06:16.410
<v Speaker 2>te pediría que fueras a ningún lado sin protección. De acuerdo,

83
00:06:16.689 --> 00:06:20.750
<v Speaker 2>nos vemos allí entonces. Asiente sin decir nada más y

84
00:06:20.980 --> 00:06:25.589
<v Speaker 2>se retira. No mira atrás. Prosigo hasta la biblioteca y

85
00:06:25.850 --> 00:06:29.930
<v Speaker 2>me paso una hora tomando apuntes. Bueno, más bien me

86
00:06:30.170 --> 00:06:34.610
<v Speaker 2>quedo sentada en una mesa durante una hora. Dedico 10 minutos

87
00:06:34.629 --> 00:06:38.449
<v Speaker 2>a estudiar y el resto del tiempo intento ignorar las

88
00:06:38.540 --> 00:06:41.160
<v Speaker 2>miradas de la gente mientras me pregunto de qué querrá

89
00:06:41.220 --> 00:06:44.819
<v Speaker 2>hablar Zack y miro a la puerta por si aparece Jake.

90
00:06:45.579 --> 00:06:48.639
<v Speaker 2>Me aseguro de que los agentes que me acompañan están

91
00:06:48.720 --> 00:06:53.329
<v Speaker 2>todos alerta y también vigilan la puerta. pero Jake no

92
00:06:53.389 --> 00:06:58.449
<v Speaker 2>vendría aquí, es un lugar demasiado expuesto. Al final meto

93
00:06:58.529 --> 00:07:00.970
<v Speaker 2>las cosas en el bolso y me lo cuelgo al hombro.

94
00:07:01.649 --> 00:07:05.149
<v Speaker 2>Los agentes encubiertos están a mi lado, se levantan y

95
00:07:05.389 --> 00:07:10.250
<v Speaker 2>me siguen como perros. Caminamos en silencio a casa. Estos

96
00:07:10.329 --> 00:07:14.529
<v Speaker 2>policías no son habladores, pero tal vez sea porque están

97
00:07:14.610 --> 00:07:18.009
<v Speaker 2>concentrados en la tarea que tienen entre manos. A mí

98
00:07:18.069 --> 00:07:23.319
<v Speaker 2>me distraería mucho que alguien me hablara constantemente mientras estuviera trabajando,

99
00:07:23.899 --> 00:07:27.639
<v Speaker 2>así que no les digo nada, llegamos a casa en

100
00:07:27.720 --> 00:07:31.310
<v Speaker 2>pocos minutos porque camino rápido, uno de los agentes me

101
00:07:31.500 --> 00:07:34.750
<v Speaker 2>sigue adentro y el otro se queda afuera con los demás,

102
00:07:35.730 --> 00:07:38.930
<v Speaker 2>Chase y Siena son los únicos que están en casa,

103
00:07:39.610 --> 00:07:42.629
<v Speaker 2>Chase está en el salón sentado en el sofá y

104
00:07:42.670 --> 00:07:47.410
<v Speaker 2>mira la televisión a pesar de que está apagada, Chase

105
00:07:48.490 --> 00:07:53.959
<v Speaker 2>levanta la mirada y sonríe, has vuelto, Eso parece. Me

106
00:07:54.019 --> 00:07:59.319
<v Speaker 2>siento a su lado.¿ Estás mirando una pantalla negra?¿ Hay

107
00:07:59.379 --> 00:08:03.259
<v Speaker 2>algo de lo que quieras hablar? Se ríe y niega

108
00:08:03.319 --> 00:08:09.300
<v Speaker 2>con la cabeza.¿ Has aprovechado el tiempo? No. Seguimos siendo

109
00:08:09.319 --> 00:08:12.879
<v Speaker 2>el tema de conversación en el campus. Estoy empezando a

110
00:08:12.939 --> 00:08:16.670
<v Speaker 2>pensar en repartir fotografías nuestras para que no tengan que

111
00:08:16.730 --> 00:08:21.089
<v Speaker 2>quedarse mirando. Pero me he encontrado con Zack. He quedado

112
00:08:21.170 --> 00:08:24.930
<v Speaker 2>con él en The Bar esta noche. Mi amigo pone

113
00:08:24.990 --> 00:08:30.490
<v Speaker 2>mala cara.¿ Vas a salir con Zack? No, no de

114
00:08:30.569 --> 00:08:34.450
<v Speaker 2>esa forma. Me ha preguntado si podíamos vernos en The Bar.

