Speaker 2: Rhapsodie 15 Epalas Athénée se rendit dans la grande laquée des
Speaker 2: monts vers l'illustre fils du magnanime Odysseus afin de l'avertir
Speaker 2: et de l'exciter au retour. Et elle trouva Télémakos et
Speaker 2: l'illustre fils de Nestor dormant sous le portique de la
Speaker 2: demeure de l'illustre Ménélaos. Et le Nestoride dormait paisiblement, mais
Speaker 2: le doux sommeil ne saisissait point Télémakos. Et il songeait
Speaker 2: à son père dans son esprit pendant la nuit solitaire.
Speaker 2: Et Athénée, aux yeux clairs, se tenant près de lui,
Speaker 2: parla ainsi.« Télémachos, il ne serait pas bien de rester
Speaker 2: plus longtemps loin de ta demeure et de tes richesses,
Speaker 2: laissées en proie à des hommes insolents qui dévoreront et
Speaker 2: se partageront de tes biens, car tu aurais fait un
Speaker 2: voyage inutile.» Excite donc très promptement l'illustre Ménélaos à te renvoyer,
Speaker 2: afin que tu retrouves ton irréprochable mère dans tes demeures.
Speaker 2: Déjà son père et ses frères lui ordonnent d'épouser Eurymacos,
Speaker 2: car il l'emporte sur tous les prétendants par les présents
Speaker 2: qu'il offre et la plus riche dot qu'il promet. Prends
Speaker 2: garde que, contre son gré, elle emporte ses richesses de
Speaker 2: ta demeure. Tu sais, en effet, quelle est l'âme d'une femme?
Speaker 2: Elle veut toujours enrichir la maison de celui qu'elle épouse.
Speaker 2: Elle ne se souvient plus de ses premiers enfants ni
Speaker 2: de son premier mari mort, et elle n'y songe plus.
Speaker 2: Quand tu seras de retour, confie donc jusqu'à ce que
Speaker 2: les dieux t'aient donné une femme vénérable, toutes tes richesses,
Speaker 2: à la meilleure de tes servantes. Mais je te dirai
Speaker 2: autre chose. Garde mes paroles dans ton esprit. Les plus
Speaker 2: braves des prétendants te tendent d'une embuscade dans le détroit
Speaker 2: d'Itaquais et de la stérile Samos, désirant te tuer avant
Speaker 2: que tu rentres dans ta patrie. Mais je ne pense
Speaker 2: pas qu'ils le fassent. Et auparavant, la terre enfermera plus
Speaker 2: d'un de ces prétendants qui mange tes biens. Conduis ta
Speaker 2: nef bien construite loin des îles et navigue la nuit.
Speaker 2: Celui des immortels qui veillent sur toi t'enverra un vent favorable.
Speaker 2: Ayant ainsi parlé, elle remonta dans le Hort Olympos, et
Speaker 2: Télémachos éveilla le Nestoride de son doux sommeil en le
Speaker 2: poussant du pied, et il lui dit« Lève-toi, Nestoride Paisistratos,
Speaker 2: et lis au char les chevaux au sabot massif afin
Speaker 2: que nous partions.» Et le Nestoride Paisistratos lui répondit« Télémachos,
Speaker 2: nous ne pouvons, quelque hâte que nous ayons, partir dans
Speaker 2: la nuit ténébreuse. Bientôt Eos paraîtra. Attendons au matin et
Speaker 2: jusqu'à ce que le héros Atreides Ménélas, illustre par sa lance,
Speaker 2: ait placé ses présents dans le char et ait renvoyé
Speaker 2: avec des paroles amies. Un hôte se souvient toujours d'un
Speaker 2: homme aussi hospitalier qu'il l'a reçu avec amitié. Il parla ainsi,
Speaker 2: et aussitôt Eos s'assit sur son trône d'or, et le
Speaker 2: brave Ménélaus s'approcha d'eux, ayant quitté le lit où était
Speaker 2: Hélénée aux beaux cheveux. Et dès que le cher fils
Speaker 2: du divin Odysseus l'eut reconnu, il se hâta de se
Speaker 2: vêtir de sa tunique brillante, et jetant un grand manteau
Speaker 2: sur ses épaules, il sortit du portique et dit à Ménélaus.«
Speaker 2: Divin Atreides Ménélaos, prince des peuples, renvoie-moi dès maintenant dans
Speaker 2: la chère terre de la patrie, car voici que je
Speaker 2: désire en mon âme revoir ma demeure.» Et le brave
Speaker 2: Ménélaos lui répondit,« Télémachos, je ne te retiendrai pas plus longtemps,
Speaker 2: puisque tu désires t'en retourner. Je m'irrite également contre un
Speaker 2: homme qui aime ses hôtes outre mesure ou qui les hait.
