WEBVTT

1
00:00:00.790 --> 00:00:04.969
<v Speaker 2>Section 7 de La Fortune des Rougons par Émile Zola Cet

2
00:00:05.030 --> 00:00:10.449
<v Speaker 2>enregistrement LibriVox fait partie du domaine public. Lus par Bidou

3
00:00:10.490 --> 00:00:16.589
<v Speaker 2>Chapitre 4 Antoine Macquart revint à Plaçon après la chute de Napoléon.

4
00:00:16.649 --> 00:00:19.500
<v Speaker 2>Il avait eu l'incroyable chance de ne faire aucune des

5
00:00:19.539 --> 00:00:23.440
<v Speaker 2>dernières et meurtrières campagnes de l'Empire. Il s'était traîné de

6
00:00:23.480 --> 00:00:26.280
<v Speaker 2>dépôt en dépôt sans que rien le tirât de sa

7
00:00:26.339 --> 00:00:30.219
<v Speaker 2>vie hébétée de soldat. Cette vie acheva de développer ses

8
00:00:30.239 --> 00:00:35.340
<v Speaker 2>vices naturels. Sa paresse devint résonner. Son ivrognerie, qui lui

9
00:00:35.380 --> 00:00:38.359
<v Speaker 2>valut un nombre incalculable de punitions, fut dès lors à

10
00:00:38.399 --> 00:00:41.780
<v Speaker 2>ses yeux une religion véritable. Mais ce qui fit surtout

11
00:00:41.820 --> 00:00:44.759
<v Speaker 2>de lui le pire dégarnement, ce fut le beau dédain

12
00:00:44.780 --> 00:00:47.619
<v Speaker 2>qu'il contracta pour les pauvres diables qui gagnaient le matin

13
00:00:47.659 --> 00:00:51.079
<v Speaker 2>leur pain du soir.« J'ai de l'argent au pays, disait-il

14
00:00:51.100 --> 00:00:53.869
<v Speaker 2>souvent à ses camarades. Quand j'aurai fait mon temps, je

15
00:00:53.909 --> 00:00:59.130
<v Speaker 2>pourrai vivre bourgeois.» Cette croyance et son ignorance crasse l'empêchèrent

16
00:00:59.149 --> 00:01:03.229
<v Speaker 2>d'arriver même au grade de caporal. Depuis son départ, il

17
00:01:03.270 --> 00:01:06.439
<v Speaker 2>n'était pas venu passer un seul jour de congé à Plaçans,

18
00:01:06.459 --> 00:01:10.659
<v Speaker 2>son frère inventant mille prétextes pour l'en tenir éloigné. Aussi,

19
00:01:10.700 --> 00:01:14.359
<v Speaker 2>ignorait-il complètement la façon adroite dont Pierre s'était emparé de

20
00:01:14.379 --> 00:01:18.260
<v Speaker 2>la fortune de leur mère. Adélaïde, dans l'indifférence profonde où

21
00:01:18.299 --> 00:01:21.459
<v Speaker 2>elle vivait, ne lui écrivit pas trois fois pour lui

22
00:01:21.480 --> 00:01:25.030
<v Speaker 2>dire simplement qu'elle se portait bien. Le silence qui accueillait

23
00:01:25.060 --> 00:01:27.829
<v Speaker 2>le plus souvent ses nombreuses demandes d'argent ne lui donna

24
00:01:27.870 --> 00:01:31.189
<v Speaker 2>aucun soupçon. La ladrerie de pierre suffit pour lui expliquer

25
00:01:31.230 --> 00:01:34.269
<v Speaker 2>la difficulté qu'il éprouvait à arracher de loin en loin

26
00:01:34.310 --> 00:01:37.269
<v Speaker 2>une misérable pièce de vingt francs. Cela le fit d'ailleurs

27
00:01:37.310 --> 00:01:40.450
<v Speaker 2>cognementer sa rancune contre son frère, qui le laissait se

28
00:01:40.489 --> 00:01:44.879
<v Speaker 2>morfondre au service, malgré sa promesse formelle de le racheter.

29
00:01:44.950 --> 00:01:47.519
<v Speaker 2>Il se jurait, en rentrant au logis, de ne plus

30
00:01:47.579 --> 00:01:50.420
<v Speaker 2>obéir en petit garçon et de réclamer carrément sa part

31
00:01:50.459 --> 00:01:53.599
<v Speaker 2>de fortune pour vivre à sa guise. Il rêva, dans

32
00:01:53.620 --> 00:01:57.340
<v Speaker 2>la diligence qui le ramenait, une délicieuse existence de paresse.

33
00:01:58.400 --> 00:02:01.620
<v Speaker 2>L'écroulement de ces châteaux en Espagne fut terrible. Quand il

34
00:02:01.659 --> 00:02:04.340
<v Speaker 2>arriva dans le faubourg et qu'il ne reconnut plus l'enclos

35
00:02:04.359 --> 00:02:07.689
<v Speaker 2>des fouques, il resta stupide. Il lui fallut demander la

36
00:02:07.709 --> 00:02:10.629
<v Speaker 2>nouvelle adresse de sa mère. Là, il y eut une

37
00:02:10.689 --> 00:02:15.330
<v Speaker 2>scène épouvantable. Adélaïde lui apprit tranquillement la vente des biens.

38
00:02:15.409 --> 00:02:19.560
<v Speaker 2>Il s'emporta, allant jusqu'à lever la main. La pauvre femme

39
00:02:19.590 --> 00:02:22.879
<v Speaker 2>répétait« Ton frère a tout pris. Il aura soin de toi,

40
00:02:22.919 --> 00:02:26.520
<v Speaker 2>c'est convenu.» Il sortit enfin et courut chez Pierre, qu'il

41
00:02:26.560 --> 00:02:29.069
<v Speaker 2>avait prévenu de son retour et qui s'était préparé à

42
00:02:29.110 --> 00:02:31.969
<v Speaker 2>le recevoir, de façon à en finir avec lui au

43
00:02:31.990 --> 00:02:36.090
<v Speaker 2>premier mot grossier.« Écoutez, lui dit le marchand d'huile, qui

44
00:02:36.150 --> 00:02:39.270
<v Speaker 2>affecta de ne plus le tutoyer, ne m'échauffez pas la bile,

45
00:02:39.310 --> 00:02:41.590
<v Speaker 2>je vous jette à la porte. Après tout, je ne

46
00:02:41.610 --> 00:02:44.550
<v Speaker 2>vous connais pas, nous ne portons pas le même nom.

47
00:02:44.569 --> 00:02:47.409
<v Speaker 2>C'est déjà bien assez malheureux pour moi que ma mère

48
00:02:47.439 --> 00:02:51.219
<v Speaker 2>se soit mal conduite, sans que ces bâtards viennent ici m'injurier.

49
00:02:51.240 --> 00:02:53.719
<v Speaker 2>J'étais bien disposé pour vous, mais puisque vous êtes un

50
00:02:53.759 --> 00:02:58.129
<v Speaker 2>seul ange, je ne ferai rien, absolument rien.» Antoine faillit,

51
00:02:58.150 --> 00:03:03.300
<v Speaker 2>étranglé de colère.« Et mon argent?» criait-il.« Me le rendras-tu, voleur?

52
00:03:02.949 --> 00:03:05.909
<v Speaker 2>Ou faudra-t-il que je te traîne devant les tribunaux?» Pierre

53
00:03:05.930 --> 00:03:09.409
<v Speaker 2>haussa les épaules.« Je n'ai pas d'argent à vous,» répondit-il

54
00:03:09.460 --> 00:03:11.750
<v Speaker 2>de plus en plus calme.« Ma mère a disposé de

55
00:03:11.780 --> 00:03:14.340
<v Speaker 2>sa fortune, comme elle l'a entendu. Ce n'est pas moi

56
00:03:14.360 --> 00:03:17.219
<v Speaker 2>qui irai mettre le nez dans ses affaires. Je renonce

57
00:03:17.240 --> 00:03:20.099
<v Speaker 2>volontiers à tout espérant héritage. Je suis à l'abri de

58
00:03:20.120 --> 00:03:24.080
<v Speaker 2>vos sales accusations.» Et comme son frère bégayait, et désespéré

59
00:03:24.120 --> 00:03:27.469
<v Speaker 2>par ce sang-froid, et ne sachant plus que croire, Il

60
00:03:27.490 --> 00:03:30.530
<v Speaker 2>lui mit sous les yeux le reçu qu'Adeleide avait signé.

61
00:03:30.569 --> 00:03:35.349
<v Speaker 2>La lecture de cette pièce acheva d'accabler Antoine.« C'est bien!»

62
00:03:35.110 --> 00:03:37.770
<v Speaker 2>dit-il d'une voix presque calmée.« Je sais ce qu'il me

63
00:03:37.789 --> 00:03:41.449
<v Speaker 2>reste à faire.» La vérité était qu'il ne savait quelle

64
00:03:41.490 --> 00:03:45.360
<v Speaker 2>partie prendre. Son impuissance à trouver un moyen immédiat d'avoir

65
00:03:45.400 --> 00:03:49.819
<v Speaker 2>sa part et de se venger activait encore sa fièvre furieuse.

66
00:03:49.879 --> 00:03:52.240
<v Speaker 2>Il revint chez sa mère et lui fit subir un

67
00:03:52.280 --> 00:03:56.259
<v Speaker 2>interrogatoire honteux. La malheureuse femme ne pouvait que le renvoyer

68
00:03:56.300 --> 00:04:00.719
<v Speaker 2>chez Pierre.« Est-ce que vous croyez, s'écria-t-il insolemment, que vous

69
00:04:00.750 --> 00:04:03.240
<v Speaker 2>allez me faire aller comme une navette? Je saurais bien

70
00:04:03.280 --> 00:04:05.280
<v Speaker 2>qui de vous deux a le magot. Tu l'as peut-être

71
00:04:05.300 --> 00:04:09.759
<v Speaker 2>déjà croqué, toi!» Et faisant allusion à son ancienne inconduite,

72
00:04:09.800 --> 00:04:12.539
<v Speaker 2>il lui demanda si elle n'avait pas quelques canailles d'hommes

73
00:04:12.560 --> 00:04:15.560
<v Speaker 2>auxquels elle donnait ses derniers sous.« Il n'épargna même pas

74
00:04:15.599 --> 00:04:19.509
<v Speaker 2>son père, cet ivrogne de macar, disait-il, qui devait l'avoir

75
00:04:19.569 --> 00:04:22.170
<v Speaker 2>grugé jusqu'à sa mort et qui laissait ses enfants sur

76
00:04:22.209 --> 00:04:29.819
<v Speaker 2>la paille.» De grosses larmes coulaient sur ses joues. Elle

77
00:04:29.860 --> 00:04:33.300
<v Speaker 2>se défendit avec une terreur d'enfant, répondant aux questions de

78
00:04:33.339 --> 00:04:36.199
<v Speaker 2>son fils comme à celles d'un juge, jurant qu'elle se

79
00:04:36.240 --> 00:04:40.259
<v Speaker 2>conduisait bien et répétant toujours avec insistance qu'elle n'avait pas

80
00:04:40.319 --> 00:04:43.740
<v Speaker 2>eu un sou, que Pierre avait tout pris. Antoine finit

81
00:04:43.779 --> 00:04:48.610
<v Speaker 2>presque par la croire.« Ah, quel gueux!» murmura-t-il.« C'est pour

82
00:04:48.639 --> 00:04:51.589
<v Speaker 2>cela qu'il ne me rachetait pas.» Il dut coucher chez

83
00:04:51.610 --> 00:04:55.110
<v Speaker 2>sa mère sur une paillasse jetée dans un coin. il

84
00:04:55.139 --> 00:04:59.509
<v Speaker 2>était revenu les poches absolument vides, et ce qui l'exaspérait,

85
00:04:59.529 --> 00:05:02.949
<v Speaker 2>c'était surtout de se sentir sans aucune ressource, sans feu

86
00:05:02.970 --> 00:05:06.709
<v Speaker 2>ni lieu abandonné, comme un chien sur le pavé, tandis

87
00:05:06.730 --> 00:05:10.189
<v Speaker 2>que son frère, selon lui, faisait de belles affaires, mangeait

88
00:05:10.230 --> 00:05:14.009
<v Speaker 2>et dormait grassement. N'ayant pas de quoi acheter des vêtements,

89
00:05:14.069 --> 00:05:17.779
<v Speaker 2>il sortit le lendemain avec son pantalon et son képi d'ordonnance.

90
00:05:17.839 --> 00:05:20.160
<v Speaker 2>Il eut la chance de trouver, au fond d'une armoire,

91
00:05:20.810 --> 00:05:24.629
<v Speaker 2>une vieille veste de velours jaunâtre, usée et rapiécée, qui

92
00:05:24.670 --> 00:05:28.629
<v Speaker 2>avait appartenu à Macar. Ce fut dans ce singulier accoutrement

93
00:05:28.670 --> 00:05:33.620
<v Speaker 2>qu'il courut la ville, contant son histoire et demandant justice.

94
00:05:33.660 --> 00:05:36.680
<v Speaker 2>Les gens qu'il alla consulter le reçurent avec un mépris

95
00:05:36.699 --> 00:05:40.100
<v Speaker 2>qui lui fit verser des larmes de rage. En province,

96
00:05:40.139 --> 00:05:44.680
<v Speaker 2>on est implacable pour les familles déchues. Selon l'opinion commune,

97
00:05:44.699 --> 00:05:48.199
<v Speaker 2>les rougons Macar chassaient de races en se dévorant entre eux.

98
00:05:48.250 --> 00:05:51.290
<v Speaker 2>La galerie, au lieu de les séparer, les aurait plutôt

99
00:05:51.350 --> 00:05:54.930
<v Speaker 2>excités à se mordre. Pierre, d'ailleurs, commençait à se laver

100
00:05:54.949 --> 00:05:58.470
<v Speaker 2>de sa tâche originelle. On rit de sa friponnerie. Des

101
00:05:58.509 --> 00:06:01.250
<v Speaker 2>personnes allèrent juste à dire qu'il avait bien fait, s'il

102
00:06:01.269 --> 00:06:04.279
<v Speaker 2>s'était réellement emparé de l'argent et que cela serait une

103
00:06:04.300 --> 00:06:08.180
<v Speaker 2>bonne leçon pour les personnes débauchées de la ville. Antoine

104
00:06:08.199 --> 00:06:13.300
<v Speaker 2>rentra découragé. Un avoué lui avait conseillé, avec des mines dégoûtées,

105
00:06:13.339 --> 00:06:16.389
<v Speaker 2>de laver son linge sale en famille, après s'être habilement

106
00:06:16.430 --> 00:06:19.569
<v Speaker 2>informé s'il possédait la somme nécessaire pour soutenir un procès.

107
00:06:20.250 --> 00:06:24.069
<v Speaker 2>Selon cet homme, l'affaire paraissait bien embrouillée. Les débats seraient

108
00:06:24.110 --> 00:06:27.110
<v Speaker 2>très longs et le succès était douteux. D'ailleurs, il fallait

109
00:06:27.129 --> 00:06:31.670
<v Speaker 2>de l'argent, beaucoup d'argent. Ce soir-là, Antoine fut encore plus

110
00:06:31.730 --> 00:06:34.899
<v Speaker 2>dur pour sa mère. Ne sachant sur qui se venger,

111
00:06:34.959 --> 00:06:37.839
<v Speaker 2>il reprit cette accusation de la veille. Il tint la

112
00:06:37.879 --> 00:06:42.639
<v Speaker 2>malheureuse jusqu'à minuit, toute frissonnante de honte et d'épouvante. Adélaïde

113
00:06:42.680 --> 00:06:45.480
<v Speaker 2>lui ayant appris que Pierre lui servait une pension, il

114
00:06:45.519 --> 00:06:48.480
<v Speaker 2>devint certain pour lui que son frère avait empoché les 50 000 francs.

115
00:06:49.819 --> 00:06:53.319
<v Speaker 2>Mais dans son irritation, il feignit de douter encore, par

116
00:06:53.399 --> 00:06:56.519
<v Speaker 2>un raffinement de méchanceté qui le soulageait. Et il ne

117
00:06:56.560 --> 00:07:00.079
<v Speaker 2>cessait de l'interroger d'un air soupçonneux, en paraissant continuer à

118
00:07:00.189 --> 00:07:03.490
<v Speaker 2>croire qu'elle avait mangé sa fortune avec des amants.« Voyons,

119
00:07:03.500 --> 00:07:07.110
<v Speaker 2>mon père n'a pas été le seul!» dit-il enfin avec grossièreté.

120
00:07:07.170 --> 00:07:10.329
<v Speaker 2>À ce dernier coup, elle alla se jeter chancelante sur

121
00:07:10.350 --> 00:07:13.850
<v Speaker 2>un vieux coffre, où elle resta toute la nuit à s'engloter.

122
00:07:13.910 --> 00:07:17.670
<v Speaker 2>Antoine comprit bientôt qu'il ne pouvait, seul et sans ressources,

123
00:07:17.730 --> 00:07:20.620
<v Speaker 2>mener à bien une campagne contre son frère. Il essaya

124
00:07:20.660 --> 00:07:24.600
<v Speaker 2>d'abord d'intéresser Adélaïde à sa cause. Une accusation portée par

125
00:07:24.620 --> 00:07:29.240
<v Speaker 2>elle devait avoir de graves conséquences. Mais la pauvre femme,

126
00:07:29.279 --> 00:07:33.100
<v Speaker 2>si molle et si endormie, dès les premiers mots d'Antoine,

127
00:07:33.139 --> 00:07:38.839
<v Speaker 2>refusa avec énergie d'inquiéter son fils aîné.« Je suis une malheureuse, m'abusquait-elle.