115
00:08:35.230 --> 00:08:38.769
<v Speaker 2>Creo que lo está pasando muy mal.¿ Por qué te

116
00:08:38.820 --> 00:08:41.299
<v Speaker 2>lo ha pedido solo a ti y a nadie más?

117
00:08:42.559 --> 00:08:45.840
<v Speaker 2>Frunzo el ceño. Porque soy la única que no lo

118
00:08:45.899 --> 00:08:49.440
<v Speaker 2>trata como si los actos de su hermano fueran culpa suya.

119
00:08:50.440 --> 00:08:54.600
<v Speaker 2>Ustedes son muy poco comprensivos e imagino que su padre

120
00:08:54.620 --> 00:08:58.139
<v Speaker 2>y su hermana siguen muy sensibles con el tema de Jake.

121
00:08:59.259 --> 00:09:01.860
<v Speaker 2>Es cierto que la última vez que hablé con Zach,

122
00:09:02.320 --> 00:09:06.190
<v Speaker 2>la charla acabó en una discusión con público, pero mi

123
00:09:06.309 --> 00:09:09.970
<v Speaker 2>furia y mi frustración no eran por él. Fue su

124
00:09:10.029 --> 00:09:15.309
<v Speaker 2>hermana la que me sacó de quicio. Deberían. Ha arruinado

125
00:09:15.389 --> 00:09:18.029
<v Speaker 2>la vida de gente. Le ha quitado la vida a

126
00:09:18.110 --> 00:09:23.110
<v Speaker 2>la gente. Chase, para. Eso no tiene nada que ver

127
00:09:23.190 --> 00:09:27.889
<v Speaker 2>con Zack y él también está sufriendo.¿ Por qué eres así?¿

128
00:09:29.350 --> 00:09:35.899
<v Speaker 2>Así cómo? Tampoco razonable. No lo soy. Sal con quien quieras, Lila.

129
00:09:36.139 --> 00:09:40.000
<v Speaker 2>No me importa. Se levanta y se aleja de mí

130
00:09:40.220 --> 00:09:45.620
<v Speaker 2>dando pisotones en el suelo.¿ Qué acaba de pasar? Chase

131
00:09:45.980 --> 00:09:48.659
<v Speaker 2>no es de los que dicen una cosa y piensan otra.

132
00:09:49.230 --> 00:09:53.029
<v Speaker 2>pero por su forma de hablar no me ha parecido convincente.

133
00:09:54.029 --> 00:09:59.320
<v Speaker 2>Me muerdo el labio. Dios mío, está celoso. De repente

134
00:09:59.379 --> 00:10:01.940
<v Speaker 2>no me importa en absoluto que se haya ido de

135
00:10:02.019 --> 00:10:07.360
<v Speaker 2>malas formas.¿ Es malo que me parezca adorable?¿ Por qué

136
00:10:07.460 --> 00:10:11.779
<v Speaker 2>sonríes como una tonta? Me pregunta Siena, que entra en

137
00:10:11.830 --> 00:10:14.090
<v Speaker 2>el salón y mira el lugar por donde se ha

138
00:10:14.149 --> 00:10:19.029
<v Speaker 2>marchado Chase. Por nada, tengo que ducharme antes de salir.

139
00:10:20.149 --> 00:10:24.509
<v Speaker 2>Prácticamente subo las escaleras saltando, como si ya estuviera borracha.

