WEBVTT 1 00:00:01.790 --> 00:00:07.679 Rhapsodie 15 Epalas Athénée se rendit dans la grande laquée des 2 00:00:07.719 --> 00:00:12.279 monts vers l'illustre fils du magnanime Odysseus afin de l'avertir 3 00:00:12.320 --> 00:00:17.280 et de l'exciter au retour. Et elle trouva Télémakos et 4 00:00:17.320 --> 00:00:20.640 l'illustre fils de Nestor dormant sous le portique de la 5 00:00:20.679 --> 00:00:26.920 demeure de l'illustre Ménélaos. Et le Nestoride dormait paisiblement, mais 6 00:00:26.940 --> 00:00:31.429 le doux sommeil ne saisissait point Télémakos. Et il songeait 7 00:00:31.469 --> 00:00:35.350 à son père dans son esprit pendant la nuit solitaire. 8 00:00:35.409 --> 00:00:39.170 Et Athénée, aux yeux clairs, se tenant près de lui, 9 00:00:39.219 --> 00:00:44.719 parla ainsi.« Télémachos, il ne serait pas bien de rester 10 00:00:44.759 --> 00:00:48.039 plus longtemps loin de ta demeure et de tes richesses, 11 00:00:48.079 --> 00:00:52.329 laissées en proie à des hommes insolents qui dévoreront et 12 00:00:52.369 --> 00:00:54.929 se partageront de tes biens, car tu aurais fait un 13 00:00:54.950 --> 00:01:00.929 voyage inutile.» Excite donc très promptement l'illustre Ménélaos à te renvoyer, 14 00:01:00.990 --> 00:01:05.109 afin que tu retrouves ton irréprochable mère dans tes demeures. 15 00:01:05.150 --> 00:01:08.969 Déjà son père et ses frères lui ordonnent d'épouser Eurymacos, 16 00:01:08.989 --> 00:01:11.530 car il l'emporte sur tous les prétendants par les présents 17 00:01:11.579 --> 00:01:14.980 qu'il offre et la plus riche dot qu'il promet. Prends 18 00:01:15.019 --> 00:01:19.120 garde que, contre son gré, elle emporte ses richesses de 19 00:01:19.159 --> 00:01:23.049 ta demeure. Tu sais, en effet, quelle est l'âme d'une femme? 20 00:01:23.659 --> 00:01:27.379 Elle veut toujours enrichir la maison de celui qu'elle épouse. 21 00:01:27.439 --> 00:01:30.040 Elle ne se souvient plus de ses premiers enfants ni 22 00:01:30.060 --> 00:01:34.019 de son premier mari mort, et elle n'y songe plus. 23 00:01:34.060 --> 00:01:37.099 Quand tu seras de retour, confie donc jusqu'à ce que 24 00:01:37.140 --> 00:01:40.799 les dieux t'aient donné une femme vénérable, toutes tes richesses, 25 00:01:40.819 --> 00:01:43.909 à la meilleure de tes servantes. Mais je te dirai 26 00:01:43.969 --> 00:01:47.989 autre chose. Garde mes paroles dans ton esprit. Les plus 27 00:01:48.030 --> 00:01:51.670 braves des prétendants te tendent d'une embuscade dans le détroit 28 00:01:51.689 --> 00:01:55.890 d'Itaquais et de la stérile Samos, désirant te tuer avant 29 00:01:55.930 --> 00:01:58.409 que tu rentres dans ta patrie. Mais je ne pense 30 00:01:58.430 --> 00:02:03.060 pas qu'ils le fassent. Et auparavant, la terre enfermera plus 31 00:02:03.079 --> 00:02:07.040 d'un de ces prétendants qui mange tes biens. Conduis ta 32 00:02:07.079 --> 00:02:11.139 nef bien construite loin des îles et navigue la nuit. 33 00:02:11.180 --> 00:02:14.560 Celui des immortels qui veillent sur toi t'enverra un vent favorable. 34 00:02:15.569 --> 00:02:40.500 Ayant ainsi parlé, elle remonta dans le Hort Olympos, et 35 00:02:40.539 --> 00:02:44.750 Télémachos éveilla le Nestoride de son doux sommeil en le 36 00:02:44.780 --> 00:02:50.349 poussant du pied, et il lui dit« Lève-toi, Nestoride Paisistratos, 37 00:02:50.409 --> 00:02:53.849 et lis au char les chevaux au sabot massif afin 38 00:02:53.870 --> 00:03:01.969 que nous partions.» Et le Nestoride Paisistratos lui répondit« Télémachos, 39 00:03:02.009 --> 00:03:05.610 nous ne pouvons, quelque hâte que nous ayons, partir dans 40 00:03:05.650 --> 00:03:12.280 la nuit ténébreuse. Bientôt Eos paraîtra. Attendons au matin et 41 00:03:12.300 --> 00:03:16.590 jusqu'à ce que le héros Atreides Ménélas, illustre par sa lance, 42 00:03:16.629 --> 00:03:20.250 ait placé ses présents dans le char et ait renvoyé 43 00:03:20.310 --> 00:03:23.689 avec des paroles amies. Un hôte se souvient toujours d'un 44 00:03:23.729 --> 00:03:29.030 homme aussi hospitalier qu'il l'a reçu avec amitié. Il parla ainsi, 45 00:03:29.090 --> 00:03:32.620 et aussitôt Eos s'assit sur son trône d'or, et le 46 00:03:32.659 --> 00:03:36.919 brave Ménélaus s'approcha d'eux, ayant quitté le lit où était 47 00:03:36.960 --> 00:03:40.979 Hélénée aux beaux cheveux. Et dès que le cher fils 48 00:03:41.000 --> 00:03:45.330 du divin Odysseus l'eut reconnu, il se hâta de se 49 00:03:45.370 --> 00:03:48.889 vêtir de sa tunique brillante, et jetant un grand manteau 50 00:03:48.909 --> 00:03:52.509 sur ses épaules, il sortit du portique et dit à Ménélaus.