128
00:07:38.879 --> 00:07:41.899
<v Speaker 2>Tu as raison de te mettre en colère, mais, vois-tu,

129
00:07:41.939 --> 00:07:43.990
<v Speaker 2>ce serait trop de remords si je faisais conduire un

130
00:07:44.029 --> 00:07:46.610
<v Speaker 2>de mes enfants en prison. Non, j'aime mieux que tu

131
00:07:46.649 --> 00:07:50.100
<v Speaker 2>me battes. Il sentit qu'il n'en tirerait que des larmes

132
00:07:50.160 --> 00:07:53.560
<v Speaker 2>et il se contenta d'ajouter qu'elle était justement punie et

133
00:07:53.579 --> 00:07:57.860
<v Speaker 2>qu'il n'avait aucune pitié d'elle. Le soir, Adélaïde, secouée par

134
00:07:57.879 --> 00:08:01.180
<v Speaker 2>les querelles successives que lui cherchait son fils, eut une

135
00:08:01.199 --> 00:08:03.639
<v Speaker 2>de ces crises nerveuses qui la tenait roidie, les yeux

136
00:08:03.680 --> 00:08:07.779
<v Speaker 2>ouverts comme mortes. Le jeune homme la jeta sur son lit, puis,

137
00:08:07.819 --> 00:08:10.360
<v Speaker 2>sans même la délasser, il se mit à furter dans

138
00:08:10.399 --> 00:08:13.339
<v Speaker 2>la maison, cherchant si la malheureuse n'avait pas des économies

139
00:08:13.360 --> 00:08:17.439
<v Speaker 2>cachées quelque part. Il trouva une quarantaine de francs. Il

140
00:08:17.459 --> 00:08:20.850
<v Speaker 2>s'en empara, et tandis que sa mère restait là, rigide

141
00:08:20.899 --> 00:08:24.850
<v Speaker 2>et sans souffle, il alla prendre tranquillement la diligence pour Marseille.

142
00:08:24.930 --> 00:08:27.930
<v Speaker 2>Il venait de songer que Mouret, cet ouvrier chapelet qui

143
00:08:27.970 --> 00:08:31.250
<v Speaker 2>avait épousé sa soeur Ursule, devait être indigné de la

144
00:08:31.269 --> 00:08:34.080
<v Speaker 2>friponnerie de Pierre, et qu'il voudrait sans doute défendre les

145
00:08:34.129 --> 00:08:37.220
<v Speaker 2>intérêts de sa femme. Mais il ne trouva pas l'homme

146
00:08:37.240 --> 00:08:40.200
<v Speaker 2>sur lequel il comptait. Mouret lui dit nettement qu'il s'était

147
00:08:40.220 --> 00:08:43.379
<v Speaker 2>habitué à regarder Ursule comme une orpheline, et qu'il ne

148
00:08:43.399 --> 00:08:46.250
<v Speaker 2>voulait à aucun prix avoir des démêlés avec sa famille.

149
00:08:47.190 --> 00:08:51.879
<v Speaker 2>les affaires du ménage prospéraient. Antoine, reçu très froidement, se

150
00:08:51.889 --> 00:08:55.659
<v Speaker 2>hâta de reprendre la diligence. Mais avant de partir, il

151
00:08:55.679 --> 00:08:57.960
<v Speaker 2>voulut se venger du secret mépris qu'il lisait dans le

152
00:08:58.000 --> 00:09:02.480
<v Speaker 2>regard de l'ouvrier. Sa sœur, lui ayant paru pâle et oppressée,

153
00:09:02.539 --> 00:09:06.759
<v Speaker 2>il eut la cruauté sournoise de dire au mari, en s'éloignant,«

154
00:09:06.139 --> 00:09:08.860
<v Speaker 2>Prenez garde, ma sœur a toujours été chétive et je

155
00:09:08.899 --> 00:09:12.019
<v Speaker 2>l'ai trouvé bien changée. Vous pourriez la perdre.» Les larmes

156
00:09:12.059 --> 00:09:14.720
<v Speaker 2>qui montèrent aux yeux de Mouret lui prouvèrent qu'il avait

157
00:09:14.740 --> 00:09:17.710
<v Speaker 2>mis le doigt sur une plaie vive. Ses ouvriers étalaient

158
00:09:17.730 --> 00:09:21.629
<v Speaker 2>aussi par trop leur bonheur. Quand il fut revenu à Plaçans,

159
00:09:21.669 --> 00:09:24.570
<v Speaker 2>la certitude qu'il avait les mains liées rendit Antoine plus

160
00:09:24.610 --> 00:09:27.929
<v Speaker 2>menaçant encore. Pendant un mois, on ne vit que lui

161
00:09:27.970 --> 00:09:31.080
<v Speaker 2>dans la ville. Il courait les rues, comptant son histoire

162
00:09:31.120 --> 00:09:33.779
<v Speaker 2>à qui voulait l'entendre. Lorsqu'il avait réussi à se faire

163
00:09:33.799 --> 00:09:36.419
<v Speaker 2>donner une pièce de 20 sous par sa mère, il allait

164
00:09:36.440 --> 00:09:39.500
<v Speaker 2>la boire dans quelques cabarets. Et là, criait tout haut

165
00:09:39.519 --> 00:09:41.840
<v Speaker 2>que son frère était une canaille qui aurait bientôt de

166
00:09:41.860 --> 00:09:45.940
<v Speaker 2>ses nouvelles. En de pareils endroits, la douce fraternité qui

167
00:09:45.960 --> 00:09:50.120
<v Speaker 2>règne entre ivrognes, lui donnait un auditoire sympathique. Toute la

168
00:09:50.159 --> 00:09:53.970
<v Speaker 2>crapule de la ville épousait sa querelle. C'étaient des invectifs

169
00:09:54.000 --> 00:09:56.769
<v Speaker 2>sans fin contre ce dieu de Rougon qui laissait sans

170
00:09:56.789 --> 00:09:59.889
<v Speaker 2>pain un brave soldat et la séance se terminait d'ordinaire

171
00:09:59.929 --> 00:10:03.950
<v Speaker 2>par la condamnation générale de tous les riches. Antoine, par

172
00:10:04.009 --> 00:10:07.750
<v Speaker 2>un raffinement de vengeance, continuait à se promener avec son képi,

173
00:10:07.789 --> 00:10:11.370
<v Speaker 2>son pantalon d'ordonnance et sa vieille veste de velours jaune,

174
00:10:11.409 --> 00:10:13.269
<v Speaker 2>bien que sa mère lui eût offert de lui acheter

175
00:10:13.320 --> 00:10:17.340
<v Speaker 2>des vêtements plus convenables. Il affichait ses guenilles, les étalait

176
00:10:17.360 --> 00:10:20.059
<v Speaker 2>le dimanche en plein course au verre. Une de ses

177
00:10:20.080 --> 00:10:23.279
<v Speaker 2>plus délicates jouissances fut de passer dix fois par jour

178
00:10:23.299 --> 00:10:26.440
<v Speaker 2>devant les magasins de pierre. Il agrandissait les trous de

179
00:10:26.480 --> 00:10:29.779
<v Speaker 2>la veste avec les doigts, il ralentissait le pas, se

180
00:10:29.799 --> 00:10:32.450
<v Speaker 2>mettait parfois à causer devant la porte pour rester davantage

181
00:10:32.490 --> 00:10:35.970
<v Speaker 2>dans la rue. Ces jours-là, il emmenait quelques ivrognes de

182
00:10:35.990 --> 00:10:39.029
<v Speaker 2>ses amis qui lui servaient de compères. Il lui racontait

183
00:10:39.070 --> 00:10:42.460
<v Speaker 2>le vol des cinquante mille francs. accompagnant son récit d'injures

184
00:10:42.480 --> 00:10:44.980
<v Speaker 2>et de menaces à voix haute, de façon à ce

185
00:10:45.019 --> 00:10:47.620
<v Speaker 2>que toute la rue l'entendit et que ses gros mots

186
00:10:47.659 --> 00:10:51.559
<v Speaker 2>allassent à leur adresse jusqu'au fond de la boutique.« Il finira,

187
00:10:51.600 --> 00:10:55.730
<v Speaker 2>disait Félicité désespérée, par venir mendier devant notre maison.» La

188
00:10:55.750 --> 00:11:00.149
<v Speaker 2>vaniteuse petite femme souffrait horriblement de ce scandale. Il lui

189
00:11:00.190 --> 00:11:03.169
<v Speaker 2>arriva même, à cette époque, de regretter en secret d'avoir

190
00:11:03.210 --> 00:11:06.809
<v Speaker 2>épousé Rougon. Ce dernier avait aussi une famille pas trop terrible.

191
00:11:07.789 --> 00:11:10.049
<v Speaker 2>Elle lui donnait tout au monde pour qu'Antoine cessa de

192
00:11:10.080 --> 00:11:13.090
<v Speaker 2>promener ses haillons. Mais Pierre, que la conduite de son

193
00:11:13.110 --> 00:11:16.240
<v Speaker 2>frère affolait, ne voulait seulement pas qu'on prononçât son nom

194
00:11:16.269 --> 00:11:19.039
<v Speaker 2>devant lui. Lorsque sa femme lui faisait entendre qu'il faudrait

195
00:11:19.059 --> 00:11:22.779
<v Speaker 2>peut-être mieux s'en débarrasser en donnant quelques sous,« Non, rien,

196
00:11:22.799 --> 00:11:27.139
<v Speaker 2>pas un liard!» cria-t-il avec fureur.« Qu'il crève!» Cependant, il

197
00:11:27.159 --> 00:11:32.539
<v Speaker 2>finit lui-même par confesser que l'attitude d'Antoine devenait intolérable. Un jour, félicité,

198
00:11:32.580 --> 00:11:35.740
<v Speaker 2>voulant en finir, appela cet homme, comme elle le nommait

199
00:11:35.779 --> 00:11:39.049
<v Speaker 2>en faisant une moutée daigneuse. Cet homme était en train

200
00:11:39.070 --> 00:11:40.570
<v Speaker 2>de la traiter de coquine au milieu de la rue.

201
00:11:41.149 --> 00:11:44.769
<v Speaker 2>en compagnie d'un sien camarade, encore plus dénouillé que lui.

202
00:11:44.789 --> 00:11:48.490
<v Speaker 2>Tous deux étaient gris.« Viens donc, on nous appelle là-dedans!»

203
00:11:48.230 --> 00:11:52.269
<v Speaker 2>dit Antoine à son compagnon d'une voix gognarde. Félicité recula

204
00:11:52.289 --> 00:11:56.509
<v Speaker 2>en murmurant.« C'est à vous seuls que nous désirons parler.»« Bah!»

205
00:11:56.259 --> 00:11:58.799
<v Speaker 2>répondit le jeune homme.« Le camarade est un bon enfant,

206
00:11:58.840 --> 00:12:01.919
<v Speaker 2>il peut tout entendre, c'est mon témoin.» Le témoin s'assit

207
00:12:01.940 --> 00:12:05.340
<v Speaker 2>lourdement sur une chaise. Il ne se découvrit pas et

208
00:12:05.379 --> 00:12:07.480
<v Speaker 2>se mit à regarder autour de lui avec ce sourire

209
00:12:07.519 --> 00:12:13.120
<v Speaker 2>hébété des ivrognes et des gens grossiers qui se sentent insolents. Félicité, honteuse,

210
00:12:13.159 --> 00:12:15.539
<v Speaker 2>se plaça devant la porte de la boutique, pour qu'on

211
00:12:15.580 --> 00:12:18.899
<v Speaker 2>ne vit pas du dehors quelle singulière compagnie elle recevait.

212
00:12:18.940 --> 00:12:22.379
<v Speaker 2>Heureusement que son mari arriva à son secours. Une violente

213
00:12:22.399 --> 00:12:26.210
<v Speaker 2>querelle s'engagea entre lui et son frère. Ce dernier, dont

214
00:12:26.250 --> 00:12:29.870
<v Speaker 2>la langue épaisse s'embarrassa dans les injures, répéta à plus

215
00:12:29.889 --> 00:12:32.750
<v Speaker 2>de vingt reprises les mêmes griefs. Il finit même par

216
00:12:32.789 --> 00:12:35.309
<v Speaker 2>se mettre à pleurer, et peu s'en fallut que son

217
00:12:35.370 --> 00:12:39.049
<v Speaker 2>émotion ne gagna son camarade. Pierre s'était défendu d'une façon

218
00:12:39.090 --> 00:12:43.019
<v Speaker 2>très digne.« Voyons, dit-il enfin, vous êtes malheureux et j'ai

219
00:12:43.059 --> 00:12:46.629
<v Speaker 2>pitié de vous. Bien que vous m'ayez cruellement insulté, je

220
00:12:46.649 --> 00:12:49.289
<v Speaker 2>n'oublie pas que nous avons la même mère. Mais si

221
00:12:49.330 --> 00:12:51.669
<v Speaker 2>je vous donne quelque chose, sachez que je le fais

222
00:12:51.690 --> 00:12:54.809
<v Speaker 2>par bonté et non par crainte. Voulez-vous cent francs pour

223
00:12:54.830 --> 00:12:59.070
<v Speaker 2>vous tirer d'affaires?» Cette offre brusque de cent francs éblouit

224
00:12:59.090 --> 00:13:02.549
<v Speaker 2>le camarade d'Antoine. Il regarda ce dernier d'un air ravi

225
00:13:02.590 --> 00:13:06.440
<v Speaker 2>qui signifiait clairement. Du moment que le bourgeois offre cent francs,

226
00:13:06.500 --> 00:13:08.759
<v Speaker 2>il n'y a plus de sottises à lui dire. Mais

227
00:13:08.820 --> 00:13:12.539
<v Speaker 2>Antoine entendait spéculer sur les bonnes dispositions de son frère.

228
00:13:12.600 --> 00:13:15.799
<v Speaker 2>Il lui demanda s'il se moquait de lui. C'était sa part.

229
00:13:15.840 --> 00:13:19.179
<v Speaker 2>Dix mille francs qu'il édigeait.« Tu as tort, tu as tort!»

230
00:13:19.409 --> 00:13:23.710
<v Speaker 2>bégayait son ami. Enfin, comme Pierre, impatienté, parlait de les

231
00:13:23.730 --> 00:13:26.629
<v Speaker 2>jeter tous les deux à la porte, Antoine abaissa ses

232
00:13:26.649 --> 00:13:30.179
<v Speaker 2>prétentions et d'un coup ne réclama plus que mille francs.

233
00:13:30.240 --> 00:13:33.460
<v Speaker 2>Ils se querellèrent encore un grand quart d'heure sur ce chiffre.

234
00:13:33.500 --> 00:13:38.190
<v Speaker 2>Félicité intervint. On commençait à se rassembler devant la boutique.« Écoutez!

235
00:13:38.690 --> 00:13:42.470
<v Speaker 2>dit-elle vivement.« Mon mari vous donnera 200 francs, et moi, je

236
00:13:42.490 --> 00:13:44.470
<v Speaker 2>me charge de vous acheter un vêtement complet et de

237
00:13:44.490 --> 00:13:48.149
<v Speaker 2>vous louer un logement pour une année.» Rougon se fâcha.

238
00:13:48.169 --> 00:13:52.529
<v Speaker 2>Mais le camarade d'Antoine, enthousiasmé, cria.« C'est dit! Mon ami accepte!»

239
00:13:53.129 --> 00:13:57.480
<v Speaker 2>Et Antoine déclara, en effet, d'un air rechigné qu'il acceptait.

240
00:13:57.559 --> 00:14:00.799
<v Speaker 2>Il sentait qu'il n'obtiendrait pas davantage. Il fut convenu qu'on

241
00:14:00.840 --> 00:14:03.679
<v Speaker 2>lui enverrait l'argent et le vêtement le lendemain, et que,

242
00:14:03.700 --> 00:14:06.299
<v Speaker 2>peu de jours après, dès que Félicité lui aurait trouvé

243
00:14:06.340 --> 00:14:09.960
<v Speaker 2>un logement, il pourrait s'installer chez lui. En se retirant,

244
00:14:10.080 --> 00:14:13.179
<v Speaker 2>l'ivrogne qui accompagnait le jeune homme fut aussi respectueux qu'il

245
00:14:13.200 --> 00:14:16.200
<v Speaker 2>venait d'être insolent. Il salua plus de dix fois la

246
00:14:16.360 --> 00:14:20.539
<v Speaker 2>compagnie d'un air humble et gauche, bégayant des remerciements vagues,

247
00:14:20.580 --> 00:14:23.919
<v Speaker 2>comme si les dons de Rougon lui eussent été destinés.

248
00:14:23.990 --> 00:14:26.909
<v Speaker 2>Une semaine plus tard, Antoine occupait une grande chambre du

249
00:14:26.950 --> 00:14:31.169
<v Speaker 2>vieux quartier, dans laquelle Félicité, tenant plus que ses promesses

250
00:14:31.190 --> 00:14:34.570
<v Speaker 2>sur l'engagement formel du jeune homme de le laisser tranquille désormais,

251
00:14:34.590 --> 00:14:36.629
<v Speaker 2>va faire mettre un lit, une table et des chaises.

