Speaker 2: Capítulo 26. Su relato había durado todo el día, y
Speaker 2: el sol ya estaba sobre la línea del horizonte cuando
Speaker 2: él partió. Yo sabía que debía comenzar a descender inmediatamente
Speaker 2: hacia el valle, pues muy pronto me vería envuelto en
Speaker 2: una completa oscuridad. Pero mi corazón estaba apesadumbrado, y avanzaba
Speaker 2: con pasos lentos. El esfuerzo de ir serpenteando por los
Speaker 2: pequeños senderos. y fijando mis pies firmemente mientras avanzaba, me agotaba, absorto.
Speaker 2: Como estaba en las emociones que los acontecimientos de aquel
Speaker 2: día habían despertado en mí. Ya era muy de noche
Speaker 2: cuando llegué a un lugar de descanso que hay a
Speaker 2: mitad de camino y me senté junto a la fuente.
Speaker 2: Las estrellas brillaban de tanto en tanto, a medida que
Speaker 2: las nubes pasaban por delante de ellas. Los pinos oscuros
Speaker 2: se elevaban frente a mí, y por todas. partes, aquí
Speaker 2: y allá, los árboles quebrados yacían en tierra, era un
Speaker 2: paisaje de maravillosa solemnidad que encendió extraños pensamientos en mi interior.
Speaker 2: Lloré amargamente y, retorciéndome las manos de dolor, exclamé. Oh, estrellas,
Speaker 2: y nubes, y viento, todos os burláis de mí. Si
Speaker 2: realmente tenéis piedad de mí, aplastadme y destruidme. Y si no, alejaos,
Speaker 2: alejaos y, Dejadme en la oscuridad. Eran pensamientos enloquecidos y desesperados,
Speaker 2: pero no puedo describir hasta qué punto el eterno centellear
Speaker 2: de las estrellas me abrumaba, y cómo esperaba cada ráfaga
Speaker 2: de viento como si fuera un espantoso y turbio viento
Speaker 2: del sur dispuesto a consumirme. Ya había amanecido cuando llegué
Speaker 2: a la aldea de Chamaánix, pero mi aspecto, macilento y extraño,
Speaker 2: apenas pudo calmar los temores de mi familia, que había
Speaker 2: estado angustiada toda la noche, esperando mi regreso. Al día
Speaker 2: siguiente regresamos a Ginebra. La intención de mi padre con
Speaker 2: aquel viaje había sido distraer mi mente y restaurar mi
Speaker 2: tranquilidad perdida. Pero la medicina había resultado fatal, e, incapaz
Speaker 2: de comprender aquella tristeza excesiva que yo parecía estar sufriendo,
Speaker 2: se apresuró a regresar a casa. Esperando que la tranquilidad
Speaker 2: y la calma de la vida familiar aliviara poco a
Speaker 2: Pocó mis sufrimientos, cualquiera que fuera su causa. Por mi parte,
Speaker 2: apenas participé en todos sus preparativos, y el amable cariño
Speaker 2: de mi amada Elizabeth no servía para arrancarme de las
Speaker 2: profundidades de mi desesperación. La promesa que le había hecho
Speaker 2: a aquel demonio pesaba en mi espíritu como las capas
Speaker 2: de hierro que llevaban los infernales hipócritas de Dante. Todos
Speaker 2: los placeres de la tierra y del cielo pasaban ante
Speaker 2: mí como en un sueño, y sólo aquel único pensamiento
Speaker 2: poseía la capacidad para mostrarse como la verdadera realidad de
Speaker 2: la vida. Es que alguien puede admirarse de que en
Speaker 2: ocasiones sufriera una especie de locura, o de que viera
Speaker 2: en torno a mí una multitud de espantosas bestias infligiéndome
Speaker 2: incesantes heridas que a menudo me hacían proferir gritos y
Speaker 2: amargos lamentos. Sin embargo, poco a poco, aquellos sentimientos se calmaron.
Speaker 2: Volví a adentrarme en la vida cotidiana, si no con interés,
Speaker 2: al menos con un tanto de tranquilidad. Capítulo 10. Día
Speaker 2: tras día, semana tras semana fueron transcurriendo tras mi regreso
Speaker 2: a Ginebra, y no reuní el valor suficiente para comenzar
Speaker 2: el trabajo. Temía la venganza del demonio si lo defraudaba,
Speaker 2: sin embargo, era incapaz de vencer mi repugnancia a emprender
Speaker 2: la tarea. También descubrí que era incapaz de Componer una
Speaker 2: mujer sin volver a dedicarle muchos meses de estudio y
Speaker 2: laboriosas pruebas. Había oído que un filósofo inglés había hecho
Speaker 2: algunos descubrimientos, cuyo conocimiento me sería de mucha utilidad, y
Speaker 3: en
Speaker 2: ocasiones pensaba pedirle permiso a mi padre para visitar Inglaterra
Speaker 2: con esa intención, pero me aferraba a cualquier excusa para
Speaker 2: retrasarlo y no me decidía interrumpir mi tranquilidad recuperada. Mi salud,
Speaker 2: que hasta Entonces se había resentido, había mejorado mucho, y,
Speaker 2: cuando no lo impedía el recuerdo de mi desgraciada promesa,
Speaker 2: me encontraba bastante animado. Mi padre observó aquel cambio con
Speaker 2: placer y constantemente. Buscaba el mejor método para erradicar los
Speaker 2: restos de la melancolía que de vez en cuando regresaba
Speaker 2: y me atacaba con su feroz oscuridad. Ensombreciendo el anhelado amanecer.
Speaker 2: En aquellos momentos me refugiaba. En la más absoluta soledad,
Speaker 2: pasaba días enteros en el lago, solo, en un pequeño bote,
Speaker 2: mirando las nubes y escuchando el murmullo de las olas,
Speaker 2: en silencio y en completa indiferencia. Pero el aire fresco
Speaker 2: y el sol brillante con mucha frecuencia conseguían devolverme en
Speaker 2: alguna medida la compostura. Y cuando regresaba, respondía a los
Speaker 2: saludos de mis amigos con una sonrisa más dispuesta y
Speaker 2: un espíritu más afectuoso. fue después de volver de una
Speaker 2: de esas excursiones cuando mi padre, llamándome aparte, se dirigió
Speaker 2: a mí del siguiente modo. Mi querido hijo, me alegra
Speaker 2: mucho comprobar que has vuelto a tus antiguos placeres y
Speaker 2: parece que vuelves a ser tú mismo. Y, sin embargo, aún.
Speaker 2: Estás triste y rehúyes nuestra compañía. Durante un tiempo he
Speaker 2: estado completamente perdido al respecto y no podía ni siquiera
Speaker 2: imaginar cuál podría ser la causa de esto, pero ayer
Speaker 2: se me ocurrió una idea, y si está bien fundada,
Speaker 2: te ruego que me la confirmes. En este punto, la
Speaker 2: discreción no solo sería completamente inútil, sino que contribuiría a
Speaker 2: triplicar nuestras tribulaciones. Temblé visiblemente cuando terminó aquella introducción, y
Speaker 2: mi padre continuó. Te confieso, hijo mío, que siempre he
Speaker 2: considerado el matrimonio con tú. Prima como el fundamento de
Speaker 2: nuestra felicidad familiar y el báculo de mi. Ancianidad. Os
Speaker 2: conocéis desde que erais muy niños, estudiabais juntos y. Parecía,
Speaker 2: por vuestros caracteres y gustos, que estabais hechos el uno
Speaker 2: para él. Otro. Pero los hombres a veces estamos tan ciegos,
Speaker 2: y lo que yo creía que. Podía ser lo mejor
Speaker 2: para encauzar mi plan puede haberlo arruinado por. Completo, tal
Speaker 2: vez solo la mires como a una hermana, sin que
Speaker 2: haya en ti. Ningún deseo de convertirla en tu esposa.
Speaker 2: Es más, seguro que has encontrado a otra de la
Speaker 2: que estás enamorado, y, considerando que has comprometido tu honor
Speaker 2: en el futuro matrimonio con tu prima, ese sentimiento puede
Speaker 2: causar el punzante dolor que pareces sentir. Querido padre, tranquilízate.
Speaker 2: Quiero a mi prima de todo corazón y, sinceramente, no
Speaker 2: he conocido a ninguna mujer que me inspirara, como Elizabeth,
Speaker 2: la admiración y el cariño más profundo. Mis esperanzas y
Speaker 2: mis perspectivas de futuro se basan enteramente en la expectativa
Speaker 2: de nuestra unión. Mi querido Víctor, la confirmación de tus
Speaker 2: sentimientos en este asunto me produce una alegría mayor que
Speaker 2: la que me haya podido proporcionar cualquier otra cosa desde
Speaker 2: hace mucho tiempo. Si es eso lo que sientes, seremos
Speaker 2: felices con toda seguridad, por mucho que las circunstancias actuales
Speaker 2: puedan arrojar alguna tristeza sobre nosotros. Pero es esa tristeza
Speaker 2: que se ha apoderado con tanta fuerza de tu espíritu
Speaker 2: la que querría desterrar. Dime, pues, si tienes alguna objeción
Speaker 2: a una inmediata celebración formal de vuestro matrimonio. Hemos sido
Speaker 2: muy desdichados, y los recientes acontecimientos nos han arrebatado esa
Speaker 2: tranquilidad familiar que mis años y mis achaques precisan. Eres joven,
Speaker 2: sin embargo, disponiendo de una notable fortuna, no creo que
Speaker 2: un matrimonio temprano pueda interferir en cualquier proyecto futuro que
Speaker 2: hayas planeado, sea en la universidad o en la administración pública.
Speaker 2: En cualquier caso, no creas que deseo imponértela. Felicidad, o
Speaker 2: que un retraso por tu parte me causaría ninguna inquietud seria.
Speaker 2: Interpreta mis palabras con sencillez y respóndeme, te lo ruego,
Speaker 2: con confianza y sinceridad. Escuché a mi padre en silencio
Speaker 2: y durante unos momentos permanecí sin dar contestación alguna. Rápidamente,
Speaker 2: le di mil vueltas a una avalancha de pensamientos e
Speaker 2: intenté llegar a una conclusión. Dios mío. La idea de
Speaker 2: una boda inmediata con mi prima me aterrorizaba y me consternaba.
Speaker 2: Estaba comprometido por una solemne promesa que aún no había
Speaker 2: cumplido y que no me atrevía a romper, y si
Speaker 2: lo hacía, cuantos e insospechados sufrimientos podrían desatarse sobre mí
Speaker 2: y mi adorada familia.¿ Acaso podía celebrar un banquete con
Speaker 2: aquel peso mortal colgando de mi cuello y arrastrándome por
Speaker 2: el suelo? Debía cumplir mi compromiso, sólo así conseguiría que
Speaker 2: él monstruose fuera con su compañera antes de que yo
Speaker 2: pudiera permitirme disfrutar de un matrimonio en el cual tenía
Speaker 2: depositadas todas mis esperanzas de paz. Recordé también la necesidad
Speaker 2: perentoria en que me hallaba, viendo. viajar a Inglaterra, bien
Speaker 2: de entablar una larga correspondencia con los filósofos de ese país,
Speaker 2: cuyos conocimientos y descubrimientos me resultaban indispensables en semejante empresa.
Speaker 2: Esta última forma de conseguir la información precisa era lenta
Speaker 2: y cualquier cambio me sentaría bien, y estaba encantado con
Speaker 2: la idea de pasar uno o dos años en otro
Speaker 2: lugar y con otras ocupaciones, lejos de mí. Familia, durante
Speaker 2: ese periodo de tiempo podría ocurrir algo que me devolviera
Speaker 2: la paz y la felicidad. Podría cumplir mi promesa y
Speaker 2: el monstruo. Podría partir, o tal vez podría acontecer algún
Speaker 2: accidente que acabara con él. Y pusiera fin a mi
Speaker 2: esclavitud para siempre. Aquellos sentimientos dictaron La respuesta que le
Speaker 2: di a mi padre. Expresé mi deseo de visitar Inglaterra. Pero,
Speaker 2: ocultando las verdaderas razones de aquella petición, disfracé mis intenciones
Speaker 2: con la máscara de un supuesto deseo de viajar y
Speaker 2: ver mundo. Antes de instalarme para siempre entre los muros
Speaker 2: de mi ciudad natal. Presenté mi ruego con toda formalidad,
Speaker 2: y mi padre muy pronto accedió a mí. Petición. Creo
Speaker 2: que no ha habido un padre más indulgente o menos tiránico.