140
00:10:26.669 --> 00:10:30.549
<v Speaker 2>Cuando llego a The Bar, Zack ya está allí, sentado

141
00:10:30.620 --> 00:10:33.279
<v Speaker 2>en una mesa junto a la pared. Después de lo

142
00:10:33.340 --> 00:10:37.159
<v Speaker 2>de anoche, no quiero en absoluto salir, pero sí tengo

143
00:10:37.240 --> 00:10:40.600
<v Speaker 2>ganas de hablar con él. Tiene derecho a saber qué

144
00:10:40.620 --> 00:10:43.419
<v Speaker 2>está pasando y también que no lo culpo por lo

145
00:10:43.480 --> 00:10:47.620
<v Speaker 2>que ha hecho su hermano. El detective Alexander está conmigo

146
00:10:47.639 --> 00:10:51.850
<v Speaker 2>esta noche. y no pienso alejarme de su lado. Zack

147
00:10:52.009 --> 00:10:58.720
<v Speaker 2>sonríe al verme. Tomo asiento. Hola.¿ Qué tal, Lila? Esa

148
00:10:58.840 --> 00:11:04.539
<v Speaker 2>es una pregunta capciosa. Lo siento. Hace una mueca.¿ Te

149
00:11:04.600 --> 00:11:10.759
<v Speaker 2>ha contado alguien los últimos acontecimientos? Pregunto, porque no tengo

150
00:11:10.860 --> 00:11:13.320
<v Speaker 2>ni idea de si sabe lo que me pasó ayer.

151
00:11:14.340 --> 00:11:16.679
<v Speaker 2>Niega con la cabeza y se inclina un poco más

152
00:11:16.730 --> 00:11:21.950
<v Speaker 2>hacia adelante de la silla.¿ Qué ha hecho?¿ Ahora crees

153
00:11:22.000 --> 00:11:27.009
<v Speaker 2>que es Jake? Soy incapaz de ocultar mi sorpresa. Zack

154
00:11:27.230 --> 00:11:33.049
<v Speaker 2>baja la mirada. No quiero, pero... Tengo dudas. Hay algunas

155
00:11:33.169 --> 00:11:37.970
<v Speaker 2>cosas que encajan. El perfil del asesino. Fuerte y con

156
00:11:38.049 --> 00:11:43.940
<v Speaker 2>conocimiento o entrenamiento médico. Todo señala a mi hermano. Le

157
00:11:44.019 --> 00:11:47.919
<v Speaker 2>ofrezco una sonrisa de disculpa. Esto no puede ser fácil

158
00:11:48.019 --> 00:11:51.389
<v Speaker 2>para él. Le cuento lo que ha pasado y se

159
00:11:51.480 --> 00:11:54.940
<v Speaker 2>queda con la boca abierta. Se desploma en el asiento.

160
00:11:55.519 --> 00:11:58.179
<v Speaker 2>Mira brevemente a la gente que hay detrás de mí

161
00:11:58.580 --> 00:12:01.500
<v Speaker 2>como si no estuviera seguro de si puede hablar con

162
00:12:01.539 --> 00:12:06.399
<v Speaker 2>él aquí. El detective Alexander no va a marcharse, así

163
00:12:06.460 --> 00:12:09.559
<v Speaker 2>que va a tener que aprender a relajarse delante de él.

164
00:12:10.860 --> 00:12:13.659
<v Speaker 2>No se mueve ni habla mientras se lo cuento todo,

165
00:12:14.159 --> 00:12:18.399
<v Speaker 2>repitiendo algunas partes más de una vez. Tardo unos 20 minutos.