252
00:14:37.570 --> 00:14:41.169
<v Speaker 2>Adélaïde vit sans aucun regret partir son fils. Elle était

253
00:14:41.210 --> 00:14:43.470
<v Speaker 2>condamnée à plus de trois mois de pain et d'eau

254
00:14:43.490 --> 00:14:46.450
<v Speaker 2>par le court séjour qu'il avait fait chez elle. Antoine

255
00:14:46.490 --> 00:14:49.169
<v Speaker 2>vit de but et mangeait les 200 francs. Il n'avait pas

256
00:14:49.230 --> 00:14:51.850
<v Speaker 2>songé un instant à les mettre dans quelques petits commerces

257
00:14:51.870 --> 00:14:54.490
<v Speaker 2>qui lui aidaient à vivre. Quand il fut de nouveau

258
00:14:54.509 --> 00:14:58.210
<v Speaker 2>sans le sou, n'ayant aucun métier, répugnant d'ailleurs à tout

259
00:14:58.230 --> 00:15:00.909
<v Speaker 2>besoin de suivi, il voulut puiser encore dans la bourse

260
00:15:00.970 --> 00:15:04.549
<v Speaker 2>des rougons. Mais les circonstances n'étaient plus les mêmes. Il

261
00:15:04.600 --> 00:15:07.639
<v Speaker 2>ne réussit pas à les effrayer. Pierre profita même de

262
00:15:07.659 --> 00:15:10.279
<v Speaker 2>cette occasion pour le jeter à la porte, en lui

263
00:15:10.299 --> 00:15:13.600
<v Speaker 2>défendant de jamais remettre le pied chez lui. Antoine eut

264
00:15:13.620 --> 00:15:18.049
<v Speaker 2>beau reprendre ses accusations, la ville, qui connaissait la munificence

265
00:15:18.090 --> 00:15:21.269
<v Speaker 2>de son frère, dont Félicité avait fait grand bruit, lui

266
00:15:21.289 --> 00:15:24.909
<v Speaker 2>donna tort et le traita de fainéant. Cependant, la faim

267
00:15:24.950 --> 00:15:28.070
<v Speaker 2>le pressait. Il menaça de se faire contrebandier comme son

268
00:15:28.110 --> 00:15:32.039
<v Speaker 2>père et de commettre quelques mauvais coups qui déshonoreraient sa famille.

269
00:15:32.080 --> 00:15:35.179
<v Speaker 2>Les rougons haussèrent les épaules. Il le savait trop lâche

270
00:15:35.200 --> 00:15:39.049
<v Speaker 2>pour risquer sa peau. Enfin, plein d'une rage sourde contre

271
00:15:39.090 --> 00:15:41.909
<v Speaker 2>ses proches et contre la société tout entière, Antoine se

272
00:15:41.929 --> 00:15:45.230
<v Speaker 2>décida à chercher du travail. Il avait fait connaissance, dans

273
00:15:45.289 --> 00:15:49.519
<v Speaker 2>un cabaret du Faubourg, d'un ouvrier vannier qui travaillait en chambre.

274
00:15:49.580 --> 00:15:52.240
<v Speaker 2>Il lui offrit de l'aider. En peu de temps, il

275
00:15:52.299 --> 00:15:55.480
<v Speaker 2>apprit à tresser des corbeilles et des paniers, ouvrages grossiers

276
00:15:55.720 --> 00:15:59.120
<v Speaker 2>et à bas prix, d'une vente facile. Bientôt, il travailla

277
00:15:59.159 --> 00:16:03.029
<v Speaker 2>pour son compte. Ce métier peu fatigant lui plaisait. Il

278
00:16:03.070 --> 00:16:05.690
<v Speaker 2>restait maître de ses paresses, et c'était là surtout ce

279
00:16:05.730 --> 00:16:08.980
<v Speaker 2>qu'il demandait. Il se mettait à la besogne lorsqu'il ne

280
00:16:09.000 --> 00:16:11.960
<v Speaker 2>pouvait plus faire autrement, tressant à la hâte de douzaines

281
00:16:12.000 --> 00:16:15.200
<v Speaker 2>de corbeilles qu'il allait vendre au marché. Tant que l'argent durait,

282
00:16:15.259 --> 00:16:19.320
<v Speaker 2>il flânait, courant les marchands de vin, digérant au soleil. Puis,

283
00:16:19.360 --> 00:16:22.159
<v Speaker 2>quand il avait jeûné pendant un jour, il reprenait ses

284
00:16:22.179 --> 00:16:26.149
<v Speaker 2>brins d'osier avec de sourdes invectives, accusant les riches qui, eux,

285
00:16:26.169 --> 00:16:29.929
<v Speaker 2>vivent sans rien faire. Le métier de vanier, ainsi entendu,

286
00:16:29.970 --> 00:16:32.970
<v Speaker 2>est fort ingrat. Son travail n'aurait pu suffire à payer

287
00:16:33.029 --> 00:16:35.659
<v Speaker 2>ses souleries. s'il ne s'était arrangé de façon à se

288
00:16:35.679 --> 00:16:38.659
<v Speaker 2>procurer de l'osier à bon compte. Comme il n'en achetait

289
00:16:38.710 --> 00:16:41.309
<v Speaker 2>jamais à Plaçant, il disait qu'il allait faire chaque mois

290
00:16:41.350 --> 00:16:44.009
<v Speaker 2>sa provision dans une ville voisine, où il prétendait qu'on

291
00:16:44.029 --> 00:16:47.570
<v Speaker 2>le vendait meilleur marché. La vérité était qu'il se fournissait

292
00:16:47.610 --> 00:16:50.389
<v Speaker 2>dans les oserais de la Viorne par les nuits sombres.

293
00:16:50.429 --> 00:16:53.190
<v Speaker 2>Le garde champêtre lui surprit même une fois, ce qui

294
00:16:53.210 --> 00:16:55.690
<v Speaker 2>lui valut quelques jours de prison. Ce fut à partir

295
00:16:55.710 --> 00:16:57.360
<v Speaker 2>de ce moment qu'il se posa dans la ville en

296
00:16:57.389 --> 00:17:01.139
<v Speaker 2>républicain farouche. Il affirma qu'il fumait tranquillement sa pipe au

297
00:17:01.179 --> 00:17:04.490
<v Speaker 2>bord de la rivière, lorsque le garde champêtre l'avait arrêté,

298
00:17:04.549 --> 00:17:07.890
<v Speaker 2>et il ajoutait« Ils voudraient se débarrasser de moi, parce

299
00:17:07.930 --> 00:17:10.009
<v Speaker 2>qu'ils savent quelles sont mes opinions, mais je ne les

300
00:17:10.029 --> 00:17:13.470
<v Speaker 2>crains pas, ces dieux de riches.» Cependant, au bout de

301
00:17:13.509 --> 00:17:17.750
<v Speaker 2>dix ans de fainéantise, Macquart trouva qu'il travaillait trop. Son

302
00:17:17.769 --> 00:17:20.390
<v Speaker 2>continuel rêve était d'inventer une façon de bien vivre sans

303
00:17:20.430 --> 00:17:23.529
<v Speaker 2>rien faire. Sa paresse ne se serait pas contentée de

304
00:17:23.569 --> 00:17:26.299
<v Speaker 2>pain et d'eau, comme celle de certains fainéants qui consentent

305
00:17:26.339 --> 00:17:28.619
<v Speaker 2>à rester sur leur faim pourvu qu'ils puissent se croiser

306
00:17:28.660 --> 00:17:32.099
<v Speaker 2>les bras. Lui, il voulait de bons repas, et de

307
00:17:32.119 --> 00:17:35.700
<v Speaker 2>belles journées d'oisiveté. Il parla à l'instant d'entrer comme domestique

308
00:17:35.740 --> 00:17:39.079
<v Speaker 2>chez quelques nobles du quartier Saint-Marc. Mais un palfrenier de

309
00:17:39.119 --> 00:17:41.720
<v Speaker 2>ses amis lui fit peur, en lui racontant les exigences

310
00:17:41.759 --> 00:17:46.109
<v Speaker 2>de ses maîtres. Macquart, découté de ses corbeilles, voyant venir

311
00:17:46.140 --> 00:17:49.049
<v Speaker 2>le jour où il le faudrait acheter l'osier nécessaire, allait

312
00:17:49.089 --> 00:17:52.289
<v Speaker 2>se vendre comme remplaçant et reprendre l'avis de soldat, qu'il

313
00:17:52.329 --> 00:17:55.650
<v Speaker 2>préférait mille fois à ses ouvriers, lorsqu'il fit la connaissance

314
00:17:55.670 --> 00:18:00.460
<v Speaker 2>d'une femme, dont la rencontre modifia ses plans. Joséphine Gavaudan,

315
00:18:00.480 --> 00:18:05.099
<v Speaker 2>que toute la ville connaissait sous le diminutif familier de« fine»,

316
00:18:04.319 --> 00:18:07.720
<v Speaker 2>était une grande et grosse gaillarde d'une trentaine d'années. Sa

317
00:18:07.779 --> 00:18:11.160
<v Speaker 2>face carrée, d'une ampleur masculine, portait au menton et aux

318
00:18:11.200 --> 00:18:14.210
<v Speaker 2>lèvres des poils rares mais terriblement longs. On la nommait

319
00:18:14.230 --> 00:18:17.029
<v Speaker 2>comme une maîtresse-femme, capable à l'occasion de faire le coup

320
00:18:17.049 --> 00:18:21.970
<v Speaker 2>de poing. Aussi, ses larges épaules, ses bras énormes, imposaient-ils

321
00:18:22.029 --> 00:18:25.029
<v Speaker 2>un merveilleux respect aux gamins, qui n'osaient seulement pas sourire

322
00:18:25.049 --> 00:18:29.369
<v Speaker 2>de ses moustaches. Avec cela, Fine avait une toute petite voix,

323
00:18:29.430 --> 00:18:33.240
<v Speaker 2>une voix d'enfant, mince et claire. Ceux qui la fréquentaient

324
00:18:33.279 --> 00:18:36.279
<v Speaker 2>affirmaient que, malgré son air terrible, elle était d'une douceur

325
00:18:36.319 --> 00:18:39.819
<v Speaker 2>de mouton. Très courageuse à la besogne, elle aurait pu

326
00:18:39.839 --> 00:18:43.160
<v Speaker 2>mettre quelque argent de côté si elle n'avait aimé les liqueurs.

327
00:18:43.220 --> 00:18:46.730
<v Speaker 2>Elle adorait la nisette. Souvent, le dimanche soir, on était

328
00:18:46.769 --> 00:18:49.410
<v Speaker 2>obligé de la rapporter chez elle. Toute la semaine, elle

329
00:18:49.450 --> 00:18:53.630
<v Speaker 2>travaillait avec entêtement de bêtes. Elle faisait trois ou quatre métiers,

330
00:18:53.670 --> 00:18:55.869
<v Speaker 2>vendait des fruits ou des châtaignes bouillies à la halle,

331
00:18:55.890 --> 00:18:59.349
<v Speaker 2>suivant la saison. s'occupait des ménages de quelques rentiers, allait

332
00:18:59.390 --> 00:19:01.809
<v Speaker 2>laver la vaisselle chez les bourgeois les jours de gala,

333
00:19:01.849 --> 00:19:05.690
<v Speaker 2>et employait ses loisirs à rempailler des vieilles chaises. C'était

334
00:19:05.730 --> 00:19:08.730
<v Speaker 2>surtout comme rempailleuse qu'elle était connue de la ville entière.

335
00:19:08.769 --> 00:19:11.519
<v Speaker 2>On fait dans le midi une grande consommation de chaises

336
00:19:11.539 --> 00:19:14.859
<v Speaker 2>de paille, qui y sont d'un usage commun. Antoine Macart

337
00:19:14.900 --> 00:19:17.420
<v Speaker 2>l'y a connaissance avec fine à la hale. Quand il

338
00:19:17.480 --> 00:19:20.440
<v Speaker 2>allait y vendre ses corbeilles, l'hiver, il se mettait, pour

339
00:19:20.480 --> 00:19:23.019
<v Speaker 2>avoir chaud, à côté du fourneau sur lequel il faisait

340
00:19:23.039 --> 00:19:27.119
<v Speaker 2>cuire ses châtaignes. Il fut émerveillé de son courage. lui

341
00:19:27.140 --> 00:19:31.400
<v Speaker 2>que la moindre besogne épouvantait. Peu à peu, sous l'apparente

342
00:19:31.420 --> 00:19:34.759
<v Speaker 2>rudesse de cette forte comère, il découvrit des timidités, des

343
00:19:34.799 --> 00:19:38.099
<v Speaker 2>bontés secrètes. Souvent, il lui voyait donner des poignées de

344
00:19:38.119 --> 00:19:41.019
<v Speaker 2>châtaignes aux marmots en guenilles qui s'arrêtaient en extase devant

345
00:19:41.039 --> 00:19:45.960
<v Speaker 2>sa marmite fumante. D'autres fois, lorsque l'inspecteur du marché la bousculait,

346
00:19:46.000 --> 00:19:49.779
<v Speaker 2>elle pleurait presque, sans paraître avoir conscience de ses gros points.

347
00:19:49.819 --> 00:19:51.720
<v Speaker 2>Antoine finit par se dire que c'était la femme qu'il

348
00:19:51.740 --> 00:19:54.759
<v Speaker 2>lui fallait. Elle travaillerait pour deux et il ferait la

349
00:19:54.799 --> 00:19:57.930
<v Speaker 2>loi au logis. Ce serait sa bête de somme, une

350
00:19:57.990 --> 00:20:01.289
<v Speaker 2>bête infatigable et obéissante. Quant à son goût pour les liqueurs,

351
00:20:01.369 --> 00:20:04.319
<v Speaker 2>il le trouvait tout naturel. Après avoir bien pesé les

352
00:20:04.359 --> 00:20:08.859
<v Speaker 2>avantages d'une pareille union, il se déclara. Finn fut ravi.

353
00:20:08.900 --> 00:20:12.319
<v Speaker 2>Jamais aucun homme n'avait osé s'attaquer à elle. On eut

354
00:20:12.339 --> 00:20:15.259
<v Speaker 2>beau lui dire qu'Antoine était le pire des chenapans, elle

355
00:20:15.299 --> 00:20:17.019
<v Speaker 2>ne se sentit pas le courage de se refuser au

356
00:20:17.059 --> 00:20:21.200
<v Speaker 2>mariage que sa forte nature réclamait depuis longtemps. Le soir

357
00:20:21.240 --> 00:20:23.769
<v Speaker 2>même des noces, le jeune homme vint habiter le logement

358
00:20:23.789 --> 00:20:27.650
<v Speaker 2>de sa femme. Rue Sivadière, près de la Halle. Ce logement,

359
00:20:27.690 --> 00:20:31.279
<v Speaker 2>composé de trois pièces, était beaucoup plus confortablement meublé que

360
00:20:31.299 --> 00:20:34.859
<v Speaker 2>le sien, et ce fut avec un soupir de contentement

361
00:20:34.880 --> 00:20:38.579
<v Speaker 2>qu'il s'allongea sur les deux excellents matelas qui garnissaient le lit.

362
00:20:38.599 --> 00:20:42.049
<v Speaker 2>Tout marcha bien pendant les premiers jours. Fini vaquait, comme

363
00:20:42.069 --> 00:20:46.190
<v Speaker 2>par le passé, à ses besognes multiples. Antoine, pris d'une

364
00:20:46.230 --> 00:20:49.829
<v Speaker 2>sorte d'amour propre marital qui l'étonna lui-même, tressa en une

365
00:20:49.869 --> 00:20:52.269
<v Speaker 2>semaine plus de corbeilles qu'il n'en avait jamais fait en

366
00:20:52.309 --> 00:20:55.980
<v Speaker 2>un mois. Mais le dimanche, la guerre éclata. Il y

367
00:20:56.000 --> 00:20:57.940
<v Speaker 2>avait à la maison une somme assez ronde, que les

368
00:20:58.000 --> 00:21:02.180
<v Speaker 2>époux entamèrent fortement. La nuit, ivres tous deux, ils se

369
00:21:02.200 --> 00:21:06.009
<v Speaker 2>bâtirent comme plâtre, sans qu'il leur fût possible, le lendemain,

370
00:21:06.029 --> 00:21:09.009
<v Speaker 2>de se souvenir comment la querelle avait commencé. Ils étaient

371
00:21:09.029 --> 00:21:12.250
<v Speaker 2>restés fort tendres jusque vers les dix heures. Puis Antoine

372
00:21:12.289 --> 00:21:16.039
<v Speaker 2>s'était mis à cogner brutalement sur Fine. Et Fine, exaspérée,

373
00:21:16.099 --> 00:21:19.039
<v Speaker 2>oubliant sa douceur, avait rendu autant de coups de poing

374
00:21:19.059 --> 00:21:22.279
<v Speaker 2>qu'elle recevait de gifles. Le lendemain, Elle s'est remise bravement

375
00:21:22.299 --> 00:21:25.799
<v Speaker 2>au travail, comme si de rien n'était. Mais son mari,

376
00:21:25.839 --> 00:21:29.220
<v Speaker 2>avec une sourde rancune, se leva tard, et alla le

377
00:21:29.240 --> 00:21:32.259
<v Speaker 2>restant du jour fumer sa pipe au soleil. À partir

378
00:21:32.279 --> 00:21:34.720
<v Speaker 2>de ce moment, les macarres prirent le genre de vie

379
00:21:34.740 --> 00:21:37.930
<v Speaker 2>qu'ils devaient continuer à mener. Il fut comme entendu tacitement

380
00:21:37.990 --> 00:21:40.349
<v Speaker 2>entre eux que la femme serait sang et eau pour

381
00:21:40.390 --> 00:21:43.849
<v Speaker 2>entretenir le mari. Fine, qui aimait le travail par instinct,

382
00:21:43.869 --> 00:21:47.490
<v Speaker 2>ne protesta pas. Elle était d'une impatience angélique tant qu'elle

383
00:21:47.529 --> 00:21:50.609
<v Speaker 2>n'avait pas bu, trouvant au naturel que son homme fut paresseux.