Speaker 2: en el mundo. Nuestro plan se dispuso de inmediato. Viajaría
Speaker 2: a Estrasburgo. Donde me reuniría con Clerval, y luego bajaríamos
Speaker 2: juntos por el Rhin. Pasaríamos algún tiempo, poco, en las
Speaker 2: ciudades de Holanda, y la mayor. Parte de nuestro periplo
Speaker 2: lo pasaríamos en Inglaterra. Regresaríamos por Francia. Se acordó que
Speaker 2: este viaje duraría dos años. Mi padre se contentó con
Speaker 2: la idea de que me casaría con Elizabeth. inmediatamente después
Speaker 2: de mi regreso a Ginebra. Estos dos años, dijo, pasarán rápidamente,
Speaker 2: y será el único retraso que se oponga a tu felicidad. Y,
Speaker 2: en realidad, deseo fervientemente que llegue el tiempo en que
Speaker 2: todos estemos juntos y que ni las esperanzas ni los
Speaker 2: temores consigan alterar nuestra tranquilidad familiar. Estoy de acuerdo, conteste.
Speaker 2: Para entonces, Elizabeth y yo seremos. Más maduros, y espero
Speaker 2: que más felices, de lo que somos en este momento. Suspiré,
Speaker 2: pero mi padre amablemente evitó hacerme ninguna pregunta más. Respecto
Speaker 2: a la razón de mi tristeza. Él esperaba que los
Speaker 2: paisajes nuevos y el entretenimiento del viaje me devolvieran la tranquilidad.
Speaker 2: Luego hice los preparativos para el viaje, pero se apoderó
Speaker 2: de mí un sentimiento que me llenó de temor y angustia.
Speaker 2: Durante mi ausencia, debería Dejar a mis familiares solos, inconscientes
Speaker 2: de la existencia de un enemigo, y desprotegidos ante sus ataques,
Speaker 2: pues tal vez se enfurecería al ver que yo me iba.
Speaker 2: Pero había prometido seguirme allá donde quisiera que yo fuera,
Speaker 4: no.
Speaker 2: Vendría tras de mí a Inglaterra. Esa suposición era desde
Speaker 2: luego aterradora. Pero tranquilizadora en tanto en cuanto significaba que
Speaker 2: mi familia estaría segura. Me amargaba la idea de que
Speaker 2: pudiera ocurrir lo contrario. Pero. Durante todo el tiempo en
Speaker 2: el que fui esclavo de mi criatura, solo me dejé.
Speaker 2: Guiar por los impulsos de cada instante, y mis sensaciones
Speaker 2: en aquel. Momento me aseguraban con toda certeza que aquel
Speaker 2: demonio me seguiría y. Que mi familia quedaría al margen
Speaker 2: del peligro de sus maquinaciones. Fue muy a finales de
Speaker 2: agosto cuando partí de Ginebra, dispuesto a vivir dos. Años
Speaker 2: en el extranjero. Elizabeth aceptó las razones de mi viaje,
Speaker 2: y solo lamentaba que ella no tuviera las mismas oportunidades
Speaker 2: para ampliar sus conocimientos y cultivar su inteligencia. De todos modos,
Speaker 2: lloró al despedirse y me pidió que regresara feliz y tranquilo.
Speaker 2: Todos te necesitamos, dijo, y si tú estás triste,¿ cuáles
Speaker 2: serán nuestros sentimientos? Me metí en el carruaje que iba
Speaker 2: a alejarme de allí, sin saber apenas adónde. Me dirigía
Speaker 2: y sin importarme lo que sucedía a mi alrededor. Solo recuerdo,
Speaker 2: y pensé en ello con la angustia más amarga, que
Speaker 2: ordené que empaquetaran mi instrumental químico para llevármelo. Porque decidí
Speaker 2: cumplir mi promesa. Mientras estuviera en el extranjero y regresar,
Speaker 2: si era posible, como un hombre libre. Abrumado por todas
Speaker 2: aquellas visiones terribles, atravesé muchos paisajes maravillosos y majestuosos, pero
Speaker 2: mis ojos estaban clavados en el vacío y no veían nada,
Speaker 2: solo podía pensar en la finalidad de mi viaje y
Speaker 2: en el trabajo que iba a ocuparme mientras durara. Después
Speaker 2: de algunos días en los que estuve sumido en una
Speaker 2: indolente apatía, durante los cuales recorrí muchas leguas, llegué a Estrasburgo,
Speaker 2: donde permanecí dos días esperando a Clerval. Finalmente, vino, Dios mío.¡
Speaker 2: Qué enorme! Contraste había entre ambos. Él siempre estaba atento
Speaker 2: a todo, disfrutaba. Cuando veía la belleza del sol al atardecer,
Speaker 2: y aún se alegraba más cuando lo veía amanecer y
Speaker 2: comenzaba un nuevo día. Me señalaba los cambiantes. Colores del
Speaker 2: paisaje y las tonalidades del cielo. Esto sí que es vivir. Exclamaba.
Speaker 2: Me encanta vivir. Pero tú, mi querido Frankenstein,¿ por qué
Speaker 2: estás triste y apenado? En efecto, estaba muy ocupado en
Speaker 2: mis sombríos pensamientos, y ni veía la aparición de la
Speaker 2: estrella vespertina ni los dorados amaneceres reflejados en él. Rin,
Speaker 2: y usted, amigo mío, seguramente se divertiría mucho más con
Speaker 2: el diario de Clerval, que observaba el paisaje con mirada
Speaker 2: sentimental y gozosa, que, escuchando mis reflexiones, yo, un pobre
Speaker 2: desgraciado atrapado en una maldición que me cerraba todos los
Speaker 2: caminos de la alegría. Habíamos acordado bajar el Rhin en barco,
Speaker 2: desde Estrasburgo a Rotterdam.¿ Dónde podríamos coger un navío hacia Londres?
Speaker 2: Durante aquel viaje. Pasamos junto a pequeñas islas y visitamos
Speaker 2: algunas hermosas ciudades. Pasamos un día en Mannheim, cinco días
Speaker 2: después de nuestra partida de Estrasburgo, llegamos a Maguncia. El
Speaker 2: curso del Rhin, a partir de Maguncia. Es mucho más pintoresco.
Speaker 2: El río desciende rápidamente y serpentea entre colinas, no muy altas,
Speaker 2: pero escarpadas, y con hermosísimas formas. Vimos muchos castillos en ruinas,
Speaker 2: asomándose al borde de altos e inaccesibles precipicios, rodeados por
Speaker 2: bosques oscuros. Esta parte del Rin, en efecto, presenta un
Speaker 2: paisaje singularmente variopinto. En cierto punto, uno puede Observar colinas escarpadas,
Speaker 2: castillos en ruinas asomándose a tremendos precipicios, con el oscuro
Speaker 2: rin precipitándose en el fondo. Y de repente,
Speaker 4: ¡ah
Speaker 2: La vuelta de un promontorio, florecen los viñedos y surgen
Speaker 2: populosas ciudades, y los meandros de un río con suaves
Speaker 2: riberas verdes se hacen dueños del paisaje. Viajábamos en la
Speaker 2: época de la vendimia y oímos las canciones de los
Speaker 2: trabajadores mientras avanzábamos río abajo. Incluso yo. Con el espíritu
Speaker 2: abatido y el ánimo continuamente perturbado por. Sentimientos sombríos, incluso
Speaker 2: yo pude disfrutar de aquello. Me tumbaba. En la barcaza, y, mientras,
Speaker 2: miraba el cielo azul sin nubes, y me embriagaba. Con
Speaker 2: una paz que durante mucho tiempo me había sido esquiva.
Speaker 2: Y si aquellas. Eran mis sensaciones, como describirlas de Henry.
Speaker 2: Parecía que se hubiera. Trasladado al país de las hadas
Speaker 2: y gozaba de una felicidad que rara vez. Disfrutan los hombres.
Speaker 2: He visto los paisajes más hermosos de mi país, decía.
Speaker 2: He estado en los lagos de Lucerna y de Uri,
Speaker 2: donde las montañas nevadas se desploman casi verticalmente sobre el agua,
Speaker 2: proyectando sombras negras e impenetrables que los hacen tétricos y lúgubres,
Speaker 2: si no fuera por los islotes verdes que tranquilizan la
Speaker 2: vista con su alegre aspecto. He visto esos lagos agitados
Speaker 2: por la tempestad, cuando el viento arranca remolinos de agua
Speaker 2: y advierte cómo debe de ser una tromba marina en
Speaker 2: el océano abierto, y
Speaker 5: he
Speaker 2: visto romper las olas con furia en la base de
Speaker 2: las montañas, donde el cura y su amante quedaron sepultados
Speaker 2: por una avalancha y donde se dice que aún se
Speaker 2: escuchan sus voces moribundas en medio de las ventiscas nocturnas.
Speaker 5: He
Speaker 2: visto las montañas de Lavalais y del Peis de Baud,
Speaker 2: pero esta región, Víctor. Me gusta más que todas aquellas maravillas.
Speaker 2: Las montañas de Suiza son majestuosas y extraordinarias, pero en
Speaker 2: las orillas de este divino río hay encantos como no
Speaker 2: he visto jamás. Mira aquel castillo colgado en aquel precipicio,
Speaker 2: y aquel otro también, en la isla, casi oculto entre
Speaker 2: el follaje de aquellos encantadores árboles, y ahora, mira aquel
Speaker 2: grupo de trabajadores que vuelven de sus viñedos, y aquella aldea,
Speaker 2: medio escondida en la quebrada de la montaña, oh, seguramente
Speaker 2: el espíritu que habita y protege. Este lugar tiene un
Speaker 2: alma más piadosa con los hombres que aquellos que se
Speaker 2: esconden en los glaciares o viven en los inaccesibles picos
Speaker 2: de las montañas de nuestra tierra. Sonreí ante el entusiasmo
Speaker 2: de mi amigo y recordé con un suspiro aquella época
Speaker 2: en la que mis ojos habrían brillado con alegría al contemplarlos.
Speaker 2: paisajes que entonces veíamos. Pero el recuerdo de aquellos días
Speaker 2: era demasiado doloroso, debía acallar cualquier pensamiento para disfrutar de
Speaker 2: un poco de paz, y aquella idea ya era suficiente
Speaker 2: para emponzoñar cualquier placer. Desde Colonia bajamos a las llanuras
Speaker 2: de Holanda, y decidimos continuar en diligencia el resto de
Speaker 2: nuestro camino, porque el viento era contrario y la corriente
Speaker 2: del río era demasiado lenta como para arrastrar el barco. Ahora.
Speaker 2: Llegábamos a un territorio muy distinto. La tierra era arenosa
Speaker 2: y las ruedas se hundían frecuentemente en ella. Las ciudades
Speaker 2: en este país constituían la parte más agradable del paisaje.
Speaker 2: Los holandeses son extremadamente ordenados, pero a menudo nos sorprendía
Speaker 2: lo poco práctico que resultaba su
Speaker 3: orden.
Speaker 2: Recuerdo que en cierto lugar había un molino de viento
Speaker 2: colocado de tal modo que el postillón se vio obligado
Speaker 2: a llevar el carruaje por un extremo del camino para
Speaker 2: evitar el giro de las aspas. El camino a menudo
Speaker 2: discurría entre dos canales, donde no había espacio más que
Speaker 2: para que pasara un carruaje, y cuando nos encontrábamos otro vehículo,
Speaker 2: lo cual ocurría con frecuencia, nos veíamos obligados a ir
Speaker 2: hacia atrás durante casi una milla, hasta que encontrábamos uno
Speaker 2: de los puentes levadizos que conducen a los sembrados, donde
Speaker 2: bajábamos con el carruaje y esperábamos a que pasara él. Otro.
Speaker 2: También empapan el lino en el barro de sus canales
Speaker 2: y lo cuelgan de los árboles, a lo largo de
Speaker 2: los caminos, para secarlo. Y cuando hace mucho calor, no
Speaker 2: es fácil soportar el hedor que desprende. Sin embargo, los
Speaker 2: caminos son magníficos y los prados, maravillosos. Desde Rotterdam navegamos
Speaker 2: hasta Inglaterra. Fue una mañana despejada. de los últimos días
Speaker 2: de septiembre cuando vi por primera vez los blancos acantilados
Speaker 2: de Gran Bretaña. Las riberas del Támesis ofrecían un paisaje nuevo,
Speaker 2: eran llanas pero fértiles, y casi todas las ciudades tenían
Speaker 2: una historia curiosa. Vimos Tilbury Fort, y recordamos la Armada Española, Gravesend, Woolwich, Greenwich,
Speaker 2: lugares de los que ya había oído hablar en mi país.
Speaker 2: Al final vimos las numerosísimas agujas de Londres, con San Pablo.
Speaker 2: Elevándose sobre todas las demás, y la torre, famosa en
Speaker 2: la historia de Inglaterra. Capítulo 11. Así pues, Londres era
Speaker 2: nuestro lugar de destino, decidimos permanecer. Algunos meses en aquella
Speaker 2: ciudad famosa y maravillosa. Clerval deseaba conocer a hombres de
Speaker 2: genio y talento que estaban en auge en aquellos años.