« 51 00:03:54.039 --> 00:03:58.659 Divin Atreides Ménélaos, prince des peuples, renvoie-moi dès maintenant dans 52 00:03:58.680 --> 00:04:01.680 la chère terre de la patrie, car voici que je 53 00:04:01.699 --> 00:04:05.530 désire en mon âme revoir ma demeure.» Et le brave 54 00:04:05.560 --> 00:04:10.750 Ménélaos lui répondit,« Télémachos, je ne te retiendrai pas plus longtemps, 55 00:04:10.789 --> 00:04:15.789 puisque tu désires t'en retourner. Je m'irrite également contre un 56 00:04:15.830 --> 00:04:19.850 homme qui aime ses hôtes outre mesure ou qui les hait. 57 00:04:19.910 --> 00:04:23.879 Une conduite convenable est la meilleure.» Il est mal de 58 00:04:23.920 --> 00:04:27.019 renvoyer un hôte qui veut rester ou de retenir celui 59 00:04:27.040 --> 00:04:30.819 qui veut partir, mais il faut le traiter avec amitié 60 00:04:30.860 --> 00:04:34.720 s'il veut rester ou le renvoyer s'il veut partir. Reste 61 00:04:34.779 --> 00:04:38.560 cependant jusqu'à ce que j'ai placé sur ton char de 62 00:04:38.579 --> 00:04:41.360 beaux présents que tu verras de tes yeux, et je 63 00:04:41.399 --> 00:04:45.339 dirai aux servantes de préparer un repas abondant dans mes 64 00:04:45.379 --> 00:04:51.279 demeures à l'aide des mets qui s'y trouvent. Il est honorable, 65 00:04:51.300 --> 00:04:55.459 glorieux et utile de parcourir une grande étendue de pays 66 00:04:55.519 --> 00:05:00.139 après avoir mangé. Si tu veux parcourir Hellas et Argos, 67 00:05:00.160 --> 00:05:02.540 je mettrai mes chevaux sous le joug et je te 68 00:05:02.579 --> 00:05:06.519 conduirai vers les villes des hommes. Et aucun d'eux ne 69 00:05:06.540 --> 00:05:10.819 nous renverra outrageusement, mais chacun te donnera quelque chose, ou 70 00:05:10.879 --> 00:05:13.639 un trépied d'airain, ou un bassin, ou deux mulets, ou 71 00:05:13.680 --> 00:05:20.069 une coupe d'or. Et le prudent Télémachos lui répondit.« Divin, 72 00:05:20.129 --> 00:05:25.089 Atreides Ménélaos, prince des peuples, je veux rentrer dans nos demeures, 73 00:05:25.129 --> 00:05:28.509 car je n'ai laissé derrière moi aucun gardien de mes richesses, 74 00:05:28.569 --> 00:05:33.149 et je crains ou de périr en cherchant mon divin père, ou, 75 00:05:33.189 --> 00:05:37.410 loin de mes demeures, de perdre mes richesses.» Et le 76 00:05:37.449 --> 00:05:41.910 brave Ménélaos, l'ayant entendu, ordonna aussitôt à sa femme et 77 00:05:41.970 --> 00:05:46.500 à ses servantes de préparer dans les demeures un repas abondant, 78 00:05:46.540 --> 00:05:50.769 à l'aide des mets qui s'y trouvaient. Et alors le 79 00:05:50.790 --> 00:05:54.430 boétoide était honteuse, qui sortait de son lit et qui 80 00:05:54.470 --> 00:05:57.620 n'habitait pas loin du roi, arriva près de lui. Et 81 00:05:57.629 --> 00:06:01.100 le brave Ménélaos lui ordonna d'allumer du feu et de 82 00:06:01.139 --> 00:06:05.279 faire rôtir les viandes. Et le boétoide obéit dès qu'il 83 00:06:05.300 --> 00:06:10.100 eut entendu. Et Menelaos rentra dans sa chambre nuptiale parfumée 84 00:06:10.160 --> 00:06:14.079 et Hélénée et Mégapenthèse allaient avec lui. Quand ils furent 85 00:06:14.120 --> 00:06:18.439 arrivés là où les choses précieuses étaient enfermées, Latréide prit 86 00:06:18.500 --> 00:06:22.209 une coupe ronde et il ordonna à son fils Mégapenthèse 87 00:06:22.250 --> 00:06:27.009 d'emporter un cratère d'argent. Et Hélénée s'arrêta devant un coffre 88 00:06:27.069 --> 00:06:30.829 où étaient enfermés les vêtements aux couleurs variées qu'elle avait 89 00:06:30.870 --> 00:06:36.790 travaillées elle-même. Et Hélénée, la divine femme, prit un péplot, 90 00:06:36.810 --> 00:06:39.829 le plus beau de tous par ses couleurs diverses, et 91 00:06:39.870 --> 00:06:43.439 le plus grand, et qui resplendissait comme une étoile, et 92 00:06:43.480 --> 00:06:47.079 il était placé sous tous les autres. Et ils retournèrent 93 00:06:47.120 --> 00:06:52.240 par les demeures, jusqu'à ce qu'il fût arrivé auprès de Télémachos. 