WEBVTT

1
00:00:00.080 --> 00:00:05.320
<v Speaker 1>Fluid Fluent RG.

2
00:00:09.199 --> 00:00:12.039
<v Speaker 2>Welcome to Fluent Fiction Hebrew, the podcast where we bring

3
00:00:12.080 --> 00:00:16.960
<v Speaker 2>you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,

4
00:00:17.160 --> 00:00:19.679
<v Speaker 2>we'll present a short story in both English and Hebrew

5
00:00:19.719 --> 00:00:22.440
<v Speaker 2>with the aim of helping you to improve your listening comprehension.

6
00:00:25.559 --> 00:00:28.320
<v Speaker 3>In this episode, we'll delve into a mysterious letter that

7
00:00:28.399 --> 00:00:32.119
<v Speaker 3>unveils a family's history, connecting past shadows to a brighter

8
00:00:32.159 --> 00:00:34.320
<v Speaker 3>present in a Jerusalem bistro.

9
00:00:34.560 --> 00:00:36.159
<v Speaker 2>Right after this commercial break.

10
00:00:40.039 --> 00:00:43.359
<v Speaker 4>At Fluent Fiction, we're not just telling stories, We're bringing

11
00:00:43.439 --> 00:00:46.560
<v Speaker 4>the world together by learning to understand each other. By

12
00:00:46.640 --> 00:00:51.240
<v Speaker 4>subscribing to Fluent Fiction Plus. At plus dot fluentfiction dot org,

13
00:00:51.679 --> 00:00:54.719
<v Speaker 4>you do more than just remove ads. You support a

14
00:00:54.719 --> 00:00:58.640
<v Speaker 4>platform bridging global language differences, one story at a time.

15
00:00:59.280 --> 00:01:03.000
<v Speaker 4>Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it

16
00:01:03.039 --> 00:01:06.480
<v Speaker 4>also sustains our mission to bring stories in diverse languages

17
00:01:06.519 --> 00:01:11.680
<v Speaker 4>to everyone. It's simple visit plus dot fluentfiction dot org

18
00:01:11.760 --> 00:01:15.239
<v Speaker 4>and become a Plus subscriber today. When you do, you

19
00:01:15.319 --> 00:01:18.439
<v Speaker 4>become a champion for global language learning and enjoy an

20
00:01:18.439 --> 00:01:21.920
<v Speaker 4>ad free experience. So please join us at plus dot

21
00:01:21.959 --> 00:01:26.159
<v Speaker 4>fluentfiction dot org. Let's transform the way we experience the

22
00:01:26.200 --> 00:01:30.599
<v Speaker 4>power of stories. Your journey awaits at plus dot fluentfiction

23
00:01:30.760 --> 00:01:34.640
<v Speaker 4>dot org. Together, we can keep the world's stories flowing.

24
00:01:43.480 --> 00:01:50.079
<v Speaker 5>Habistro bruschelaim hey, i'm a com Laura gill outrakim heyrotapanim u,

25
00:01:50.159 --> 00:02:01.319
<v Speaker 5>let's slimflam regisveti, bulvetni baville, sh hrimish vus, viva shuh

26
00:02:01.480 --> 00:02:07.239
<v Speaker 5>not the rub simhra, the yayama, viva fe, the yomasho ahya,

27
00:02:07.319 --> 00:02:13.719
<v Speaker 5>krav a verradzikarnka stata ill noam ve, Dahlia, nijinsula, bistro

28
00:02:13.879 --> 00:02:21.800
<v Speaker 5>velgieshuba bite noam juve vistoria, mufna, masakran loyer, holita, Lema, varima,

29
00:02:21.879 --> 00:02:29.719
<v Speaker 5>schutim vaksu, mims vivo dahlia veto achakranit vavutit, dagashiyu, pratera,

30
00:02:29.759 --> 00:02:35.879
<v Speaker 5>has manak, mushits rich shash Nai, mishvu, mashu, muzarit Gela