Speaker 2: Pero para mí aquella era una cuestión secundaria, yo estaba
Speaker 2: principalmente preocupado por los medios con los que conseguir la
Speaker 2: información necesaria. Para cumplir mi promesa, y rápidamente despaché algunas
Speaker 2: cartas de presentación que llevaba conmigo, dirigidas a los más
Speaker 2: distinguidos filósofos de la naturaleza. Si aquel viaje hubiera tenido
Speaker 2: lugar durante mis días de estudio y felicidad, me habría
Speaker 2: proporcionado un indescriptible placer. Pero sobre mi vida había caído
Speaker 2: una maldición, y sólo visité a aquellas personas con el
Speaker 2: fin de recabar la información que me pudieran ofrecer sobre
Speaker 2: el asunto en el que estaba tan profundamente interesado. La
Speaker 2: relación con otras personas me resultaba odiosa, cuando estaba solo,
Speaker 2: podía dejar volar mi imaginación hacia donde más me complaciera,
Speaker 2: y la voz de Henry me tranquilizaba, y así podía
Speaker 2: engañarme con una paz transitoria. Pero los rostros curiosos, amables
Speaker 2: y alegres despertaban una negra desesperación en mi corazón. Veía
Speaker 2: un muro infranqueable situado entre mis semejantes y yo. Aquel
Speaker 2: muro se había levantado con la sangre de William y Justine,
Speaker 2: y pensar. En aquellos sucesos llenaba mi alma de angustia.
Speaker 2: Pero en Clerval veía la imagen de lo que yo
Speaker 2: había sido antaño, era curioso y estaba deseando adquirir nuevas
Speaker 2: experiencias y conocimientos. Las diferencias en las costumbres que observaba
Speaker 2: eran para él una fuente infinita de observación y, entretenimiento.
Speaker 2: Siempre estaba ocupado, y lo único que enturbiaba su felicidad
Speaker 2: era mi tristeza y mi semblante apesadumbrado. Yo intentaba ocultarlo
Speaker 2: todo lo posible, puesto que no debía arrebatarle los placeres
Speaker 2: naturales a una persona que, alejada de preocupaciones o de
Speaker 2: recuerdos amargos, está adentrándose en los nuevos horizontes que le
Speaker 2: ofrece la vida. A menudo me negaba a acompañarlo, alegando
Speaker 2: otros compromisos, y así podía quedarme solo. Entonces comencé también
Speaker 2: a reunir los materiales necesarios para mi nueva creación, y
Speaker 2: aquello fue para mí como una tortura. Como gotas de
Speaker 2: agua que continuamente caen sobre la cabeza. Cada pensamiento que
Speaker 2: dedicaba a ello me causaba una inmensa angustia, y cada
Speaker 2: palabra que decía al respecto hacía temblar mis labios y
Speaker 2: palpitar mi corazón. Después de estar algunos meses en Londres,
Speaker 2: recibimos una carta de una persona que vivía en Escocia,
Speaker 2: que nos había visitado antaño en Ginebra. Mencionó las bellezas
Speaker 2: de su país natal y nos preguntó si aquello no
Speaker 2: tenía encanto suficiente para inducirnos a prolongar nuestro viaje hacia
Speaker 2: el norte. Hasta Perth, donde vivía. Clerval, entusiasmado, deseaba aceptar
Speaker 2: aquella invitación, y yo, aunque detestaba cualquier relación con otras personas.
Speaker 2: Deseaba volver a ver montañas y torrentes y todas las
Speaker 2: maravillosas obras que la naturaleza dispone en sus rincones favoritos.
Speaker 2: Habíamos llegado a Inglaterra a principios de octubre y ya
Speaker 2: estábamos en febrero, así que decidimos emprender nuestro viaje hacia
Speaker 2: el norte a finales del mes. Siguiente. En aquel periplo
Speaker 2: no teníamos intención de ir por el Camino Real de Edimburgo,
Speaker 2: sino visitar Windsor, Oxford, Matlack, y los lagos de Cambarland,
Speaker 2: de modo que alcanzaríamos el punto final de este viaje
Speaker 2: hacia finales de julio. Empaqueté mi instrumental químico y los
Speaker 2: materiales que había recabado, y decidí completar los trabajos en
Speaker 2: algún rincón apartado, en el campo. Partimos de Londres el
Speaker 2: 27 de marzo y permanecimos algunos días en Windsor, donde
Speaker 2: paseamos por su precioso bosque. Para nosotros, hombres de la montaña,
Speaker 2: Aquel paisaje era completamente nuevo, para nosotros todo. Era una novedad,
Speaker 2: los majestuosos robles, la abundancia de la caza, y las
Speaker 2: manadas de encantadores ciervos. Desde allí nos trasladamos a Oxford.
Speaker 2: Nos encantó la ciudad. Los edificios universitarios eran antiguos y pintorescos.
Speaker 2: Las calles, anchas, y el paisaje se ordenaba maravillosamente en
Speaker 2: torno al encantador Isis, que se detiene en una amplia
Speaker 2: y plácida balsa de agua y luego corre hacia el
Speaker 2: sur de la ciudad. Teníamos cartas de presentación para varios profesores,
Speaker 2: que nos recibieron con gran amabilidad y cordialidad. Descubrimos que
Speaker 2: las costumbres de esa universidad habían mejorado mucho desde los
Speaker 2: tiempos de Gibbon, pero en la moda aún hay mucha
Speaker 2: intolerancia y una devoción por las normas establecidas que constriñe
Speaker 2: la inteligencia de los estudiantes y conduce a la esclavitud
Speaker 2: y a una gran Estrechez de miras en la concepción
Speaker 2: de la vida. Aún se cometen muchas barbaridades, y aunque
Speaker 2: puedan ser motivo de risa para un extranjero, se observaban
Speaker 2: en el mundo universitario como cuestiones de la mayor importancia.
Speaker 2: Algunos caballeros se empeñaban obstinadamente en vestir pantalones claros cuando
Speaker 2: la norma de la universidad era vestir con ropa oscura,
Speaker 2: los maestros estaban irritados, pero sus alumnos se mantenían firmes,
Speaker 2: de tal modo que durante nuestra estancia dos estudiantes estuvieron
Speaker 2: a punto de ser expulsados por esta precisa cuestión. Aquella
Speaker 2: severa amenaza obligó a un notable cambio en el vestuario
Speaker 2: de los caballeros. Durante algunos días. Así pues, para nuestro
Speaker 2: infinito asombro, nos encontramos con que aquel era el principal
Speaker 2: asunto de conversación cuando llegamos a la ciudad. Nuestros espíritus
Speaker 2: se colmaron con los recuerdos de los acontecimientos que habían
Speaker 2: tenido lugar allí casi un siglo y medio antes. Fue
Speaker 2: allí donde Carlos I había reunido sus huestes, aquella ciudad
Speaker 2: le había sido fiel cuando toda la nación le había
Speaker 2: abandonado para unirse a la causa del parlamento y la libertad.
Speaker 2: Cuando entramos en la ciudad, el recuerdo de aquel desafortunado rey,
Speaker 2: el amistoso Foulkland y el insolente Goring ocuparon todos nuestros
Speaker 2: pensamientos y nos extrañó cuando descubrimos que estaba llena de
Speaker 2: togados y estudiantes que tenían en mente cualquier cosa salvo
Speaker 2: aquellos acontecimientos. Sin embargo, hay algunos vestigios que recuerdan al
Speaker 2: viajero los antiguos tiempos, entre otros, admiramos con curiosidad la
Speaker 2: editorial fundada por el autor de la historia de los conflictos.
Speaker 2: También nos enseñaron el edificio en el que había vivido
Speaker 2: Fray Bacon, el descubridor de la pólvora, y del cual
Speaker 2: se decía que se vendría abajo cuando entrara allí un
Speaker 2: hombre más sabio que aquel filósofo. El profesor bajito, de
Speaker 2: cara redonda y parlanchín que nos acompañaba se negó a
Speaker 2: pasar el umbral, aunque nosotros nos aventuramos en el interior
Speaker 2: con toda seguridad, y él probablemente podría haber hecho lo mismo. Matlack,
Speaker 2: que era nuestra siguiente etapa, recordaba en gran medida el
Speaker 2: paisaje de Suiza, pero todo está en una escala menor,
Speaker 2: y a las verdes colinas. Les falta la corona de
Speaker 2: los lejanos Alpes blancos, que siempre asoman por encima de
Speaker 2: las montañas cubiertas de pinos en nuestro país. Visitamos la
Speaker 2: maravillosa gruta y los pequeños gabinetes de historia natural, donde
Speaker 2: las muestras están dispuestas del mismo modo que aparecen en
Speaker 2: las colecciones. De ser Boxy Chamanix. Este último nombre me
Speaker 2: hizo temblar cuando lo pronunció Henry, y me apresuré a
Speaker 2: abandonar Matlack, donde todo parecía tan relacionado con nuestro país.
Speaker 2: Desde Derby, aún viajando hacia el norte, pasamos dos meses
Speaker 2: en Camberland y Westmoreland. En aquel lugar, casi podía imaginarme
Speaker 2: a mí. Mismo en las montañas suizas. Los pequeños neveros
Speaker 2: que aún persistían en la cara norte de las montañas,
Speaker 2: los lagos, y el fragor de los torrentes. Pedregoussous me
Speaker 2: resultaban paisajes familiares y queridos. Allí también. Conocimos a personas
Speaker 2: que casi consiguieron hacerme creer que era feliz. La alegría
Speaker 2: de Clerval era considerablemente mayor que la mía, su inteligencia.
Speaker 2: Se crecía cuando se encontraba en compañía de hombres de talento, y,
Speaker 2: Descubrió en sí mismo una capacidad y unas emociones superiores
Speaker 2: a las que. Habría sospechado cuando se encontraba con personas
Speaker 2: menos inteligentes. Podría pasarme la vida aquí, me decía, y
Speaker 2: entre estas montañas apenas. Echaría de menos Suiza y el Rin.
Speaker 2: Pero descubrió que la vida de un viajero, entre sus encantos, esconde.
Speaker 2: También muchos pesares. Sus sentimientos siempre están en tensión, y.
Speaker 2: Cuando comienza a acostumbrarse, Se encuentra con que tiene que
Speaker 2: partir en busca de algo nuevo que una vez más
Speaker 2: exige su atención y que también deberá abandonar por otras novedades.
Speaker 2: Apenas habíamos ido a verlos. Muchos lagos de Camberland y Westmoreland,
Speaker 2: y apenas habíamos empezado a encariñarnos con algunos de sus
Speaker 2: habitantes cuando tuvimos que despedirnos de ellos para continuar nuestro viaje,
Speaker 2: pues ya estaba muy próxima la fecha del encuentro con
Speaker 2: nuestro amigo escocés. Por mi parte,
Speaker 4: no.
Speaker 2: Lo lamenté. Había descuidado mi promesa durante algún tiempo, y
Speaker 2: temía las consecuencias si el monstruo se ponía furioso. Tal
Speaker 2: vez se había quedado en Suiza y había desatado su
Speaker 2: venganza contra mis familiares, aquella idea me perseguía y me
Speaker 2: atormentaba en todos aquellos momentos que, en otras circunstancias, podría
Speaker 2: haber disfrutado del descanso y la paz. Esperaba las Cartas
Speaker 2: con febril impaciencia, si se retrasaban, me sentía abatido y
Speaker 2: abrumado por mil temores, y cuando llegaban, y veía el
Speaker 2: remite de Elizabeth o de mi padre, apenas me atrevía
Speaker 2: a leerlas, por temor a confirmar aquellas desgracias. Otras veces
Speaker 2: pensaba que aquel ser diabólico me seguía y podía recordarme
Speaker 2: la promesa asesinando a mi compañero. Cuando me acosaban. Esos pensamientos,
Speaker 2: No me apartaba de Henry ni un momento, y lo seguía.
Speaker 2: Como una sombra para protegerlo de la imaginaria furia de
Speaker 2: aquel asesino. Me sentía como si hubiera cometido un enorme crimen,
Speaker 2: cuyos remordimientos no me dejaran vivir. Yo era inocente, pero
Speaker 2: la realidad era que había lanzado sobre mí mismo una
Speaker 2: horrible maldición, tan mortal como la de un crimen. Visité
Speaker 2: Edimburgo con mirada y espíritu lánguidos, aunque aquella ciudad Podría
Speaker 2: haber cautivado el interés del ser más desdichado. A Clerval
Speaker 2: no le gustó tanto como Oxford, porque la antigüedad de
Speaker 2: esta última ciudad le encantaba. Pero la belleza y la
Speaker 2: regularidad de la nueva ciudad de Edimburgo le maravilló, sus
Speaker 2: alrededores son también los más bonitos del mundo, el trono
Speaker 2: de Arturo, el pozo de San Bernardo, y las Pentland Hills.
Speaker 2: Pero yo estaba impaciente por llegar al destino final del viaje.