94 00:06:52.300 --> 00:06:57.759 Et le brave Ménélaos lui dit, Télémachos, que Zeus, le 95 00:06:57.800 --> 00:07:01.319 puissant mari de Héré, accomplisse le retour que tu désires 96 00:07:01.350 --> 00:07:06.000 dans ton âme. De tous mes trésors qui sont enfermés 97 00:07:06.040 --> 00:07:08.879 dans ma demeure, je te donnerai le plus beau et 98 00:07:08.920 --> 00:07:13.579 le plus précieux, ce cratère bien travaillé, d'argent massif et 99 00:07:13.600 --> 00:07:18.740 dont les bords sont enrichis d'or. C'est l'ouvrage de Héphaïstos, 100 00:07:18.779 --> 00:07:23.079 et l'illustre héros, roi des Sidones, me l'offrit quand il 101 00:07:23.110 --> 00:07:26.629 me reçut dans sa demeure à mon retour, et moi, 102 00:07:26.649 --> 00:07:30.939 je veux te l'offrir. Ayant ainsi parlé, le héros Atréide 103 00:07:30.980 --> 00:07:33.439 lui mit la coupe ronde entre les mains, et le 104 00:07:33.490 --> 00:07:39.870 robuste Mégapenthèse posa devant lui le splendide cratère d'argent, et Hélénée, 105 00:07:39.910 --> 00:07:43.889 tenant le péplot à la main, s'approcha et lui dit,« 106 00:07:43.509 --> 00:07:46.310 Et moi aussi, cher enfant, je te ferai ce présent 107 00:07:46.370 --> 00:07:49.589 ouvrage des mains de Hélénée, afin que tu le donnes 108 00:07:49.610 --> 00:07:54.709 à la femme bien-aimée que tu épouseras. Jusque-là, qu'il reste 109 00:07:54.750 --> 00:07:58.310 auprès de ta chère mère, En quittant notre demeure pour 110 00:07:58.350 --> 00:08:02.350 la terre de ta patrie, réjouis-toi de mon souvenir. Ayant 111 00:08:02.389 --> 00:08:05.600 ainsi parlé, elle lui mit le péplos entre les mains, 112 00:08:05.649 --> 00:08:10.279 et il le reçut avec joie. Et le héros paysistratrose 113 00:08:10.319 --> 00:08:14.459 plaça les présents dans une corbeille, et il les admirait 114 00:08:14.500 --> 00:08:18.720 dans son âme. Puis le blond Ménélaose les conduisit dans 115 00:08:18.740 --> 00:08:21.420 les demeures où ils s'assirent, sur des sièges et sur 116 00:08:21.439 --> 00:08:26.000 des trônes. Et une servante versa, d'une belle aiguère d'or 117 00:08:26.019 --> 00:08:29.920 dans un bassin d'argent, de l'eau pour laver leurs mains, et, 118 00:08:29.959 --> 00:08:34.879 devant eux, elle dressa la table polie. Et l'irréprochable intendante, 119 00:08:34.919 --> 00:08:38.000 pleine de grâce pour tous, couvrit la table de pain 120 00:08:38.039 --> 00:08:41.639 et de mets nombreux. Et le boétoide coupait les viandes 121 00:08:41.700 --> 00:08:45.909 et distribuait les parts, et le fils de l'illustre Ménélaos 122 00:08:45.950 --> 00:08:50.149 versait le vin. Et tous étendirent les mains vers les 123 00:08:50.190 --> 00:08:54.629 mets placés devant eux. Après qu'ils eurent assouvi la faim 124 00:08:54.690 --> 00:08:59.870 et la soif, Télémachos et l'illustre fils de Nestor, ayant 125 00:08:59.909 --> 00:09:03.100 mis les chevaux sous le joug, montèrent sur le beau 126 00:09:03.129 --> 00:09:07.580 char et sortirent du vestibule et du portique sonore. Et 127 00:09:07.620 --> 00:09:11.940 le blond Ménélaos Atréidé allait avec eux, portant à la 128 00:09:11.980 --> 00:09:15.100 main une coupe d'or pleine de vin doux, afin de 129 00:09:15.139 --> 00:09:19.210 faire une libation avant le départ. Et, se tenant devant 130 00:09:19.250 --> 00:09:23.909 les chevaux, il parla ainsi.« Salut, ô jeunes hommes, portez 131 00:09:23.960 --> 00:09:27.460 mon salut au prince des peuples, Nestor, qui était aussi 132 00:09:27.500 --> 00:09:30.519 doux qu'un père pour moi quand les fils des Achaïens 133 00:09:30.559 --> 00:09:36.200 combattaient devant Troée.» Et le prudent Télémachos lui répondit,« Ô divin, 134 00:09:36.240 --> 00:09:41.029 nous répéterons toute ma côté-parole à Nestor. Plaise au Dieu que, 135 00:09:41.070 --> 00:09:44.549 de retour dans Ithaqué et dans la demeure d'Odysseus, je 136 00:09:44.590 --> 00:09:48.250 puisse dire avec quelle amitié tu m'as reçu, toi dont 137 00:09:48.289 --> 00:09:53.149 j'emporte les beaux et nombreux présents. Et tandis qu'il parlait ainsi, 138 00:09:53.169 --> 00:09:56.570 un aigle s'envola à sa droite, portant dans ses serres 139 00:09:56.629 --> 00:10:00.360 une grande oie blanche domestique. Les hommes et les femmes 140 00:10:00.429 --> 00:10:04.480 le poursuivaient avec des cris, et l'aigle, s'approchant, passa à 141 00:10:04.519 --> 00:10:08.659 la droite des chevaux. Et tous, l'ayant vu, se réjouirent 142 00:10:08.679 --> 00:10:13.019 n'a que dans leur âme, et le Nestoride Paisistratos dit 143 00:10:13.039 --> 00:10:18.360 le premier,« Décide, divin Ménélaos, prince des peuples, si un 144 00:10:18.379 --> 00:10:23.129 dieu nous envoie ce signe, ou à toi.» Il parla ainsi, 145 00:10:23.190 --> 00:10:28.149 et Ménélaos, cher à Arès, songeait comment il répondrait sagement. 146 00:10:28.190 --> 00:10:34.309 Mais Hélénée, au large péplos, le devança et dit,« Écoutez-moi, 147 00:10:34.370 --> 00:10:38.409 et je prophétiserai ainsi que les immortels me l'inspirent, et 148 00:10:38.429 --> 00:10:42.639 je pense que ceci s'accomplira, de même que l'aigle descendu 149 00:10:42.659 --> 00:10:45.019 de la montagne où est sa race et où sont 150 00:10:45.039 --> 00:10:51.159 ses petits a enlevé l'oie dans les demeures.» Odysseus, après 151 00:10:51.220 --> 00:10:54.990 avoir beaucoup souffert et beaucoup erré, reviendra dans sa maison 152 00:10:55.039 --> 00:10:59.529 et se vengera. Peut-être déjà est-il dans sa demeure, apportant 153 00:10:59.570 --> 00:11:06.259 la mort au prétendant. Et le prudent Télémachos lui répondit,« 154 00:11:05.490 --> 00:11:11.210 Puisse Zeus, le tonnant mari de Héré, le vouloir ainsi, 155 00:11:11.250 --> 00:11:15.799 et désormais je t'adresserai des prières comme à une déesse.» 