31
00:02:37.199 --> 00:02:45.479
<v Speaker 5>bettafrichay al shurhan i tat Kuamata fayshaw, mister amatafani Ratakelita,

32
00:02:45.560 --> 00:02:53.719
<v Speaker 5>shamsim robot mase, shela, daliah bay naost noam patakta mata

33
00:02:53.800 --> 00:03:00.800
<v Speaker 5>fabizi rut a petatur ra hayakatsar ve karipti hudi berl

34
00:03:00.919 --> 00:03:08.199
<v Speaker 5>ruim milifnees chernim ashemotea pratim al hania ye tusshim mochi

35
00:03:08.520 --> 00:03:16.199
<v Speaker 5>la mishkah the massacrein venorabus manit amarnam and a vile

36
00:03:16.280 --> 00:03:24.120
<v Speaker 5>valese hemitri loo lor coo penulistrioni mecumim vella chon nimba

37
00:03:24.199 --> 00:03:31.120
<v Speaker 5>ir call remascatan hit the ceflipsi fas gedoliot uvim hehra

38
00:03:31.719 --> 00:03:40.039
<v Speaker 5>guiloch till no matsmo amittavittavali de savos sadata sho aveni

39
00:03:40.080 --> 00:03:45.800
<v Speaker 5>shlas reelk del trebermehda breto the mad him no ame

40
00:03:45.879 --> 00:03:54.360
<v Speaker 5>la rash enavso hot bgradas hutetovna lora seguillat munacharto e

41
00:03:54.439 --> 00:04:04.360
<v Speaker 5>la gamguillaito neut michello dalia rialevre v vela dad velisco

42
00:04:06.159 --> 00:04:20.040
<v Speaker 5>noam chapel macheto huda chev bolum shoa ya modimo venato

43
00:04:21.439 --> 00:04:28.360
<v Speaker 5>habistro buvo zeyam com bolax.

44
00:04:29.399 --> 00:04:32.759
<v Speaker 3>Let's take another listen. Listen closely to any part you may.

45
00:04:32.680 --> 00:04:37.279
<v Speaker 5>Have missed habistro brusche laim i am ma com lare guill.

46
00:04:39.120 --> 00:04:41.399
<v Speaker 3>The bistro in Jerusalem was an unusual place.

47
00:04:42.639 --> 00:04:48.560
<v Speaker 5>O rotra quim he rout panim u letsie dell aglimnifras

48
00:04:48.920 --> 00:04:51.240
<v Speaker 5>fort huk kim.

49
00:04:53.279 --> 00:04:57.079
<v Speaker 3>Soft lights illuminated the interior, and beside the large windows

50
00:04:57.160 --> 00:04:59.680
<v Speaker 3>stretched the expansive view of the bustling streets.

51
00:05:00.959 --> 00:05:07.360
<v Speaker 5>Rech sveeti bulveteve nimitri mit paschet baville shall rimish vus

52
00:05:07.480 --> 00:05:10.040
<v Speaker 5>viva surra rube simra.

53
00:05:12.000 --> 00:05:14.279
<v Speaker 3>The scent of fresh herbs and spices filled the air

54
00:05:14.360 --> 00:05:17.000
<v Speaker 3>as guests sat around the tables, chatting joyfully.

55
00:05:18.279 --> 00:05:24.680
<v Speaker 5>Zehey ayoma vivi fe villomashur aya krev a viradzi karon

56
00:05:24.800 --> 00:05:25.839
<v Speaker 5>costaite il.

57
00:05:27.839 --> 00:05:31.000
<v Speaker 3>It was a beautiful spring day and Yamhashaa was approaching.

58
00:05:31.519 --> 00:05:33.720
<v Speaker 3>An atmosphere of remembrance covered the city.

59
00:05:35.000 --> 00:05:39.360
<v Speaker 5>Noam vidalia nrinsu la bistro virgi shuba bite.