Speaker 2: Une conduite convenable est la meilleure.» Il est mal de
Speaker 2: renvoyer un hôte qui veut rester ou de retenir celui
Speaker 2: qui veut partir, mais il faut le traiter avec amitié
Speaker 2: s'il veut rester ou le renvoyer s'il veut partir. Reste
Speaker 2: cependant jusqu'à ce que j'ai placé sur ton char de
Speaker 2: beaux présents que tu verras de tes yeux, et je
Speaker 2: dirai aux servantes de préparer un repas abondant dans mes
Speaker 2: demeures à l'aide des mets qui s'y trouvent. Il est honorable,
Speaker 2: glorieux et utile de parcourir une grande étendue de pays
Speaker 2: après avoir mangé. Si tu veux parcourir Hellas et Argos,
Speaker 2: je mettrai mes chevaux sous le joug et je te
Speaker 2: conduirai vers les villes des hommes. Et aucun d'eux ne
Speaker 2: nous renverra outrageusement, mais chacun te donnera quelque chose, ou
Speaker 2: un trépied d'airain, ou un bassin, ou deux mulets, ou
Speaker 2: une coupe d'or. Et le prudent Télémachos lui répondit.« Divin,
Speaker 2: Atreides Ménélaos, prince des peuples, je veux rentrer dans nos demeures,
Speaker 2: car je n'ai laissé derrière moi aucun gardien de mes richesses,
Speaker 2: et je crains ou de périr en cherchant mon divin père, ou,
Speaker 2: loin de mes demeures, de perdre mes richesses.» Et le
Speaker 2: brave Ménélaos, l'ayant entendu, ordonna aussitôt à sa femme et
Speaker 2: à ses servantes de préparer dans les demeures un repas abondant,
Speaker 2: à l'aide des mets qui s'y trouvaient. Et alors le
Speaker 2: boétoide était honteuse, qui sortait de son lit et qui
Speaker 2: n'habitait pas loin du roi, arriva près de lui. Et
Speaker 2: le brave Ménélaos lui ordonna d'allumer du feu et de
Speaker 2: faire rôtir les viandes. Et le boétoide obéit dès qu'il
Speaker 2: eut entendu. Et Menelaos rentra dans sa chambre nuptiale parfumée
Speaker 2: et Hélénée et Mégapenthèse allaient avec lui. Quand ils furent
Speaker 2: arrivés là où les choses précieuses étaient enfermées, Latréide prit
Speaker 2: une coupe ronde et il ordonna à son fils Mégapenthèse
Speaker 2: d'emporter un cratère d'argent. Et Hélénée s'arrêta devant un coffre
Speaker 2: où étaient enfermés les vêtements aux couleurs variées qu'elle avait
Speaker 2: travaillées elle-même. Et Hélénée, la divine femme, prit un péplot,
Speaker 2: le plus beau de tous par ses couleurs diverses, et
Speaker 2: le plus grand, et qui resplendissait comme une étoile, et
Speaker 2: il était placé sous tous les autres. Et ils retournèrent
Speaker 2: par les demeures, jusqu'à ce qu'il fût arrivé auprès de Télémachos.
Speaker 2: Et le brave Ménélaos lui dit, Télémachos, que Zeus, le
Speaker 2: puissant mari de Héré, accomplisse le retour que tu désires
Speaker 2: dans ton âme. De tous mes trésors qui sont enfermés
Speaker 2: dans ma demeure, je te donnerai le plus beau et
Speaker 2: le plus précieux, ce cratère bien travaillé, d'argent massif et
Speaker 2: dont les bords sont enrichis d'or. C'est l'ouvrage de Héphaïstos,
Speaker 2: et l'illustre héros, roi des Sidones, me l'offrit quand il
Speaker 2: me reçut dans sa demeure à mon retour, et moi,
Speaker 2: je veux te l'offrir. Ayant ainsi parlé, le héros Atréide
Speaker 2: lui mit la coupe ronde entre les mains, et le
Speaker 2: robuste Mégapenthèse posa devant lui le splendide cratère d'argent, et Hélénée,
Speaker 2: tenant le péplot à la main, s'approcha et lui dit,«
Speaker 2: Et moi aussi, cher enfant, je te ferai ce présent
Speaker 2: ouvrage des mains de Hélénée, afin que tu le donnes
Speaker 2: à la femme bien-aimée que tu épouseras. Jusque-là, qu'il reste
Speaker 2: auprès de ta chère mère, En quittant notre demeure pour
Speaker 2: la terre de ta patrie, réjouis-toi de mon souvenir. Ayant
Speaker 2: ainsi parlé, elle lui mit le péplos entre les mains,
Speaker 2: et il le reçut avec joie. Et le héros paysistratrose
Speaker 2: plaça les présents dans une corbeille, et il les admirait
Speaker 2: dans son âme. Puis le blond Ménélaose les conduisit dans
Speaker 2: les demeures où ils s'assirent, sur des sièges et sur
Speaker 2: des trônes. Et une servante versa, d'une belle aiguère d'or
Speaker 2: dans un bassin d'argent, de l'eau pour laver leurs mains, et,
Speaker 2: devant eux, elle dressa la table polie. Et l'irréprochable intendante,
Speaker 2: pleine de grâce pour tous, couvrit la table de pain
Speaker 2: et de mets nombreux. Et le boétoide coupait les viandes