156 00:11:15.860 --> 00:11:21.750 Ayant ainsi parlé, il fouetta les chevaux. Et ceux-ci s'élancèrent 157 00:11:21.789 --> 00:11:26.149 rapidement par la ville et la plaine. Et, ce jour entier, 158 00:11:26.210 --> 00:11:30.049 ils coururent tous deux sous le joug. Et Hélios tomba, 159 00:11:30.110 --> 00:11:35.809 et tous les chemins devinrent sombres. Et ils arrivèrent à Phéra, 160 00:11:35.850 --> 00:11:42.830 dans la demeure de Diocléus, fils d'Orsilocos, que Lalféios avait engendré. 161 00:11:42.870 --> 00:11:46.029 Et ils y dormirent la nuit, car il leur offrit l'hospitalité. 162 00:11:47.029 --> 00:11:51.850 Mais quand Eos, au doigt rosé, né au matin, apparut, 163 00:11:51.929 --> 00:11:56.590 ils attelèrent leurs chevaux et, montant sur leur beauchard, ils 164 00:11:56.629 --> 00:12:01.950 sortirent du vestibule et du portique sonore, et ils excitèrent 165 00:12:01.990 --> 00:12:06.879 les chevaux du fouet, et ceux-ci couraient avec ardeur, et 166 00:12:06.940 --> 00:12:12.740 ils parvinrent bientôt à la haute ville de Pylos. Alors 167 00:12:12.779 --> 00:12:19.669 Télémachos dit au fils de Nestor, Nestoride, comment accompliras-tu ce 168 00:12:19.710 --> 00:12:24.009 que tu m'as promis? Nous nous glorifions d'être hôtes à jamais, 169 00:12:24.070 --> 00:12:26.830 à cause de l'amitié de nos pères, de notre âge 170 00:12:26.850 --> 00:12:29.590 qui est le même, et de ce voyage qui nous 171 00:12:29.649 --> 00:12:33.809 unira plus encore. Ô divin, ne me conduis pas plus 172 00:12:33.850 --> 00:12:37.159 loin que ma nef, mais laisse-moi ici, de peur que 173 00:12:37.200 --> 00:12:42.159 le vieillard me retienne malgré moi dans sa demeure, désirant m'honorer. 174 00:12:42.200 --> 00:12:47.549 Car il était nécessaire que je parte très promptement, Il 175 00:12:47.570 --> 00:12:52.840 parla ainsi, et le Nestoride délibéra dans son esprit comment 176 00:12:52.909 --> 00:12:58.259 il accomplirait convenablement sa promesse. Et, en délibérant, ceci lui 177 00:12:58.279 --> 00:13:02.799 sembla la meilleure résolution. Il tourna les chevaux du côté 178 00:13:02.840 --> 00:13:06.200 de la Nef, rapide et du rivage de la mer, 179 00:13:06.259 --> 00:13:10.279 et il déposa les présents splendides sur la poupe de 180 00:13:10.320 --> 00:13:13.960 la Nef, les vêtements et l'or que Ménéleos avait donnés, 181 00:13:14.019 --> 00:13:20.639 et il dit à Télémachos, ses paroles ailées.« Maintenant, monte 182 00:13:20.679 --> 00:13:24.700 à la hâte et presse tous tes compagnons avant que 183 00:13:24.720 --> 00:13:29.240 je rentre à la maison et que j'avertisse le vieillard. 184 00:13:29.299 --> 00:13:32.100 Car je sais, dans mon esprit et dans mon cœur, 185 00:13:32.139 --> 00:13:37.860 quelle est sa grande âme. Il ne te renverrait pas et, lui-même, 186 00:13:37.919 --> 00:13:41.960 il viendrait ici te chercher, ne voulant pas que tu 187 00:13:41.980 --> 00:13:48.029 partes les mains vides et, certes, il sera très irrité. 188 00:13:48.090 --> 00:13:51.850 Ayant ainsi parlé, il poussa les chevaux aux belles crinières 189 00:13:51.870 --> 00:13:55.649 vers la ville des Piliens et il parvint rapidement à 190 00:13:55.710 --> 00:14:04.029 sa demeure. Et aussitôt, Télémachos excita ses compagnons.« Compagnons, préparez 191 00:14:04.049 --> 00:14:08.960 les agrès de la nef noire, montons-y et faisons notre route.» 192 00:14:09.019 --> 00:14:13.200 Il parla ainsi et dès qu'ils l'eurent entendu, ils montèrent. 193 00:14:13.600 --> 00:14:17.120 sur la nef et s'assiant sur les bancs. Et, tandis 194 00:14:17.159 --> 00:14:23.799 qu'il se préparait, il suppliait Athénée à l'extrémité de la nef. 195 00:14:23.860 --> 00:14:28.090 Et voici qu'un étranger survint, qui, ayant tué un homme, 196 00:14:28.120 --> 00:14:34.389 fuyait Argos, et c'était un divinateur de la race de Mélampou. 