60
00:05:41.120 --> 00:05:43.560
<v Speaker 3>No men Dalia entered the bistro and felt at home.

61
00:05:44.879 --> 00:05:51.639
<v Speaker 5>Noam rove vistoria mufna marsacran loree holita le mad varima

62
00:05:51.759 --> 00:05:53.720
<v Speaker 5>schutim verk sumims.

63
00:05:53.279 --> 00:05:59.600
<v Speaker 3>Vivo nom an introverted yet curious history enthusiast couldn't ignore

64
00:05:59.639 --> 00:06:01.680
<v Speaker 3>the simi and magical things around him.

65
00:06:02.920 --> 00:06:11.000
<v Speaker 5>Dahlia ravertokit tit da gashiu preter hasmanak mushich.

66
00:06:13.040 --> 00:06:16.800
<v Speaker 3>Dahlia, his inquisitive and sociable girlfriend, made sure that the

67
00:06:16.879 --> 00:06:19.040
<v Speaker 3>reservation details were as they should.

68
00:06:18.800 --> 00:06:24.160
<v Speaker 5>Be Shashnai mit schvu mashu muzat Gela.

69
00:06:26.079 --> 00:06:29.040
<v Speaker 3>As the two sat down, something strange was revealed.

70
00:06:30.079 --> 00:06:36.000
<v Speaker 5>Betrot Fria surkan heat kuama tafayshnao mister rit.

71
00:06:37.959 --> 00:06:40.319
<v Speaker 3>Inside the menu that was on the table, there was

72
00:06:40.360 --> 00:06:42.759
<v Speaker 3>an old and mysterious envelope stuck.

73
00:06:43.600 --> 00:06:47.920
<v Speaker 5>Hama tafani rata qui lu haita shamim rabout.

74
00:06:49.839 --> 00:06:51.720
<v Speaker 3>The envelope looked as though it had been there for

75
00:06:51.839 --> 00:06:52.439
<v Speaker 3>many years.

76
00:06:53.680 --> 00:06:59.319
<v Speaker 5>Maze che la Dahlia benisut, what.

77
00:06:59.480 --> 00:07:02.480
<v Speaker 3>Is this Doaya asked her eyes sparkling.

78
00:07:03.160 --> 00:07:05.279
<v Speaker 5>Name petacheta mata fai.

79
00:07:05.160 --> 00:07:09.839
<v Speaker 3>Bizirut Nome opened the envelope carefully.

80
00:07:10.600 --> 00:07:13.959
<v Speaker 5>Apete schebturra haya catzal vequeripti.

81
00:07:15.839 --> 00:07:17.600
<v Speaker 3>The note inside was short and cryptic.

82
00:07:18.759 --> 00:07:22.800
<v Speaker 5>Hudi berra le ruim milifnay srchernim.

83
00:07:23.879 --> 00:07:27.279
<v Speaker 3>It spoke of events from decades ago a che.

84
00:07:27.240 --> 00:07:31.839
<v Speaker 5>Mooteve pra tim al ha nier ha yemetuchetra schim moucheer

85
00:07:32.040 --> 00:07:33.160
<v Speaker 5>rimlo la michka.

86
00:07:35.360 --> 00:07:37.920
<v Speaker 3>The names and details on the paper were blurred, like

87
00:07:38.040 --> 00:07:39.720
<v Speaker 3>they belonged to a forgotten.

88
00:07:39.360 --> 00:07:44.519
<v Speaker 5>World zemesacren venorabuzmnite a mare noame.

89
00:07:46.519 --> 00:07:49.399
<v Speaker 3>It's intriguing and terrible at the same time, said.

90
00:07:49.279 --> 00:07:52.839
<v Speaker 1>Nome an ach no ree vi le Vererese.

91
00:07:55.040 --> 00:07:58.600
<v Speaker 3>We have to find out about this hamitri lu la

92
00:07:58.639 --> 00:08:02.839
<v Speaker 3>ra court. They began to investigate.

