WEBVTT

1
00:00:00.080 --> 00:00:05.360
<v Speaker 1>Fluid fluent Dorg.

2
00:00:09.199 --> 00:00:12.119
<v Speaker 2>Welcome to Fluent Fiction Norwegian, the podcast where we bring

3
00:00:12.160 --> 00:00:16.839
<v Speaker 2>you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,

4
00:00:16.879 --> 00:00:19.519
<v Speaker 2>we'll present a short story in both English and Norwegian

5
00:00:19.640 --> 00:00:22.399
<v Speaker 2>with the aim of helping you to improve your listening comprehension.

6
00:00:25.559 --> 00:00:28.679
<v Speaker 3>In this episode, we'll uncover how Cigared and Leaf transform

7
00:00:28.719 --> 00:00:31.600
<v Speaker 3>a cozy cafe chat into a playful New Year's tradition,

8
00:00:32.119 --> 00:00:33.880
<v Speaker 3>balancing spontaneity and structure.

9
00:00:34.399 --> 00:00:36.039
<v Speaker 4>Right after this commercial break.

10
00:00:39.920 --> 00:00:43.240
<v Speaker 5>At fluent Fiction, we're not just telling stories, We're bringing

11
00:00:43.280 --> 00:00:46.439
<v Speaker 5>the world together by learning to understand each other. By

12
00:00:46.479 --> 00:00:51.119
<v Speaker 5>subscribing to Fluent Fiction Plus. At plus dot fluentfiction dot org,

13
00:00:51.520 --> 00:00:54.560
<v Speaker 5>you do more than just remove ads. You support a

14
00:00:54.600 --> 00:00:58.520
<v Speaker 5>platform bridging global language differences, one story at a time.

15
00:00:59.159 --> 00:01:02.840
<v Speaker 5>Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it

16
00:01:02.920 --> 00:01:06.319
<v Speaker 5>also sustains our mission to bring stories in diverse languages

17
00:01:06.359 --> 00:01:11.560
<v Speaker 5>to everyone. It's simple visit plus dot fluentfiction dot org

18
00:01:11.599 --> 00:01:15.120
<v Speaker 5>and become a Plus subscriber today. When you do, you

19
00:01:15.159 --> 00:01:18.239
<v Speaker 5>become a champion for global language learning and enjoy an

20
00:01:18.319 --> 00:01:21.760
<v Speaker 5>ad free experience. So please join us at plus dot

21
00:01:21.799 --> 00:01:26.000
<v Speaker 5>Fluentfiction dot org. Let's transform the way we experience the

22
00:01:26.040 --> 00:01:30.480
<v Speaker 5>power of stories. Your journey awaits at plus dot fluentfiction

23
00:01:30.640 --> 00:01:34.519
<v Speaker 5>dot org. Together we can keep the world's stories flowing.

24
00:01:43.359 --> 00:01:50.760
<v Speaker 1>Snufkin uten for kofrukin and litan kaffe IMBs in the

25
00:01:51.040 --> 00:02:03.760
<v Speaker 1>environment Luften phil omikilen see your life, citevebur coffe koppene

26
00:02:03.840 --> 00:02:07.079
<v Speaker 1>from them dumpe for chat of inDuna at the courier.

27
00:02:07.079 --> 00:02:10.240
<v Speaker 1>To me is russer you to go folk for b

28
00:02:10.719 --> 00:02:15.680
<v Speaker 1>got in packet vintiklar, we will discrew them. See sigre

29
00:02:16.400 --> 00:02:21.360
<v Speaker 1>nzincoste at al volublic pool life, June mener some alte

30
00:02:21.759 --> 00:02:26.319
<v Speaker 1>attam plant Fungeria best non store, Papa pir yink seviki

31
00:02:26.360 --> 00:02:32.719
<v Speaker 1>hel Grayada layer life onnle and schetti bakis, tool metsmeal

32
00:02:34.039 --> 00:02:38.159
<v Speaker 1>for rom anitos for man avar, flexebla ike fast speakret