197 00:14:34.450 --> 00:14:39.070 Et celui-ci habitait autrefois Pylos, nourrice de brebis, et il 198 00:14:39.110 --> 00:14:43.399 était riche parmi les Piliens, Et il possédait de belles demeures, 199 00:14:43.440 --> 00:14:46.750 mais il s'enfuit loin de sa patrie, vers un autre peuple, 200 00:14:46.779 --> 00:14:51.250 par crainte du magnanime Néleus, le plus illustre des vivants, 201 00:14:51.289 --> 00:14:55.610 qui lui avait retenu de force ses nombreuses richesses, pendant 202 00:14:55.649 --> 00:14:59.460 une année, tandis que lui-même était chargé de liens et 203 00:14:59.500 --> 00:15:03.110 subissait de nouvelles douleurs dans la demeure de Philas. car 204 00:15:03.149 --> 00:15:08.570 il avait outragé Iphiclès à cause de la fille de Néleuse, 205 00:15:08.590 --> 00:15:13.789 poussée par la cruelle déesse Hérinys. Mais il évita la mort, 206 00:15:13.840 --> 00:15:17.799 ayant chassé les bœufs, mugissant de Phylacée à Pylos et 207 00:15:17.820 --> 00:15:22.559 s'étant vengé de l'outrage du divin Néleuse, et il conduisit 208 00:15:22.600 --> 00:15:27.059 vers son frère la jeune fille qu'il avait épousée. et 209 00:15:27.120 --> 00:15:31.480 sa destinée fut d'habiter parmi les argiens qu'il commanda là 210 00:15:31.539 --> 00:15:35.429 il s'unit à sa femme et bâtit une haute demeure 211 00:15:35.490 --> 00:15:41.730 et il engendra deux fils robustes antiphates et mantios antiphates 212 00:15:41.789 --> 00:15:49.320 engendra le magnanime ouicleus et engendra Amphiraos, sauveur du peuple, 213 00:15:49.340 --> 00:15:54.259 que Zeus tempétueux et Apollon aimèrent au-dessus de tous. Mais 214 00:15:54.299 --> 00:15:57.149 il ne parvint pas au seuil de la vieillesse, et 215 00:15:57.230 --> 00:16:00.669 il périt à Thébée, trahi par sa femme que des 216 00:16:00.710 --> 00:16:07.149 présents avaient séduites. Et deux fils naquirent de lui, Alcmaon 217 00:16:07.210 --> 00:16:13.779 et Amphilocos, et Manthios engendra Polyphéideus et Clitos. Mais Eos, 218 00:16:13.820 --> 00:16:16.840 au trône d'or, enleva Clitos à cause de sa beauté 219 00:16:16.879 --> 00:16:22.340 et le mit parmi les immortels. Et, quand Amphiaraus fut mort, 220 00:16:22.399 --> 00:16:27.940 Apollon rendit le magnanime Polyphéideus le plus habile des divinateurs. 221 00:16:28.000 --> 00:16:32.720 Et celui-ci, irrité contre son père, se retira dans la Hyperésie, 222 00:16:32.779 --> 00:16:36.690 où il habita, prophétisant pour tous les hommes. Et ce 223 00:16:36.750 --> 00:16:41.710 fut son fils qui survint, et il se nommait Théocliménos. Et? 224 00:16:42.460 --> 00:16:47.559 S'arrêtant auprès de Télémachos, qui priait et faisait des libations 225 00:16:47.600 --> 00:16:50.620 à l'extrémité de la nef noire, il lui dit ces 226 00:16:50.659 --> 00:16:55.000 paroles ailées.« Ô ami, puisque je te trouve faisant des 227 00:16:55.039 --> 00:16:59.710 libations en ce lieu, je te supplie par ces libations, 228 00:16:59.730 --> 00:17:03.210 par le Dieu invoqué, par ta propre tête et par 229 00:17:03.230 --> 00:17:06.799 tes compagnons, dis-moi la vérité et ne me cache rien.»« 230 00:17:07.619 --> 00:17:10.819 Qui es-tu? D'où viens-tu? Où est ta ville? Où sont 231 00:17:10.839 --> 00:17:16.569 tes parents?» Et le prudent Télémachos lui répondit,« Étranger, je 232 00:17:16.609 --> 00:17:20.869 te dirai la vérité. Ma famille est d'Ithaquais et mon 233 00:17:20.910 --> 00:17:25.190 père est Odisseus.» S'il vit encore, mais déjà sans doute, 234 00:17:25.259 --> 00:17:29.279 il a péri d'une mort lamentable.« Je suis venu ici, 235 00:17:29.319 --> 00:17:33.119 avec mes compagnons et ma nef noire, pour m'informer de 236 00:17:33.160 --> 00:17:37.910 mon père depuis longtemps absent.» Et le divin Théoclyménos lui 237 00:17:37.950 --> 00:17:42.829 répondit« Moi, je fuis loin de ma patrie, ayant tué 238 00:17:42.869 --> 00:17:48.049 un homme. Ses frères et ses compagnons nombreux habitent Argo, 239 00:17:48.089 --> 00:17:53.170 nourrissent de chevaux et commandent au Hakaï. Je fuis leur 240 00:17:53.230 --> 00:17:57.539 vengeance et la guerre noire, puisque ma destinée est d'errer 241 00:17:57.579 --> 00:18:01.160 parmi les hommes. Laisse-moi monter sur ta nef, puisque je 242 00:18:01.200 --> 00:18:04.450 viens en suppliant, de peur qu'ils me tuent car je 243 00:18:04.490 --> 00:18:12.940 pense qu'ils me poursuivent.» Et le prudent Télémachos lui répondit,« Certes, 244 00:18:12.980 --> 00:18:17.279 je ne te chasserai point de ma nef égale. Suis-moi, 245 00:18:17.319 --> 00:18:22.619 nous t'accueillerons avec amitié et de notre mieux.» Ayant ainsi parlé, 246 00:18:22.660 --> 00:18:26.240 il prit la lance d'airain de Théocliménos et il la 247 00:18:26.279 --> 00:18:29.440 déposa sur le pont de la nef aux deux ranques d'aviron. 