166
00:12:19.659 --> 00:12:25.139
<v Speaker 2>Se aclara la garganta cuando me callo.¿ Te hizo daño? Dios,

167
00:12:25.340 --> 00:12:31.009
<v Speaker 2>tengo tantas preguntas. No sé por dónde empezar. Sí, así

168
00:12:31.070 --> 00:12:34.509
<v Speaker 2>me siento yo la mayor parte del tiempo. Parece que

169
00:12:34.590 --> 00:12:38.570
<v Speaker 2>Jake nos odia a todos. Ya sé que dejó la universidad,

170
00:12:39.029 --> 00:12:43.960
<v Speaker 2>pero no pensaba que albergara tanto rencor. Mi padre y

171
00:12:44.029 --> 00:12:47.440
<v Speaker 2>yo hemos repasado cada momento que pasamos con él desde

172
00:12:47.480 --> 00:12:52.110
<v Speaker 2>que volvió a casa. Comienza Zack. No puedo evitar pensar

173
00:12:52.190 --> 00:12:56.830
<v Speaker 2>que estamos olvidándonos de algo importante. Una pista sobre su

174
00:12:56.909 --> 00:13:00.870
<v Speaker 2>plan maestro o algo que nos ayude a localizarlo. No

175
00:13:00.970 --> 00:13:05.809
<v Speaker 2>lo sé. Me subo por las paredes intentando recordar todas

176
00:13:05.870 --> 00:13:10.490
<v Speaker 2>las conversaciones. Tal vez si lo leo entre líneas. Pero

177
00:13:10.610 --> 00:13:15.649
<v Speaker 2>no encuentro nada. Puede que no haya pistas, Zack. No

178
00:13:15.789 --> 00:13:20.009
<v Speaker 2>es del tipo de planes que compartes con los demás. No,

179
00:13:20.389 --> 00:13:25.740
<v Speaker 2>ya lo sé. Solo intento hacer algo útil. Nos sentimos

180
00:13:25.860 --> 00:13:30.759
<v Speaker 2>todos bastante inútiles.¿ Siguen pensando quedarse en la ciudad hasta

181
00:13:30.820 --> 00:13:34.779
<v Speaker 2>que lo encuentren? Asiente y se retrepa en la silla.

182
00:13:35.500 --> 00:13:39.889
<v Speaker 2>No puedo irme aún. Además, la policía ha puesto nuestra

183
00:13:39.990 --> 00:13:44.289
<v Speaker 2>casa patas arriba y todavía no estamos preparados para enfrentarnos

184
00:13:44.309 --> 00:13:48.809
<v Speaker 2>a eso.¿ Sara y tú siguen viviendo con su padre?

185
00:13:50.070 --> 00:13:54.320
<v Speaker 2>Se ríe y sacude la cabeza. No, yo soy el

186
00:13:54.500 --> 00:14:00.200
<v Speaker 2>único fracasado. Pongo cara de asombro. No insinuaba que lo fueras.

187
00:14:01.299 --> 00:14:05.299
<v Speaker 2>Es broma. Vivía en una casa alquilada, pero el casero

188
00:14:05.350 --> 00:14:08.629
<v Speaker 2>quería venderla, así que he vuelto con mi padre hasta

189
00:14:08.690 --> 00:14:13.710
<v Speaker 2>que encuentre otro apartamento.¿ Qué planes tenía Jake después de

190
00:14:13.789 --> 00:14:18.289
<v Speaker 2>dejar la universidad? Vuelvo a centrarme en la información que

191
00:14:18.350 --> 00:14:22.570
<v Speaker 2>quiero conocer. Solo nos contó que no era para él

192
00:14:23.009 --> 00:14:27.269
<v Speaker 2>y que volvía a casa para considerar sus opciones. No

193
00:14:27.350 --> 00:14:31.129
<v Speaker 2>creo que tuviera un plan. Era muy obvio que lamentaba

194
00:14:31.149 --> 00:14:35.830
<v Speaker 2>haber dejado la facultad. Siempre había deseado practicar la medicina,

195
00:14:36.370 --> 00:14:40.049
<v Speaker 2>así que no me creí semejante cambio de opinión. Pero

196
00:14:40.200 --> 00:14:43.799
<v Speaker 2>nunca admitió que hubiera cambiado de idea por otro motivo.¿

197
00:14:45.100 --> 00:14:49.620
<v Speaker 2>Ese otro motivo soy yo? No lo sé. Dimos por

198
00:14:49.659 --> 00:14:52.200
<v Speaker 2>hecho que no le iba tan bien como él esperaba

199
00:14:52.220 --> 00:14:56.759
<v Speaker 2>y que tal vez necesitaba un tiempo de descanso. Viviría

200
00:14:56.820 --> 00:15:01.519
<v Speaker 2>en casa y conseguiría un empleo. Jake no tenía dinero.