384
00:21:51.299 --> 00:21:54.440
<v Speaker 2>et tâchant de lui éviter même les plus petites besognes.

385
00:21:54.480 --> 00:21:57.579
<v Speaker 2>Son péché mignon, la nizette, la rendait non pas méchante,

386
00:21:57.599 --> 00:22:00.359
<v Speaker 2>mais juste. Les soirs où elle s'était oubliée devant une

387
00:22:00.380 --> 00:22:04.059
<v Speaker 2>bouteille de sa liqueur favorite, si Antoine lui cherchait querelle,

388
00:22:04.180 --> 00:22:07.380
<v Speaker 2>elle tombait sur lui après raccourci, en lui reprochant sa

389
00:22:07.430 --> 00:22:11.569
<v Speaker 2>fainéantise et son ingratitude. Les voisins étaient habitués au tapage

390
00:22:11.609 --> 00:22:16.950
<v Speaker 2>périodique qui éclatait dans la chambre des époux. Il s'assommait consciencieusement.

391
00:22:16.990 --> 00:22:20.269
<v Speaker 2>La femme tapait en mer qui corrige son galopin. Mais

392
00:22:20.309 --> 00:22:23.680
<v Speaker 2>le mari, traître et haineux, calculait ses coups, et à

393
00:22:23.720 --> 00:22:27.359
<v Speaker 2>plusieurs reprises il faillit estropier la malheureuse.« Tu seras bien

394
00:22:27.400 --> 00:22:29.500
<v Speaker 2>avancé quand tu m'auras cassé une jambe ou un bras,

395
00:22:29.519 --> 00:22:33.279
<v Speaker 2>lui disait-elle. Qui te nourrira, fainéant?» À part ces scènes

396
00:22:33.319 --> 00:22:37.940
<v Speaker 2>de violence, Antoine commençait à trouver supportable son existence nouvelle.

397
00:22:38.019 --> 00:22:40.809
<v Speaker 2>Il était bien vêtu, mangeait à sa faim, buvait à

398
00:22:40.869 --> 00:22:45.190
<v Speaker 2>sa soif. Il avait complètement mis de côté la vannerie. Parfois,

399
00:22:45.210 --> 00:22:48.089
<v Speaker 2>quand il s'ennuyait par trop, il se promettait de tresser

400
00:22:48.130 --> 00:22:51.609
<v Speaker 2>pour le prochain marché une douzaine de corbeilles. Mais souvent,

401
00:22:51.670 --> 00:22:54.769
<v Speaker 2>il ne terminait seulement par la première. Il garda sous

402
00:22:54.809 --> 00:22:58.549
<v Speaker 2>un canapé un paquet d'osier qu'il n'usa pas en vingt ans.

403
00:22:58.569 --> 00:23:02.970
<v Speaker 2>Les Macas eurent trois enfants, deux filles et un garçon. Lisa,

404
00:23:03.009 --> 00:23:06.809
<v Speaker 2>née la première en 1827, un an après le mariage, resta

405
00:23:06.869 --> 00:23:10.369
<v Speaker 2>peu au logis. C'était une grosse et belle enfant, très saine,

406
00:23:10.390 --> 00:23:13.789
<v Speaker 2>toute sanguine, qui ressemblait beaucoup à sa mère. Mais elle

407
00:23:13.809 --> 00:23:16.950
<v Speaker 2>ne devait pas avoir son dévouement de bête de somme.

408
00:23:16.990 --> 00:23:19.880
<v Speaker 2>Maca avait mis en elle un besoin de bien-être très arrêté.

409
00:23:20.740 --> 00:23:23.920
<v Speaker 2>Toute enfant, elle consentit à travailler une journée entière pour

410
00:23:23.940 --> 00:23:27.160
<v Speaker 2>avoir un gâteau. Elle n'avait pas sept ans qu'elle fut

411
00:23:27.180 --> 00:23:30.549
<v Speaker 2>prise en amitié par la directrice des postes, une voisine.

412
00:23:30.589 --> 00:23:34.490
<v Speaker 2>Celle-ci en fit une petite bonne. Lorsqu'elle perdit son mari

413
00:23:34.549 --> 00:23:37.809
<v Speaker 2>en 1839 et qu'elle alla se retirer à Paris, elle emmena

414
00:23:37.849 --> 00:23:41.640
<v Speaker 2>Lisa avec elle. Les parents la lui avaient comme donnée.

415
00:23:41.680 --> 00:23:46.900
<v Speaker 2>La seconde fille, Gervaise, née l'année suivante, était bancale de naissance.

416
00:23:46.940 --> 00:23:49.700
<v Speaker 2>Conçue dans l'ivresse, Sans doute pendant une de ces nuits

417
00:23:49.720 --> 00:23:53.119
<v Speaker 2>honteuses où les époux s'assommaient, elle avait la cuisse droite

418
00:23:53.160 --> 00:23:57.349
<v Speaker 2>déviée et amaigrie, étrange reproduction héréditaire des brutalités que sa

419
00:23:57.380 --> 00:23:59.509
<v Speaker 2>mère avait eu à endurer dans une heure de lutte

420
00:23:59.549 --> 00:24:04.170
<v Speaker 2>et de souleries furieuses. Gervaise resta chétive et fine, la

421
00:24:04.190 --> 00:24:06.750
<v Speaker 2>voyant toute pâle et toute faible, la mit au régime

422
00:24:06.789 --> 00:24:10.130
<v Speaker 2>de l'anisette, sous prétexte qu'elle avait besoin de prendre des forces.

423
00:24:10.170 --> 00:24:14.849
<v Speaker 2>La pauvre créature se dessécha davantage. C'était une grande fille fluette,

424
00:24:14.890 --> 00:24:18.890
<v Speaker 2>dont les robes, toujours trop larges, flottaient comme vides. Sur

425
00:24:18.930 --> 00:24:22.369
<v Speaker 2>son corps émasqué et contrefait, elle avait une délicieuse tête

426
00:24:22.390 --> 00:24:27.279
<v Speaker 2>de poupée, une petite face ronde et blême, une esquisse délicatesse.

427
00:24:27.319 --> 00:24:31.180
<v Speaker 2>Son infirmité était presque une grâce. Sa taille fléchissait doucement

428
00:24:31.220 --> 00:24:34.779
<v Speaker 2>à chaque pas, dans une sorte de balancement cadencé. Le

429
00:24:34.799 --> 00:24:38.680
<v Speaker 2>fils des Macars, Jean, naquit trois ans plus tard. Ce

430
00:24:38.720 --> 00:24:41.299
<v Speaker 2>fut un fort gaillard, qui ne rappela en rien les

431
00:24:41.319 --> 00:24:44.369
<v Speaker 2>maigreurs de Gervaise. Il tenait de sa mère, comme la

432
00:24:44.410 --> 00:24:48.960
<v Speaker 2>fille aînée, sans avoir sa ressemblance physique. Il apportait Le premier,

433
00:24:49.000 --> 00:24:52.339
<v Speaker 2>chez les rougons macards, un visage très régulier et qui

434
00:24:52.359 --> 00:24:55.869
<v Speaker 2>avait la froideur grasse d'une nature sérieuse et peu intelligente.

435
00:24:55.880 --> 00:24:58.369
<v Speaker 2>Ce garçon grandit avec la volonté tenace de se créer

436
00:24:58.450 --> 00:25:02.670
<v Speaker 2>un jour une position indépendante. Il fréquenta assidûment l'école et

437
00:25:02.690 --> 00:25:04.950
<v Speaker 2>s'y cassa la tête qu'il avait fort dure pour y

438
00:25:04.970 --> 00:25:08.130
<v Speaker 2>faire entrer un peu d'arithmétique et d'orthographe. Il se mit

439
00:25:08.170 --> 00:25:12.390
<v Speaker 2>ensuite en apprentissage en renouvelant les mêmes efforts. Entêtement d'autant

440
00:25:12.430 --> 00:25:15.130
<v Speaker 2>plus méritoire qu'il lui fallait un jour pour apprendre ce

441
00:25:15.150 --> 00:25:17.759
<v Speaker 2>que d'autres savaient en une heure. Tant que les pauvres

442
00:25:17.779 --> 00:25:21.420
<v Speaker 2>petits restèrent à la charge de la maison, Antoine grogna.

443
00:25:21.460 --> 00:25:25.259
<v Speaker 2>C'était des bouches inutiles qu'il rognait sa part. Il avait juré,

444
00:25:25.279 --> 00:25:28.599
<v Speaker 2>comme son frère, de ne plus avoir d'enfants. C'est mange-tout

445
00:25:28.619 --> 00:25:31.480
<v Speaker 2>qu'ils mettent leurs parents sur la paille. Il fallait l'entendre

446
00:25:31.500 --> 00:25:34.400
<v Speaker 2>se désoler depuis qu'ils étaient cinq à table et que

447
00:25:34.420 --> 00:25:36.759
<v Speaker 2>la mère donnait les meilleurs enfants à Jean, à Lisa

448
00:25:36.799 --> 00:25:40.539
<v Speaker 2>et à Gervaise.« C'est ça, grondait-il, bourrelet, fais les crever!»

449
00:25:41.529 --> 00:25:44.390
<v Speaker 2>À chaque vêtement, à chaque paire de sous-lilets que Phil

450
00:25:44.410 --> 00:25:48.539
<v Speaker 2>leur achetait, Il restait maussade pour plusieurs jours. Ah, s'il

451
00:25:48.579 --> 00:25:51.500
<v Speaker 2>avait su, il n'aurait jamais eu cette parmaille, qui le

452
00:25:51.539 --> 00:25:54.359
<v Speaker 2>forçait à ne plus fumer du katsu de tabac par jour,

453
00:25:54.420 --> 00:25:57.359
<v Speaker 2>et qui ramenait, par trop souvent au dîner, des ragouts

454
00:25:57.380 --> 00:26:01.759
<v Speaker 2>de pommes de terre, un plat qu'il méprisait profondément. Plus tard,

455
00:26:01.799 --> 00:26:03.680
<v Speaker 2>dès les premières pièces de vingt sous que Jean et

456
00:26:03.720 --> 00:26:07.140
<v Speaker 2>Gervaise lui rapportèrent, il trouva que les enfants avaient du bon.

457
00:26:07.200 --> 00:26:09.809
<v Speaker 2>Lisa n'était déjà plus là. Il se fit nourrir par

458
00:26:09.829 --> 00:26:12.710
<v Speaker 2>les deux qui restaient, sans le moindre scrupule, comme il

459
00:26:12.730 --> 00:26:15.339
<v Speaker 2>se faisait déjà nourrir par leur mère. Ce fut de

460
00:26:15.380 --> 00:26:19.779
<v Speaker 2>sa part une spéculation très arrêtée. Dès l'âge de huit ans,

461
00:26:19.799 --> 00:26:23.730
<v Speaker 2>la petite Gervaise alla casser des amendes chez un négociant voisin.

462
00:26:23.769 --> 00:26:26.450
<v Speaker 2>Elle gagnait dix sous par jour que le père mettait

463
00:26:26.490 --> 00:26:30.329
<v Speaker 2>royalement dans sa poche, sans que Fine elle-même osât demander

464
00:26:30.369 --> 00:26:33.410
<v Speaker 2>où cet argent passait. Puis la jeune fille entra en

465
00:26:33.450 --> 00:26:37.589
<v Speaker 2>apprentissage chez une blanchisseuse, et quand elle fut ouvrière et

466
00:26:37.609 --> 00:26:40.480
<v Speaker 2>qu'elle toucha deux francs par jour, les deux francs s'égaraient

467
00:26:40.500 --> 00:26:43.210
<v Speaker 2>dans la même façon entre les mains de Macquart. Jean,

468
00:26:43.250 --> 00:26:46.740
<v Speaker 2>qui avait pris l'étal de menuisier, était également dépouillé les

469
00:26:46.759 --> 00:26:50.180
<v Speaker 2>jours de paye, lorsque Macquart parvenait à l'arrêter au passage,

470
00:26:50.240 --> 00:26:52.640
<v Speaker 2>avant qu'il lui remise son argent à sa mère. Si

471
00:26:52.680 --> 00:26:55.740
<v Speaker 2>cet argent lui échappait, ce qui arrivait quelques fois, il

472
00:26:55.799 --> 00:26:59.809
<v Speaker 2>était d'une terrible maussaderie. Pendant une semaine, il regardait ses

473
00:26:59.849 --> 00:27:02.890
<v Speaker 2>enfants et sa femme d'un air furieux, leur cherchant querelle

474
00:27:02.910 --> 00:27:05.509
<v Speaker 2>pour un rien, mais ayant encore la pudeur de ne

475
00:27:05.549 --> 00:27:08.809
<v Speaker 2>pas avouer la cause de son irritation. À la paye suivante,

476
00:27:08.869 --> 00:27:12.650
<v Speaker 2>il faisait le guet, et disparaissait des journées entières, dès

477
00:27:12.670 --> 00:27:16.970
<v Speaker 2>qu'il avait réussi à escamoter le gain des petits. Gervaise, battue,

478
00:27:17.019 --> 00:27:19.640
<v Speaker 2>élevée dans la rue avec les garçons du voisinage, devint

479
00:27:19.660 --> 00:27:22.500
<v Speaker 2>grosse à l'âge de 14 ans. Le père de l'enfant n'avait

480
00:27:22.519 --> 00:27:28.640
<v Speaker 2>pas 18 ans. C'était un ouvrier tanneur nommé Lantier. Macquart s'emporta. Puis,

481
00:27:28.680 --> 00:27:30.630
<v Speaker 2>quand il sut que la mère de Lantier, qui était

482
00:27:30.670 --> 00:27:33.349
<v Speaker 2>une brave femme, voulait bien prendre l'enfant avec elle, il

483
00:27:33.369 --> 00:27:38.150
<v Speaker 2>se calma. Mais il garda Gervaise. Elle gagnait déjà 25 sous

484
00:27:38.210 --> 00:27:40.990
<v Speaker 2>et il évita de parler mariage. Quatre ans plus tard,

485
00:27:41.440 --> 00:27:43.730
<v Speaker 2>elle eut un second garçon, que la mère de l'entier

486
00:27:43.789 --> 00:27:48.930
<v Speaker 2>réclama encore. Macquart, cette fois-là, ferma absolument les yeux. Et

487
00:27:48.970 --> 00:27:51.029
<v Speaker 2>comme Finn lui disait timidement qu'il serait bon de faire

488
00:27:51.069 --> 00:27:54.029
<v Speaker 2>une démarche auprès du tanneur pour régler une situation qui

489
00:27:54.069 --> 00:27:58.069
<v Speaker 2>faisait clabauder, il déclara très carrément que sa fille ne

490
00:27:58.109 --> 00:28:00.650
<v Speaker 2>le quitterait pas et qu'il la donnerait à son séducteur

491
00:28:00.670 --> 00:28:03.809
<v Speaker 2>plus tard, lorsqu'il serait digne d'elle et qu'il aurait de

492
00:28:03.829 --> 00:28:06.829
<v Speaker 2>quoi acheter un mobilier. Cette époque fut le meilleur temps

493
00:28:06.849 --> 00:28:11.559
<v Speaker 2>d'Antoine Macquart. Il s'habilla comme un bourgeois, avec des redingotes

494
00:28:11.579 --> 00:28:16.690
<v Speaker 2>et des pantalons de drap fin. Soigneusement rasé, devenu presque gras,

495
00:28:16.710 --> 00:28:19.410
<v Speaker 2>ce ne fut plus ce chenapant, ave et déguenillé qui

496
00:28:19.450 --> 00:28:23.589
<v Speaker 2>courait les cabarets. Il fréquenta les cafés, lut les journaux,

497
00:28:23.630 --> 00:28:26.710
<v Speaker 2>se promena sur le courseau vert. Il jouait au monsieur

498
00:28:26.750 --> 00:28:29.559
<v Speaker 2>tant qu'il avait de l'argent en poche. Les jours de misère,

499
00:28:29.619 --> 00:28:33.380
<v Speaker 2>il restait chez lui, exaspéré d'être retenu dans son taudis

500
00:28:33.440 --> 00:28:36.900
<v Speaker 2>et de ne pouvoir aller prendre sa demi-tasse. Ces jours-là,

501
00:28:36.960 --> 00:28:39.059
<v Speaker 2>il accusait le genre humain tout entier de sa pauvreté.