Speaker 2: et distribuait les parts, et le fils de l'illustre Ménélaos
Speaker 2: versait le vin. Et tous étendirent les mains vers les
Speaker 2: mets placés devant eux. Après qu'ils eurent assouvi la faim
Speaker 2: et la soif, Télémachos et l'illustre fils de Nestor, ayant
Speaker 2: mis les chevaux sous le joug, montèrent sur le beau
Speaker 2: char et sortirent du vestibule et du portique sonore. Et
Speaker 2: le blond Ménélaos Atréidé allait avec eux, portant à la
Speaker 2: main une coupe d'or pleine de vin doux, afin de
Speaker 2: faire une libation avant le départ. Et, se tenant devant
Speaker 2: les chevaux, il parla ainsi.« Salut, ô jeunes hommes, portez
Speaker 2: mon salut au prince des peuples, Nestor, qui était aussi
Speaker 2: doux qu'un père pour moi quand les fils des Achaïens
Speaker 2: combattaient devant Troée.» Et le prudent Télémachos lui répondit,« Ô divin,
Speaker 2: nous répéterons toute ma côté-parole à Nestor. Plaise au Dieu que,
Speaker 2: de retour dans Ithaqué et dans la demeure d'Odysseus, je
Speaker 2: puisse dire avec quelle amitié tu m'as reçu, toi dont
Speaker 2: j'emporte les beaux et nombreux présents. Et tandis qu'il parlait ainsi,
Speaker 2: un aigle s'envola à sa droite, portant dans ses serres
Speaker 2: une grande oie blanche domestique. Les hommes et les femmes
Speaker 2: le poursuivaient avec des cris, et l'aigle, s'approchant, passa à
Speaker 2: la droite des chevaux. Et tous, l'ayant vu, se réjouirent
Speaker 2: n'a que dans leur âme, et le Nestoride Paisistratos dit
Speaker 2: le premier,« Décide, divin Ménélaos, prince des peuples, si un
Speaker 2: dieu nous envoie ce signe, ou à toi.» Il parla ainsi,
Speaker 2: et Ménélaos, cher à Arès, songeait comment il répondrait sagement.
Speaker 2: Mais Hélénée, au large péplos, le devança et dit,« Écoutez-moi,
Speaker 2: et je prophétiserai ainsi que les immortels me l'inspirent, et
Speaker 2: je pense que ceci s'accomplira, de même que l'aigle descendu
Speaker 2: de la montagne où est sa race et où sont
Speaker 2: ses petits a enlevé l'oie dans les demeures.» Odysseus, après
Speaker 2: avoir beaucoup souffert et beaucoup erré, reviendra dans sa maison
Speaker 2: et se vengera. Peut-être déjà est-il dans sa demeure, apportant
Speaker 2: la mort au prétendant. Et le prudent Télémachos lui répondit,«
Speaker 2: Puisse Zeus, le tonnant mari de Héré, le vouloir ainsi,
Speaker 2: et désormais je t'adresserai des prières comme à une déesse.»
Speaker 2: Ayant ainsi parlé, il fouetta les chevaux. Et ceux-ci s'élancèrent
Speaker 2: rapidement par la ville et la plaine. Et, ce jour entier,
Speaker 2: ils coururent tous deux sous le joug. Et Hélios tomba,
Speaker 2: et tous les chemins devinrent sombres. Et ils arrivèrent à Phéra,
Speaker 2: dans la demeure de Diocléus, fils d'Orsilocos, que Lalféios avait engendré.
Speaker 2: Et ils y dormirent la nuit, car il leur offrit l'hospitalité.
Speaker 2: Mais quand Eos, au doigt rosé, né au matin, apparut,
Speaker 2: ils attelèrent leurs chevaux et, montant sur leur beauchard, ils
Speaker 2: sortirent du vestibule et du portique sonore, et ils excitèrent
Speaker 2: les chevaux du fouet, et ceux-ci couraient avec ardeur, et
Speaker 2: ils parvinrent bientôt à la haute ville de Pylos. Alors
Speaker 2: Télémachos dit au fils de Nestor, Nestoride, comment accompliras-tu ce
Speaker 2: que tu m'as promis? Nous nous glorifions d'être hôtes à jamais,
Speaker 2: à cause de l'amitié de nos pères, de notre âge
Speaker 2: qui est le même, et de ce voyage qui nous
Speaker 2: unira plus encore. Ô divin, ne me conduis pas plus
Speaker 2: loin que ma nef, mais laisse-moi ici, de peur que
Speaker 2: le vieillard me retienne malgré moi dans sa demeure, désirant m'honorer.
Speaker 2: Car il était nécessaire que je parte très promptement, Il
Speaker 2: parla ainsi, et le Nestoride délibéra dans son esprit comment
Speaker 2: il accomplirait convenablement sa promesse. Et, en délibérant, ceci lui
Speaker 2: sembla la meilleure résolution. Il tourna les chevaux du côté
Speaker 2: de la Nef, rapide et du rivage de la mer,
Speaker 2: et il déposa les présents splendides sur la poupe de
Speaker 2: la Nef, les vêtements et l'or que Ménéleos avait donnés,
Speaker 2: et il dit à Télémachos, ses paroles ailées.« Maintenant, monte
Speaker 2: à la hâte et presse tous tes compagnons avant que
Speaker 2: je rentre à la maison et que j'avertisse le vieillard.