93
00:08:03.319 --> 00:08:07.480
<v Speaker 5>Panuli Storoni, mecumim vella chonimba Ir.

94
00:08:09.399 --> 00:08:12.360
<v Speaker 3>They turned to local historians and city archives.

95
00:08:13.160 --> 00:08:16.959
<v Speaker 5>Coll Remas caetan hitva Seflipsifas Godolot.

96
00:08:19.079 --> 00:08:21.839
<v Speaker 3>Every small clue added to a larger mosaic.

97
00:08:22.639 --> 00:08:27.480
<v Speaker 5>Uvimhra guiloke cho maftiel no Matsmo.

98
00:08:29.439 --> 00:08:33.679
<v Speaker 3>Soon enough, they discovered a surprising connection to Nomes's own lineage.

99
00:08:34.360 --> 00:08:39.480
<v Speaker 5>Amirta vit mitav vli de savos sarade de scho a

100
00:08:39.720 --> 00:08:43.799
<v Speaker 5>nice la lis relk delgrad Borto.

101
00:08:45.720 --> 00:08:48.240
<v Speaker 3>The letter turned out to be one written by his grandfather,

102
00:08:48.320 --> 00:08:51.360
<v Speaker 3>who survived the Holocaust and was sent to Israel to

103
00:08:51.440 --> 00:08:52.600
<v Speaker 3>reconnect with his family.

104
00:08:53.919 --> 00:09:00.000
<v Speaker 5>Ze madhim no ame la rache navso horotegrad cher jute.

105
00:09:02.600 --> 00:09:05.720
<v Speaker 3>This is amazing, Nome whispered, his eyes shining with a

106
00:09:05.799 --> 00:09:07.480
<v Speaker 3>new sense of belonging and insight.

107
00:09:08.799 --> 00:09:16.559
<v Speaker 5>Loragillat munatillo.

108
00:09:18.519 --> 00:09:21.039
<v Speaker 3>Not only did he uncover a new picture of his family,

109
00:09:21.399 --> 00:09:24.240
<v Speaker 3>but he also discovered the vitality of his personal roots.

110
00:09:25.480 --> 00:09:28.600
<v Speaker 5>Dalli vera.

111
00:09:30.159 --> 00:09:35.960
<v Speaker 1>Villasur Dahlia smiled at him.

112
00:09:36.440 --> 00:09:38.360
<v Speaker 3>This passed is ours and we have the right to

113
00:09:38.440 --> 00:09:39.159
<v Speaker 3>know and remember.

114
00:09:40.519 --> 00:09:47.919
<v Speaker 5>No'm che faro che tour.

115
00:09:49.840 --> 00:09:52.919
<v Speaker 3>Now more open to exploring his past, Nome felt more

116
00:09:52.919 --> 00:09:54.159
<v Speaker 3>connected to his heritage.

117
00:09:55.360 --> 00:10:04.000
<v Speaker 5>Huid chev yeah modimo ven vavao.

118
00:10:05.919 --> 00:10:08.799
<v Speaker 3>He knew that now on every Yamhashowa he would stand

119
00:10:08.840 --> 00:10:11.600
<v Speaker 3>with a deeper understanding of his family's pain and pride.

120
00:10:12.720 --> 00:10:19.200
<v Speaker 5>Abistro bushalaim kvarlo zaya macomb Schebo.

121
00:10:23.399 --> 00:10:25.879
<v Speaker 3>The bistro in Jerusalem was no longer just a place

122
00:10:25.919 --> 00:10:28.559
<v Speaker 3>to eat. It was the place where he truly began

123
00:10:28.639 --> 00:10:29.480
<v Speaker 3>to live his past.

124
00:10:35.879 --> 00:10:40.000
<v Speaker 2>Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.

125
00:10:41.039 --> 00:10:44.840
<v Speaker 2>Here are today's vocabulary words, first in Hebrew, then in English.