248 00:18:30.170 --> 00:18:34.230 Et il y monta lui-même, et il s'assit sur la poupe, 249 00:18:34.269 --> 00:18:38.309 et il y fit asseoir Théocliménos auprès de lui, et 250 00:18:38.349 --> 00:18:42.920 ses compagnons détachèrent le câble, et il leur ordonna d'appareiller, 251 00:18:42.980 --> 00:18:47.900 et ils se hâtèrent d'obéir. Ils dressèrent le mât de 252 00:18:47.940 --> 00:18:51.859 sapin sur le pont creux, et ils le soutinrent avec 253 00:18:51.880 --> 00:18:57.950 des cordes, et ils déployèrent les blanches voiles tenues ouvertes 254 00:18:58.009 --> 00:19:01.930 à l'aide de courroies. Athénée, aux yeux clairs, leur envoya 255 00:19:01.970 --> 00:19:06.200 un vent propice qui soufflait avec force, et la nef 256 00:19:06.240 --> 00:19:11.500 courait rapidement sur l'eau salée de la mer. Hélios tomba, 257 00:19:11.559 --> 00:19:15.960 et tous les chemins devinrent sombres, et la nef, poussée 258 00:19:16.009 --> 00:19:19.970 par un vent propice de Zeus, dépassa Phéras et la 259 00:19:19.990 --> 00:19:26.369 divine hélice où commandent les épées. s'engagea entre les îles 260 00:19:26.410 --> 00:19:30.519 rocheuses se demandant s'il éviterait de la mort ou s'il 261 00:19:30.559 --> 00:19:35.799 serait fait captif mais odysseus et le divin porcher et 262 00:19:35.839 --> 00:19:38.619 les autres patres prenaient de nouveau leurs repas dans les 263 00:19:38.660 --> 00:19:44.400 tables Et quand ils eurent assouvis la faim et la soif, 264 00:19:44.440 --> 00:19:48.730 alors Odysseus dit au porcher afin de voir s'il l'aimait 265 00:19:48.750 --> 00:19:53.190 dans son cœur, s'il voudrait le retenir dans les tables 266 00:19:53.250 --> 00:19:58.670 ou s'il l'engagerait à se rendre à la ville. Écoutez-moi, Eumaios, 267 00:19:58.730 --> 00:20:03.500 et vous, ses compagnons. Je désire aller au matin à 268 00:20:03.539 --> 00:20:07.039 la ville afin d'y mendier et de ne plus vous 269 00:20:07.079 --> 00:20:11.269 être à charge. Donnez-moi donc un bon conseil et un 270 00:20:11.309 --> 00:20:17.099 conducteur qui me mène. J'irai, errant Saïla par nécessité, afin 271 00:20:17.130 --> 00:20:21.980 qu'on m'accorde à boire et à manger. Et j'entrerai dans 272 00:20:22.019 --> 00:20:26.380 la demeure du divin Odysseuse pour en donner des nouvelles 273 00:20:26.420 --> 00:20:31.240 à la sage Pénélopéia. Et je me mêlerai aux prétendants 274 00:20:31.299 --> 00:20:35.079 insolents afin qu'ils me donnent à manger, car ils ont 275 00:20:35.099 --> 00:20:40.819 des mets en abondance. Je ferai même aussitôt, au milieu d'eux, 276 00:20:40.839 --> 00:20:45.160 tout ce qu'ils m'ordonneront. Car je te le dis, écoute-moi 277 00:20:45.200 --> 00:20:49.380 et retiens mes paroles dans ton esprit. Par la faveur 278 00:20:49.400 --> 00:20:54.509 du messager Herméias, qui honore tous les travaux des hommes, 279 00:20:54.589 --> 00:20:59.170 aucun ne pourrait lutter avec moi d'adresse pour allumer du feu, 280 00:20:59.210 --> 00:21:03.490 fendre le bois sec et l'amasser afin qu'il brûle bien, 281 00:21:03.529 --> 00:21:07.950 préparer le repas. verser le vin et s'acquitter de tous 282 00:21:07.970 --> 00:21:12.130 les soins que les pauvres rendent aux riches. Et le 283 00:21:12.190 --> 00:21:19.589 porcher Eumaïos, très irrité, lui répondit,« Hélas, mon hôte, quel 284 00:21:19.630 --> 00:21:23.769 dessein a conçu ton esprit? Certes, si tu désires te 285 00:21:23.809 --> 00:21:28.150 mêler à la foule des prétendants, c'est que tu veux périr. 286 00:21:28.170 --> 00:21:33.779 Leurs insolences et leurs violences sont montées jusqu'à l'ouranos de fer. 287 00:21:35.299 --> 00:21:39.460 leurs serviteurs ne te ressemblent pas ce sont des jeunes 288 00:21:39.529 --> 00:21:43.130 hommes vêtus de beaux manteaux et de belles tuniques beaux 289 00:21:43.170 --> 00:21:46.769 de tête et de visage qui chargent les tables polies 290 00:21:46.809 --> 00:21:51.750 de pain de viande et de vin reste ici aucun 291 00:21:51.789 --> 00:21:54.809 ne se plaint de ta présence ni moi ni mes 292 00:21:54.849 --> 00:21:59.829 compagnons« Dès que le cher fils d'Odysseus sera revenu, il 293 00:21:59.869 --> 00:22:03.369 te donnera une tunique et un manteau, et il te 294 00:22:03.410 --> 00:22:08.430 fera reconduire là où ton âme t'ordonne d'aller.» Et le 295 00:22:08.490 --> 00:22:15.140 patient et divin Odysseus lui répondit,« Plaise au Dieu, Eumaios, 296 00:22:15.180 --> 00:22:18.539 que tu sois aussi cher au Père Zeus qu'à moi, 297 00:22:18.559 --> 00:22:22.000 puisque tu as mis fin à mes courses errantes et 298 00:22:22.059 --> 00:22:24.900 à mes peines, car il n'est rien de pire pour 299 00:22:24.960 --> 00:22:30.799 les hommes que d'errer ainsi et celui d'entre eux qui 300 00:22:30.839 --> 00:22:36.539 vagabonde subit l'inquiétude et la douleur et les angoisses d'un 301 00:22:36.579 --> 00:22:41.980 ventre affamé maintenant puisque tu me retiens et que tu 302 00:22:42.019 --> 00:22:48.420 m'ordonnes d'attendre télémachos parle-moi de la mère du divin odisseuse 303 00:22:48.480 --> 00:22:51.759 et de son père qui l'a laissée en partant sur 304 00:22:51.779 --> 00:22:56.410 le seuil de la vieillesse Vive-t-il encore sous la splendeur 305 00:22:56.450 --> 00:23:02.410 de Hélios? Où sont-ils morts et dans les demeures d'Hédès? 