Speaker 2: Car je sais, dans mon esprit et dans mon cœur,
Speaker 2: quelle est sa grande âme. Il ne te renverrait pas et, lui-même,
Speaker 2: il viendrait ici te chercher, ne voulant pas que tu
Speaker 2: partes les mains vides et, certes, il sera très irrité.
Speaker 2: Ayant ainsi parlé, il poussa les chevaux aux belles crinières
Speaker 2: vers la ville des Piliens et il parvint rapidement à
Speaker 2: sa demeure. Et aussitôt, Télémachos excita ses compagnons.« Compagnons, préparez
Speaker 2: les agrès de la nef noire, montons-y et faisons notre route.»
Speaker 2: Il parla ainsi et dès qu'ils l'eurent entendu, ils montèrent.
Speaker 2: sur la nef et s'assiant sur les bancs. Et, tandis
Speaker 2: qu'il se préparait, il suppliait Athénée à l'extrémité de la nef.
Speaker 2: Et voici qu'un étranger survint, qui, ayant tué un homme,
Speaker 2: fuyait Argos, et c'était un divinateur de la race de Mélampou.
Speaker 2: Et celui-ci habitait autrefois Pylos, nourrice de brebis, et il
Speaker 2: était riche parmi les Piliens, Et il possédait de belles demeures,
Speaker 2: mais il s'enfuit loin de sa patrie, vers un autre peuple,
Speaker 2: par crainte du magnanime Néleus, le plus illustre des vivants,
Speaker 2: qui lui avait retenu de force ses nombreuses richesses, pendant
Speaker 2: une année, tandis que lui-même était chargé de liens et
Speaker 2: subissait de nouvelles douleurs dans la demeure de Philas. car
Speaker 2: il avait outragé Iphiclès à cause de la fille de Néleuse,
Speaker 2: poussée par la cruelle déesse Hérinys. Mais il évita la mort,
Speaker 2: ayant chassé les bœufs, mugissant de Phylacée à Pylos et
Speaker 2: s'étant vengé de l'outrage du divin Néleuse, et il conduisit
Speaker 2: vers son frère la jeune fille qu'il avait épousée. et
Speaker 2: sa destinée fut d'habiter parmi les argiens qu'il commanda là
Speaker 2: il s'unit à sa femme et bâtit une haute demeure
Speaker 2: et il engendra deux fils robustes antiphates et mantios antiphates
Speaker 2: engendra le magnanime ouicleus et engendra Amphiraos, sauveur du peuple,
Speaker 2: que Zeus tempétueux et Apollon aimèrent au-dessus de tous. Mais
Speaker 2: il ne parvint pas au seuil de la vieillesse, et
Speaker 2: il périt à Thébée, trahi par sa femme que des
Speaker 2: présents avaient séduites. Et deux fils naquirent de lui, Alcmaon
Speaker 2: et Amphilocos, et Manthios engendra Polyphéideus et Clitos. Mais Eos,
Speaker 2: au trône d'or, enleva Clitos à cause de sa beauté
Speaker 2: et le mit parmi les immortels. Et, quand Amphiaraus fut mort,
Speaker 2: Apollon rendit le magnanime Polyphéideus le plus habile des divinateurs.
Speaker 2: Et celui-ci, irrité contre son père, se retira dans la Hyperésie,
Speaker 2: où il habita, prophétisant pour tous les hommes. Et ce
Speaker 2: fut son fils qui survint, et il se nommait Théocliménos. Et?
Speaker 2: S'arrêtant auprès de Télémachos, qui priait et faisait des libations
Speaker 2: à l'extrémité de la nef noire, il lui dit ces
Speaker 2: paroles ailées.« Ô ami, puisque je te trouve faisant des
Speaker 2: libations en ce lieu, je te supplie par ces libations,
Speaker 2: par le Dieu invoqué, par ta propre tête et par
Speaker 2: tes compagnons, dis-moi la vérité et ne me cache rien.»«
Speaker 2: Qui es-tu? D'où viens-tu? Où est ta ville? Où sont
Speaker 2: tes parents?» Et le prudent Télémachos lui répondit,« Étranger, je
Speaker 2: te dirai la vérité. Ma famille est d'Ithaquais et mon
Speaker 2: père est Odisseus.» S'il vit encore, mais déjà sans doute,
Speaker 2: il a péri d'une mort lamentable.« Je suis venu ici,
Speaker 2: avec mes compagnons et ma nef noire, pour m'informer de
Speaker 2: mon père depuis longtemps absent.» Et le divin Théoclyménos lui
Speaker 2: répondit« Moi, je fuis loin de ma patrie, ayant tué
Speaker 2: un homme. Ses frères et ses compagnons nombreux habitent Argo,
Speaker 2: nourrissent de chevaux et commandent au Hakaï. Je fuis leur
Speaker 2: vengeance et la guerre noire, puisque ma destinée est d'errer
Speaker 2: parmi les hommes. Laisse-moi monter sur ta nef, puisque je
Speaker 2: viens en suppliant, de peur qu'ils me tuent car je
Speaker 2: pense qu'ils me poursuivent.» Et le prudent Télémachos lui répondit,« Certes,
Speaker 2: je ne te chasserai point de ma nef égale. Suis-moi,
Speaker 2: nous t'accueillerons avec amitié et de notre mieux.» Ayant ainsi parlé,
Speaker 2: il prit la lance d'airain de Théocliménos et il la
Speaker 2: déposa sur le pont de la nef aux deux ranques d'aviron.