Speaker 2: Una semana. Después abandonamos Edimburgo, pasamos por Cuba, Estiandreusi. Bordeamos
Speaker 2: las orillas del Tayastaperth, donde nos esperaba nuestro amigo. Pero
Speaker 2: yo no estaba de humor para reír y conversar con extraños,
Speaker 6: ni
Speaker 2: compartir sus sentimientos o sus ideas con el buen humor
Speaker 2: que se espera de un invitado, así pues, le dije
Speaker 2: a Clerval que deseaba hacer un viaje por Escocia yo solo. Disfruta,
Speaker 2: le dije, nos volveremos a encontrar aquí. Estaré fuera un
Speaker 2: mes o dos, pero no te preocupes por mí, te
Speaker 2: lo ruego, déjame tranquilo y solo. Durante un tiempo, y
Speaker 2: cuando regrese, espero traer el corazón aliviado, y más. Acorde
Speaker 2: con tu estado de ánimo. Henry quiso disuadirme, pero al
Speaker 2: verme tan convencido, dejó de insistir. Me pidió que le
Speaker 2: escribiese a menudo. Preferiría acompañarte en tus excursiones solitarias, dijo,
Speaker 2: en vez de. Quedarme con estos escoceses, a quienes no conozco,
Speaker 2: pero vete, mi querido. Amigo, y vuelve para que pueda
Speaker 2: sentirme como en casa, lo cual me resulta. Imposible si
Speaker 2: no estás. Y. Capítulo 12. Habiéndome despedido de mi amigo,
Speaker 2: decidí visitar algunos lugares remotos. De Escocia y terminar mi
Speaker 2: trabajo en soledad. No dudaba de que el monstruo me
Speaker 2: seguía y se me presentaría delante cuando hubiera concluido, para
Speaker 2: poder recoger a su compañera. Con esa decisión tomada, crucé
Speaker 2: las tierras altas del norte y elegí una de las
Speaker 2: islas horcadas para finalizar mi trabajo. Era un lugar muy
Speaker 2: apropiado para aquella tarea, porque apenas iba más allá de
Speaker 2: ser una roca cuyas orillas eran acantilados constantemente batidos por
Speaker 2: las olas. La Tierra era baldía, y apenas proporcionaba pasto
Speaker 2: para unas cuantas vacas. Famel y casi un poco de
Speaker 2: avena para los habitantes, que no eran más de cinco. Personas,
Speaker 2: cuyos cuerpos demacrados y esqueléticos daban prueba de su triste destino.
Speaker 2: Las verduras y el pan, cuando se podían permitir semejantes lujos,
Speaker 2: e incluso el agua dulce, procedían de tierra firme, que
Speaker 2: se encontraba a unas cinco millas de distancia. En toda
Speaker 2: la isla no había más que tres cabañas. Miserables, y
Speaker 2: una de ellas estaba vacía cuando llegué. La alquilé. No
Speaker 2: tenía más que dos habitaciones, y ambas mostraban toda la
Speaker 2: escasez de la penuria. Más miserable. La techumbre se había hundido,
Speaker 2: los muros no estaban. Enyesados y la puerta bailaba fuera
Speaker 2: de los goznes. Ordené que la repararan. Un poco, puse
Speaker 2: algunos muebles, y me instalé allí, un hecho que sin
Speaker 2: duda habría provocado alguna sorpresa si no hubiera sido porque
Speaker 2: todos los sentidos de los campesinos estaban entumecidos por la
Speaker 2: necesidad y la extrema pobreza. En todo caso, pude vivir
Speaker 2: sin que nadie me observara ni me molestara, y apenas
Speaker 2: si me agradecieron la comida y las ropas que les di.
Speaker 2: Hasta ese punto el sufrimiento debilita incluso las emociones más
Speaker 2: primitivas de los hombres. En aquel retiro, Dediqué las mañanas
Speaker 2: al trabajo, pero por la tarde, cuando el tiempo me
Speaker 2: lo permitía, paseaba por la playa pedregosa junto al mar,
Speaker 2: para contemplar las olas que rugían y rompían a mis pies.
Speaker 2: Era un paisaje monótono y, sin embargo, siempre cambiante. Pensé
Speaker 2: en Suiza, era tan distinta a aquel desolado y aterrador lugar.
Speaker 2: Sus colinas están cubiertas de Viñedos y sus granjas salpican
Speaker 2: aquí y allá los valles. Sus preciosos lagos. Reflejan un
Speaker 2: cielo azul y delicado, y cuando los vientos azotan sus tierras, no.
Speaker 2: Parece más que el juego de un niño travieso en
Speaker 2: comparación con los aterradores brámidos del inmenso océano. De aquel
Speaker 2: modo distribuí a mi tiempo cuando llegué, pero a medida
Speaker 2: que avanzaba en mi trabajo, éste se me hizo cada
Speaker 2: día más horrible y más detestable. A veces ni siquiera
Speaker 2: tenía valor para entrar en el laboratorio. Durante varios días,
Speaker 2: y en otras ocasiones permanecía allí encerrado día y noche
Speaker 2: con la única idea de terminarlo de una vez. Verdaderamente, estaba.
Speaker 2: inmerso en una tarea asquerosa. Durante mi primer experimento, una
Speaker 2: especie de frenesí de entusiasmo me había cegado ante el
Speaker 2: horror del trabajo que estaba llevando a cabo, mi mente
Speaker 2: estaba absorta en los resultados de mi labor y mis
Speaker 2: ojos permanecían cerrados ante lo horroroso de mi proceder. pero
Speaker 2: ahora lo estaba haciendo a sangre fría, y mi corazón
Speaker 2: a menudo enfermaba ante lo que estaban haciendo mis manos.
Speaker 2: En aquella situación, entregado al trabajo más detestable, en una
Speaker 2: soledad donde nada podía reclamar mi atención, aparte de lo
Speaker 2: que me traía entre manos, mis nervios comenzaron a resentirse.
Speaker 2: Siempre estaba inquieto y atemorizado. A cada paso temía encontrarme
Speaker 2: con aquel ser que me acosaba. Algunas veces me quedaba
Speaker 2: quieto con los ojos clavados en el suelo. Temiendo levantarlos,
Speaker 2: no fuera a encontrarme con aquello que tanto me aterrorizaba
Speaker 2: tener que ver. Temía alejarme de mis semejantes, no fuera
Speaker 2: a ser que cuando estuviera solo, viniera a exigirme a
Speaker 2: su compañera. Mientras tanto, seguía trabajando, y mi trabajo ya
Speaker 2: estaba considerablemente adelantado. Observaba con placer la idea de darlo
Speaker 2: por terminado, Sin embargo, la liberación de aquella maldición que
Speaker 2: estaba sufriendo era una alegría en la que nunca me
Speaker 2: atreví a confiar del todo. Una tarde estaba sentado en
Speaker 2: mi taller, el sol ya se había puesto y la
Speaker 2: luna estaba saliendo en ese momento tras el mar. No
Speaker 2: tenía luz suficiente para trabajar, y me senté allí sin
Speaker 2: hacer nada, preguntándome si debería dejar la tarea por aquella
Speaker 2: noche o apresurarme a terminarlo sin cejar en ello ni
Speaker 2: un Instante. Mientras permanecía allí, la concatenación de ideas me
Speaker 2: condujo a considerar las consecuencias de lo que estaba haciendo.
Speaker 2: Tres años antes, me había enfrascado del mismo modo y
Speaker 2: había creado un monstruo cuya violencia inconcebible había destruido mi
Speaker 2: corazón y lo había anegado para siempre con los remordimientos
Speaker 2: más amargos. Y ahora estaba a punto de crear otro
Speaker 2: ser cuyo carácter también desconocía por completo. Aquella cosa podría
Speaker 2: ser diez mil veces más perversa y malvada que su
Speaker 2: compañero y podría deleitarse en el asesinato y en la villanía.
Speaker 2: Él me había jurado que se apartaría de los hombres
Speaker 2: y que se ocultaría en los desiertos, pero ella no,
Speaker 6: y
Speaker 2: ella, que se convertiría probablemente en un animal pensante y racional,
Speaker 2: podría negarse a cumplir un pacto acordado antes de su creación.
Speaker 2: Puede que incluso se odiaran. La criatura que ya vivía
Speaker 2: aborrecía su propia deformidad.¿ Acaso no experimentaría un aborrecimiento aún
Speaker 2: mayor cuando la viera reflejada ante sus ojos en forma
Speaker 2: de una hembra? También puede que ella le volviera la
Speaker 2: espalda ante la belleza superior del hombre. Puede que se
Speaker 2: apartara de él, y así volvería a estar solo, y
Speaker 2: enloquecería ante la nueva provocación de verse despreciado por uno
Speaker 2: de su propia especie. Aunque ellos abandonaran realmente Europa y
Speaker 2: fueran a vivir a los desiertos del nuevo mundo, tendrían
Speaker 2: la intención de engendrar hijos y así se propagaría sobre
Speaker 2: la tierra una raza de demonios cuya figura y mente
Speaker 2: sumiría al hombre en el terror. Es que tenía yo
Speaker 2: algún derecho, solo por mi propio beneficio, a infligir esta
Speaker 2: maldición a las generaciones futuras. Me había dejado convencer por
Speaker 2: los sofismas del ser que había creado, me había Dejado
Speaker 2: convencer por sus diabólicas amenazas, y ahora, por vez primera,
Speaker 2: el horror de mi promesa se presentó claramente ante mí.
Speaker 2: Me recorrió un escalofrío al pensar que los siglos futuros
Speaker 2: me maldecirían como si fuera la peste, y dirían que,
Speaker 2: por egoísmo, no había dudado en comprar mi propia tranquilidad
Speaker 2: a un precio que tal vez ponía en peligro la
Speaker 2: pervivencia de la especie humana. Temblé, y se me paralizó
Speaker 2: el corazón cuando levanté la mirada y vi al demonio
Speaker 2: junto a la ventana, iluminado por la luz de la luna.
Speaker 2: Una mueca fantasmal le retorcía los labios mientras miraba hacia
Speaker 2: donde yo me encontraba. Si, me había seguido en mis viajes,
Speaker 2: se había detenido en los bosques, se había escondido en
Speaker 2: las cuevas o se había refugiado en los bastos. Paramos desiertos,
Speaker 2: y ahora venía a ver mis adelantos y exigía el
Speaker 2: cumplimiento de mi promesa. Cuando lo miré, su rostro pareció
Speaker 2: expresar la más inconcebible maldad y traición. Pensé con una
Speaker 2: sensación de locura en mi promesa de crear otro ser
Speaker 2: como él y, temblando de ira, hice pedazos la cosa
Speaker 2: en la que estaba trabajando. El monstruo me vio destruir
Speaker 2: la criatura en la cual había fundado la felicidad de
Speaker 2: su futura existencia y, con un alarido de diabólica desesperación
Speaker 2: y venganza, se alejó. Salí de la habitación y, cerrando
Speaker 2: la puerta, me juré de todo corazón no volver jamás
Speaker 2: a emprender aquellos trabajos, y luego, con pasos temblorosos, busqué
Speaker 2: mi alcoba. Estaba solo. No había nadie cerca de mí.
Speaker 2: Para disipar la tristeza y consolarme ante aquellas terribles pesadillas.
Speaker 2: Transcurrieron varias horas, y permanecí junto a la ventana observando
Speaker 2: el mar. Casi estaba inmóvil, porque los vientos guardaban silencio,
Speaker 2: y toda la naturaleza descansaba bajo la mirada de la
Speaker 2: luna callada. Solo algunos barcos de pesca moteaban el agua,
Speaker 2: y aquí y allá una dulce brisa traía los ecos
Speaker 2: de las voces cuando los pescadores se llamaban unos a otros.
Speaker 2: Sentía el silencio, aunque apenas era consciente de su asombrosa profundidad,
Speaker 2: hasta que de repente llegó a mis oídos el chapoteo
Speaker 2: de unos remos cerca de la orilla, y una persona
Speaker 2: saltó a tierra cerca de mi casa. Pocos minutos después.
Speaker 2: Oí el chirrido de mi puerta, como si alguien estuviera
Speaker 2: intentando abrirla muy. Despacio. Estaba temblando de la cabeza a
Speaker 2: los pies. Tuve el presentimiento. De quién podía ser y
Speaker 2: pensé en avisar a alguno de los campesinos que vivían.
Speaker 2: En una casa no muy lejos de la mía. Pero
Speaker 2: me encontraba aturdido por esa. Sensación de impotencia que tan
Speaker 2: a menudo se vive en las pesadillas, cuando uno trata
Speaker 2: en vano de huir de un peligro inminente y le
Speaker 2: resulta imposible moverse. Entonces oí el sonido de unas pisadas
Speaker 2: en el pasillo, la puerta se abrió y el engendro
Speaker 2: al que tanto temía apareció. Cerrando la puerta, se aproximó
Speaker 2: a mí y dijo con una voz ahogada. Has destruido
Speaker 2: la obra que comenzaste,¿ qué es lo que pretendes?
Speaker 5: Te
Speaker 2: Atreves a romper tu promesa. He soportado calamidades y miserias.