201
00:15:02.120 --> 00:15:06.009
<v Speaker 2>Tenía un préstamo estudiantil. Eso es lo que no entiendo.¿

202
00:15:06.649 --> 00:15:10.269
<v Speaker 2>De dónde saca el dinero para vivir?¿ Dónde se aloja?¿

203
00:15:10.860 --> 00:15:15.210
<v Speaker 2>Cómo sabe cómo apagar las farolas del campus?¿ Cómo alguien

204
00:15:15.269 --> 00:15:18.470
<v Speaker 2>que asistió a la universidad para aprender a salvar vidas

205
00:15:19.059 --> 00:15:24.659
<v Speaker 2>ha empezado a matar. Ni idea. Sacudo la cabeza con

206
00:15:24.720 --> 00:15:29.690
<v Speaker 2>un gesto solemne. Nos quedamos callados un momento, envueltos en

207
00:15:29.730 --> 00:15:35.309
<v Speaker 2>nuestros pensamientos, antes de romper el silencio. Vamos a pedir

208
00:15:35.330 --> 00:15:38.889
<v Speaker 2>algo de beber. Después de lo de anoche me vendrá

209
00:15:38.980 --> 00:15:44.879
<v Speaker 2>bien un trago. Vodka con agua con gas, ¿no? Sonrío.

210
00:15:45.580 --> 00:15:50.120
<v Speaker 2>Te acuerdas. Cuesta olvidarse después de que estuvieras a punto

211
00:15:50.159 --> 00:15:54.269
<v Speaker 2>de vomitarme en los pies tras pasarte toda una noche bebiendo.

212
00:15:55.309 --> 00:15:58.629
<v Speaker 2>Hago una mueca. Zach se levanta y se acerca a

213
00:15:58.690 --> 00:16:02.450
<v Speaker 2>la barra. Fue la última vez que nos visitó antes

214
00:16:02.490 --> 00:16:07.220
<v Speaker 2>de que Jake dejara los estudios. Bebí una copa de más,

215
00:16:07.960 --> 00:16:11.220
<v Speaker 2>o más bien seis de más, y vomité de camino

216
00:16:11.240 --> 00:16:16.169
<v Speaker 2>a casa. Fue horrible y me sentí muy avergonzada. Nunca

217
00:16:16.190 --> 00:16:20.669
<v Speaker 2>he vuelto a emborracharme hasta ese punto. Me vuelvo para

218
00:16:20.750 --> 00:16:24.960
<v Speaker 2>mirar al detective Alexander. Está junto a la barra, sentado

219
00:16:25.100 --> 00:16:29.500
<v Speaker 2>en un taburete, bebiendo una Coca-Cola. La mayor parte del

220
00:16:29.580 --> 00:16:33.159
<v Speaker 2>tiempo me mira a mí, pero también observa a la multitud.

221
00:16:33.799 --> 00:16:37.320
<v Speaker 2>Su trabajo tiene que ser un asco. Yo me aburriría

222
00:16:37.399 --> 00:16:42.649
<v Speaker 2>estando una hora ahí sentada sin hacer nada. Zack regresa

223
00:16:42.710 --> 00:16:46.529
<v Speaker 2>unos minutos después. Son las diez. así que la mayoría

224
00:16:46.590 --> 00:16:51.289
<v Speaker 2>de los estudiantes se han trasladado a los clubs. Definitivamente

225
00:16:51.509 --> 00:16:56.629
<v Speaker 2>me gusta más The Bar cuando está más tranquilo. Gracias.