Speaker 2: Et il y monta lui-même, et il s'assit sur la poupe,
Speaker 2: et il y fit asseoir Théocliménos auprès de lui, et
Speaker 2: ses compagnons détachèrent le câble, et il leur ordonna d'appareiller,
Speaker 2: et ils se hâtèrent d'obéir. Ils dressèrent le mât de
Speaker 2: sapin sur le pont creux, et ils le soutinrent avec
Speaker 2: des cordes, et ils déployèrent les blanches voiles tenues ouvertes
Speaker 2: à l'aide de courroies. Athénée, aux yeux clairs, leur envoya
Speaker 2: un vent propice qui soufflait avec force, et la nef
Speaker 2: courait rapidement sur l'eau salée de la mer. Hélios tomba,
Speaker 2: et tous les chemins devinrent sombres, et la nef, poussée
Speaker 2: par un vent propice de Zeus, dépassa Phéras et la
Speaker 2: divine hélice où commandent les épées. s'engagea entre les îles
Speaker 2: rocheuses se demandant s'il éviterait de la mort ou s'il
Speaker 2: serait fait captif mais odysseus et le divin porcher et
Speaker 2: les autres patres prenaient de nouveau leurs repas dans les
Speaker 2: tables Et quand ils eurent assouvis la faim et la soif,
Speaker 2: alors Odysseus dit au porcher afin de voir s'il l'aimait
Speaker 2: dans son cœur, s'il voudrait le retenir dans les tables
Speaker 2: ou s'il l'engagerait à se rendre à la ville. Écoutez-moi, Eumaios,
Speaker 2: et vous, ses compagnons. Je désire aller au matin à
Speaker 2: la ville afin d'y mendier et de ne plus vous
Speaker 2: être à charge. Donnez-moi donc un bon conseil et un
Speaker 2: conducteur qui me mène. J'irai, errant Saïla par nécessité, afin
Speaker 2: qu'on m'accorde à boire et à manger. Et j'entrerai dans
Speaker 2: la demeure du divin Odysseuse pour en donner des nouvelles
Speaker 2: à la sage Pénélopéia. Et je me mêlerai aux prétendants
Speaker 2: insolents afin qu'ils me donnent à manger, car ils ont
Speaker 2: des mets en abondance. Je ferai même aussitôt, au milieu d'eux,
Speaker 2: tout ce qu'ils m'ordonneront. Car je te le dis, écoute-moi
Speaker 2: et retiens mes paroles dans ton esprit. Par la faveur
Speaker 2: du messager Herméias, qui honore tous les travaux des hommes,
Speaker 2: aucun ne pourrait lutter avec moi d'adresse pour allumer du feu,
Speaker 2: fendre le bois sec et l'amasser afin qu'il brûle bien,
Speaker 2: préparer le repas. verser le vin et s'acquitter de tous
Speaker 2: les soins que les pauvres rendent aux riches. Et le
Speaker 2: porcher Eumaïos, très irrité, lui répondit,« Hélas, mon hôte, quel
Speaker 2: dessein a conçu ton esprit? Certes, si tu désires te
Speaker 2: mêler à la foule des prétendants, c'est que tu veux périr.
Speaker 2: Leurs insolences et leurs violences sont montées jusqu'à l'ouranos de fer.
Speaker 2: leurs serviteurs ne te ressemblent pas ce sont des jeunes
Speaker 2: hommes vêtus de beaux manteaux et de belles tuniques beaux
Speaker 2: de tête et de visage qui chargent les tables polies
Speaker 2: de pain de viande et de vin reste ici aucun
Speaker 2: ne se plaint de ta présence ni moi ni mes
Speaker 2: compagnons« Dès que le cher fils d'Odysseus sera revenu, il
Speaker 2: te donnera une tunique et un manteau, et il te
Speaker 2: fera reconduire là où ton âme t'ordonne d'aller.» Et le
Speaker 2: patient et divin Odysseus lui répondit,« Plaise au Dieu, Eumaios,
Speaker 2: que tu sois aussi cher au Père Zeus qu'à moi,
Speaker 2: puisque tu as mis fin à mes courses errantes et
Speaker 2: à mes peines, car il n'est rien de pire pour
Speaker 2: les hommes que d'errer ainsi et celui d'entre eux qui
Speaker 2: vagabonde subit l'inquiétude et la douleur et les angoisses d'un
Speaker 2: ventre affamé maintenant puisque tu me retiens et que tu
Speaker 2: m'ordonnes d'attendre télémachos parle-moi de la mère du divin odisseuse
Speaker 2: et de son père qui l'a laissée en partant sur
Speaker 2: le seuil de la vieillesse Vive-t-il encore sous la splendeur
Speaker 2: de Hélios? Où sont-ils morts et dans les demeures d'Hédès?