33
00:02:38.159 --> 00:02:44.039
<v Speaker 1>potpa pir sigri sukir manichi ut ne klimta humor this

34
00:02:44.159 --> 00:02:48.319
<v Speaker 1>sweeky screve them neen will we gleam them e leeren

35
00:02:48.360 --> 00:02:53.759
<v Speaker 1>da warre We will for schwineva dagen yeah ARENOI swarry

36
00:02:53.879 --> 00:03:01.000
<v Speaker 1>life for chat madeleneglimt a ya varggaskren forchett are clark

37
00:03:01.080 --> 00:03:08.280
<v Speaker 1>oucaholoda n legihen nebarkhuda fornide massitrisono monk see gri ru

38
00:03:08.319 --> 00:03:13.879
<v Speaker 1>lena when la shaykis krimme wah miss greevremnid mahnyre the

39
00:03:14.000 --> 00:03:20.000
<v Speaker 1>tilen lek un trichyfrem and convolut fraveskin for then stores

40
00:03:20.039 --> 00:03:28.560
<v Speaker 1>kreevet opn's nest nitoshoften misturbukstav life sene scharipo convolutin wamierna

41
00:03:28.639 --> 00:03:34.280
<v Speaker 1>diu wiskrieveniered for said nevora leg remiden convoluten or so

42
00:03:34.400 --> 00:03:39.919
<v Speaker 1>yamavidant in a store doubly then overoski sooserva wilovetosel for

43
00:03:40.080 --> 00:03:44.400
<v Speaker 1>Claria si grim and ulna veevnty lust life are still

44
00:03:44.439 --> 00:03:48.439
<v Speaker 1>let eublique or see grillen chafremovir clark for her vab

45
00:03:48.479 --> 00:03:53.319
<v Speaker 1>stema schaffer the ram belong semelo stricture o spontanetiet so

46
00:03:53.439 --> 00:03:58.560
<v Speaker 1>motil all right ya yamme see live tishut o tarmpen

47
00:03:59.759 --> 00:04:09.159
<v Speaker 1>wnrevistlower necto ovrasklsa siegriglicer letter offhonaide discribe big gimmeroscive glser

48
00:04:09.560 --> 00:04:17.079
<v Speaker 1>latter or smokumentaridlov bedri, the niora no tartne pittekonvolutin or

49
00:04:17.160 --> 00:04:20.839
<v Speaker 1>life for shila an aya mensday raiser for a dra

50
00:04:21.480 --> 00:04:27.360
<v Speaker 1>lega sigri and honpo life sarm con schlitztricturicasha ila siirun

51
00:04:28.600 --> 00:04:33.040
<v Speaker 1>or con schlitzpontanetiet you live, mere spener slif met limtia

52
00:04:34.360 --> 00:04:39.519
<v Speaker 1>di flata, cafeen of vitekuleen hilsm in nisai vie theia,

53
00:04:39.560 --> 00:04:44.800
<v Speaker 1>there is ulikiatric uel, hafunten fien balansa snow and nilkirun,

54
00:04:44.839 --> 00:04:50.079
<v Speaker 1>the schnadres or the niora, ventiliki spenna or ufuruitzigbot some alti.

55
00:04:51.240 --> 00:04:54.319
<v Speaker 3>Let's take another listen. Listen closely to any parts you

56
00:04:54.399 --> 00:04:55.040
<v Speaker 3>may have missed.

57
00:04:55.759 --> 00:05:00.920
<v Speaker 1>Snuff nong danserri, legon mobakin, yuten for coffee, crooken and

58
00:05:01.079 --> 00:05:03.920
<v Speaker 1>letin caffe igomlibi and uschlu.

59
00:05:05.079 --> 00:05:09.600
<v Speaker 3>Snowflakes dance elegantly toward the ground outside kakruken a small cafe,

60
00:05:09.720 --> 00:05:10.680
<v Speaker 3>in gumlibi.