306 00:23:01.819 --> 00:23:05.980 Et le chef des Porchers lui répondit,« Mon hôte, je 307 00:23:06.019 --> 00:23:10.069 te dirai la vérité. Laertes vit encore, mais il supplie 308 00:23:10.109 --> 00:23:13.730 toujours Zeus dans ses demeures d'enlever son âme de son corps, 309 00:23:13.769 --> 00:23:17.190 car il gémit très amèrement sur son fils qui est absent, 310 00:23:17.250 --> 00:23:20.349 et sur sa femme qu'il avait épousée vierge. Et la 311 00:23:20.390 --> 00:23:23.750 mort de celle-ci l'accable, surtout de tristesse, et lui fait 312 00:23:23.769 --> 00:23:27.650 sentir l'horreur de la vieillesse. Elle est morte d'une mort 313 00:23:27.690 --> 00:23:33.240 lamentable par le regret de son illustre fils. Ainsi, bientôt, 314 00:23:33.259 --> 00:23:37.720 mourra ici quiconque m'a aimée. Aussi longtemps qu'elle a vécu, 315 00:23:37.759 --> 00:23:42.420 malgré sa douleur, elle aimait à me questionner et à m'interroger, 316 00:23:42.460 --> 00:23:46.789 car elle m'avait élevée elle-même avec son illustre fille, Climénée, 317 00:23:46.829 --> 00:23:51.289 au large péplos, qu'elle avait enfantée la dernière. Elle m'éleva 318 00:23:51.329 --> 00:23:55.309 avec sa fille, et elle m'honora non moins que celle-ci. 319 00:23:55.329 --> 00:23:58.490 Mais quand nous fûmes arrivés tous deux à la puberté, 320 00:23:58.529 --> 00:24:01.970 Climénée fut mariée à un Samien qui donna de nombreux 321 00:24:02.009 --> 00:24:06.440 présents à ses parents. Et alors Antikléia me donna un manteau, 322 00:24:06.500 --> 00:24:10.559 une tunique de belles sandales, et elle m'envoya au champ, 323 00:24:10.619 --> 00:24:14.940 et elle m'aima plus encore dans son cœur. maintenant je 324 00:24:14.980 --> 00:24:17.980 suis privé de tous ces biens mais les dieux ont 325 00:24:18.019 --> 00:24:21.920 fécondé mon travail et par eux j'ai mangé et bu 326 00:24:21.980 --> 00:24:26.670 et j'ai donné aux suppliants vénérable cependant il m'est amer 327 00:24:26.710 --> 00:24:29.710 de ne plus entendre les paroles de ma maîtresse Mais 328 00:24:29.759 --> 00:24:34.259 le malheur et des hommes insolents sont entrés dans sa demeure, 329 00:24:34.339 --> 00:24:38.460 et les serviteurs sont privés de parler ouvertement à leur maîtresse, 330 00:24:38.480 --> 00:24:41.920 de l'interroger, de manger et de boire avec elle et 331 00:24:41.940 --> 00:24:47.319 de rapporter au champ les présents qui réjouissent l'âme des serviteurs. 332 00:24:47.380 --> 00:24:53.160 Et le patient Odisseus lui répondit,« Ô Dieu! Ainsi, Porché Eumaios, 333 00:24:53.180 --> 00:24:55.849 tu as été enlevé tout jeune à ta patrie et 334 00:24:55.910 --> 00:25:00.240 à tes parents.» Raconte-moi tout et dis la vérité. La 335 00:25:00.279 --> 00:25:03.660 ville aux larges rues a-t-elle été détruite où habitaient ton 336 00:25:03.700 --> 00:25:07.799 père et ta mère vénérable ou des hommes ennemis t'ont-ils saisi, 337 00:25:07.819 --> 00:25:10.829 tandis que tu étais auprès de tes brebis ou de 338 00:25:10.869 --> 00:25:13.970 tes bœufs transportés dans leur nef et vendus dans les 339 00:25:13.990 --> 00:25:18.460 demeures d'un homme qui donna de toi un bon prix? 340 00:25:17.930 --> 00:25:22.339 Et le chef des porchers lui répondit,« Bon, étranger, puisque 341 00:25:22.359 --> 00:25:26.670 tu m'interroges sur ces choses.» Écoute en silence et réjouis-toi 342 00:25:26.690 --> 00:25:30.430 de boire ce vin en repos. Les nuits sont longues 343 00:25:30.490 --> 00:25:33.599 et laissent le temps de dormir et le temps d'être 344 00:25:33.650 --> 00:25:36.859 charmé par les récits. Il ne faut pas que tu 345 00:25:36.880 --> 00:25:41.420 dormes avant l'heure, car beaucoup de sommeil fait du mal. 346 00:25:41.460 --> 00:25:44.339 Si le cœur et l'âme d'un d'entre ceux-ci lui ordonnent 347 00:25:44.380 --> 00:25:48.960 de dormir, qu'il sorte. Et au lever des hausses, après 348 00:25:49.000 --> 00:25:53.500 avoir mangé, il conduira les porcs du maître. Pour nous, 349 00:25:54.200 --> 00:25:57.059 Mangeant et buvant dans les tables, nous nous charmerons par 350 00:25:57.079 --> 00:26:00.220 le souvenir de nos douleurs, car l'homme qui a beaucoup 351 00:26:00.259 --> 00:26:03.859 souffert et beaucoup erré est charmé par le souvenir de 352 00:26:03.880 --> 00:26:09.109 ses douleurs. Je vais donc te répondre, puisque tu m'interroges. 