Speaker 2: Abandoné Suiza detrás de ti, me arrastré a lo largo
Speaker 2: de las orillas del Rin. Entre sus pequeños islotes y
Speaker 2: por las cumbres de sus colinas. He vivido. Durante muchos
Speaker 2: meses en los páramos de Inglaterra y en los solitarios.
Speaker 2: Bosques de Escocia. He soportado un cansancio que no puedes imaginar, y.
Speaker 2: Frío y hambre. Y te atreves a destruir mis esperanzas.
Speaker 2: Apártate de mí. Conteste. Rompo mi promesa. Nunca crearé otro.
Speaker 2: Ser como tú, igual de deforme e igual de criminal. Esclavo,
Speaker 2: dijo el engendro, ya intenté razonar contigo una vez, pero.
Speaker 2: Has demostrado ser indigno de mi condescendencia. Recuerda que yo tengo.
Speaker 2: El poder, tú crees que eres miserable, pero yo puedo
Speaker 2: hacerte tan desgraciado. Que incluso la luz del día podría
Speaker 2: resultarte odiosa. Tú eres mi creador, pero yo soy tu dueño, obedéceme. Monstruo, dije,
Speaker 2: la hora de mi debilidad ha pasado, y el tiempo
Speaker 2: de tu poder ha concluido. Tus amenazas no pueden obligarme
Speaker 2: a cometer un acto de maldad, sino que me confirman
Speaker 2: en la decisión de no crear para ti una compañera
Speaker 2: en el crimen.¿ O es que debo, a sangre fría,
Speaker 2: arrojar al mundo Otro demonio cuyo único placer consiste en
Speaker 2: sembrar muerte y destrucción. Vete. No cambiaré de opinión, y
Speaker 2: tus palabras solo conseguirán aumentar mi furia. El monstruo vio
Speaker 2: la determinación en mi rostro e hizo rechinar los dientes
Speaker 2: en la impotencia de su ira. Cada hombre tiene su mujer,
Speaker 2: y cada animal tiene una compañera, y yo tendré que
Speaker 2: estar solo. Gritó. Tenía sentimientos de cariño, y todo lo
Speaker 2: que me devolvieron fue desprecio. Hombre, tú puedes odiarme, pero
Speaker 2: ten cuidado. Tus horas transcurrirán entre el terror y el dolor,
Speaker 2: y muy pronto caerá sobre ti el rayo que te
Speaker 2: arrebatará la felicidad para siempre.¿ O es que piensas que
Speaker 2: vas a ser feliz mientras yo me arrastro en mi
Speaker 2: insoportable sufrimiento? Tú puedes negarme todos mis deseos, pero la
Speaker 2: venganza permanecerá, la venganza, más amada que la luz o
Speaker 2: los alimentos. Y puedo morir, pero antes tú, mi tirano
Speaker 2: y mi verdugo, maldecirás el sol que verá tú. Miseria.
Speaker 2: Ten cuidado, porque no tengo miedo y, por tanto, soy poderoso.
Speaker 2: Estaré observando, con la astucia de una serpiente, para morderte
Speaker 2: e inocularte el veneno. Hombre, te arrepentirás del daño que infliges.
Speaker 2: Maldito demonio. Grite. Cállate, y no emponzoñes el aire con
Speaker 2: tus Malvadas amenazas. Ya te he dicho cuál es mi decisión,
Speaker 2: y no soy ningún cobarde para asustarme por unas palabras.
Speaker 3: Déjame.
Speaker 2: Está decidido. Muy bien, dijo. Me iré. Pero recuerda, estaré
Speaker 2: contigo en tu noche de bodas. Y. Capítulo 13. Avancé
Speaker 2: decidido hacia el hígrite. Miserable. Antes de que firmes mi
Speaker 2: sentencia de muerte, asegúrate de que tú mismo estás vivo
Speaker 2: lo habría atrapado pero me esquivó y abandonó la casa
Speaker 2: precipitadamente unos instantes después lo vi subir a una barca
Speaker 5: que
Speaker 2: cruzó las aguas con la suavidad de una saeta y
Speaker 2: pronto se perdió en medio de las olas todo volvió
Speaker 2: a quedar en silencio pero sus palabras resonaban en mis
Speaker 2: oídos ardía en deseos furiosos de perseguir al asesino de
Speaker 2: mi tranquilidad y hundirlo en el océano Caminé arriba y
Speaker 2: abajo en mi habitación, nervioso y conmocionado, mi imaginación conjuraba
Speaker 2: ante mí miles de imágenes que solo conseguían atormentarme y zaherirme.¿
Speaker 2: Por qué no lo había perseguido y había entablado con
Speaker 2: él una lucha a muerte? Bien al contrario. Le había
Speaker 2: permitido escapar, y había dirigido sus pasos hacia tierra firme.
Speaker 2: Un escalofrío me recorrió el cuerpo cuando imaginé quién podría
Speaker 2: ser la Siguiente víctima sacrificada a su insaciable venganza. Y
Speaker 2: entonces volvía. Pensar en sus palabras, estaré contigo en tu
Speaker 2: noche de bodas. Así pues. Ese era el plazo fijado
Speaker 2: para el cumplimiento de mi destino. En aquel momento, moriría
Speaker 2: y por fin aquel monstruo podría satisfacer y aplacar su maldad.
Speaker 2: Aquella perspectiva no me infundió temor, sin embargo, cuando pensé
Speaker 2: en mi amada Elizabeth, en sus lágrimas y en su
Speaker 2: infinita pena cuando comprobara que se le había arrebatado a
Speaker 2: su amante de un modo tan cruel. Las lágrimas, las
Speaker 2: primeras que había derramado en muchos meses, anegaron mis ojos,
Speaker 2: y decidí no caer ante mi enemigo sin entablar una
Speaker 2: batalla feroz. La noche pasó, y el sol asomó tras
Speaker 2: el océano. Mis sentimientos se calmaron. Si puede llamarse calma
Speaker 2: ese estado en que la furia violenta se hunde en
Speaker 2: las profundidades de la desesperación. Abandoné la casa, el espantoso
Speaker 2: escenario de la lucha de la noche anterior, y caminé
Speaker 2: por la playa junto al mar, y lo miré casi
Speaker 2: como la insuperable barrera que me separaba de mis semejantes.
Speaker 2: Más aún, cruzó mi mente el deseo de que semejante
Speaker 2: hechose hiciera realidad, desee poder pasar la vida en aquella
Speaker 2: roca yerma. Desalentador, es cierto, pero al menos viviría ajeno
Speaker 2: a cualquier golpe. Fortuito de la desdicha. si regresaba, era
Speaker 2: para ser sacrificado. O para ver morir a aquellos que
Speaker 2: más quería bajo la garra de un demonio que yo
Speaker 2: mismo había creado. Vagué por la isla como un alma
Speaker 2: en pena, lejos de todo lo que amaba y amargado
Speaker 2: por tal separación. A mediodía, cuando el sol ya estaba
Speaker 2: muy alto, me tumbé en la hierba y me venció
Speaker 2: un profundo sueño. Había estado despierto toda la noche anterior,
Speaker 2: tenía los nervios destrozados y los ojos inflamados por la
Speaker 2: vigilia y el dolor. El sueño en que me sumí
Speaker 2: me hizo bien, y cuando me desperté, sentí como si
Speaker 2: de nuevo perteneciera a la especie de los seres humanos,
Speaker 2: y comencé a reflexionar con más serenidad sobre lo que
Speaker 2: había ocurrido. Sin embargo, las palabras de aquel ser diabólico
Speaker 2: continuaban resonando en mis oídos, como una campana que tocará
Speaker 2: a muerto, Aquellas palabras aparecían como un sueño, aunque claras.
Speaker 2: Y apremiantes como la realidad. El sol estaba ya muy bajo,
Speaker 2: y yo aún permanecía sentado en la orilla. Saciando mi apetito,
Speaker 2: que se había tornado voraz, con una galleta de avena.
Speaker 2: Cuando vi que un barco de pescadores tocaba tierra cerca
Speaker 2: de donde yo me encontraba, y uno de los hombres
Speaker 2: me trajo un paquete, traía cartas de Ginebra, y otra
Speaker 2: de Clerval, instándome a reunirme con él. Me decía que
Speaker 2: ya había transcurrido casi un año desde que salimos de
Speaker 2: Suiza y aún no habíamos visitado Francia. Así pues, me
Speaker 2: pedía que abandonara mi isla solitaria y me reuniera con
Speaker 2: el emperza al cabo de una semana, y entonces podríamos
Speaker 2: planear nuestros siguientes pasos. Aquella carta me devolvió de nuevo
Speaker 2: a la vida y decidí abandonar mi isla al cabo
Speaker 2: de dos días. Sin embargo, Antes de partir había una
Speaker 2: tarea que tenía que llevar a cabo, y en la
Speaker 2: cual me daba escalofríos pensar, debía embalar mi instrumental químico,
Speaker 2: y con ese propósito debía volver a entrar en la
Speaker 2: habitación que había sido el escenario de mi odioso trabajo,
Speaker 2: y debía manipular los utensilios, cuando la sola visión de
Speaker 2: los mismos me ponía enfermo. Al día siguiente, al amanecer,
Speaker 2: reuní el valor suficiente y abrí la puerta del taller.
Speaker 2: Los restos de la criatura a medio terminar, que yo
Speaker 2: había destruido, yacían dispersos por el suelo, y casi sentí
Speaker 2: como si hubiera destrozado la carne viva de un ser humano.
Speaker 2: Me detuve un instante para recobrarme y luego entré en
Speaker 2: la sala. Con manos temblorosas, fui sacando los aparatos fuera
Speaker 2: de la habitación, pero pensé que no debía dejar los
Speaker 2: restos de mi obra allí, porque aquello horrorizaría y haría
Speaker 2: sospechar a los campesinos, así que lo puse todo en
Speaker 2: una cesta, junto a una buena cantidad de piedras y,
Speaker 2: apartándola a un lado, decidí arrojarla al mar aquella misma noche, y,
Speaker 2: mientras tanto, volvía la playa y estuve limpiando y ordenando
Speaker 2: mi instrumental químico. Nada podía ser más absoluto que el
Speaker 2: cambio que había tenido lugar en mis sentimientos desde la
Speaker 2: noche en que apareció el demonio. Antes había considerado mi
Speaker 2: promesa con una sombría desesperación, como algo que debía cumplirse,
Speaker 2: cualesquiera que fueran las consecuencias, pero ahora me sentía como
Speaker 2: si me hubieran quitado una venda de los ojos y,
Speaker 2: por vez primera, pudiera ver con claridad la idea de
Speaker 2: volver a mi trabajo ni siquiera se me pasó un
Speaker 2: instante por la cabeza la amenaza que había escuchado pesaba
Speaker 2: en mis pensamientos, pero no creía que pudiera hacer nada
Speaker 2: para apartarla de mi cabeza Había decidido conscientemente que crear
Speaker 2: otro ser diabólico como aquel que ya había hecho sería
Speaker 2: un acto del más vil y atroz egoísmo, y aparté
Speaker 2: de mi mente cualquier pensamiento que pudiera conducirme a una
Speaker 2: conclusión diferente. Entre las dos y las tres de la
Speaker 2: madrugada salió la luna, y entonces, colocando la cesta en
Speaker 2: el interior de un pequeño bote de vela, me adentré
Speaker 2: unas cuatro millas en el mar. El lugar estaba absolutamente solitario,
Speaker 2: solo algunas. Barcas regresaban a tierra, pero yo procuré alejarme
Speaker 2: de ellas. Me sentía como si fuera a cometer algún
Speaker 2: espantoso crimen y, con temblorosa ansiedad, evité cualquier encuentro con
Speaker 2: mis semejantes. Entonces, la luna, que hasta entonces había estado clara,
Speaker 2: se cubrió repentinamente con una espesa nube, y aproveché el
Speaker 2: momento de oscuridad para arrojar la cesta al Mar escuché
Speaker 2: el burbujeo mientras se hundía y luego me aparté de
Speaker 2: aquel lugar. El cielo se había nublado, pero el aire
Speaker 2: era puro, aunque venía helado. Por la brisa del noreste
Speaker 2: que se estaba levantando. Pero me reanimó y me imbulló
Speaker 2: de sensaciones tan agradables que decidí prolongar mi estancia en
Speaker 2: el agua y, fijando el timón, me tumbé en el
Speaker 2: fondo de la barca. Las nubes ocultaron la luna, todo
Speaker 2: estaba oscuro, y solo podía oír el sonido del barco.