502
00:28:39.990 --> 00:28:42.450
<v Speaker 2>Il se rendait malade de colère et d'envie, au point

503
00:28:42.470 --> 00:28:45.650
<v Speaker 2>que Finn, par pitié, lui donnait souvent la dernière pièce

504
00:28:45.690 --> 00:28:48.039
<v Speaker 2>blanche de la maison pour qu'il pût passer sa soirée

505
00:28:48.079 --> 00:28:52.519
<v Speaker 2>au café. Le cher homme était d'un égoïsme féroce. Gervaise

506
00:28:52.579 --> 00:28:55.539
<v Speaker 2>apportait jusqu'à soixante francs par mois dans la maison et

507
00:28:55.559 --> 00:28:58.680
<v Speaker 2>elle mettait de minces robes d'indienne, tandis qu'il se commandait

508
00:28:58.720 --> 00:29:01.279
<v Speaker 2>des gilets de satin noir chez un des bons tailleurs

509
00:29:01.319 --> 00:29:05.049
<v Speaker 2>de plaçant. Jean, ce grand garçon, qui gagnait de trois

510
00:29:05.089 --> 00:29:08.109
<v Speaker 2>à quatre francs par jour, était peut-être dévalisé avec plus

511
00:29:08.150 --> 00:29:11.390
<v Speaker 2>d'impudence encore. Le café où son père restait des journées

512
00:29:11.430 --> 00:29:14.109
<v Speaker 2>entières se trouvait justement en face de la boutique de

513
00:29:14.130 --> 00:29:17.569
<v Speaker 2>son patron, et pendant qu'il manœuvrait le rabot ou la scie,

514
00:29:17.630 --> 00:29:20.470
<v Speaker 2>il pouvait voir, de l'autre côté de la place, M.

515
00:29:20.490 --> 00:29:24.359
<v Speaker 2>Macquart sucrant sa demi-tasse en faisant un piquet avec quelques

516
00:29:24.400 --> 00:29:29.019
<v Speaker 2>petits rentiers. C'était son argent que le vieux fainéant jouait.

517
00:29:29.059 --> 00:29:31.619
<v Speaker 2>Lui n'allait jamais au café, il n'y avait pas les

518
00:29:31.640 --> 00:29:34.480
<v Speaker 2>seins de sous nécessaires pour prendre un Gloria. Antoine le

519
00:29:34.500 --> 00:29:37.589
<v Speaker 2>traitait en jeune fille. ne lui laissant pas un centime

520
00:29:37.619 --> 00:29:40.630
<v Speaker 2>et lui demandant compte de l'emploi exact de son temps.

521
00:29:40.670 --> 00:29:43.950
<v Speaker 2>Si le malheureux, entraîné par des camarades, gardait une journée

522
00:29:43.990 --> 00:29:46.809
<v Speaker 2>dans quelque partie de campagne, au bord de la viorne

523
00:29:46.869 --> 00:29:50.089
<v Speaker 2>ou sur les pentes des garigues, son père s'emportait, levait

524
00:29:50.109 --> 00:29:52.809
<v Speaker 2>la main, lui gardait longtemps rancune pour les quatre francs

525
00:29:52.829 --> 00:29:55.490
<v Speaker 2>qu'il trouvait en moins à la fin de la quinzaine.

526
00:29:55.569 --> 00:29:59.109
<v Speaker 2>Il tenait ainsi son fils dans un état de dépendance intéressé,

527
00:29:59.150 --> 00:30:02.049
<v Speaker 2>allant parfois jusqu'à regarder comme sienne les maîtresses que le

528
00:30:02.089 --> 00:30:05.700
<v Speaker 2>jeune menuisier courtisait. Il venait chez les macards plusieurs amis

529
00:30:05.759 --> 00:30:09.180
<v Speaker 2>de Gervaise, des ouvrières de 16 à 18 ans, des filles hardies

530
00:30:09.220 --> 00:30:13.279
<v Speaker 2>et rieuses, dont la puberté s'éveillait avec des ardeurs provoquantes

531
00:30:13.339 --> 00:30:16.440
<v Speaker 2>et qui, certains soirs, emplissaient la chambre de jeunesse et

532
00:30:16.460 --> 00:30:20.980
<v Speaker 2>de gaieté. Le pauvre Jean, sevré de tout plaisir, retenu

533
00:30:21.019 --> 00:30:24.000
<v Speaker 2>au logis par le manque d'argent, regardait ses filles avec

534
00:30:24.019 --> 00:30:26.940
<v Speaker 2>des yeux luisants de rouvoitise. Mais la vie de petit

535
00:30:26.960 --> 00:30:31.059
<v Speaker 2>garçon qu'on lui faisait mener lui donnait une timidité invincible.

536
00:30:31.119 --> 00:30:33.549
<v Speaker 2>Il jouait avec les camarades de sa sœur osant à

537
00:30:33.589 --> 00:30:36.650
<v Speaker 2>peine les effleurer du bout des doigts. Macquart haussait les

538
00:30:36.710 --> 00:30:42.410
<v Speaker 2>épaules de pitié.« Quel innocent!» murmura-t-il d'un air d'insupériorité ironique.

539
00:30:42.470 --> 00:30:44.309
<v Speaker 2>Et c'était lui qui embrassait les jeunes filles sur le

540
00:30:44.349 --> 00:30:47.230
<v Speaker 2>cou quand sa femme avait le dos tourné. Il poussa

541
00:30:47.269 --> 00:30:50.730
<v Speaker 2>même les choses plus loin avec une petite blanchisseuse que

542
00:30:50.769 --> 00:30:53.809
<v Speaker 2>Jean poursuivait plus vigoureusement que les autres. Il la lui

543
00:30:53.849 --> 00:30:56.750
<v Speaker 2>vola un beau soir, presque entre les bras. Le vieux

544
00:30:56.789 --> 00:30:59.430
<v Speaker 2>coquin se piquait de galanterie. Il est des hommes qui

545
00:30:59.470 --> 00:31:03.250
<v Speaker 2>vivent d'une maîtresse. Antoine Macquart vivait ainsi de sa femme

546
00:31:03.289 --> 00:31:07.349
<v Speaker 2>et de ses enfants avec autant de honte et d'impudence.

547
00:31:07.369 --> 00:31:09.890
<v Speaker 2>C'était sans la moindre vergogne qu'il pillait la maison et

548
00:31:09.950 --> 00:31:12.789
<v Speaker 2>allait festoyer au dehors quand la maison était vide. Et

549
00:31:12.829 --> 00:31:16.130
<v Speaker 2>il prenait encore une attitude d'homme supérieur. Il ne revenait

550
00:31:16.150 --> 00:31:18.549
<v Speaker 2>du café que pour railler amèrement la misère qu'il attendait

551
00:31:18.650 --> 00:31:22.589
<v Speaker 2>au logis. Il trouvait le dîner détestable. Il déclarait que

552
00:31:22.630 --> 00:31:25.089
<v Speaker 2>Gervaise était une sotte et que Jean ne serait jamais

553
00:31:25.150 --> 00:31:29.609
<v Speaker 2>un homme. Enfoncé dans ses jouissances égoïstes, il se frotta

554
00:31:29.650 --> 00:31:32.450
<v Speaker 2>les mains quand il avait mangé le meilleur morceau. Puis

555
00:31:32.529 --> 00:31:35.170
<v Speaker 2>il fumait sa pime à petite bouffée, tandis que les

556
00:31:35.210 --> 00:31:39.250
<v Speaker 2>deux pauvres enfants, brisés de fatigue, s'endormaient sur la table.

557
00:31:39.269 --> 00:31:42.619
<v Speaker 2>Ses journées passaient, vides et heureuses. Il lui semblait tout

558
00:31:42.650 --> 00:31:45.720
<v Speaker 2>naturel qu'on l'entretenait comme une fille, à vautrer ses paresses

559
00:31:45.740 --> 00:31:49.440
<v Speaker 2>sur les banquettes d'un estaminet, à les promener, aux heures fraîches,

560
00:31:49.480 --> 00:31:51.880
<v Speaker 2>sur le cours ou sur le mail. Il finit par

561
00:31:51.900 --> 00:31:55.339
<v Speaker 2>raconter ses escapades amoureuses devant son fils, qu'il écoutait avec

562
00:31:55.359 --> 00:31:59.420
<v Speaker 2>des yeux ardents d'affamé. Les enfants ne protestaient pas, accoutumés

563
00:31:59.440 --> 00:32:02.849
<v Speaker 2>à voir leur mère, l'humble servante de son mari. Finn,

564
00:32:02.869 --> 00:32:05.529
<v Speaker 2>cette gaillarde qui le rosait d'importance quand ils étaient ivres

565
00:32:05.569 --> 00:32:08.869
<v Speaker 2>tous deux, continuait à trembler devant lui lorsqu'elle avait son

566
00:32:08.890 --> 00:32:12.470
<v Speaker 2>bon sens. Il le laissait régner en despote au logis.

567
00:32:12.549 --> 00:32:14.490
<v Speaker 2>Il lui volait la nuit les gros sous qu'elle gagnait

568
00:32:14.509 --> 00:32:17.500
<v Speaker 2>au marché dans la journée, sans qu'elle se permît autre

569
00:32:17.539 --> 00:32:21.200
<v Speaker 2>chose que des reproches voilés. Parfois, lorsqu'il allait manger à

570
00:32:21.240 --> 00:32:24.579
<v Speaker 2>l'avance l'argent de la semaine, il accusait cette malheureuse qui

571
00:32:24.619 --> 00:32:27.920
<v Speaker 2>se tuait de travail d'être une pauvre tête, de ne

572
00:32:27.960 --> 00:32:31.500
<v Speaker 2>pas savoir se tirer d'affaires. Finn, avec une douceur d'agneau,

573
00:32:32.160 --> 00:32:34.799
<v Speaker 2>répondait dans cette petite voix claire qui faisait ainsi salut

574
00:32:34.839 --> 00:32:37.579
<v Speaker 2>le effet en sortant de ce grand corps, qu'elle n'avait

575
00:32:37.599 --> 00:32:39.960
<v Speaker 2>plus ses vingt ans et que l'argent devenait bien dur

576
00:32:40.000 --> 00:32:44.289
<v Speaker 2>à gagner. Pour se consoler, elle achetait un litre d'anisette,

577
00:32:44.329 --> 00:32:46.650
<v Speaker 2>elle buvait le soir des petits verres avec sa fille,

578
00:32:46.670 --> 00:32:50.650
<v Speaker 2>tandis qu'Antoine retournait au café. C'était là leur débauche. Jean

579
00:32:50.690 --> 00:32:54.470
<v Speaker 2>allait se coucher. Les deux femmes restaient attablées prêtant l'oreille

580
00:32:54.490 --> 00:32:56.509
<v Speaker 2>pour faire disparaître la bouteille et les petits verres au

581
00:32:56.549 --> 00:33:01.160
<v Speaker 2>moindre bruit. Lorsque Macar s'attardait, il arriva qu'elle se saoulait ainsi,

582
00:33:01.200 --> 00:33:05.500
<v Speaker 2>à légère dose, sans en avoir conscience. Épété, se regardant

583
00:33:05.539 --> 00:33:08.599
<v Speaker 2>avec un sourire vague, cette mère et cette fille finissaient

584
00:33:08.640 --> 00:33:12.779
<v Speaker 2>par balbutier. Des taches roses montaient aux joues de Gervaise.

585
00:33:12.859 --> 00:33:16.299
<v Speaker 2>Sa petite face de poupée, si délicate, se noyait dans

586
00:33:16.339 --> 00:33:19.569
<v Speaker 2>un air de béatitude stupide. Et rien n'était plus navrant

587
00:33:19.609 --> 00:33:23.569
<v Speaker 2>que cet enfant chétif et blême, toute brûlante d'ivresse, ayant

588
00:33:23.609 --> 00:33:26.670
<v Speaker 2>sur ses lèvres humides le rire idiot des ivrognes. Fine,

589
00:33:27.400 --> 00:33:31.140
<v Speaker 2>tassées sur sa chaise, s'apesantissaient. Elles oubliaient parfois de faire

590
00:33:31.160 --> 00:33:33.920
<v Speaker 2>le guet, ou ne se sentaient plus la force d'enlever

591
00:33:33.940 --> 00:33:36.140
<v Speaker 2>la bouteille et les verres quand elles entendaient les pas

592
00:33:36.160 --> 00:33:40.829
<v Speaker 2>d'Antoine dans l'escalier. Ces jours-là, on s'assommait chez les Macar.

593
00:33:40.880 --> 00:33:43.309
<v Speaker 2>Il fallait que Jean se leva pour séparer son père

594
00:33:43.349 --> 00:33:45.630
<v Speaker 2>et sa mère, et pour aller coucher sa sœur, qui,

595
00:33:45.670 --> 00:33:49.069
<v Speaker 2>sans lui, aurait dormi sur le carreau. Chaque partie a

596
00:33:49.109 --> 00:33:53.490
<v Speaker 2>ses grotesques et ses infâmes. Antoine Macar, rongé d'envie et

597
00:33:53.509 --> 00:33:57.950
<v Speaker 2>de haine, rêvant des vengeances contre la société entière, accueillit

598
00:33:57.970 --> 00:34:00.859
<v Speaker 2>la République comme une aire bienheureuse, où il lui serait

599
00:34:00.890 --> 00:34:03.619
<v Speaker 2>permis d'emplir ses poches dans la cage du voisin et

600
00:34:03.640 --> 00:34:07.519
<v Speaker 2>même d'étrangler le voisin s'il témoignait le moindre mécontentement. Sa

601
00:34:07.559 --> 00:34:10.340
<v Speaker 2>vie de café, les articles de journaux qu'il avait lus

602
00:34:10.360 --> 00:34:13.679
<v Speaker 2>sans les comprendre, avaient fait de lui un terrible bavard

603
00:34:13.699 --> 00:34:17.300
<v Speaker 2>qui émettait en politique les théories les plus étranges du monde.

604
00:34:17.380 --> 00:34:21.239
<v Speaker 2>Il faut avoir entendu en province, dans quelques estaminets, perorer

605
00:34:21.300 --> 00:34:23.500
<v Speaker 2>un de ces envieux qui ont mal digéré leur lecture,

606
00:34:24.280 --> 00:34:26.929
<v Speaker 2>pour s'imaginer à quel degré de sottise méchante en était

607
00:34:26.949 --> 00:34:31.030
<v Speaker 2>arrivé Macar. Comme il parlait beaucoup, qu'il avait servi et

608
00:34:31.070 --> 00:34:34.130
<v Speaker 2>qu'il passait naturellement pour être un homme d'énergie, il était

609
00:34:34.170 --> 00:34:37.750
<v Speaker 2>très entouré, très écouté par les naïfs. Sans être un

610
00:34:37.769 --> 00:34:40.269
<v Speaker 2>chef de parti, il avait su réunir autour de lui

611
00:34:40.309 --> 00:34:43.349
<v Speaker 2>un petit groupe d'ouvriers qui prenaient ses fureurs jalouses pour

612
00:34:43.389 --> 00:34:47.769
<v Speaker 2>des indignations honnêtes et convaincues. Dès février, il s'était dit

613
00:34:47.789 --> 00:34:51.710
<v Speaker 2>que Plaçon lui appartenait, et la façon golinarde dont il regardait,

614
00:34:51.769 --> 00:34:54.099
<v Speaker 2>en passant dans les rues, Les petits détaillants qui se

615
00:34:54.139 --> 00:34:58.570
<v Speaker 2>tenaient effarés sur le seuil de leur boutique signifiaient clairement«

616
00:34:58.139 --> 00:35:00.619
<v Speaker 2>Notre jour est arrivé, mes agneaux, et nous allons vous

617
00:35:00.639 --> 00:35:03.559
<v Speaker 2>faire danser une drôle de danse.» Il était devenu d'une

618
00:35:03.599 --> 00:35:07.070
<v Speaker 2>insolence incroyable. Il joua son rôle de conquérant et de

619
00:35:07.090 --> 00:35:10.090
<v Speaker 2>despote à ce point qu'il cessa de payer ses consommations

620
00:35:10.150 --> 00:35:13.429
<v Speaker 2>au café et que le maître de l'établissement, un niais

621
00:35:13.449 --> 00:35:16.590
<v Speaker 2>qui tremblait devant ses roulements dieux, n'osa jamais lui présenter

622
00:35:16.630 --> 00:35:19.989
<v Speaker 2>sa note. Ce qu'il but de demi-tasse, à cette époque,

623
00:35:20.010 --> 00:35:23.769
<v Speaker 2>fut incalculable. Il invitait parfois les amis et pendant des

624
00:35:23.809 --> 00:35:26.170
<v Speaker 2>heures il criait que le peuple mourrait de faim et

625
00:35:26.210 --> 00:35:29.090
<v Speaker 2>que les riches devaient partager. Lui n'aurait pas donné un

626
00:35:29.130 --> 00:35:31.809
<v Speaker 2>sou à un pauvre. Ce qui fit surtout de lui

627
00:35:31.849 --> 00:35:35.159
<v Speaker 2>un républicain féroce, ce fut l'espérance de se venger enfin

628
00:35:35.199 --> 00:35:39.360
<v Speaker 2>des rougons qui se rangeaient franchement du côté de la réaction. Ah,

629
00:35:39.400 --> 00:35:42.760
<v Speaker 2>quel triomphe! S'il pouvait un jour tenir Pierre et féliciter

630
00:35:42.780 --> 00:35:45.460
<v Speaker 2>à sa merci, bien que ces derniers eussent fait d'assez

631
00:35:45.480 --> 00:35:49.449
<v Speaker 2>mauvaises affaires, ils étaient devenus des bourgeois et lui, Macar,

632
00:35:49.510 --> 00:35:54.739
<v Speaker 2>était resté ouvrier. Cela les désespérait. Chose plus mortifiante peut-être,

633
00:35:54.800 --> 00:35:58.119
<v Speaker 2>ils avaient un de leurs fils avocat, un autre médecin,

634
00:35:58.139 --> 00:36:01.340
<v Speaker 2>le troisième employé, tandis que son Jean travaillait chez un

635
00:36:01.360 --> 00:36:05.929
<v Speaker 2>menuisier et sa Gervaise chez une blanchisseuse. Quand ils comparaient

636
00:36:05.949 --> 00:36:09.070
<v Speaker 2>les macarons au rougon, il éprouvait encore une grande honte

637
00:36:09.110 --> 00:36:11.389
<v Speaker 2>à voir sa femme vendre des châtaignes à la halle

638
00:36:11.409 --> 00:36:15.210
<v Speaker 2>et rempailler le soir les vieilles chaises graisseuses du quartier. Cependant,

639
00:36:15.250 --> 00:36:18.010
<v Speaker 2>Pierre était son frère. Il n'avait pas plus droit que

640
00:36:18.050 --> 00:36:20.639
<v Speaker 2>lui à vivre au grassement de ses rentes. Et d'ailleurs,

641
00:36:21.159 --> 00:36:23.320
<v Speaker 2>C'était avec l'argent qu'il lui avait volé qu'il jouait au

642
00:36:23.360 --> 00:36:27.539
<v Speaker 2>monsieur aujourd'hui. Dès qu'il entamait ce sujet, tout son être

643
00:36:27.579 --> 00:36:31.699
<v Speaker 2>entrait en rage. Il clabaudait pendant des heures, répétant ses

644
00:36:31.739 --> 00:36:35.900
<v Speaker 2>anciennes accusations à s'inquiéter, ne se lassant pas de dire«

645
00:36:35.590 --> 00:36:38.590
<v Speaker 2>Si mon frère était où il devrait être, c'est moi

646
00:36:38.610 --> 00:36:41.190
<v Speaker 2>qui serais rentier à cette heure.» Et quand on lui

647
00:36:41.230 --> 00:36:44.699
<v Speaker 2>demandait où devrait être son frère, il répondait« Au bagne!»