226
00:16:57.450 --> 00:17:00.899
<v Speaker 2>Acepto la bebida y le doy un sorbo.¿ Es doble?

227
00:17:02.159 --> 00:17:05.819
<v Speaker 2>Mi hermano te arrastró a un callejón. Me ha parecido

228
00:17:05.880 --> 00:17:10.880
<v Speaker 2>que te debía uno doble. No me debes nada, pero gracias.¿

229
00:17:11.839 --> 00:17:16.859
<v Speaker 2>Sigues trabajando en la tienda de motos? Sí. Todavía vendo

230
00:17:16.940 --> 00:17:20.259
<v Speaker 2>motos geniales a hombres que no son geniales en las

231
00:17:20.359 --> 00:17:24.900
<v Speaker 2>crisis de los 40. En unos años te enviaré a mi hermano.

232
00:17:25.519 --> 00:17:31.349
<v Speaker 2>Se encamina irremediablemente hacia una crisis precoz de los 40. No

233
00:17:31.430 --> 00:17:36.509
<v Speaker 2>me sorprendería, la verdad. Riley ha tenido que madurar demasiado pronto.

234
00:17:37.230 --> 00:17:42.450
<v Speaker 2>A la tierna edad de 21 heredó a una adolescente. Le

235
00:17:42.509 --> 00:17:46.329
<v Speaker 2>doy otro sorbo a la bebida. Dios, necesitaba un trago.

236
00:17:47.309 --> 00:17:52.650
<v Speaker 2>Zack se ríe. Mándamelo, claro. Tú también deberías venir. Te

237
00:17:52.710 --> 00:17:56.779
<v Speaker 2>daré una vuelta en mi moto. Estoy muy segura de

238
00:17:56.839 --> 00:18:01.500
<v Speaker 2>que sería un estorbo. En serio, si tuviera que inclinarme,

239
00:18:01.920 --> 00:18:06.440
<v Speaker 2>lo haría hacia el lado contrario. Sí, eso puede ser

240
00:18:06.500 --> 00:18:10.339
<v Speaker 2>un problema. Pero me encantaría ver el lago que hay

241
00:18:10.359 --> 00:18:13.859
<v Speaker 2>al otro lado de tu casa. Parece increíble por las

242
00:18:13.920 --> 00:18:19.619
<v Speaker 2>fotos que me enseñó Jake. Sería estupendo, aunque probablemente sea

243
00:18:19.680 --> 00:18:23.660
<v Speaker 2>mejor que no se lo diga a Sara.¿ Sigue pensando

244
00:18:23.740 --> 00:18:28.819
<v Speaker 2>que Jake es inocente? Las pruebas se acumulan, así que,

245
00:18:29.000 --> 00:18:33.660
<v Speaker 2>por mucho que nos cueste admitirlo, todos te creemos. Jake

246
00:18:33.859 --> 00:18:38.369
<v Speaker 2>ha hecho un trabajo extraordinario al ocultar sus verdaderas intenciones.

247
00:18:39.319 --> 00:18:43.400
<v Speaker 2>Estaba solicitando plaza de nuevo para la universidad y tenía

248
00:18:43.500 --> 00:18:47.140
<v Speaker 2>pensado ir al norte a terminar la carrera. Encontré los

249
00:18:47.220 --> 00:18:51.049
<v Speaker 2>folletos en nuestra casa de vacaciones cuando tuve que acompañar

250
00:18:51.200 --> 00:18:55.029
<v Speaker 2>a la policía a que la registrara. Creo que sentía

251
00:18:55.089 --> 00:18:59.990
<v Speaker 2>que lo había perdido todo, pero se estaba recuperando. Frunzo

252
00:19:00.029 --> 00:19:06.599
<v Speaker 2>el ceño.¿ Tú crees? Saca siente. Sí. Puede que pensara

253
00:19:06.640 --> 00:19:09.960
<v Speaker 2>que podía retomar su vida después de... No lo sé.