61
00:05:10.279 --> 00:05:13.519
<v Speaker 1>And in ushlu inn devart.

62
00:05:14.519 --> 00:05:15.639
<v Speaker 3>Inside It's warm.

63
00:05:16.120 --> 00:05:23.519
<v Speaker 1>Luften philis nanikvanad koffe omikistuna silene.

64
00:05:25.000 --> 00:05:27.519
<v Speaker 3>The air is filled with the scent of freshly ground coffee,

65
00:05:27.839 --> 00:05:30.319
<v Speaker 3>and soft jazz tones seep out from the speakers.

66
00:05:31.120 --> 00:05:35.160
<v Speaker 1>Siegrio, Life, Siteveur.

67
00:05:35.319 --> 00:05:37.519
<v Speaker 3>Sigri and Life sit at a corner table.

68
00:05:37.920 --> 00:05:44.199
<v Speaker 1>Koffe cop on them dampfort chat o inDunas.

69
00:05:45.920 --> 00:05:48.480
<v Speaker 3>The coffee cups in front of them still steam, and

70
00:05:48.560 --> 00:05:51.279
<v Speaker 3>the windows are decorated with frost flowers.

71
00:05:51.560 --> 00:05:55.519
<v Speaker 1>Ut goffolk for b gothin pokt vintikre.

72
00:05:57.120 --> 00:05:59.720
<v Speaker 3>Outside people pass by while wrapped in winter.

73
00:05:59.560 --> 00:06:05.839
<v Speaker 1>Clothes vibrudesgrividem nehen Si Sigri man sincoste ret al vour

74
00:06:05.959 --> 00:06:06.879
<v Speaker 1>leiblichpo Life.

75
00:06:08.439 --> 00:06:11.519
<v Speaker 3>We should write them down, says Sigru, casting a serious

76
00:06:11.560 --> 00:06:12.279
<v Speaker 3>glance at life.

77
00:06:12.959 --> 00:06:19.279
<v Speaker 1>Jun mehenr some alte attem plant fungia best nonstur popa pire.

78
00:06:20.800 --> 00:06:23.480
<v Speaker 3>She believes as always that a plan works best when

79
00:06:23.519 --> 00:06:24.240
<v Speaker 3>it is on paper.

80
00:06:25.000 --> 00:06:27.000
<v Speaker 1>Jinksivi kih le grayeda.

81
00:06:28.600 --> 00:06:29.800
<v Speaker 3>Aren't we jinxing the whole thing?

82
00:06:29.879 --> 00:06:37.480
<v Speaker 1>Then leer Life laughs Life hon len chette bokistulmetsmil.

83
00:06:39.079 --> 00:06:40.839
<v Speaker 3>He leans back in the chair with a smile.

84
00:06:41.600 --> 00:06:47.240
<v Speaker 1>For ham Anitos Fouchett mihnto a reflexible iki FoST speakret

85
00:06:47.319 --> 00:06:48.639
<v Speaker 1>pot papire.

86
00:06:49.639 --> 00:06:52.680
<v Speaker 3>For him, New Year's resolutions are meant to be flexible,

87
00:06:53.000 --> 00:06:53.839
<v Speaker 3>not nailed down on.

88
00:06:53.879 --> 00:06:58.560
<v Speaker 1>Paper, sigrisukir manichillt netlimta Hummer.

89
00:07:00.120 --> 00:07:02.639
<v Speaker 3>Sigri sighs, but not without a hint of humor.

90
00:07:03.079 --> 00:07:06.399
<v Speaker 1>Visi kiskievreemnihen villeviglemmedem.

91
00:07:07.920 --> 00:07:09.959
<v Speaker 3>If we don't write them down, we'll forget them.

92
00:07:10.439 --> 00:07:14.920
<v Speaker 1>E leren da varre vivilo de fauchwine vardagin.

93
00:07:15.959 --> 00:07:18.480
<v Speaker 3>Or worse, we'll let them disappear into every day life.