Speaker 2: Et le chef des Porchers lui répondit,« Mon hôte, je
Speaker 2: te dirai la vérité. Laertes vit encore, mais il supplie
Speaker 2: toujours Zeus dans ses demeures d'enlever son âme de son corps,
Speaker 2: car il gémit très amèrement sur son fils qui est absent,
Speaker 2: et sur sa femme qu'il avait épousée vierge. Et la
Speaker 2: mort de celle-ci l'accable, surtout de tristesse, et lui fait
Speaker 2: sentir l'horreur de la vieillesse. Elle est morte d'une mort
Speaker 2: lamentable par le regret de son illustre fils. Ainsi, bientôt,
Speaker 2: mourra ici quiconque m'a aimée. Aussi longtemps qu'elle a vécu,
Speaker 2: malgré sa douleur, elle aimait à me questionner et à m'interroger,
Speaker 2: car elle m'avait élevée elle-même avec son illustre fille, Climénée,
Speaker 2: au large péplos, qu'elle avait enfantée la dernière. Elle m'éleva
Speaker 2: avec sa fille, et elle m'honora non moins que celle-ci.
Speaker 2: Mais quand nous fûmes arrivés tous deux à la puberté,
Speaker 2: Climénée fut mariée à un Samien qui donna de nombreux
Speaker 2: présents à ses parents. Et alors Antikléia me donna un manteau,
Speaker 2: une tunique de belles sandales, et elle m'envoya au champ,
Speaker 2: et elle m'aima plus encore dans son cœur. maintenant je
Speaker 2: suis privé de tous ces biens mais les dieux ont
Speaker 2: fécondé mon travail et par eux j'ai mangé et bu
Speaker 2: et j'ai donné aux suppliants vénérable cependant il m'est amer
Speaker 2: de ne plus entendre les paroles de ma maîtresse Mais
Speaker 2: le malheur et des hommes insolents sont entrés dans sa demeure,
Speaker 2: et les serviteurs sont privés de parler ouvertement à leur maîtresse,
Speaker 2: de l'interroger, de manger et de boire avec elle et
Speaker 2: de rapporter au champ les présents qui réjouissent l'âme des serviteurs.
Speaker 2: Et le patient Odisseus lui répondit,« Ô Dieu! Ainsi, Porché Eumaios,
Speaker 2: tu as été enlevé tout jeune à ta patrie et
Speaker 2: à tes parents.» Raconte-moi tout et dis la vérité. La
Speaker 2: ville aux larges rues a-t-elle été détruite où habitaient ton
Speaker 2: père et ta mère vénérable ou des hommes ennemis t'ont-ils saisi,
Speaker 2: tandis que tu étais auprès de tes brebis ou de
Speaker 2: tes bœufs transportés dans leur nef et vendus dans les
Speaker 2: demeures d'un homme qui donna de toi un bon prix?
Speaker 2: Et le chef des porchers lui répondit,« Bon, étranger, puisque
Speaker 2: tu m'interroges sur ces choses.» Écoute en silence et réjouis-toi
Speaker 2: de boire ce vin en repos. Les nuits sont longues
Speaker 2: et laissent le temps de dormir et le temps d'être
Speaker 2: charmé par les récits. Il ne faut pas que tu
Speaker 2: dormes avant l'heure, car beaucoup de sommeil fait du mal.
Speaker 2: Si le cœur et l'âme d'un d'entre ceux-ci lui ordonnent
Speaker 2: de dormir, qu'il sorte. Et au lever des hausses, après
Speaker 2: avoir mangé, il conduira les porcs du maître. Pour nous,
Speaker 2: Mangeant et buvant dans les tables, nous nous charmerons par
Speaker 2: le souvenir de nos douleurs, car l'homme qui a beaucoup
Speaker 2: souffert et beaucoup erré est charmé par le souvenir de
Speaker 2: ses douleurs. Je vais donc te répondre, puisque tu m'interroges.
Speaker 2: Il y a une île qu'on nomme Cirée, au-dessous d'Ortillet,
Speaker 2: du côté où Hélios tourne. Elle est moins grande, mais
Speaker 2: elle est agréable et produit beaucoup de bœufs, de brebis,
Speaker 2: de vins et de froments. Et jamais la famine n'afflige
Speaker 2: son peuple, ni aucune maladie ne frappe les mortels misérables.
Speaker 2: Quand les générations ont vieilli dans leur ville, Apollon a
Speaker 2: l'arc d'argent et Artemis surviennent et les thunes de leur
Speaker 2: flèche illustrent. Il y a deux villes qui se sont
Speaker 2: partagées tout le pays, et mon père, Ctesios Orménide, semblable
Speaker 2: aux immortels, commandait à toutes deux qu'en survinrent dans des
Speaker 2: foiniques illustres par leur nef. habiles et rusées, amenant sur
Speaker 2: leur nef noir mille choses frivoles. Il y avait dans
Speaker 2: la demeure de mon père une femme de foiniquier, grande,
Speaker 2: belle et habile aux beaux ouvrages des mains. Et les
Speaker 2: foiniques rusées la séduisirent, tandis qu'elle allait laver, un deux,
Speaker 2: dans la nef creuse, sunite à elle par l'amour qui
Speaker 2: trouble l'esprit des femmes luxurieuses, même de celles qui sont sages.