254
00:19:11.099 --> 00:19:15.579
<v Speaker 2>Con los últimos acontecimientos, intentar meterme en su cabeza es

255
00:19:16.140 --> 00:19:21.160
<v Speaker 2>francamente imposible. Se supone que Jake sentía que lo había

256
00:19:21.240 --> 00:19:26.150
<v Speaker 2>perdido todo. Por esa razón nos quería muertos. El aniversario

257
00:19:26.190 --> 00:19:29.630
<v Speaker 2>de mi rechazo es el detonante. Alguien que lo ha

258
00:19:29.710 --> 00:19:33.950
<v Speaker 2>perdido todo y quiere venganza no planea su futuro. Al

259
00:19:34.009 --> 00:19:39.000
<v Speaker 2>menos eso creo. Nada tiene sentido, pero probablemente Zack tenga

260
00:19:39.099 --> 00:19:42.480
<v Speaker 2>razón y Jake estaba abusando lo de empezar de nuevo

261
00:19:42.579 --> 00:19:47.630
<v Speaker 2>como una tapadera. Paso otros 30 minutos con él antes de

262
00:19:47.710 --> 00:19:53.250
<v Speaker 2>volver a casa. La casa está muy tranquila cuando entro.

263
00:19:53.769 --> 00:19:56.890
<v Speaker 2>El detective Alexander me deja en la puerta y se

264
00:19:56.990 --> 00:20:00.400
<v Speaker 2>asegura de que estoy bien. Ahora son los agentes que

265
00:20:00.500 --> 00:20:06.720
<v Speaker 2>están patrullando fuera quienes deben protegernos.¿ Dónde están todos? Pregunto

266
00:20:06.740 --> 00:20:09.710
<v Speaker 2>a Charlotte que está viendo la televisión en el sofá

267
00:20:10.089 --> 00:20:15.970
<v Speaker 2>cuando me siento junto a ella. Han salido. Me quedo ojiplática.¿

268
00:20:16.950 --> 00:20:21.140
<v Speaker 2>Están todos juntos? Mi compañera niega con la cabeza. No.

269
00:20:23.519 --> 00:20:27.400
<v Speaker 2>Siena está con otros amigos. Isaac con una chica en

270
00:20:27.440 --> 00:20:32.930
<v Speaker 2>un bar. Y Chase ha quedado con... ¿amigos? No recuerdo

271
00:20:32.990 --> 00:20:36.410
<v Speaker 2>con quién. A la detective Lina no le ha hecho

272
00:20:36.430 --> 00:20:40.559
<v Speaker 2>ninguna gracia que todos hayan tomado decisiones distintas esta noche

273
00:20:41.160 --> 00:20:44.519
<v Speaker 2>y ha tenido que enviar más agentes para poder acompañar

274
00:20:44.539 --> 00:20:48.460
<v Speaker 2>a todo el mundo. No me sorprende que Chase haya

275
00:20:48.579 --> 00:20:52.329
<v Speaker 2>salido y no me molesta que esté con amigos, sobre

276
00:20:52.420 --> 00:20:56.829
<v Speaker 2>todo después de verlo celoso por mi cita con Zack. Bueno,

277
00:20:57.309 --> 00:21:01.890
<v Speaker 2>quiere que continuemos con nuestras vidas con normalidad, señalo, como

278
00:21:01.970 --> 00:21:05.549
<v Speaker 2>si eso fuera posible. Podemos salir todos de la cama

279
00:21:05.670 --> 00:21:09.750
<v Speaker 2>y de casa, pero ya nada es normal. Eso es

280
00:21:09.809 --> 00:21:15.000
<v Speaker 2>exactamente lo que dijo Chase.¿ Cómo te ha ido la noche? Bien.¿

281
00:21:15.759 --> 00:21:20.140
<v Speaker 2>De verdad?¿ No ha sido raro quedar con Zack? Me

282
00:21:20.160 --> 00:21:23.819
<v Speaker 2>encojo de hombros y me hundo entre los cojines.¿ Por

283
00:21:23.839 --> 00:21:27.480
<v Speaker 2>qué iba a ser raro? Él también quiere atrapar a Jake.