94
00:07:19.240 --> 00:07:26.600
<v Speaker 1>YAHARENTIOI soier life for chat madelac neglimtie ye, I.

95
00:07:26.639 --> 00:07:29.720
<v Speaker 3>Have a theory answers life. Still with that playful glint

96
00:07:29.800 --> 00:07:29.959
<v Speaker 3>in his.

97
00:07:30.040 --> 00:07:36.079
<v Speaker 1>Eye, vargognas kyevete nitos fouchett hai clarkto koholoda.

98
00:07:37.639 --> 00:07:40.759
<v Speaker 3>Every time I've written a New Year's resolution, I've managed

99
00:07:40.800 --> 00:07:41.399
<v Speaker 3>not to keep it.

100
00:07:42.160 --> 00:07:46.519
<v Speaker 1>Hon le gihen ne barcoulda furneid masitri sonna monk.

101
00:07:48.079 --> 00:07:51.439
<v Speaker 3>He puts his hands behind his head, satisfied with his reasoning.

102
00:07:52.160 --> 00:07:55.600
<v Speaker 1>Sigriu lerena men larche Kiskriem.

103
00:07:57.279 --> 00:07:59.680
<v Speaker 3>Sigri rolls her eyes, but isn't deterred.

104
00:08:00.079 --> 00:08:03.519
<v Speaker 1>War miskrievin maner de tilen lek.

105
00:08:05.199 --> 00:08:07.439
<v Speaker 3>What if we write them down but make it a game.

106
00:08:08.000 --> 00:08:10.839
<v Speaker 1>Unrich frem and convolut fraveskin.

107
00:08:12.399 --> 00:08:15.360
<v Speaker 3>She draws an envelope from her purse for then.

108
00:08:15.240 --> 00:08:20.920
<v Speaker 1>Stores kreevet opnes nesta nitoschaftenvestur bookstaver.

109
00:08:21.920 --> 00:08:22.160
<v Speaker 5>On it.

110
00:08:22.319 --> 00:08:24.399
<v Speaker 3>It says to be open next New Year's Eve in

111
00:08:24.560 --> 00:08:25.519
<v Speaker 3>large letters.

112
00:08:26.040 --> 00:08:28.319
<v Speaker 1>Life senescharipo convolutin.

113
00:08:29.879 --> 00:08:31.720
<v Speaker 3>Life looks curiously at the envelope.

114
00:08:32.399 --> 00:08:37.399
<v Speaker 1>Var meher ne diu, what do you mean viskrivenid for

115
00:08:37.600 --> 00:08:44.919
<v Speaker 1>set nevorre le convolutin. Oh so yeahvidestor.

116
00:08:45.240 --> 00:08:48.159
<v Speaker 3>We write down our resolutions, put them in this envelope

117
00:08:48.399 --> 00:08:49.799
<v Speaker 3>and then hide it until next.

118
00:08:49.759 --> 00:08:57.720
<v Speaker 1>Year, doubly den overrosclovetosel for clarisi grimentul na veeventilust.

119
00:08:59.240 --> 00:09:01.960
<v Speaker 3>Then it'll be a prize to see what we promised ourselves,

120
00:09:02.600 --> 00:09:04.679
<v Speaker 3>Sigru explains, with an adventurous tone.

121
00:09:05.480 --> 00:09:11.360
<v Speaker 1>Life festi let eyublique or siegrillian chefremovit claufre heard of

122
00:09:11.399 --> 00:09:12.639
<v Speaker 1>am vestem mis chauffert.

123
00:09:14.200 --> 00:09:17.320
<v Speaker 3>Life is silent for a moment, and Sigri leans forward,

124
00:09:17.600 --> 00:09:19.519
<v Speaker 3>ready to hear what he decides.

125
00:09:19.840 --> 00:09:24.159
<v Speaker 1>The aramba lange semelo stricteur o spontaneti somrtil.

126
00:09:25.720 --> 00:09:28.919
<v Speaker 3>It is a balance between structure and spontaneity that is needed.