648
00:36:44.949 --> 00:36:48.650
<v Speaker 2>d'une voix terrible. Sa haine s'écrut encore lorsque les rougons

649
00:36:48.690 --> 00:36:52.260
<v Speaker 2>eurent groupé les conservateurs autour d'eux et qu'ils prirent, applaçant

650
00:36:52.300 --> 00:36:56.260
<v Speaker 2>une certaine influence. Le fameux salon jaune devint, dans ses

651
00:36:56.280 --> 00:37:00.380
<v Speaker 2>pavardages ineptes de café, une caverne de bandits, une réunion

652
00:37:00.420 --> 00:37:02.659
<v Speaker 2>de cédéras qui juraient ça de choix sur des poignards

653
00:37:02.699 --> 00:37:06.800
<v Speaker 2>d'égorger le peuple. Pour exciter contre Pierre les affamés, il

654
00:37:06.840 --> 00:37:09.639
<v Speaker 2>allagea faire courir le bruit que l'ancien marchand d'huile n'était

655
00:37:09.659 --> 00:37:12.280
<v Speaker 2>pas aussi pauvre qu'il le disait, et qu'il cageait ses

656
00:37:12.300 --> 00:37:15.880
<v Speaker 2>trésors par avarice et par crainte des voleurs. Cette tactique

657
00:37:15.940 --> 00:37:18.820
<v Speaker 2>tendit ainsi à ameuter les pauvres gens, en leur contant

658
00:37:18.880 --> 00:37:21.650
<v Speaker 2>des histoires à dormir debout, auquel il finissait souvent par

659
00:37:21.670 --> 00:37:25.320
<v Speaker 2>croire lui-même. Il cachait assez mal ses rancunes personnelles et

660
00:37:25.340 --> 00:37:28.179
<v Speaker 2>ses désirs de vengeance sous le voile du patriotisme le

661
00:37:28.320 --> 00:37:31.860
<v Speaker 2>plus pur. Mais il se multipliait tellement, il avait une

662
00:37:31.900 --> 00:37:35.280
<v Speaker 2>voix si tenante que personne n'aurait alors osé douter de

663
00:37:35.300 --> 00:37:38.659
<v Speaker 2>ses convictions. Au fond, tous les membres de cette famille

664
00:37:38.780 --> 00:37:42.500
<v Speaker 2>avaient la même rage d'appétit brutaux. Félicité, qui comprenait que

665
00:37:42.539 --> 00:37:45.929
<v Speaker 2>les opinions exaltées de Macar, des têtes de colère rentrées

666
00:37:45.989 --> 00:37:49.389
<v Speaker 2>et des jalousies tournées à l'aigre, auraient désiré vivement l'acheter

667
00:37:49.409 --> 00:37:53.429
<v Speaker 2>pour le faire taire. Malheureusement, l'argent lui manquait, et elle

668
00:37:53.469 --> 00:37:56.769
<v Speaker 2>n'osait l'intéresser à la dangereuse partie que jouait son mari.

669
00:37:56.829 --> 00:37:59.210
<v Speaker 2>Antoine leur causait le plus grand tort auprès des rentiers

670
00:37:59.250 --> 00:38:02.460
<v Speaker 2>de la ville neuve. Il suffisait qu'ils fûtent leurs parents.

671
00:38:02.500 --> 00:38:06.460
<v Speaker 2>Granoux et Roudier leur reprochaient, avec de continuels mépris, d'avoir

672
00:38:06.519 --> 00:38:10.679
<v Speaker 2>un pareil homme dans leur famille. Aussi, Félicité se demandait-elle,

673
00:38:10.719 --> 00:38:14.320
<v Speaker 2>avec angoisse, comment ils arriveraient à se laver de cette tâche.

674
00:38:14.400 --> 00:38:18.000
<v Speaker 2>Il lui sent les monstrueux et indécents que, plus tard, M.

675
00:38:18.019 --> 00:38:20.460
<v Speaker 2>Rougon eut un frère dont la femme vendait des châtaignes

676
00:38:20.500 --> 00:38:24.619
<v Speaker 2>et qui lui-même vivait dans une noisiveté crapuleuse. Elle finit

677
00:38:24.639 --> 00:38:27.800
<v Speaker 2>par trembler pour le succès de leur secrète monnaie qu'Antoine

678
00:38:27.820 --> 00:38:32.260
<v Speaker 2>compromettait comme un plaisir. Lorsqu'on lui rapportait les diatribes que

679
00:38:32.280 --> 00:38:35.210
<v Speaker 2>cet homme déclamait en public contre le salon jaune, elle

680
00:38:35.250 --> 00:38:38.690
<v Speaker 2>frissonnait en pensant qu'il était capable de s'acharner et de

681
00:38:38.730 --> 00:38:42.110
<v Speaker 2>tuer leurs espérances par le scandale. Antoine sentait à quel

682
00:38:42.150 --> 00:38:45.659
<v Speaker 2>point son attitude devait consterné les Rougons et c'était uniquement

683
00:38:45.699 --> 00:38:48.269
<v Speaker 2>pour les mettre à bout de patience qu'il affectait, de

684
00:38:48.289 --> 00:38:51.550
<v Speaker 2>jour en jour, des convictions plus farouches. Au café, il

685
00:38:51.590 --> 00:38:54.929
<v Speaker 2>appelait Pierre« mon frère», d'une voix qui faisait retourner tous

686
00:38:54.949 --> 00:38:58.449
<v Speaker 2>les consommateurs. Dans la rue, s'il venait à rencontrer quelques

687
00:38:58.469 --> 00:39:01.849
<v Speaker 2>réactionnaires du Salon Jaune, il murmurait de sourdes injures que

688
00:39:01.869 --> 00:39:05.650
<v Speaker 2>le digne bourgeois, confondu de tant d'audaces, répétait le soir

689
00:39:05.670 --> 00:39:08.489
<v Speaker 2>au rougon, en paraissant les rendre responsables de la mauvaise

690
00:39:08.510 --> 00:39:13.190
<v Speaker 2>rencontre qu'il avait faite. Un jour, Granoux arriva furieux.« Vraiment?

691
00:39:13.659 --> 00:39:16.539
<v Speaker 2>ria-t-il dès le seuil de la porte.« C'est intolérable. On

692
00:39:16.599 --> 00:39:20.659
<v Speaker 2>est insulté à chaque pas.» et s'adressant à Pierre.« Monsieur,

693
00:39:20.679 --> 00:39:22.380
<v Speaker 2>quand on a un frère comme le vôtre, on en

694
00:39:22.420 --> 00:39:26.019
<v Speaker 2>débarrasse à société.» Je venais tranquillement par la place de

695
00:39:26.039 --> 00:39:30.219
<v Speaker 2>la sous-préfecture, lorsque ce misérable, en passant à côté de moi,

696
00:39:30.260 --> 00:39:33.420
<v Speaker 2>a murmuré quelques paroles, au milieu desquelles j'ai parfaitement distingué

697
00:39:33.460 --> 00:39:36.880
<v Speaker 2>le mot de vieux coquin. Félicité palit, et crut devoir

698
00:39:36.920 --> 00:39:39.719
<v Speaker 2>présenter des excuses à Granoux. Mais le bonhomme ne voulait

699
00:39:39.760 --> 00:39:43.260
<v Speaker 2>rien entendre. Il parlait de rentrer chez lui. Le marquis

700
00:39:43.280 --> 00:39:47.340
<v Speaker 2>s'empressa d'arranger les choses.« C'est bien étonnant, dit-il, que ce

701
00:39:47.360 --> 00:39:50.219
<v Speaker 2>malheureux vous ait appelé vieux coquin. Êtes-vous sûr que l'injure

702
00:39:50.239 --> 00:39:54.440
<v Speaker 2>s'adressait à vous?» Granoux devint perplexe. Il finit par convenir

703
00:39:54.480 --> 00:39:57.300
<v Speaker 2>qu'Antoine avait bien pu m'emmurer.« Tu vas encore chez ce

704
00:39:57.320 --> 00:40:00.800
<v Speaker 2>vieux coquin?» Monsieur de Carnavant se caressa le menton pour

705
00:40:00.880 --> 00:40:03.780
<v Speaker 2>cacher le sourire qui montait malgré lui à ses lèvres.

706
00:40:03.840 --> 00:40:07.579
<v Speaker 2>Rougon dit alors avec le plus beau sang-froid.« Je m'en doutais.

707
00:40:07.619 --> 00:40:10.000
<v Speaker 2>C'est moi qui devais être le vieux coquin. Je suis

708
00:40:10.039 --> 00:40:13.449
<v Speaker 2>heureux que le malentendu soit expliqué.»« Je vous en prie, messieurs,

709
00:40:13.510 --> 00:40:15.369
<v Speaker 2>évitez l'homme dont il vient d'être question et que je

710
00:40:15.409 --> 00:40:20.070
<v Speaker 2>renie formellement.» Mais Félicité ne prenait pas aussi froidement les choses.

711
00:40:20.130 --> 00:40:23.449
<v Speaker 2>Elle se rendait malade à chaque esclandre de Macar. Pendant

712
00:40:23.469 --> 00:40:26.210
<v Speaker 2>des nuits entières, elle se demandait ce que ces messieurs

713
00:40:26.250 --> 00:40:30.099
<v Speaker 2>devaient penser. Quelques mois avant le coup d'État, les Rougons

714
00:40:30.119 --> 00:40:34.880
<v Speaker 2>reçurent une lettre anonyme. Trois pages d'ignobles injures, au milieu

715
00:40:34.920 --> 00:40:38.599
<v Speaker 2>desquelles on les menaçait, si jamais leur parti triomphait, de

716
00:40:38.619 --> 00:40:42.440
<v Speaker 2>publier dans un journal l'histoire scandaleuse des anciens amours d'Adélaïde

717
00:40:42.480 --> 00:40:45.219
<v Speaker 2>et du vol dont Pierre s'était rendu coupable en faisant

718
00:40:45.260 --> 00:40:48.590
<v Speaker 2>signer un reçu de 50 000 francs à sa mère, rendu idiote

719
00:40:48.610 --> 00:40:51.630
<v Speaker 2>par la débauche. Cette lettre fut un coup de massue

720
00:40:51.650 --> 00:40:55.050
<v Speaker 2>pour Rougon lui-même. Félicité ne put s'empêcher de reprocher à

721
00:40:55.110 --> 00:40:58.550
<v Speaker 2>son mari sa honteuse et sale famille. Car les époux

722
00:40:58.570 --> 00:41:01.659
<v Speaker 2>ne doutèrent pas un instant que la lettre fut l'œuvre d'Antoine.«

723
00:41:01.739 --> 00:41:04.880
<v Speaker 2>Il faudra, dit Pierre d'un air sombre, nous débarrasser à

724
00:41:04.920 --> 00:41:09.480
<v Speaker 2>tout prix de cette canaille. Il n'est pas trop gênant. Cependant, Macar,

725
00:41:09.519 --> 00:41:13.179
<v Speaker 2>reprenant son ancienne tactique, cherchait des complices contre les Rougons,

726
00:41:13.219 --> 00:41:16.429
<v Speaker 2>dans la famille même. Il avait d'abord compté sur Aristide,

727
00:41:16.469 --> 00:41:20.329
<v Speaker 2>en lisant ses terribles articles de l'indépendant. Mais le jeune homme,

728
00:41:20.349 --> 00:41:23.670
<v Speaker 2>bien caveuglé par ses rages jalouses, n'était point assez sauf

729
00:41:23.710 --> 00:41:26.449
<v Speaker 2>pour faire cause commune avec un homme tel que son oncle.

730
00:41:26.510 --> 00:41:28.210
<v Speaker 2>Il ne prit même pas la peine de le ménager

731
00:41:28.250 --> 00:41:30.769
<v Speaker 2>et le tint toujours à distance, ce qui le fit

732
00:41:30.789 --> 00:41:34.320
<v Speaker 2>traiter de suspect par Antoine. Dans les estaminets où régnait

733
00:41:34.340 --> 00:41:37.690
<v Speaker 2>ce dernier, On allait jusqu'à dire que le journaliste était

734
00:41:37.730 --> 00:41:41.530
<v Speaker 2>un agent provocateur. Battu de ce côté, Macquart n'avait plus

735
00:41:41.550 --> 00:41:44.889
<v Speaker 2>qu'à sonder les enfants de sa sœur Ursule. Ursule était

736
00:41:44.909 --> 00:41:49.929
<v Speaker 2>morte en 1839, réalisant ainsi la sinistre prophétie de son frère.

737
00:41:49.969 --> 00:41:53.130
<v Speaker 2>Les névroses de sa mère s'étaient changées, chez elle, en

738
00:41:53.190 --> 00:41:56.650
<v Speaker 2>une œuf d'Isilante qu'ils l'avaient peu à peu consumée. Elle

739
00:41:56.670 --> 00:42:00.730
<v Speaker 2>laissait trois enfants, une fille de 18 ans, Hélène, mariée à

740
00:42:00.769 --> 00:42:04.590
<v Speaker 2>un employé, et deux garçons, Le fils aîné, François, jeune

741
00:42:04.610 --> 00:42:07.630
<v Speaker 2>homme de 23 ans, est le dernier venu, pauvre créature à

742
00:42:07.769 --> 00:42:11.079
<v Speaker 2>peine âgée de 6 ans, qui se nommait Sylvère. La mort

743
00:42:11.119 --> 00:42:13.679
<v Speaker 2>de sa femme, qu'il adorait, fut pour mourir un coup

744
00:42:13.699 --> 00:42:16.940
<v Speaker 2>de foudre. Il se traîna une année, ne s'occupant plus

745
00:42:16.960 --> 00:42:21.179
<v Speaker 2>de ses affaires, perdant l'argent qu'il avait amassé. Puis, un matin,

746
00:42:21.239 --> 00:42:23.639
<v Speaker 2>on le trouva pendu dans un cabinet, où étaient encore

747
00:42:23.679 --> 00:42:27.309
<v Speaker 2>accrochés les robes d'Ursule. Son fils aîné, auquel il avait

748
00:42:27.349 --> 00:42:30.610
<v Speaker 2>pu faire donner une bonne instruction commerciale, entra, à titre

749
00:42:30.650 --> 00:42:33.880
<v Speaker 2>de commis, chez son oncle Rougon. où il remplaça Aristide

750
00:42:33.920 --> 00:42:37.300
<v Speaker 2>qui venait de quitter la maison. Rougon, malgré sa haine

751
00:42:37.320 --> 00:42:40.940
<v Speaker 2>profonde pour les macards, accueillit très volontiers son neveu, qu'il

752
00:42:40.960 --> 00:42:43.940
<v Speaker 2>savait laborieux et sobre. Il sentait le besoin d'un garçon

753
00:42:43.960 --> 00:42:47.280
<v Speaker 2>dévoué qui l'aida à relever ses affaires. D'ailleurs, pendant la

754
00:42:47.320 --> 00:42:50.389
<v Speaker 2>prospérité des Mouret, il avait éprouvé une grande estime pour

755
00:42:50.429 --> 00:42:53.010
<v Speaker 2>ce ménage qui gagnait de l'argent, et du coup, il

756
00:42:53.030 --> 00:42:57.130
<v Speaker 2>s'était raccommodé avec sa sœur. Peut-être aussi voulait-il, en acceptant