Speaker 2: Et il lui demanda ensuite qui elle était et d'où
Speaker 2: elle venait. Et aussitôt, elle lui parla de la haute
Speaker 2: demeure de son père.« Je me glorifie d'être de Sidon,
Speaker 2: riche en airain, et je suis la fille du riche Hariba,
Speaker 2: des pirates. tafien m'ont enlevé dans les champs, transporté ici,
Speaker 2: dans les demeures de Ctesios, qui leur a donné de
Speaker 2: moi un bon prix. Et l'homme lui répondit,« Certes, si
Speaker 2: tu voulais revenir avec nous vers tes demeures, tu reverrais
Speaker 2: la haute maison de ton père et de ta mère,
Speaker 2: et eux-mêmes, car ils vivent encore et sont riches.» Et
Speaker 2: la femme lui répondit,« Que cela soit, si les marins
Speaker 2: veulent me jurer par serment qu'ils me reconduiront saine et sauve.»
Speaker 2: et tous le lui jurèrent, et après qu'ils eurent juré
Speaker 2: et prononcé toutes les paroles du serment, la femme leur
Speaker 2: dit encore,« Maintenant qu'aucun de vous, me rencontrant, soit dans
Speaker 2: la rue, soit à la fontaine, ne me parle, de
Speaker 2: peur qu'on le dise aux vieillards, car me soupçonnant, ils
Speaker 2: me chargeraient de liens et méditeraient votre mort. Mais gardez
Speaker 2: mes paroles dans votre esprit, et hâtez-vous d'acheter des vivres,
Speaker 2: et quand la nef sera chargée de provisions, qu'un messager
Speaker 2: vienne promptement m'avertir dans la demeure, je vous apporterai tout
Speaker 2: l'or qui me tombera sous les mains, et même je
Speaker 2: vous ferai, selon mon désir, un autre présent. J'élève en
Speaker 2: effet dans les demeures le fils de Kétésios, un enfant
Speaker 2: remuant et courant dehors. Je le conduirai dans la nef,
Speaker 2: et vous en aurez un grand prix en le vendant
Speaker 2: à des étrangers. Ayant ainsi parlé, elle rentra dans nos
Speaker 2: belles demeures. Et les phoéniques, restèrent toute une année auprès
Speaker 2: de nous, rassemblant de nombreuses richesses dans leur nef creuse.
Speaker 2: Et quand celle-ci fut pleine, ils envoyèrent à la femme
Speaker 2: un messager pour lui annoncer qu'ils allaient partir. Et ce
Speaker 2: messager plein de ruses vint à la demeure de mon
Speaker 2: père avec un collier d'or orné des mots, et ma mère, vénérable,
Speaker 2: et toutes les servantes se passèment ce collier de main
Speaker 2: en main et l'admiraient-elles, et elles lui offrirent un prix.
Speaker 2: Mais il ne répondit rien. et, ayant fait un signe
Speaker 2: à la femme, il retourna vers la nef. Alors la femme,
Speaker 2: me prenant par la main, sortit de la demeure, et
Speaker 2: elle trouva dans le vestibule des coupes d'or sur les
Speaker 2: tables des convives auxquelles mon père avait offert un repas,
Speaker 2: et ceux-ci s'étaient rendus à l'agora du peuple. Elle saisit
Speaker 2: aussitôt trois coupes qu'elle cacha dans son sein, et elle sortit,
Speaker 2: et je la suivis sans songer à rien. Hélios tomba,
Speaker 2: et tous les chemins devinrent sombres, et nous arrivâmes promptement
Speaker 2: au port, où était la nef rapide des phoéniques, qui,
Speaker 2: nous ayant mis dans la nef, y montèrent et sillonnaient
Speaker 2: les chemins humides, et Zeus leur envoya un vent propice.
Speaker 2: Et nous navigâmes pendant six jours et six nuits. Mais
Speaker 2: quand le Cronion Zeus amena le septième jour, Artémis, qui
Speaker 2: se réjouit de ses flèches, tua la femme, qui tomba
Speaker 2: avec bruit dans la centaine comme une poule de mer,
Speaker 2: et les marins la jetèrent pour être mangée par les
Speaker 2: poissons et par les phoques. Et je restai seul, gémissant
Speaker 2: dans mon cœur. Et le vent et le flot poussèrent
Speaker 2: les phoïniques jusqu'à Ithaquais, où l'Aertès m'acheta de ses propres richesses.
Speaker 2: et c'est ainsi que j'ai vu de mes yeux cette terre.»
Speaker 2: Et le divin Odysseus lui répondit,« C'est au moins le
Speaker 2: cas d'Humaios. Certes, tu as profondément ému mon cœur en
Speaker 2: me racontant toutes les douleurs que tu as déjà subies,
Speaker 2: mais Zeus a mêlé pour toi le bien au mal
Speaker 2: puisque tu es entré, après avoir beaucoup souffert, dans la
Speaker 2: demeure d'un homme excellent qui t'a donné abondamment à boire
Speaker 2: et à manger et chez qui ta vie est paisible.