126
00:10:51.360 --> 00:11:01.480
<v Speaker 6>Bistro, bistro, bistro, bistro hey ru hey ru.

127
00:11:03.120 --> 00:11:06.159
<v Speaker 3>Hey ru illuminated.

128
00:11:06.399 --> 00:11:12.240
<v Speaker 5>Nifras, nifras, niphras.

129
00:11:13.039 --> 00:11:27.559
<v Speaker 6>Expansive, hashok kim hashok kim hashok kim, bustling rererere rea,

130
00:11:29.080 --> 00:11:37.919
<v Speaker 6>scent isweti, bull isweti, bull isweti bull herbs.

131
00:11:38.440 --> 00:11:44.080
<v Speaker 5>Tovly nim, tervely, nim, tervly nim.

132
00:11:45.120 --> 00:11:54.720
<v Speaker 1>Spices so hohu, so hoohu, so hohu, chatting, move nam,

133
00:11:56.159 --> 00:12:01.679
<v Speaker 1>move nam, move nam, introverted.

134
00:12:02.120 --> 00:12:19.039
<v Speaker 5>Racranit, racranit, racranit, inquisitive, hesmanna, hesmanna, hesmanna, reservation, mistor waite,

135
00:12:20.519 --> 00:12:37.000
<v Speaker 5>misto wait, mistor waite, mysterious, mattapha, matapha, matapha, envelope, crypti crypti,

136
00:12:38.879 --> 00:12:56.360
<v Speaker 5>crypti cryptic, metushta shim, methuche de schim metushta shim, blurred, massacrenes, messaquurines, massacrenes.

137
00:12:56.960 --> 00:13:05.879
<v Speaker 1>Intriguing, La cour lach cour, la cour investigate.

138
00:13:06.120 --> 00:13:21.000
<v Speaker 5>Al rionim alrionym al rionim archives ramez ramez ramez clue,

139
00:13:21.960 --> 00:13:32.639
<v Speaker 5>save fess, save us, say fess, mosaic, shochell it, shoull it,

140
00:13:34.559 --> 00:13:35.159
<v Speaker 5>shoull it.

141
00:13:36.440 --> 00:13:45.120
<v Speaker 1>Lineage, thread shrud thrud survived.

142
00:13:45.559 --> 00:14:22.559
<v Speaker 5>Hariunut hahunut Hariunut, Vitality, moresh it, moreeshit, moreshit, Heritage, cheerot Cherhote, Cheerhote, Belonging, touverna, touverna, touverna, Insight, Sharashim, Chhashim, Sharashim,

143
00:14:23.879 --> 00:14:30.879
<v Speaker 5>roots Z karun z Korun, the Korun.

144
00:14:31.799 --> 00:14:47.399
<v Speaker 1>Remembrance, Geaver, geav Gaver, Pride, LaCour, lach cour, LaCour Exploring.

145
00:14:54.000 --> 00:14:56.759
<v Speaker 2>We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Hebrew.

146
00:14:57.720 --> 00:15:00.679
<v Speaker 2>Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging

147
00:15:00.759 --> 00:15:03.639
<v Speaker 2>content that will help you to reach your goals, but

148
00:15:03.759 --> 00:15:07.159
<v Speaker 2>we can't do it alone. Your support is crucial in

149
00:15:07.279 --> 00:15:11.600
<v Speaker 2>keeping our doors open and our content flowing. Please consider

150
00:15:11.679 --> 00:15:15.559
<v Speaker 2>becoming a premium subscriber. To day you'll get more stories,

151
00:15:15.799 --> 00:15:21.080
<v Speaker 2>no ads, custom episode requests, and more. Visit www dot

152
00:15:21.159 --> 00:15:26.639
<v Speaker 2>fluentfiction dot org, slash Premium Hebrew. Thanks for listening, and

153
00:15:26.840 --> 00:15:28.840
<v Speaker 2>now a final word from our sponsors.