Speaker 2: Cuando la quilla cortaba las olas. Aquel sonido me arrullaba
Speaker 2: y poco después. Me quedé profundamente dormido. Yo no sé
Speaker 2: cuánto tiempo permanecí en esa situación, pero cuando me desperté,
Speaker 2: descubrí que el sol ya estaba muy alto. Se había
Speaker 2: desatado un fuerte viento y las olas constantemente amenazaban la
Speaker 2: seguridad de mi pequeño bote. Comprobé que el viento era
Speaker 2: del noreste y que debía de haberme alejado bastante de
Speaker 2: la costa en la que había embarcado. Intenté variar el rumbo,
Speaker 2: pero de inmediato supe que si volvía a intentarlo de nuevo,
Speaker 2: el barco se llenaría de agua al momento. En semejante situación,
Speaker 2: mi única solución era navegar a favor del viento. Confieso
Speaker 2: que sentí un poco de miedo.
Speaker 4: No.
Speaker 2: Llevaba brújula y estaba muy poco familiarizado con la geografía
Speaker 2: de aquella parte del mundo, Así que el sol era
Speaker 2: lo único que podía ayudarme. El viento. Podría arrastrarme al
Speaker 2: Atlántico abierto y sucumbir a todas las penalidades. De la inanición,
Speaker 2: o podrían tragarme las aguas insondables que rugían y se
Speaker 2: levantaban amenazantes a mi alrededor. Ya llevaba muchas horas en
Speaker 2: el bote. Y comenzaba a sentir las punzadas de una
Speaker 2: sed ardiente, un preludio de mayores sufrimientos. Miré a los cielos,
Speaker 2: que aparecían cubiertos con nubes. Que volaban con el viento
Speaker 2: solo para ser reemplazadas por otras. Observé el. Mar. Iba
Speaker 2: a ser mi tumba. Maldito demonio. Exclamé. Tu deseo se
Speaker 2: ha cumplido. Pensé en Elizabeth, en mi padre, y en Clerval,
Speaker 2: y me sumí en una. Ensoñación tan desesperada y aterradora
Speaker 2: que incluso ahora, cuando el. Mundo está a punto de
Speaker 2: cerrarse ante mí para siempre. Tiemblo al recordarla. Así transcurrieron
Speaker 2: algunas horas. Pero poco a poco, a medida que el
Speaker 2: sol iba descendiendo hacia el horizonte, el viento se fue
Speaker 2: transformando en una ligera brisa, y el mar se vio
Speaker 2: libre de grandes olas, pero aquello dio paso a una
Speaker 2: fuerte marejada, me sentí enfermo y apenas capaz de sostener
Speaker 2: el timón. Cuando de repente vi el perfil de tierra
Speaker 2: firme hacia el sur. Casi agotado por El cansancio y
Speaker 2: el sufrimiento, aquella repentina esperanza de vivirme. Embargó el corazón
Speaker 2: como una cálida alegría, y mis ojos derramaron. Abundantes lágrimas.¿
Speaker 2: Qué madabal son nuestros sentimientos, y cuán extraño es ese
Speaker 2: apego tenaz que tenemos a la vida incluso cuando estamos
Speaker 2: sufriendo horriblemente? Preparé otra vela con parte de mi indumentaria
Speaker 2: e intenté poner rumbo a tierra con ansiedad. La orilla
Speaker 2: tenía un aspecto rocoso. Pero a medida que me fui
Speaker 2: aproximando más, vi claramente señales de cultivos. Vi algunos barcos
Speaker 2: cerca de la orilla y de repente me vi transportado
Speaker 2: de nuevo junto a la civilización humana. Recorrí con inquietud
Speaker 2: las formas del terreno y descubrí con alegría un campanario,
Speaker 2: el cual vi elevarse a lo lejos, tras un pequeño promontorio.¿
Speaker 2: Cómo me encontraba en un estado de extrema debilidad después
Speaker 2: de tanto esfuerzo? Decidí dirigirme directamente hacia la ciudad, porque
Speaker 2: sería el lugar donde podría procurarme algún alimento más fácilmente.
Speaker 2: Por fortuna, llevaba dinero. Al rodear el promontorio, descubrí un
Speaker 2: pequeño pueblecito, y un puerto en él. Que entre, con
Speaker 2: el corazón rebosante de alegría ante mi inesperada salvación. Mientras
Speaker 2: yo estaba ocupado amarrando el barco y arriando las velas,
Speaker 2: varias personas se congregaron en el lugar. Parecían muy sorprendidas
Speaker 2: ante mí. Aparición, pero, en vez de ofrecerme su ayuda,
Speaker 2: susurraban y hacían gestos. Que en cualquier otro momento podrían
Speaker 2: haberme producido una leve. Sensación de alarma. Pero en tales circunstancias,
Speaker 2: simplemente observé que. Hablaban inglés y, por tanto, me dirigí
Speaker 2: a ellos. Amigos míos, dije, serían tan amables de decirme
Speaker 2: cómo se llama. Este pueblo, y dónde estoy. Pronto lo sabrá,
Speaker 2: contestó un hombre bruscamente. Puede que haya llegado a un
Speaker 2: lugar que al final no le guste mucho. Pero no
Speaker 2: le van a preguntar dónde le apetece alojarse, se lo aseguro.
Speaker 2: Yo estaba extraordinariamente sorprendido al recibir una respuesta tan desapacible
Speaker 2: por parte de un extraño, y también me quedé perplejo
Speaker 2: al verlos. Rostros ceñudos y enojados de las personas que
Speaker 2: lo acompañaban.¿ Por qué me contesta con tanta brusquedad? Repliqué.
Speaker 2: Desde luego. No es costumbre de los ingleses recibir a
Speaker 2: los extranjeros de un modo tan poco amistoso. No sé
Speaker 2: cuáles son las costumbres de los ingleses, dijo aquel hombre.
Speaker 2: Pero la costumbre de los irlandeses es detestar a los criminales.
Speaker 2: Mientras se desarrollaba aquel extraño diálogo, me di cuenta de
Speaker 2: que rápidamente aumentaba el número de personas congregadas. Sus rostros.
Speaker 2: expresaban una mezcla de curiosidad y enfado que me molestaba
Speaker 2: y en cierta medida me asustaba pregunté por dónde se
Speaker 2: iba a la posada pero nadie me contestó entonces di
Speaker 2: un paso adelante y un murmullo se elevó entre la
Speaker 2: gente mientras me seguían y me rodeaban y entonces un
Speaker 2: hombre de aspecto desagradable adelantándose me dio unas palmadas en
Speaker 2: el hombro y me dijo vamos señor Sígame a casa
Speaker 2: del señor Kerwin, tendrá que darle. Explicaciones.¿ Quién es el
Speaker 2: señor Kerwin? Dije.¿ Y por qué tengo que darle? Explicaciones.¿
Speaker 2: Acaso no es este un país libre? Claro, señor, contestó
Speaker 2: el hombre, lo suficientemente libre para la gente honrada. El
Speaker 2: señor Kerwin es el magistrado, y usted debe dar cuenta
Speaker 2: de la muerte de un caballero que apareció asesinado aquí
Speaker 2: la pasada noche. Aquella respuesta me asombró, pero inmediatamente me recobré.
Speaker 2: Yo era inocente, y podía probarlo fácilmente. Así pues, seguía
Speaker 2: aquel hombre en silencio y me condujo a una de
Speaker 2: las mejores casas del pueblo. Estaba a punto de sucumbir
Speaker 2: al cansancio y al hambre, pero, estando rodeado por una multitud,
Speaker 2: Pensé que lo mejor sería hacer acopio de todas mis fuerzas,
Speaker 4: no
Speaker 2: fuera que tomaran mi debilidad física como prueba de mi
Speaker 2: temor o mi culpabilidad. Poco podía imaginar la calamidad que
Speaker 2: pocos instantes después se iba a abatir sobre mí, ahogando
Speaker 2: en horror y desesperación todo temor a la ignominia y
Speaker 2: a la muerte. Debo detenerme aquí, porque preciso toda mi
Speaker 2: fortaleza para traer a mi memoria las horrorosas imágenes de
Speaker 2: los acontecimientos que voy a relatar con todo detalle. Capítulo 14.
Speaker 2: Inmediatamente me condujeron ante el magistrado, un hombre anciano y
Speaker 2: benévolo de gestos tranquilos y afables. De todos modos, me
Speaker 2: observó detenidamente con cierta severidad, y luego, dirigiéndose a las
Speaker 2: personas que me habían llevado hasta allí, preguntó quiénes habían
Speaker 2: sido testigos en aquella ocasión. Alrededor de una docena de
Speaker 2: hombres dieron un paso al frente, y cuando el magistrado
Speaker 2: señaló a uno, éste dijo que había estado toda la
Speaker 2: noche anterior pescando con su hijo y su cuñado, Daniel Nuyant,
Speaker 2: y que entonces, hacia las nueve de la noche, vieron
Speaker 2: que se levantaba una fuerte marejada del norte, y que,
Speaker 2: por tanto, pusieron rumbo a puerto. Era una noche muy oscura,
Speaker 2: porque no había luna, no atracaron en el puerto, sino
Speaker 2: como era su costumbre, en una cala que se encontraba
Speaker 2: unas dos millas más abajo. Él se adelantó llevando parte
Speaker 2: de los aparejos de pesca, y sus compañeros le seguían
Speaker 2: a cierta distancia. Mientras iba caminando por la arena, tropezó
Speaker 2: con algo y cayó en tierra todo lo largo que era,
Speaker 2: sus compañeros fueron a ayudarle y a la luz de
Speaker 2: los faroles descubrieron que se Había caído sobre el cuerpo
Speaker 2: de un hombre que, según todas las apariencias, estaba muerto.
Speaker 2: Su primera suposición fue que se trataba del cadáver de
Speaker 2: alguna persona que se había ahogado y que había sido
Speaker 2: arrojado a la orilla por las olas. Pero después de examinarlo,
Speaker 2: descubrieron que las ropas no estaban mojadas y que el
Speaker 2: cuerpo ni siquiera estaba frío todavía. Enseguida lo llevaron a
Speaker 2: casa de una anciana que vivía cerca del lugar e intentaron,
Speaker 2: en vano, Devolverle la vida. Parecía un joven apuesto, de
Speaker 2: unos 20 años de edad. Al parecer. Había sido estrangulado,
Speaker 2: porque no había señales de violencia, excepto la marca negra
Speaker 2: de unos dedos en su cuello. La primera parte de
Speaker 2: aquella declaración no tenía el menor interés para mí. Pero
Speaker 2: cuando se mencionó la marca de los dedos, recordé el
Speaker 2: asesinato de mí. Hermano y me puse muy nervioso, comencé
Speaker 2: a temblar y se me nubló la vista, lo cual
Speaker 2: me obligó a apoyarme en una silla para sostenerme, él.
Speaker 2: Magistrado me observó con mirada penetrante y, desde luego, extrajo
Speaker 2: una impresión desfavorable de mi comportamiento. El hijo confirmó el
Speaker 2: relato del padre. Pero cuando se le preguntó a Daniel Nuyant,
Speaker 2: éste juró con toda seguridad que, justo antes de que
Speaker 2: se cayera su compañero, vio un barco con un hombre
Speaker 2: solo en él, a corta distancia de la orilla, y,
Speaker 2: por lo que pudo ver a la luz de las estrellas,
Speaker 2: era el mismo barco en el que yo había llegado
Speaker 2: a tierra. Una mujer declaró que vivía cerca de la
Speaker 2: playa y que estaba a la puerta de su casa
Speaker 2: esperando el regreso de los pescadores, alrededor de una hora
Speaker 2: antes de que supiera del descubrimiento del cuerpo, vio un barco,
Speaker 2: con un hombre. Solo, que se alejaba de la parte
Speaker 2: de la costa donde posteriormente se había encontrado el cadáver.
Speaker 2: Otra mujer confirmó el relato según el cual era cierto
Speaker 2: que los pescadores habían llevado el cuerpo a su casa.
Speaker 2: No estaba frío, y lo pusieron en una cama y
Speaker 2: le dieron friegas, y Daniel fue al pueblo a buscar
Speaker 2: al boticario, pero el joven ya estaba sin vida. Se
Speaker 2: preguntó a otros hombres a propósito de mi llegada, y
Speaker 2: todos estuvieron de acuerdo en que, con el fuerte viento
Speaker 2: del norte que se había levantado durante la noche, era
Speaker 2: muy probable que yo hubiera estado zozobrando durante muchas horas y, finalmente,
Speaker 2: me hubiera visto obligado a regresar al mismo punto del
Speaker 2: que había salido. Además, señalaron que parecía como si yo
Speaker 2: hubiera traído el cadáver de otro lugar, y era muy
Speaker 2: probable que, como al parecer no conocía la costa, pudiera
Speaker 2: haber entrado en el puerto sin saber la distancia que
Speaker 2: había desde el pueblo de hasta el lugar donde había
Speaker 2: abandonado el cadáver. El señor Kerwin, al oír aquella declaración,
Speaker 2: ordenó que me llevaran a la sala. donde habían depositado
Speaker 2: el cuerpo provisionalmente, para que pudiera observarse qué efecto me
Speaker 2: causaba la visión del mismo. Probablemente el gran nerviosismo que
Speaker 2: yo había mostrado cuando se había descrito cómo se había
Speaker 2: cometido el asesinato fue la razón por la que se
Speaker 2: propuso semejante procedimiento. Así pues, el magistrado y algunas personas
Speaker 2: más me condujeron a la posada. No pude evitar sorprenderme
Speaker 2: ante las extrañas coincidencias que habían tenido lugar durante aquella
Speaker 2: azarosa noche, pero sabiendo que, a la hora en que
Speaker 2: se había hallado el cuerpo, yo había estado hablando con
Speaker 2: varias personas en la isla en la que estaba viviendo,
Speaker 2: me encontraba perfectamente tranquilo respecto a las consecuencias del caso.