Speaker 2: Mais moi, Je ne suis arrivé ici qu'après avoir erré
Speaker 2: à travers de nombreuses villes des hommes, et ils se
Speaker 2: parlaient ainsi. Puis ils s'endormirent, mais peu de temps, et
Speaker 2: aussitôt Eos au beau trône parut. Pendant ce temps, les
Speaker 2: compagnons de Télémachos, ayant abordé, plièrent les voiles et abattirent
Speaker 2: le mât et conduisirent la nef dans le port, à
Speaker 2: force d'avirons. Puis ils jetèrent les encres et lièrent les câbles. Puis,
Speaker 2: étant sortis de la nef, ils préparèrent leur repas sur
Speaker 2: le rivage de la mer et mêlèrent le vin rouge.
Speaker 2: Et quand ils eurent assouvis la faim et la soif,
Speaker 2: le prudent Télémachos leur dit« Conduisez la nef noire à
Speaker 2: la ville. Moi, j'irai vers mes champs et mes bergers.
Speaker 2: Ce soir, je m'en reviendrai.» après avoir vu les travaux
Speaker 2: des champs, et demain, au matin, je vous offrirai, pour
Speaker 2: ce voyage, un bon repas de viande et de vin doux.»
Speaker 2: Et alors, le divin Théocliménos lui dit,« Et moi, cher enfant,
Speaker 2: où irai-je? Quel est celui des hommes qui commandent dans
Speaker 2: l'âpre Itaquais dont je dois gagner la demeure? Dois-je me
Speaker 2: rendre auprès de ta mère dans ta propre maison? Et
Speaker 2: le prudent Télémakos lui répondit,« Je ne te dirai point
Speaker 2: de te rendre à une autre demeure que la mienne,
Speaker 2: et les dons hospitaliers ne t'y manqueraient n'y auraient pas.
Speaker 2: Mais ce serait le pire pour toi. Je serais absent,
Speaker 2: et ma mère ne te verrait point, car elle tisse
Speaker 2: la toile, loin des prétendants, dans la chambre supérieure. Mais
Speaker 2: je t'indiquerai un autre homme vers qui tu iras, Eurymakos.»
Speaker 2: illustre fils du prudent Polybos, que les Itakésiens regardent comme
Speaker 2: un dieu. C'est de beaucoup l'homme le plus illustre, et
Speaker 2: il désire ardemment épouser ma mère et posséder les honneurs d'Odisseuse.
Speaker 2: Mais l'Olympien Zeus, qui habite la terre, sait s'ils ne
Speaker 2: verront pas tous leur dernier jour avant leur noce. Il
Speaker 2: parlait ainsi quand un épervier, rapide messager d'Apollon, vola à
Speaker 2: sa droite, tenant entre ses serres une colombe dont il
Speaker 2: répandait les plumes entre la Nef et Télémachos. Alors Théocliménos,
Speaker 2: entraînant celui-ci loin de ses compagnons, le prit par la
Speaker 2: main et lui dit« Télémachos, cet oiseau ne vole point
Speaker 2: à ta droite sans qu'un dieu l'ait voulu. Je reconnais,
Speaker 2: l'ayant regardé, que c'est un signe augural. Il n'y a
Speaker 2: point de race plus royale que la vôtre dans Itaké,
Speaker 2: et vous y serez toujours puissant.» Et le prudent Télémachos
Speaker 2: lui répondit aussitôt,« Plaise au Dieu, étranger, que ta parole s'accomplisse.
Speaker 2: Je t'aimerai, et je te ferai de nombreux présents, et
Speaker 2: nul ne pourra se dire plus heureux que toi.» Il
Speaker 2: parla ainsi, et il dit à son fidèle compagnon Péraïos,«
Speaker 2: Péraïos Clitide, Tu m'es le plus cher des compagnons qui
Speaker 2: m'ont suivi à Pylos. Conduis maintenant cet étranger dans ta demeure.
Speaker 2: Aie soin de lui et honore-le jusqu'à ce que je revienne.»
Speaker 2: Et Peraïos, illustre par sa lance, lui répondit.« Télémachos, quand
Speaker 2: même tu devrais rester longtemps ici. J'aurai soin de cet
Speaker 2: étranger et rien ne lui manquera de ce qui est
Speaker 2: dû à un autre.» Ayant ainsi parlé, il entra dans
Speaker 2: la nef. et il ordonna à ses compagnons d'y monter
Speaker 2: et de détacher les câbles et télémachos ayant lié de
Speaker 2: belles sandales à ses pieds prit sur le pont de
Speaker 2: la nef une lance solide et brillante à point d'airain
Speaker 2: et Tandis que ses compagnons détachaient les câbles et naviguaient
Speaker 2: vers la ville, comme l'avait ordonné Télémachos, le cher fils
Speaker 2: du divin Odysseus, les pieds du jeune homme le portaient
Speaker 2: rapidement vers l'étable où étaient enfermés ses nombreux porcs auprès
Speaker 2: desquels dormait le porcher fidèle et attaché à ses maîtres.