127
00:09:29.600 --> 00:09:34.080
<v Speaker 1>All right, yea, I am eh see life district o tarmpen.

128
00:09:35.639 --> 00:09:38.279
<v Speaker 3>All right, i'm in, says Life, finally taking a.

129
00:09:38.360 --> 00:09:42.080
<v Speaker 1>Pen membarre vistlova nechte over raskils.

130
00:09:43.679 --> 00:09:46.039
<v Speaker 3>But only if you promise a real surprise.

131
00:09:46.440 --> 00:09:49.960
<v Speaker 1>Sie Grigili sir lettau furnaide.

132
00:09:51.120 --> 00:09:52.840
<v Speaker 3>Sigre grins relieved and pleased.

133
00:09:53.559 --> 00:10:00.120
<v Speaker 1>Discrivebe gimeroscibe veels latter or smokumentarre and vad l'ore.

134
00:10:01.440 --> 00:10:01.480
<v Speaker 5>Or.

135
00:10:03.120 --> 00:10:06.600
<v Speaker 3>They both write swiftly, laughing and making small comments about

136
00:10:06.600 --> 00:10:08.519
<v Speaker 3>what they promise to do better in the new year.

137
00:10:09.240 --> 00:10:14.159
<v Speaker 1>No tart nevolutin or life for shil than they.

138
00:10:15.600 --> 00:10:18.240
<v Speaker 3>The notes are placed in the envelope, and Life seals

139
00:10:18.279 --> 00:10:18.799
<v Speaker 3>it carefully.

140
00:10:19.519 --> 00:10:24.279
<v Speaker 1>Mensterra forrodra legisi grienhon po life sarum.

141
00:10:25.759 --> 00:10:28.440
<v Speaker 3>As they get up to leave, Sigri places a hand

142
00:10:28.480 --> 00:10:29.440
<v Speaker 3>on life as arm.

143
00:10:30.039 --> 00:10:33.720
<v Speaker 1>Cont schlitztrichturikasche ille si erun.

144
00:10:35.320 --> 00:10:38.960
<v Speaker 3>Maybe a little structure isn't so bad, she says, Oh.

145
00:10:38.960 --> 00:10:43.320
<v Speaker 1>Con schilit spontanet. You live a meer spenna soar life

146
00:10:43.440 --> 00:10:45.399
<v Speaker 1>met flimpterie.

147
00:10:46.159 --> 00:10:49.759
<v Speaker 3>And maybe a little spontaneity makes life more exciting, replies

148
00:10:49.879 --> 00:10:51.120
<v Speaker 3>life with a gleam in his eye.

149
00:10:51.799 --> 00:10:55.639
<v Speaker 1>Diflat cafeen o vitekuln hilsdem.

150
00:10:57.120 --> 00:10:59.720
<v Speaker 3>They leave the cafe and the winter cold greets them.

151
00:11:00.399 --> 00:11:04.960
<v Speaker 1>In Nisai, Vietia, there is uli KiHa triquel halfunten fin.

152
00:11:04.799 --> 00:11:09.200
<v Speaker 3>Bolongsa inside they know that their differences have found a

153
00:11:09.279 --> 00:11:09.919
<v Speaker 3>fine balance.

154
00:11:09.960 --> 00:11:14.840
<v Speaker 1>Tonight snun knichirun the school ne there is or the

155
00:11:15.000 --> 00:11:19.279
<v Speaker 1>neiora venteli kispena o u furutzig bought some alte.

156
00:11:20.840 --> 00:11:23.519
<v Speaker 3>The snow creaks under their shoes, and the new year

157
00:11:23.559 --> 00:11:25.960
<v Speaker 3>awaits as exciting and unpredictable as ever.

158
00:11:31.679 --> 00:11:34.919
<v Speaker 4>To day's vocabulary words are coming up right after this

159
00:11:35.000 --> 00:11:40.039
<v Speaker 4>commercial break. Here are today's vocabulary words, first in Norwegian,

160
00:11:40.279 --> 00:11:41.120
<v Speaker 4>then in English.