Speaker 2: Entré en la sala donde yacía el cadáver y me
Speaker 2: condujeron hasta el ataúd.¿ Cómo describir lo que sentí? Aún
Speaker 2: me siento morir de horror, y no puedo Siquiera pensar
Speaker 2: en aquel terrible momento sin sentir escalofríos y una horrible
Speaker 2: angustia que solo ligeramente me recuerda a los espantosos tormentos
Speaker 2: que sufrí cuando lo reconocí. El juicio, la presencia del
Speaker 2: magistrado y los testigos pasaron como un sueño por mi
Speaker 2: mente cuando vi el cuerpo sin vida de Henry Clerval
Speaker 2: tendido ante mí. Jadeé buscando aire, y arrojándome sobre el cuerpo, exclamé.
Speaker 2: Mi querido Henry, También a ti te han arrebatado la
Speaker 2: vida mis criminales maquinaciones. Ya he matado a dos personas,
Speaker 2: otras víctimas. Esperan su turno. Pero tú. Clerval, mi amigo,
Speaker 2: mi buen amigo. Mi cuerpo no pudo soportar durante más
Speaker 2: tiempo el agónico sufrimiento que estaba soportando y me sacaron
Speaker 2: de la sala entre horribles convulsiones. La fiebre vino después.
Speaker 2: Durante dos meses estuve al borde de la muerte. Mis delirios,
Speaker 2: como supe después, eran espantosos. Me acusaba a mí mismo
Speaker 2: de ser el asesino de William, de Justine y de Clerval.
Speaker 2: A veces les pedía mis cuidadores que me ayudaran a
Speaker 2: destruir al ser diabólico que me atormentaba, y, en otras ocasiones,
Speaker 2: sentía como los dedos del monstruo se aferraban a mi
Speaker 2: garganta y daba alaridos de angustia y terror. Afortunadamente, como
Speaker 2: yo hablaba en mi lengua natal, solo el Señor. Kerwin
Speaker 2: pudo entenderme. Pero mis gestos y mis alaridos de amargura.
Speaker 2: Fueron suficientes para aterrorizar a los otros testigos.¿ Por qué
Speaker 2: no cedí a la muerte entonces? Era más desgraciado que ningún.
Speaker 2: Hombre lo fue jamás, entonces,¿ por qué no me hundí
Speaker 2: en el silencio y en él? Olvido. La muerte arrebata
Speaker 2: a muchos niños en la flor de la vida, las únicas.
Speaker 2: Esperanzas de sus padres, que los adoran.¿ Cuántas novias y
Speaker 2: jóvenes amantes han estado un día rebosantes de salud y
Speaker 2: esperanza y al siguiente eran ya víctimas de los gusanos
Speaker 2: y de la putrefacción de la tumba?¿ De qué materia
Speaker 2: estaba hecho yo para que pudiera resistir de aquel modo
Speaker 2: los golpes que, como el constante girar de una rueda,
Speaker 2: continuamente renovaban mi tortura? Pero yo estaba condenado a vivir
Speaker 2: y dos meses después me encontré como si estuviera despertando
Speaker 2: de un sueño, en una prisión, tendido en un camastro.
Speaker 2: Miserable y rodeado de rejas, candados, cerrojos, y todo el desdichado.
Speaker 2: Aparato de una mazmorra. Fue una mañana, lo recuerdo, cuando
Speaker 2: me desperté en aquel estado. Había olvidado los detalles de
Speaker 2: lo que había ocurrido y solo me sentía como si
Speaker 2: una gran desgracia se hubiera abatido sobre mí. Pero cuando
Speaker 2: miré a mi alrededor y vi las ventanas enrejadas y
Speaker 2: la Estrechez de la celda donde me encontraba, todo lo
Speaker 2: sucedido cruzó mi memoria y lloré amargamente. Aquellos gemidos despertaron
Speaker 2: a una vieja que estaba durmiendo en una silla, a
Speaker 2: mi lado. Era una cuidadora a sueldo, la mujer de
Speaker 2: uno de los carceleros, y su aspecto reflejaba todas esas
Speaker 2: malas cualidades que a menudo caracterizan a esa clase de personas.
Speaker 2: Su rostro era duro e implacable, como el de las
Speaker 2: personas acostumbradas a contemplar el dolor sin mostrar comprensión ninguna.
Speaker 2: Su voz expresaba una absoluta indiferencia. Se dirigió a mí
Speaker 2: en inglés, y en sus palabras pude reconocer la voz
Speaker 2: que había oído durante mi enfermedad. Ya está mejor, señor. Dijo.
Speaker 2: Contesté en el mismo idioma, con una voz débil. Creo
Speaker 2: que sí, pero si todo esto es verdad, si no
Speaker 2: estoy en realidad soñando. Lamento estar aún vivo para seguir
Speaker 2: sintiendo este sufrimiento y este horror. Si es por eso,
Speaker 2: replicó la vieja, si lo dice usted por el caballero
Speaker 2: que mató, creo que sería mejor que estuviera usted muerto,
Speaker 2: porque me parece a mí que lo va a pasar
Speaker 2: muy mal. Lo van a colgar a usted cuando se celebren.
Speaker 2: Las próximas sesiones judiciales en el pueblo, de todos modos,
Speaker 2: no es asunto mío. Me han dicho que lo cuide
Speaker 2: y ya está usted bien. Cumplo con mi deber. Y
Speaker 2: tengo la conciencia tranquila, mejor nos iría si todo el
Speaker 2: mundo hiciéralo. Mismo. Le di la espalda con repugnancia a
Speaker 2: aquella mujer que podía hablarle de. Aquel modo absolutamente insensible
Speaker 2: a una persona que se acababa de. Salvar, habiendo estado
Speaker 2: al filo de la muerte, pero me sentí débil e
Speaker 2: incapaz de. Pensar en todo lo que había acontecido. Todas
Speaker 2: las escenas de mi vida. Aparecían como en un sueño.
Speaker 2: A veces dudaba y pensaba que tal vez todo. Aquello
Speaker 2: no era verdad, porque los hechos nunca adquirían en mi
Speaker 2: mente toda la fuerza de la realidad. A medida que
Speaker 2: las imágenes que flotaban ante mí se fueron haciendo más nítidas,
Speaker 2: me subió la fiebre, la oscuridad se ciñó en torno
Speaker 2: a mí, no tenía a nadie cerca para consolarme con
Speaker 2: la voz amable del cariño, ninguna mano. Querida me confortaba.
Speaker 2: Vino el médico y me prescribió algunas medicinas. y la
Speaker 2: vieja me las preparó, pero se dejaba ver perfectamente una
Speaker 2: absoluta indiferencia en el primero, y una mueca de crueldad
Speaker 2: parecía firmemente impresa en el gesto de la segunda.¿ Quién
Speaker 2: podría estar interesado en él? Destino de un asesino, sino
Speaker 2: el verdugo que se iba a ganar el sueldo. Aquellos
Speaker 2: fueron mis primeros pensamientos, pero pronto supe que el señor
Speaker 2: Kerwin me había dispensado una gran amabilidad. Había ordenado que
Speaker 2: prepararan para mí la mejor celda de la prisión, en efecto,
Speaker 2: era miserable. Pero era la mejor, y había sido el
Speaker 2: quien había procurado el médico y las personas que me atendieron.
Speaker 2: Es verdad que apenas vino a verme, porque, aunque deseaba
Speaker 2: ardientemente aliviar los sufrimientos de cualquier ser humano, no deseaba
Speaker 2: presenciar las agonías y los espantosos delirios de un asesino.
Speaker 2: Así pues, vino algunas veces para comprobar que no estaba desatendido,
Speaker 2: pero sus visitas fueron cortas y muy de vez en cuando.
Speaker 2: Un día, cuando ya me iba restableciendo poco a poco,
Speaker 2: me sentaron en una silla, con los ojos medio abiertos
Speaker 2: y con las mejillas lívidas como las de un muerto.
Speaker 2: Me encontraba abrumado por la tristeza y el dolor, y
Speaker 2: a menudo pensaba si no debía buscar la muerte en
Speaker 2: vez de esperar allí, miserablemente, encerrado, solo a que me
Speaker 2: soltaran en un mundo atestado de desgracias. En alguna ocasión
Speaker 2: consideré si no debería declararme culpable y sufrir el castigo
Speaker 2: de la ley, el cual, arrebatándome la vida, me proporcionaría
Speaker 2: el único consuelo que era capaz de admitir. Tales eran
Speaker 2: mis pensamientos, cuando se abrió la puerta de la celda
Speaker 2: y entró el señor Kerwin. Su rostro dejaba entrever. Comprensión
Speaker 2: y amabilidad, acercó una silla a la mía y se
Speaker 2: dirigió a mí en francés. Me temo que este lugar
Speaker 2: no le hace mucho bien.¿ Puedo hacer algo para que
Speaker 2: se encuentre mejor? Gracias, contesté, pero ya nada importa, no
Speaker 2: hay nada en el mundo que pueda conseguir que me
Speaker 2: encuentre mejor. Ya sé que la comprensión de un extraño
Speaker 2: no es de mucha ayuda para una persona como usted,
Speaker 2: abatido por una tragedia tan extraña. Pero espero que pronto
Speaker 2: abandone este desgraciado lugar, porque, sin duda, se podrán encontrar
Speaker 2: fácilmente pruebas que permitan liberarlo de los cargos. criminales que
Speaker 2: se le imputan. Eso es lo último que me preocupa.
Speaker 2: Debido a una sucesión de extraños acontecimientos, me he convertido
Speaker 2: en el más desgraciado de los mortales. Perseguido y atormentado
Speaker 2: como estoy, y como he estado, puede la muerte hacerme
Speaker 2: algún daño. En efecto, Nada puede ser más desagradable y
Speaker 2: triste que las extrañas circunstancias que han ocurrido últimamente. Por
Speaker 2: alguna sorprendente casualidad, usted fue arrojado a nuestras playas, bien
Speaker 2: conocidas por su hospitalidad. Fue apresado inmediatamente y acusado de asesinato,
Speaker 2: y lo primero que se le presentó a sus ojos
Speaker 2: fue el cuerpo de su amigo asesinado. De ese modo atroz,
Speaker 2: y que algún malvado colocó, como si dijéramos, en su camino.
Speaker 2: Mientras el señor Kerwin decía esto, a pesar de la
Speaker 2: agitación que sufría con él. Relato de mis sufrimientos, también
Speaker 2: me sorprendió considerablemente el conocimiento que parecía tener respecto a mí.
Speaker 2: Imagino que mi rostro no dejó de mostrar cierto asombro,
Speaker 2: porque el señor Kerwin se apresuró a decir. No fue
Speaker 2: hasta un día o dos después de su enfermedad cuando
Speaker 2: pensé que debía examinar sus ropas, para descubrir alguna pista
Speaker 2: que me permitiera enviar a sus familiares una nota en
Speaker 2: la que explicara su desgracia y su enfermedad. Encontré varias cartas,
Speaker 2: entre otras, una que, por su encabezamiento, enseguida comprendí que
Speaker 2: sería de su padre. Inmediatamente le escribí a Ginebra. Han
Speaker 2: pasado casi dos meses desde que envié la carta. Pero,¿
Speaker 2: está usted enfermo, está usted temblando? Parece. Usted indispuesto para
Speaker 2: tolerar cualquier emoción. No saber lo que ha ocurrido es
Speaker 2: mil veces peor que el acontecimiento más horrible. Dígame qué
Speaker 2: nueva escena de muerte ha tenido lugar y a qué.
Speaker 2: Muerto debo llorar. Su familia se encuentra toda perfectamente bien,
Speaker 2: dijo el señor Kerwin. Con amabilidad, y alguno, alguien que
Speaker 2: le quiere, va a venir a visitarle. No sé qué
Speaker 2: asociación de ideas se produjo en mi mente, pero. instantáneamente
Speaker 2: se me pasó por la cabeza que el monstruo había
Speaker 2: venido a burlarse de mi desgracia y a reírse de
Speaker 2: mí por la muerte de Clerval, como una nueva forma
Speaker 2: de instigarme a cumplir sus diabólicos deseos. Me cubrí los
Speaker 2: ojos con las manos y grité de angustia. Oh, lléveselo.
Speaker 2: No puedo verlo. Por el amor de Dios, no le
Speaker 2: deje entrar. El señor Kerwin me miró con gesto contrariado.