353 00:26:09.170 --> 00:26:13.670 Il y a une île qu'on nomme Cirée, au-dessous d'Ortillet, 354 00:26:13.690 --> 00:26:17.890 du côté où Hélios tourne. Elle est moins grande, mais 355 00:26:17.930 --> 00:26:21.609 elle est agréable et produit beaucoup de bœufs, de brebis, 356 00:26:21.630 --> 00:26:24.930 de vins et de froments. Et jamais la famine n'afflige 357 00:26:24.950 --> 00:26:30.900 son peuple, ni aucune maladie ne frappe les mortels misérables. 358 00:26:30.940 --> 00:26:34.339 Quand les générations ont vieilli dans leur ville, Apollon a 359 00:26:34.380 --> 00:26:38.339 l'arc d'argent et Artemis surviennent et les thunes de leur 360 00:26:38.380 --> 00:26:41.819 flèche illustrent. Il y a deux villes qui se sont 361 00:26:41.859 --> 00:26:47.140 partagées tout le pays, et mon père, Ctesios Orménide, semblable 362 00:26:47.200 --> 00:26:50.440 aux immortels, commandait à toutes deux qu'en survinrent dans des 363 00:26:50.460 --> 00:26:55.150 foiniques illustres par leur nef. habiles et rusées, amenant sur 364 00:26:55.170 --> 00:26:58.890 leur nef noir mille choses frivoles. Il y avait dans 365 00:26:58.930 --> 00:27:03.109 la demeure de mon père une femme de foiniquier, grande, 366 00:27:03.150 --> 00:27:06.670 belle et habile aux beaux ouvrages des mains. Et les 367 00:27:06.690 --> 00:27:11.990 foiniques rusées la séduisirent, tandis qu'elle allait laver, un deux, 368 00:27:12.009 --> 00:27:14.630 dans la nef creuse, sunite à elle par l'amour qui 369 00:27:14.670 --> 00:27:19.430 trouble l'esprit des femmes luxurieuses, même de celles qui sont sages. 370 00:27:20.109 --> 00:27:22.859 Et il lui demanda ensuite qui elle était et d'où 371 00:27:22.880 --> 00:27:26.779 elle venait. Et aussitôt, elle lui parla de la haute 372 00:27:26.819 --> 00:27:30.529 demeure de son père.« Je me glorifie d'être de Sidon, 373 00:27:30.589 --> 00:27:35.390 riche en airain, et je suis la fille du riche Hariba, 374 00:27:35.430 --> 00:27:40.170 des pirates. tafien m'ont enlevé dans les champs, transporté ici, 375 00:27:40.210 --> 00:27:43.130 dans les demeures de Ctesios, qui leur a donné de 376 00:27:43.170 --> 00:27:47.019 moi un bon prix. Et l'homme lui répondit,« Certes, si 377 00:27:47.039 --> 00:27:50.380 tu voulais revenir avec nous vers tes demeures, tu reverrais 378 00:27:50.440 --> 00:27:53.000 la haute maison de ton père et de ta mère, 379 00:27:53.059 --> 00:27:57.140 et eux-mêmes, car ils vivent encore et sont riches.» Et 380 00:27:57.200 --> 00:28:00.500 la femme lui répondit,« Que cela soit, si les marins 381 00:28:00.519 --> 00:28:04.589 veulent me jurer par serment qu'ils me reconduiront saine et sauve.» 382 00:28:06.799 --> 00:28:10.559 et tous le lui jurèrent, et après qu'ils eurent juré 383 00:28:10.619 --> 00:28:14.140 et prononcé toutes les paroles du serment, la femme leur 384 00:28:14.180 --> 00:28:18.180 dit encore,« Maintenant qu'aucun de vous, me rencontrant, soit dans 385 00:28:18.220 --> 00:28:21.019 la rue, soit à la fontaine, ne me parle, de 386 00:28:21.039 --> 00:28:24.029 peur qu'on le dise aux vieillards, car me soupçonnant, ils 387 00:28:24.049 --> 00:28:28.109 me chargeraient de liens et méditeraient votre mort. Mais gardez 388 00:28:28.150 --> 00:28:31.789 mes paroles dans votre esprit, et hâtez-vous d'acheter des vivres, 389 00:28:31.849 --> 00:28:35.420 et quand la nef sera chargée de provisions, qu'un messager 390 00:28:35.440 --> 00:28:39.230 vienne promptement m'avertir dans la demeure, je vous apporterai tout 391 00:28:39.289 --> 00:28:42.049 l'or qui me tombera sous les mains, et même je 392 00:28:42.089 --> 00:28:46.450 vous ferai, selon mon désir, un autre présent. J'élève en 393 00:28:46.509 --> 00:28:50.130 effet dans les demeures le fils de Kétésios, un enfant 394 00:28:50.190 --> 00:28:54.009 remuant et courant dehors. Je le conduirai dans la nef, 395 00:28:54.069 --> 00:28:56.410 et vous en aurez un grand prix en le vendant 396 00:28:56.450 --> 00:29:00.930 à des étrangers. Ayant ainsi parlé, elle rentra dans nos 397 00:29:00.970 --> 00:29:05.690 belles demeures. Et les phoéniques, restèrent toute une année auprès 398 00:29:05.730 --> 00:29:10.910 de nous, rassemblant de nombreuses richesses dans leur nef creuse. 399 00:29:10.970 --> 00:29:14.250 Et quand celle-ci fut pleine, ils envoyèrent à la femme 400 00:29:14.329 --> 00:29:18.170 un messager pour lui annoncer qu'ils allaient partir. Et ce 401 00:29:18.210 --> 00:29:20.680