757
00:42:57.150 --> 00:43:01.280
<v Speaker 2>François comme employé, lui offrir une compensation. Il avait dépouillé

758
00:43:01.320 --> 00:43:03.840
<v Speaker 2>la mère, il s'évitait tout remords en donnant du travail

759
00:43:03.860 --> 00:43:07.900
<v Speaker 2>au fils. Les fripons ont de ces calculs d'honnêteté. Ce

760
00:43:07.920 --> 00:43:10.500
<v Speaker 2>fut pour lui une bonne affaire. Il trouva chez son

761
00:43:10.519 --> 00:43:13.400
<v Speaker 2>neveu l'aide qu'il cherchait. Si à cette époque la maison

762
00:43:13.440 --> 00:43:15.800
<v Speaker 2>Rougon ne fit pas fortune, on ne put en accuser

763
00:43:15.860 --> 00:43:18.940
<v Speaker 2>ce garçon paisible et méticuleux, qui semblait né pour passer

764
00:43:19.000 --> 00:43:21.800
<v Speaker 2>sa vie derrière un comptoir d'épiciers, entre une jarre d'huile

765
00:43:21.840 --> 00:43:24.480
<v Speaker 2>et un paquet de morue sèche. Bien qu'il eut une

766
00:43:24.500 --> 00:43:27.320
<v Speaker 2>grande ressemblance physique avec sa mère, il tenait de son

767
00:43:27.360 --> 00:43:31.199
<v Speaker 2>père un cerveau étroit et juste, aimant d'instinct la vie réglée,

768
00:43:31.239 --> 00:43:34.440
<v Speaker 2>les calculs certains du petit commerce. Trois mois après son

769
00:43:34.480 --> 00:43:38.449
<v Speaker 2>entrée chez lui, Pierre, continuant son système de compensation, lui

770
00:43:38.469 --> 00:43:41.269
<v Speaker 2>donnait en mariage Marthe, sa fille cadette, dont il ne

771
00:43:41.289 --> 00:43:44.550
<v Speaker 2>savait comment se débarrasser. Les deux jeunes gens s'étaient aimés

772
00:43:44.590 --> 00:43:48.090
<v Speaker 2>tout d'un coup en quelques jours. Une circonstance singulière avait

773
00:43:48.130 --> 00:43:52.559
<v Speaker 2>sans doute déterminé et grandi leur tendresse. Ils se ressemblaient étonnamment,

774
00:43:52.599 --> 00:43:56.539
<v Speaker 2>d'une ressemblance étroite de frères et de sœurs. François, par Ursule,

775
00:43:57.070 --> 00:44:00.349
<v Speaker 2>avait le visage d'Adélaïde, l'aïeul. Le cas de Marthe était

776
00:44:00.389 --> 00:44:04.150
<v Speaker 2>plus curieux. Elle était également tout le portrait d'Adélaïde, bien

777
00:44:04.170 --> 00:44:07.690
<v Speaker 2>que Pierre Rougon n'eut aucun trait de sa mère nettement accusée.

778
00:44:07.710 --> 00:44:11.679
<v Speaker 2>La ressemblance physique avait ici sauté par-dessus Pierre, pour reparaître

779
00:44:11.699 --> 00:44:15.539
<v Speaker 2>chez sa fille avec plus d'énergie. D'ailleurs, la fraternité des

780
00:44:15.559 --> 00:44:19.179
<v Speaker 2>jeunes j'époux s'arrêtait au visage. Si l'on retrouvait dans François

781
00:44:19.199 --> 00:44:21.900
<v Speaker 2>le digne fils du chapelier Mouret, rangé et un peu

782
00:44:21.940 --> 00:44:25.550
<v Speaker 2>lourd de sang, Marthe avait l'effarement du traitement intérieur de

783
00:44:25.570 --> 00:44:30.429
<v Speaker 2>sa grand-mère, dont elle était à distance, l'étrange et exacte reproduction.

784
00:44:30.469 --> 00:44:33.289
<v Speaker 2>Peut-être fussent à la fois leur ressemblance physique et leur

785
00:44:33.329 --> 00:44:36.730
<v Speaker 2>dissemblance morale qui les jetèrent au bras l'un de l'autre.

786
00:44:36.769 --> 00:44:41.809
<v Speaker 2>De 1840 à 1844, ils eurent trois enfants. François resta chez son

787
00:44:41.869 --> 00:44:45.230
<v Speaker 2>oncle jusqu'au jour où celui-ci se retira. Pierre voulait lui

788
00:44:45.269 --> 00:44:47.309
<v Speaker 2>céder son fond, mais le jeune homme savait à quoi

789
00:44:47.349 --> 00:44:49.789
<v Speaker 2>s'en tenir sur les chances de fortune que le commerce

790
00:44:49.829 --> 00:44:53.820
<v Speaker 2>présentait à Plaçon. Il refusa et alla s'établir à Marseille,

791
00:44:53.860 --> 00:44:57.320
<v Speaker 2>avec ses quelques économies. Macard eut vite renoncé à entraîner

792
00:44:57.360 --> 00:45:00.219
<v Speaker 2>dans sa campagne contre les rougons ce gros garçon laborieux

793
00:45:00.260 --> 00:45:03.920
<v Speaker 2>qu'il traitait d'avare et de sournois par une rancune de fainéant.

794
00:45:03.969 --> 00:45:06.590
<v Speaker 2>Mais il crut découvrir le complice qu'il cherchait dans le

795
00:45:06.619 --> 00:45:10.610
<v Speaker 2>second fils Mouret, Sylvaire, un enfant âgé de quinze ans.

796
00:45:10.630 --> 00:45:13.409
<v Speaker 2>Lorsqu'on trouva Mouret pendu dans les jupes de sa femme,

797
00:45:13.449 --> 00:45:16.590
<v Speaker 2>le petit Sylvaire n'allait pas même encore à l'école. Son

798
00:45:16.610 --> 00:45:19.230
<v Speaker 2>frère aîné, ne sachant que faire de ce pauvre être,

799
00:45:19.250 --> 00:45:22.250
<v Speaker 2>l'emmena avec lui chez son oncle. Celui-ci fit la grimace

800
00:45:22.309 --> 00:45:25.739
<v Speaker 2>en voyant arriver l'enfant. Il n'entendait pas pousser ses compensations

801
00:45:25.780 --> 00:45:30.099
<v Speaker 2>jusqu'à nourrir une bouche inutile. Sylvaire, que Félicité prit également

802
00:45:30.159 --> 00:45:34.099
<v Speaker 2>en grippe, grandissait dans les larmes comme un malheureux abandonné.

803
00:45:34.139 --> 00:45:36.639
<v Speaker 2>Lorsque sa grand-mère, dans une des rares visites qu'elle faisait

804
00:45:36.659 --> 00:45:39.869
<v Speaker 2>au Rougon, eut pitié de lui et demanda à l'emmener.

805
00:45:39.909 --> 00:45:43.949
<v Speaker 2>Pierre fut ravi. Il laissa partir l'enfant, sans même parler

806
00:45:43.969 --> 00:45:47.809
<v Speaker 2>d'augmenter la faible pension qu'il servait à Adélaïde et qui, désormais,

807
00:45:47.849 --> 00:45:52.070
<v Speaker 2>devrait suffire pour deux. Adélaïde avait alors près de 75 ans,

808
00:45:52.090 --> 00:45:55.429
<v Speaker 2>vieilli dans une distance monacale, Elle n'était plus la maigre

809
00:45:55.489 --> 00:45:57.530
<v Speaker 2>et ardente fille qui courait jadis se jeter au cou

810
00:45:57.550 --> 00:46:01.230
<v Speaker 2>du braconnier macard. Elle s'était roidie et figée au fond

811
00:46:01.269 --> 00:46:04.449
<v Speaker 2>de sa masure de l'impasse Saint-Mitre, ce trou silencieux et

812
00:46:04.469 --> 00:46:07.030
<v Speaker 2>morne où elle vivait absolument seule, et dont elle ne

813
00:46:07.050 --> 00:46:09.599
<v Speaker 2>sortait pas une fois par mois, se nourrissant de pommes

814
00:46:09.619 --> 00:46:12.199
<v Speaker 2>de terre et de légumes secs. On eût dit, à

815
00:46:12.239 --> 00:46:16.300
<v Speaker 2>la voix passée, une de ces vieuses religieuses, aux blancheurs molles,

816
00:46:16.320 --> 00:46:19.639
<v Speaker 2>à la démarche automatique, que le cloître a désintéressé de

817
00:46:19.659 --> 00:46:24.110
<v Speaker 2>ce monde. Sa face blême, toujours correctement encadrée d'une coiffe blanche,

818
00:46:24.679 --> 00:46:28.429
<v Speaker 2>était comme une face mourante, un masque vague, apaisé, d'une

819
00:46:28.469 --> 00:46:33.429
<v Speaker 2>indifférence suprême. L'habitude d'un long silence avait rendu muette. L'ombre

820
00:46:33.449 --> 00:46:36.980
<v Speaker 2>de sa demeure, la vue continuelle des mêmes objets, avait

821
00:46:37.019 --> 00:46:39.719
<v Speaker 2>éteint ses regards et donné à ses yeux une limpidité

822
00:46:39.739 --> 00:46:43.719
<v Speaker 2>d'eau de source. C'était un renoncement absolu, une lente mort

823
00:46:43.760 --> 00:46:46.420
<v Speaker 2>physique et morale, qui avait fait peu à peu de

824
00:46:46.460 --> 00:46:51.449
<v Speaker 2>l'amoureuse détraquée une matrone grave. Quand ses yeux se fixaient machinalement,

825
00:46:51.489 --> 00:46:54.659
<v Speaker 2>regardant sans voir, on apercevait par ses trous clairs et

826
00:46:54.699 --> 00:46:58.079
<v Speaker 2>profonds un grand vide intérieur. Rien ne restait de ses

827
00:46:58.119 --> 00:47:02.340
<v Speaker 2>anciennes ardeurs voluptueuses qu'un amolissement des chairs, un tremblement sénile

828
00:47:02.380 --> 00:47:05.980
<v Speaker 2>des mains. Elle avait aimé avec une brutalité de l'ouvre et,

829
00:47:06.019 --> 00:47:10.059
<v Speaker 2>de son pauvre être usé, assez décomposé déjà pour le cercueil,

830
00:47:10.099 --> 00:47:13.429
<v Speaker 2>de ses allées plus qu'une senteur fade de feuilles sèches.

831
00:47:13.489 --> 00:47:16.769
<v Speaker 2>Étrange travail des nerfs, des âpres désirs qui s'étaient rongés

832
00:47:16.829 --> 00:47:21.329
<v Speaker 2>eux-mêmes dans une impérieuse et involontaire chasteté. Ses besoins d'amour,

833
00:47:21.369 --> 00:47:24.429
<v Speaker 2>après la mort de Macar, cet homme nécessaire à sa vie,

834
00:47:24.469 --> 00:47:27.989
<v Speaker 2>avait brûlé en elle, la dévorant comme une fille cloîtrée,

835
00:47:28.050 --> 00:47:31.380
<v Speaker 2>et sent qu'elle songea un instant à les contenter. Une

836
00:47:31.409 --> 00:47:34.719
<v Speaker 2>vie de honte l'aurait laissé peut-être moins lasse, moins hébété,

837
00:47:34.739 --> 00:47:38.440
<v Speaker 2>que cet inassouvissement achevant de se satisfaire par des ravages

838
00:47:38.519 --> 00:47:42.469
<v Speaker 2>lents et secrets qui modifiaient son organisme. Parfois encore dans

839
00:47:42.489 --> 00:47:45.650
<v Speaker 2>cette morte, dans cette vieille femme blême qui paraissait n'avoir

840
00:47:45.690 --> 00:47:48.989
<v Speaker 2>plus une goutte de sang, des crises nerveuses passaient, comme

841
00:47:49.030 --> 00:47:52.489
<v Speaker 2>des courants électriques qui la galvanisaient et lui rendait pour

842
00:47:52.530 --> 00:47:56.739
<v Speaker 2>une heure une vie atroce d'intensité. Elle demeurait sur son lit, rigide,

843
00:47:56.760 --> 00:48:01.019
<v Speaker 2>les yeux ouverts. Puis des hoquets l'apprenaient et elles se débattaient.

844
00:48:01.079 --> 00:48:03.840
<v Speaker 2>Elle avait la force effrayante de ces folles hystériques qu'on

845
00:48:03.880 --> 00:48:06.199
<v Speaker 2>est obligé d'attacher pour qu'elles ne se brisent pas la

846
00:48:06.239 --> 00:48:09.579
<v Speaker 2>tête contre les murs. Ce retour à ses anciennes ardeurs,

847
00:48:09.599 --> 00:48:14.489
<v Speaker 2>ses brustes attaques, secouaient d'une façon navrante son pauvre corps endolori.

848
00:48:14.530 --> 00:48:17.550
<v Speaker 2>C'était comme toute sa jeunesse de passion chaude, qui éclatait

849
00:48:17.590 --> 00:48:22.309
<v Speaker 2>honteusement dans ces froideurs de cette sagesnère. Quand elle se relevait, stupide,

850
00:48:22.369 --> 00:48:25.949
<v Speaker 2>elle chancelait. Elle reparaissait si effarée que les commères du

851
00:48:25.969 --> 00:48:30.050
<v Speaker 2>faubourg disaient« À l'abus, la vieille folle!» Le sourire enfantin

852
00:48:30.090 --> 00:48:33.469
<v Speaker 2>du petit Sylvaire fut pour elle un dernier rayon pâle

853
00:48:33.510 --> 00:48:36.840
<v Speaker 2>qui rendit le chaleur à ses membres glacés. Elle avait

854
00:48:36.880 --> 00:48:40.480
<v Speaker 2>demandé l'enfant, l'as de solitude, terrifiée par la pensée de

855
00:48:40.519 --> 00:48:43.860
<v Speaker 2>mourir seule dans une crise. Ce bambin qui tournait autour

856
00:48:43.880 --> 00:48:47.860
<v Speaker 2>d'elle la rassurait contre la mort. Sans sortir de son mutisme,

857
00:48:47.900 --> 00:48:50.800
<v Speaker 2>sans assouplir ses mouvements automatiques, Elle se prit pour lui

858
00:48:50.820 --> 00:48:55.420
<v Speaker 2>d'une tendresse ineffable. Roide, muette, elle le regardait jouer pendant

859
00:48:55.460 --> 00:48:59.139
<v Speaker 2>des heures, écoutant avec ravissement le tapage intolérable dont il

860
00:48:59.179 --> 00:49:02.829
<v Speaker 2>emplissait la vieille masure. Cette tombe était toute vibrante de bruit.

861
00:49:02.849 --> 00:49:05.650
<v Speaker 2>Depuis que Sylvère la parcourait à Califourchon sur un manche

862
00:49:05.670 --> 00:49:09.050
<v Speaker 2>de balai, se cognant dans les portes, pleurant et criant,

863
00:49:09.110 --> 00:49:12.409
<v Speaker 2>il ramenait Adélaïde sur cette terre. Elle s'occupait de lui

864
00:49:12.469 --> 00:49:16.070
<v Speaker 2>avec des maladresses adorables. Elle, qui avait dans sa jeunesse

865
00:49:16.130 --> 00:49:19.809
<v Speaker 2>oublié d'être mère pour être amante, éprouvait l'évolution divine d'une

866
00:49:19.829 --> 00:49:23.610
<v Speaker 2>nouvelle accouchée, à le débarbouiller, à l'habiller, à veiller sans

867
00:49:23.630 --> 00:49:27.050
<v Speaker 2>cesse sur sa frêle distance. Ce fut un réveil d'amour,

868
00:49:27.090 --> 00:49:30.369
<v Speaker 2>une dernière passion adoucie que le ciel accordait à cette femme,

869
00:49:30.389 --> 00:49:33.579
<v Speaker 2>toute dévastée par le besoin d'aimer, touchant l'agonie de ce

870
00:49:33.599 --> 00:49:35.920
<v Speaker 2>cœur qui avait vécu dans les désirs les plus âpres

871
00:49:35.960 --> 00:49:38.739
<v Speaker 2>et qui se mourait dans l'affection d'un enfant. Elle était

872
00:49:38.780 --> 00:49:42.079
<v Speaker 2>trop morte déjà pour avoir les effusions bavardes des grand-mères

873
00:49:42.119 --> 00:49:46.039
<v Speaker 2>bonnes et grasses, Elle adorait l'orphelin secrètement, avec des pudeurs

874
00:49:46.059 --> 00:49:49.880
<v Speaker 2>de jeune fille, sans pouvoir trouver des caresses. Parfois, elle

875
00:49:49.900 --> 00:49:52.139
<v Speaker 2>le prenait sur ses genoux, elle le regardait longuement de

876
00:49:52.179 --> 00:49:55.619
<v Speaker 2>ses yeux pâles. Lorsque le petit, effrayé par ce visage

877
00:49:55.659 --> 00:49:59.329
<v Speaker 2>blanc et muet, se mettait à sangloter, elle paraissait confuse

878
00:49:59.349 --> 00:50:01.389
<v Speaker 2>de ce qu'il venait de faire. Elle le remettait vite

879
00:50:01.409 --> 00:50:05.409
<v Speaker 2>sur le sol, sans l'embrasser. Peut-être trouvait-elle une lointaine ressemblance

880
00:50:05.449 --> 00:50:09.690
<v Speaker 2>avec le braconnier Macar. Sylvaire grandit dans un continuel tête-à-tête

881
00:50:09.730 --> 00:50:14.300
<v Speaker 2>avec Adélaïde. Par une cajolerie d'enfants, il l'appelait Tante Dide,

882
00:50:14.340 --> 00:50:16.920
<v Speaker 2>nom qui finit par rester à la vieille femme. Le

883
00:50:16.940 --> 00:50:21.860
<v Speaker 2>nom de tante, ainsi employée, est en Provence une simple caresse.