161
00:11:47.600 --> 00:11:52.360
<v Speaker 1>Snefnig snerfnig snerfning.

162
00:11:52.720 --> 00:12:04.320
<v Speaker 3>Snowflakes, elegant, elegante, e legante, elegantly bin buckin, buckin ground,

163
00:12:04.879 --> 00:12:13.120
<v Speaker 3>phil less, phil less, phil less, filled dyften dyfton dften

164
00:12:14.360 --> 00:12:23.200
<v Speaker 3>scent nick vanette, nick vanette, nik vyanete freshly seever sever

165
00:12:23.799 --> 00:12:32.080
<v Speaker 3>sever steep is Russer is Russer is Russer, frost flowers

166
00:12:32.639 --> 00:12:41.200
<v Speaker 3>in pocket, in pocket, in pocket, wrapped, blick, blick, blik,

167
00:12:42.440 --> 00:12:47.240
<v Speaker 3>clans yink, Sir yink, Sir yink, sir.

168
00:12:48.240 --> 00:12:58.399
<v Speaker 1>Chinxing Leaner leaner, leander, leaning, fast speakret, fast speakret, fast

169
00:12:58.559 --> 00:13:11.759
<v Speaker 1>speakret nailed, scrimpt, scrimpt, scrempt, theterd convolut, convolut, convolute.

170
00:13:12.159 --> 00:13:19.440
<v Speaker 3>Envelope, fauchet, fouchet, fchet, resolutions.

171
00:13:19.240 --> 00:13:26.960
<v Speaker 1>Eventier list, aventier list, e ventier list, adventurous, bolog See,

172
00:13:28.080 --> 00:13:39.720
<v Speaker 1>bolog Se, boulange se, balance, Spontaneitie, spontaneitie, spontanitier, spontanery, u

173
00:13:39.840 --> 00:13:57.679
<v Speaker 1>veroscilsa u verroscilsa u veroskils, surprise, lett it, let it letter, relieved, glimped, glimped, glimped, gleam, spena,

174
00:13:58.879 --> 00:14:06.000
<v Speaker 1>spenne ben exciting, you foot it, siegbot, you foot it, sigbot,

175
00:14:06.679 --> 00:14:08.799
<v Speaker 1>you foot it siegbot.

176
00:14:09.360 --> 00:14:10.720
<v Speaker 3>Unpredictable for.

177
00:14:12.399 --> 00:14:13.679
<v Speaker 1>For shyl for.

178
00:14:15.600 --> 00:14:22.519
<v Speaker 3>Sealed, nichari, nichari, nichari, curiously, fra.

179
00:14:23.960 --> 00:14:36.320
<v Speaker 1>Frame over, frem over forward, teoi, tei, theory, glem glemm glem,

180
00:14:37.799 --> 00:14:43.679
<v Speaker 1>forget sir sec sec Size.

181
00:14:49.600 --> 00:14:52.639
<v Speaker 2>We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Norwegian.

182
00:14:53.519 --> 00:14:56.480
<v Speaker 2>Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging

183
00:14:56.600 --> 00:14:59.399
<v Speaker 2>content that will help you to reach your goals, but

184
00:14:59.559 --> 00:15:02.879
<v Speaker 2>we can't do it alone. Your support is crucial in

185
00:15:03.000 --> 00:15:07.120
<v Speaker 2>keeping our doors open and our content flowing. Please consider

186
00:15:07.240 --> 00:15:11.879
<v Speaker 2>becoming a Premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,

187
00:15:12.039 --> 00:15:17.200
<v Speaker 2>custom episode requests and more. Visit www dot fluent fiction

188
00:15:17.360 --> 00:15:21.759
<v Speaker 2>dot org Premium Norwegian. Thanks for listening, and now a

189
00:15:21.840 --> 00:15:23.360
<v Speaker 2>final word from our sponsors