284
00:21:28.019 --> 00:21:31.200
<v Speaker 2>Imagina cómo sería tener a un asesino en tu familia.

285
00:21:31.769 --> 00:21:35.539
<v Speaker 2>Me sabe mal por él.¿ Por eso has quedado con

286
00:21:35.599 --> 00:21:40.559
<v Speaker 2>él esta noche? No es la única razón. Es simpático.

287
00:21:41.039 --> 00:21:44.160
<v Speaker 2>Nos llevábamos bien antes de que Jay se convirtiera en

288
00:21:44.200 --> 00:21:48.200
<v Speaker 2>un psicópata. Ojalá yo pudiera ver a Zack de la

289
00:21:48.259 --> 00:21:52.869
<v Speaker 2>misma forma, pero no puedo. Antes me caía bien. Siempre

290
00:21:52.920 --> 00:21:55.930
<v Speaker 2>me preguntaba cómo estaba y cómo me iban las clases

291
00:21:55.990 --> 00:22:00.470
<v Speaker 2>cuando venía de visita. Me sentí incómoda cuando nos encontramos

292
00:22:00.549 --> 00:22:03.650
<v Speaker 2>en la comisaría con él y con su familia. No

293
00:22:03.730 --> 00:22:08.910
<v Speaker 2>sabía qué decirle. Sigue siendo la misma persona. Puedes hablar

294
00:22:08.990 --> 00:22:12.289
<v Speaker 2>con él de cualquier cosa, pero no puedes acusarlo de

295
00:22:12.349 --> 00:22:15.859
<v Speaker 2>haber hecho nada malo. Él no es más culpable que

296
00:22:15.910 --> 00:22:22.079
<v Speaker 2>cualquiera de nosotros. Sí, probablemente me limitaré a evitarlo hasta

297
00:22:22.119 --> 00:22:25.920
<v Speaker 2>que todo esto termine y vuelva a su casa. Me

298
00:22:26.059 --> 00:22:31.109
<v Speaker 2>río y asiento. Eso también funcionará.¿ Qué has hecho tú?

299
00:22:32.190 --> 00:22:35.430
<v Speaker 2>Ver la tele. No tengo mucha vida social, ya sabes.

300
00:22:36.769 --> 00:22:39.869
<v Speaker 2>Eso es porque te pasas las noches delante de la televisión.

301
00:22:41.130 --> 00:22:44.109
<v Speaker 2>Está a punto de responder cuando oímos un golpe fuerte

302
00:22:44.130 --> 00:22:49.670
<v Speaker 2>en la puerta de entrada. Las dos nos sobresaltamos. Chicas,

303
00:22:50.259 --> 00:22:57.500
<v Speaker 2>soy el detective Alexander. Necesitamos entrar. ¿Necesitamos? Me levanto y

304
00:22:57.779 --> 00:23:02.660
<v Speaker 2>Charlotte me toma de la mano. Ha dicho necesitamos.¿ Quién

305
00:23:02.680 --> 00:23:06.279
<v Speaker 2>está con él? No vamos a saberlo si nos quedamos

306
00:23:06.339 --> 00:23:11.480
<v Speaker 2>aquí sentadas. Miro por la ventana y abro la puerta. ¡Zack!

307
00:23:13.009 --> 00:23:16.289
<v Speaker 2>El joven está apoyado en el detective y le sangra

308
00:23:16.329 --> 00:23:22.349
<v Speaker 2>la cabeza. Me quedo mirándolo boquiabierta. Dios mío,¿ qué ha pasado?

309
00:23:23.630 --> 00:23:27.309
<v Speaker 2>Ha sido Jake, explica Zack con voz ronca.