884
00:50:21.880 --> 00:50:24.579
<v Speaker 2>L'enfant eut pour sa grand-mère une singulière tendresse mêlée d'une

885
00:50:24.619 --> 00:50:27.989
<v Speaker 2>terreur respectueuse. Quand il était tout petit et qu'elle avait

886
00:50:28.030 --> 00:50:31.489
<v Speaker 2>une crise nerveuse, il se sauvait en pleurant, épouvanté par

887
00:50:31.530 --> 00:50:36.030
<v Speaker 2>la décomposition de son visage. Puis, il revenait timidement après l'attaque,

888
00:50:36.070 --> 00:50:38.690
<v Speaker 2>prêt à se sauver encore, comme si la pauvre vieille

889
00:50:38.710 --> 00:50:42.289
<v Speaker 2>eût été capable de le battre. Plus tard, à douze ans,

890
00:50:42.329 --> 00:50:45.369
<v Speaker 2>il demeura courageusement, veillant à ce qu'elle ne se blessât

891
00:50:45.409 --> 00:50:47.969
<v Speaker 2>pas en tombant de son lit. Il resta des heures

892
00:50:47.989 --> 00:50:50.690
<v Speaker 2>à la tenir étroitement entre ses bras pour maîtriser les

893
00:50:50.710 --> 00:50:54.610
<v Speaker 2>brusques secousses qui tendaient ses membres. Pendant les intervalles de calme,

894
00:50:54.670 --> 00:50:58.619
<v Speaker 2>il regardait avec de grande pitié sa face convulsionnée, son

895
00:50:58.659 --> 00:51:02.800
<v Speaker 2>corps amaigri, sur lequel les jupes plaquaient, pareilles à un linceul.

896
00:51:02.820 --> 00:51:05.860
<v Speaker 2>Cette rame secrète qui revenait chaque mois, cette vieille femme

897
00:51:05.900 --> 00:51:08.539
<v Speaker 2>rigide comme un cadavre et cet enfant penché sur elle,

898
00:51:09.199 --> 00:51:11.880
<v Speaker 2>et piait en silence au retour de la vie, prenait

899
00:51:11.900 --> 00:51:14.679
<v Speaker 2>dans l'ombre de la masure un étrange caractère de morne

900
00:51:14.719 --> 00:51:18.260
<v Speaker 2>épouvante et de bonté navrée. Lorsque tant de dides revenaient

901
00:51:18.280 --> 00:51:22.510
<v Speaker 2>à elle, elle se levait péniblement, rattachait ses jupes, se

902
00:51:22.550 --> 00:51:25.590
<v Speaker 2>remettait à vaquer dans le logis sans même questionner Sylvère.

903
00:51:25.630 --> 00:51:28.449
<v Speaker 2>Elle ne se souvenait de rien, et l'enfant, par un

904
00:51:28.489 --> 00:51:31.369
<v Speaker 2>instinct de prudence, évitait de faire la moindre allusion à

905
00:51:31.409 --> 00:51:34.010
<v Speaker 2>la scène qui venait de se passer. Ce furent surtout

906
00:51:34.070 --> 00:51:38.699
<v Speaker 2>ces crises renaissantes qui attachèrent profondément le petit-fils à sa grand-mère. Mais,

907
00:51:39.190 --> 00:51:41.949
<v Speaker 2>De même qu'elle l'adorait sans effusion bavarde, il eut pour

908
00:51:41.969 --> 00:51:45.409
<v Speaker 2>elle une affection cachée et comme honteuse. Au fond, s'il

909
00:51:45.449 --> 00:51:48.530
<v Speaker 2>lui était reconnaissant de l'avoir recueilli et élevé, il continuait

910
00:51:48.550 --> 00:51:51.420
<v Speaker 2>à voir en elle une créature extraordinaire, en proie à

911
00:51:51.460 --> 00:51:54.900
<v Speaker 2>des mots inconnus qu'il fallait plaindre et respecter. Il n'y

912
00:51:54.980 --> 00:51:58.599
<v Speaker 2>avait sans doute plus assez d'humanité dans Adélaïde. Elle était

913
00:51:58.639 --> 00:52:01.139
<v Speaker 2>trop blanche et trop roide pour que Sylvère osât se

914
00:52:01.159 --> 00:52:04.780
<v Speaker 2>pendre à son coup. Ils vécurent ainsi dans un silence triste,

915
00:52:04.820 --> 00:52:07.809
<v Speaker 2>au fond duquel ils entendaient le frissonnement d'une tendresse infinie.

916
00:52:08.750 --> 00:52:12.590
<v Speaker 2>Cet art grave et mélancolique, qu'il respira dès son enfance,

917
00:52:12.630 --> 00:52:17.400
<v Speaker 2>donna à Sylvère une âme forte, où s'amassèrent tous les enthousiasmes.

918
00:52:17.420 --> 00:52:20.639
<v Speaker 2>Ce fut de bonheur un petit homme sérieux, réfléchi, qui

919
00:52:20.659 --> 00:52:24.159
<v Speaker 2>rechercha l'instruction avec une sorte d'entêtement. Il n'apprit qu'un peu

920
00:52:24.179 --> 00:52:27.639
<v Speaker 2>d'orthographe et d'arithmétique à l'école des frères, que les nécessités

921
00:52:27.679 --> 00:52:30.800
<v Speaker 2>de son apprentissage lui firent quitter à douze ans. Les

922
00:52:30.820 --> 00:52:33.900
<v Speaker 2>premiers éléments lui manquèrent toujours, mais il lut tous les

923
00:52:33.920 --> 00:52:36.440
<v Speaker 2>volumes des pareillers qui lui tombèrent sous la main, et

924
00:52:36.460 --> 00:52:39.559
<v Speaker 2>se composa ainsi un étrange bagage. Il avait des données

925
00:52:39.579 --> 00:52:43.460
<v Speaker 2>sur une foule de choses, données incomplètes, mal digérées, qu'il

926
00:52:43.500 --> 00:52:47.179
<v Speaker 2>ne réussit jamais à classer nettement dans sa tête. Tout petit,

927
00:52:47.239 --> 00:52:49.760
<v Speaker 2>il était allé jouer sur un maître charron, un brave

928
00:52:49.780 --> 00:52:53.119
<v Speaker 2>homme nommé Vian, dont l'atelier se trouvait au commencement de l'impasse,

929
00:52:53.159 --> 00:52:57.030
<v Speaker 2>en face de l'air Saint-Mitre, où le charron déposait son bois.

930
00:52:57.090 --> 00:52:59.730
<v Speaker 2>Il montait sur les roues des carolles en réparation. Il

931
00:52:59.750 --> 00:53:02.030
<v Speaker 2>s'amusait à traîner les lourds outils que ses petites mains

932
00:53:02.050 --> 00:53:05.510
<v Speaker 2>pouvaient à peine soulever. Une de ses grandes joies était

933
00:53:05.530 --> 00:53:08.559
<v Speaker 2>alors d'aider les ouvriers. en maintenant quelques pièces de bois

934
00:53:08.619 --> 00:53:11.599
<v Speaker 2>ou en leur apportant les ferrures dont ils avaient besoin.

935
00:53:11.619 --> 00:53:15.610
<v Speaker 2>Quand il eut grandi, il entra naturellement en apprentissage chez Vian,

936
00:53:15.630 --> 00:53:18.489
<v Speaker 2>qui s'était pris d'amitié pour ce galopin, qu'il rencontrait sans

937
00:53:18.530 --> 00:53:21.650
<v Speaker 2>cesse dans ses jambes et qui le demanda à Adélaïde

938
00:53:21.670 --> 00:53:26.030
<v Speaker 2>sans vouloir accepter la moindre pension. Sylvaire accepta avec empressement,

939
00:53:26.050 --> 00:53:27.849
<v Speaker 2>voyant déjà le moment où il rendra à la pauvre

940
00:53:27.949 --> 00:53:31.679
<v Speaker 2>Tandide ce qu'elle avait dépensé pour lui. En peu de temps,

941
00:53:31.739 --> 00:53:34.800
<v Speaker 2>il devint un excellent ouvrier, mais il se sentait des

942
00:53:34.840 --> 00:53:38.900
<v Speaker 2>ambitions plus hautes, ayant aperçu, chez un carrossier de plaçant,

943
00:53:38.960 --> 00:53:42.440
<v Speaker 2>une belle calèche neuve, toute luisante de vernis, il s'était

944
00:53:42.460 --> 00:53:46.360
<v Speaker 2>dit qu'il construirait un jour des voitures semblables. Cette calèche

945
00:53:46.380 --> 00:53:49.500
<v Speaker 2>resta dans son esprit comme un objet d'art rare et unique,

946
00:53:49.519 --> 00:53:53.139
<v Speaker 2>comme un idéal vers lequel tendirent ses aspirations d'ouvriers. Les

947
00:53:53.179 --> 00:53:56.380
<v Speaker 2>carrioles auxquelles il travaillait chez Vian, ces carrioles qu'il avait

948
00:53:56.420 --> 00:54:00.420
<v Speaker 2>soignées amoureusement, lui semblaient maintenant indignes de ses tendresses. Il

949
00:54:00.440 --> 00:54:02.820
<v Speaker 2>se mit à fréquenter l'école de dessin, où il se

950
00:54:02.860 --> 00:54:05.550
<v Speaker 2>lia avec un jeune échappé du collège, qui lui prêta

951
00:54:05.570 --> 00:54:08.880
<v Speaker 2>son ancien traité de géométrie, et il s'enfonça dans l'étude,

952
00:54:08.920 --> 00:54:11.579
<v Speaker 2>sans guide, passant des semaines à se creuser la tête

953
00:54:11.619 --> 00:54:14.320
<v Speaker 2>pour comprendre les choses les plus simples du monde. Il

954
00:54:14.340 --> 00:54:17.239
<v Speaker 2>devint ainsi un des ouvriers savants, qui savent à peine

955
00:54:17.280 --> 00:54:20.380
<v Speaker 2>signer leur nom, qui parlent de l'algèbre comme d'une personne

956
00:54:20.400 --> 00:54:23.480
<v Speaker 2>de leur connaissance. Rien ne détraque autant un esprit qu'une

957
00:54:23.519 --> 00:54:27.059
<v Speaker 2>pareille instruction, faite à bateau rompu, ne reposant sur aucune

958
00:54:27.079 --> 00:54:30.820
<v Speaker 2>base solide. Le plus souvent, ces miettes de science donnent

959
00:54:30.880 --> 00:54:33.880
<v Speaker 2>une idée absolument fausse et haute vérité, et rendent les

960
00:54:33.900 --> 00:54:38.510
<v Speaker 2>pauvres d'esprit insupportables de carrures bêtes. Chez Silver, Les bribes

961
00:54:38.530 --> 00:54:42.710
<v Speaker 2>de savoir voler ne firent qu'accroître les exaltations généreuses. Il

962
00:54:42.769 --> 00:54:45.190
<v Speaker 2>eut conscience des horizons qui lui restaient fermés. Il se

963
00:54:45.230 --> 00:54:47.739
<v Speaker 2>fit une idée sainte de ces choses qu'il n'arrivait pas

964
00:54:47.760 --> 00:54:50.179
<v Speaker 2>à toucher de la main, et il vécut dans une

965
00:54:50.219 --> 00:54:52.800
<v Speaker 2>profonde et innocente religion des grandes pensées et des grands

966
00:54:52.840 --> 00:54:56.679
<v Speaker 2>mots vers lesquels il se haussait sans toujours les comprendre.

967
00:54:56.719 --> 00:55:00.059
<v Speaker 2>Ce fut un naïf, un naïf sublime, resté sur le

968
00:55:00.099 --> 00:55:02.860
<v Speaker 2>seuil du temple à genoux, devant des cierges qu'il prenait

969
00:55:02.889 --> 00:55:05.849
<v Speaker 2>de loin pour des étoiles. La mesure de l'impasse saint-mitre

970
00:55:05.889 --> 00:55:09.400
<v Speaker 2>se composait d'abord d'une grande salle, sur laquelle s'ouvrait directement

971
00:55:09.440 --> 00:55:12.320
<v Speaker 2>la porte de la rue. Cette salle, dont le sol

972
00:55:12.360 --> 00:55:14.269
<v Speaker 2>était pavé et qui servait à la fois de cuisine

973
00:55:14.329 --> 00:55:16.829
<v Speaker 2>et de salle à manger, avait pour unique meuble des

974
00:55:16.869 --> 00:55:19.909
<v Speaker 2>chaises de paille, une table posée sur des traiteaux et

975
00:55:19.949 --> 00:55:22.630
<v Speaker 2>un vieux coffre que les laïdes avaient transformé en canapé,

976
00:55:22.670 --> 00:55:25.969
<v Speaker 2>en étalant sur le couvercle un lambeau d'étoffe de laine.

977
00:55:26.010 --> 00:55:29.579
<v Speaker 2>Dans une encoignure, à gauche d'une vaste cheminée, se trouvait

978
00:55:29.639 --> 00:55:33.119
<v Speaker 2>une sainte vierge en plâtre, entourée de fleurs artificielles. La

979
00:55:33.159 --> 00:55:35.960
<v Speaker 2>bonne mère traditionnelle devait une femme prendre en salle, si

980
00:55:35.980 --> 00:55:39.179
<v Speaker 2>peu dévote qu'elle soit. un couloir menait de la salle

981
00:55:39.199 --> 00:55:41.639
<v Speaker 2>à la petite cour située derrière la maison et dans

982
00:55:41.659 --> 00:55:44.519
<v Speaker 2>laquelle se trouvait un puits. À gauche du couloir était

983
00:55:44.559 --> 00:55:47.780
<v Speaker 2>la chambre de Tandide, une étroite pièce meublée d'un lit

984
00:55:47.800 --> 00:55:50.719
<v Speaker 2>en fer et d'une chaise. À droite, dans une pièce

985
00:55:50.760 --> 00:55:53.420
<v Speaker 2>plus étroite encore, où il y avait juste la place

986
00:55:53.440 --> 00:55:56.590
<v Speaker 2>d'un lit de sangle, couchait Sylvaire, qui avait dû imaginer

987
00:55:56.610 --> 00:55:59.929
<v Speaker 2>tout un système de planches montant jusqu'au plafond pour garder

988
00:55:59.949 --> 00:56:02.869
<v Speaker 2>auprès de lui ses chers volumes dépareillés achetés sou à

989
00:56:02.929 --> 00:56:05.949
<v Speaker 2>sou dans la boutique d'un friquier du voisinage. La nuit,

990
00:56:05.969 --> 00:56:08.500
<v Speaker 2>quand il lisait, Il accrochait sa lampe à un clou

991
00:56:08.539 --> 00:56:12.019
<v Speaker 2>au chevet de son lit. Si quelques crises prenaient sa grand-mère,

992
00:56:12.079 --> 00:56:14.320
<v Speaker 2>il n'avait, au premier râle, qu'un saut à faire pour

993
00:56:14.340 --> 00:56:17.139
<v Speaker 2>être auprès d'elle. La vie du jeune homme resta celle

994
00:56:17.159 --> 00:56:19.679
<v Speaker 2>de l'enfant. Ce fit dans ce coin perdu qu'il fit

995
00:56:19.699 --> 00:56:23.030
<v Speaker 2>tenir toute son existence. Il éprouvait les répugnances de son

996
00:56:23.050 --> 00:56:25.889
<v Speaker 2>père pour les cabarets et les flinderies du dimanche. Ses

997
00:56:25.929 --> 00:56:30.389
<v Speaker 2>camarades blessaient ses délicatesses par leur joie brutale. Il préférait lire,

998
00:56:30.429 --> 00:56:33.070
<v Speaker 2>se casser la tête à quelques problèmes bien simples de géométrie,

999
00:56:33.889 --> 00:56:37.440
<v Speaker 2>Depuis que Tandid le chargeait des petites commissions du ménage,

1000
00:56:37.500 --> 00:56:41.940
<v Speaker 2>elle ne sortait plus. Elle vivait étrangère même à sa famille. Parfois,

1001
00:56:41.980 --> 00:56:44.619
<v Speaker 2>le jeune homme songeait à cet abandon. Il regardait la

1002
00:56:44.659 --> 00:56:47.260
<v Speaker 2>pauvre vieille qui demeurait à deux pas de ses enfants

1003
00:56:47.300 --> 00:56:50.500
<v Speaker 2>et que ceux-ci cherchaient à oublier, comme si elle fut morte.

1004
00:56:50.539 --> 00:56:53.619
<v Speaker 2>Alors il l'aimait davantage. Il l'aimait pour lui et pour

1005
00:56:53.639 --> 00:56:57.380
<v Speaker 2>les autres. S'il avait, par moments, vainement conscience que Tandid

1006
00:56:57.420 --> 00:57:01.539
<v Speaker 2>expiait d'anciennes fautes, il pensait« Je suis né pour lui pardonner.»

1007
00:57:03.199 --> 00:57:05.530
<v Speaker 2>de la section 7