Speaker 2: No pudo evitar pensar que mi exclamación podía entenderse como
Speaker 2: una confirmación de mi culpabilidad, y dijo en un tono
Speaker 2: bastante severo. Hubiera creído, joven, que la presencia de su
Speaker 2: padre sería bienvenida, en vez de producirle una aversión tan violenta.
Speaker 2: Mi padre, dije, mientras cada rasgo y cada músculo de
Speaker 2: mi cuerpo pasaba de la angustia a la alegría. De
Speaker 2: verdad ha venido mi padre. Mi Buen padre, mi buen padre. Pero,¿
Speaker 2: dónde está?¿ Por qué no se apresura? A venir. El
Speaker 2: cambio de mi comportamiento sorprendió y agradó al magistrado, quizá.
Speaker 2: Pensó que mi anterior exclamación era una momentánea recaída en él. Delirio.
Speaker 2: Y entonces, inmediatamente, volvió a su antigua benevolencia. Se levantó
Speaker 2: y abandonó la celda con la enfermera, y un instante después, entró.
Speaker 2: Mi padre. En aquel momento, nada podría haberme alegrado tanto
Speaker 2: como la presencia. De mi padre. Le tendí y le
Speaker 2: estreché la mano y exclamé. Entonces,¿ estás bien? Y Elizabeth.
Speaker 2: Y Ernest. Mi padre me tranquilizó, asegurándome que todos estaban
Speaker 2: bien y. Diciéndome que no le había dicho a mi
Speaker 2: prima que yo estaba encarcelado. Simplemente le había mencionado que
Speaker 2: estaba enfermo.¿ En qué lugar estás, hijo mío? añadió, observando
Speaker 2: lugubremente las ventanas enrejadas y el miserable aspecto de la celda.
Speaker 2: Viajabas para buscar la felicidad, pero la fatalidad parece perseguirte
Speaker 2: a ti, y al pobre. Clerval. El nombre de mi
Speaker 2: desafortunado amigo asesinado me causó una agitación demasiado grande como
Speaker 2: para que mi debilidad pudiera soportarlo. Prorumpí en llanto. Dios mío, sí,
Speaker 2: padre mío, dije, algún espantoso destino pende sobre mí, y
Speaker 2: al parecer debo vivir para cumplirlo, de otro modo, habría muerto.
Speaker 2: Sobre el ataúd de Henry. Capítulo 15. No se nos
Speaker 2: permitió conversar durante mucho tiempo, dado que el precario estado
Speaker 2: de mi salud exigía tomar todas las precauciones necesarias que
Speaker 2: pudieran asegurar mi tranquilidad. El señor Kerwin entró e insistió
Speaker 2: en que Mis fuerzas no deberían agotarse en demasiadas emociones.
Speaker 2: Pero la presencia de mi padre era para mí como
Speaker 2: la de un ángel bueno, y poco a poco recobré
Speaker 2: la salud. A medida que la enfermedad me abandonaba, me
Speaker 2: iba invadiendo una melancolía negra y lúgubre que nada podía disipar.
Speaker 2: Siempre tenía delante la imagen fantasmal de Clerval asesinado. En
Speaker 2: más de una ocasión, el nerviosismo al que me conducían
Speaker 2: aquellos recuerdos hizo temer a mis amigos que podría sufrir
Speaker 2: una peligrosa recaída. Dios mío.¿ Por qué se empeñaron en
Speaker 2: conservar una vida tan mísera y detestable? Fue seguramente para
Speaker 2: que yo pudiera cumplir mi destino, del cual estoy ya
Speaker 2: tan cerca. Pronto, oh, muy pronto, la muerte acallará estos
Speaker 2: latidos de mi corazón y me liberará de esta pesada
Speaker 2: carga de angustia que me hunde en el cieno, y,
Speaker 2: cuando se haya ejecutado la sentencia de la justicia, yo
Speaker 2: también podré entregarme al descanso. En aquel entonces la presencia
Speaker 2: de la muerte aún me resultaba distante, aunque el deseo
Speaker 2: de morir siempre estaba presente en mis pensamientos, y a
Speaker 2: menudo permanecía durante horas enteras sin moverme y sin hablar,
Speaker 2: deseando que alguna descomunal catástrofe pudiera acabar conmigo y, en
Speaker 2: semejante destrucción, arrastrara también a la causa de mis desdichas.
Speaker 2: Las sesiones judiciales de la región se aproximaban. Ya llevaba
Speaker 2: tres meses en prisión, y, aunque aún estaba débil y
Speaker 2: corría un permanente peligro de recaída, me obligaron a viajar
Speaker 2: casi 100 millas hasta la capital del condado, donde tenía
Speaker 2: la sede el tribunal. El señor Kerwin se encargó de
Speaker 2: reunir con mucho cuidado a todos los testigos y organizar
Speaker 2: mi defensa. Me evitaron la vergüenza de aparecer públicamente como
Speaker 2: un criminal, puesto que el caso no se presentó ante
Speaker 2: el tribunal que decide la pena de muerte. El gran
Speaker 2: jurado rechazó la acusación pues quedó probado que yo me
Speaker 2: encontraba en las islas. Orcadas a la hora en que
Speaker 2: se descubrió el cuerpo de mi amigo. Y solo 15
Speaker 2: días después de mi traslado, me sacaron de prisión. Mi
Speaker 2: padre se emocionó. Mucho al verme absuelto de los humillantes
Speaker 2: cargos de asesinato y al comprobar que nuevamente se me
Speaker 2: permitía respirar el aire puro y regresar a mi país natal.
Speaker 2: Yo no compartía aquellos sentimientos, porque para mí los muros
Speaker 2: de una mazmorra o los de un palacio eran igualmente odiosos.
Speaker 2: El cáliz de la vida estaba envenenado para siempre, y
Speaker 2: aunque el sol brillaba sobre mí, y sobre aquellos de
Speaker 2: corazón alegre y feliz, yo no veía a mí. Alrededor
Speaker 2: más que una densa y aterradora oscuridad que ningún resplandor.
Speaker 2: Podía penetrar, salvo la luz de dos ojos clavados sobre mí.
Speaker 2: A veces eran. Los alegres ojos de Henry, languideciendo en
Speaker 2: la muerte, con las negras. Pupilas casi cubiertas por los
Speaker 2: párpados y las largas pestañas que los. Ribeteaban. En otras
Speaker 2: ocasiones eran los ojos turbios y acuosos del monstruo. Tal
Speaker 2: y como lo vi por vez primera en mis aposentos
Speaker 2: de Ingolstadt. Mi padre intentó despertar en mí sentimientos de afecto.
Speaker 2: Hablaba de Ginebra, a la que pronto volveríamos, de Elizabeth,
Speaker 2: de Ernest. Pero sus palabras sólo conseguían arrancarme profundos suspiros.
Speaker 2: Algunas veces, en realidad, tenía deseos de ser feliz, de
Speaker 2: volver junto a mi adorada prima y regresar al lago
Speaker 2: azul que me había sido tan querido desde mis primeros años,
Speaker 2: pero el estado habitual de mis emociones era la apatía,
Speaker 2: para la cual una prisión es lo mismo que un
Speaker 2: palacio en el paisaje más hermoso que pueda pintar la naturaleza,
Speaker 2: y semejante estado a menudo se veía interrumpido por ataques
Speaker 2: de angustia y desesperación. En esos momentos, a menudo intenté
Speaker 2: poner fin a la existencia que detestaba, y ello hizo
Speaker 2: precisas una constante atención y vigilancia, para impedir que cometiera
Speaker 2: algún horrible acto de violencia. Recuerdo que, cuando me sacaron
Speaker 2: de la prisión, oía un hombre decir, puede que sea
Speaker 2: inocente de asesinato, pero lo que es seguro es que
Speaker 2: tiene mala conciencia. Aquellas palabras me conmocionaron. Mala conciencia. Sí,
Speaker 2: con toda seguridad, tenía mala conciencia. William, Justine y Clerval
Speaker 2: habían muerto debido a mis infernales maquinaciones.¿ Y qué muerte
Speaker 2: pondrá fin a esta tragedia? Clamaba. Ah, Padre. Salgamos de
Speaker 2: este maldito país. Llévame donde pueda olvidarme de mí. Mismo,
Speaker 2: donde pueda olvidar mi existencia y a todo el mundo.
Speaker 2: Mi padre de inmediato accedió a mis deseos, y, después
Speaker 2: de habernos despedido del señor Kerwin, nos encaminamos rápidamente a Dublín.
Speaker 2: Cuando el carguero partió de Irlanda con viento favorable y
Speaker 2: abandoné para siempre aquel país que había sido para mí
Speaker 2: el escenario de tanto dolor, me Sentí como si me
Speaker 2: hubieran quitado de encima una pesada carga.
Speaker 3: Era
Speaker 2: medianoche, mi padre dormía abajo, en el camarote, y yo
Speaker 2: permanecía en cubierta mirando las estrellas y escuchando el rumor
Speaker 2: de las olas. Agradecí la presencia de aquella oscuridad que
Speaker 2: apartaba a Irlanda de mi vista, y mi pulso latió
Speaker 2: con febril alegría cuando pensé que pronto volvería a ver Ginebra.
Speaker 2: El pasado me pareció entonces una espantosa pesadilla, Sin embargo,
Speaker 2: el barco en el que me encontraba, el viento que
Speaker 2: soplaba desde las odiosas costas de Irlanda y el mar
Speaker 2: que me rodeaba me aseguraban ciertamente que no había sufrido
Speaker 2: visiones engañosas y que Clerval,
Speaker 6: mi
Speaker 2: amigo y mi más querido compañero, había muerto, víctima de
Speaker 2: mis actos y del monstruo que yo había creado. Hice
Speaker 2: memoria de toda mi vida, la apacible felicidad cuando vivía
Speaker 2: con mi familia en Ginebra, la muerte de mi madre,
Speaker 2: y mi partida hacia Ingolstadt. Recordé con un escalofrío el
Speaker 2: entusiasmo que me había impulsado a la creación de mi
Speaker 2: odioso enemigo, y traje a mi mente la noche en
Speaker 2: la cual recibió la vida. Fui incapaz de seguir el
Speaker 2: hilo de mis razonamientos. Mil emociones me embargaron, y rompí
Speaker 2: a llorar. Amargamente. Desde que me recuperé de las fiebres,
Speaker 2: había adquirido la costumbre de Tomar todas las noches una
Speaker 2: pequeña cantidad de lauda no, porque solo gracias a esta
Speaker 2: droga era capaz de descansar lo suficiente para seguir viviendo.
Speaker 2: Angustiado por el recuerdo de mis desgracias, tomé una dosis
Speaker 2: doble y pronto caí dormido profundamente. Pero, Dios mío, el
Speaker 2: sueño no consiguió liberarme de la memoria y del dolor,
Speaker 2: mis sueños se poblaban de mil cosas que me aterrorizaban.
Speaker 2: Hacia el amanecer tuve una especie de pesadilla. Sentí la
Speaker 2: garra de aquel demonio aferrada a mi garganta y no
Speaker 2: podía librarme de ella. Gritos y lamentos resonaban en mis oídos.
Speaker 2: Mi padre, que siempre me vigilaba, notando mi inquietud, me
Speaker 2: despertó y señaló el puerto de Olíead, en el cual
Speaker 2: ya estábamos entrando. Habíamos decidido no ir a Londres, sino
Speaker 2: cruzar el país hacia Portsmouth. Y desde allí, Embarcar hacia Lejabre.
Speaker 2: Yo prefería este plan. Principalmente, porque temía ver de nuevo
Speaker 2: aquellos lugares en los que había disfrutado de unos breves
Speaker 2: días de sosiego con mi querido Clerval. Y pensaba con
Speaker 2: horror en la posibilidad de ver a aquellas personas que
Speaker 2: habíamos conocido juntos y que, sin duda, harían preguntas respecto
Speaker 2: a un suceso cuyo simple recuerdo me hacía sentir de
Speaker 2: nuevo todo lo que había sufrido cuando vi su cuerpo inerme.
Speaker 2: por lo que a mi padre se refiere, sus deseos
Speaker 2: y todos sus esfuerzos se destinaban a verme de nuevo
Speaker 2: restablecido tanto en la salud como en la paz de espíritu.
Speaker 2: Aunque su cariño y sus atenciones eran constantes, mi dolor
Speaker 2: y mi tristeza eran pertinaces, pero él nunca desesperaba. En
Speaker 2: ocasiones pensaba que yo me sentía profundamente avergonzado por haberme
Speaker 2: visto obligado a responder de una acusación de asesinato, e
Speaker 2: intentaba Demostrarme la inutilidad del orgullo. ¡Ay, padre! Le dije.¡
Speaker 2: Qué poco me conoces! Los seres humanos. Sus sentimientos y
Speaker 2: sus pasiones, se avergonzarían efectivamente si un desgraciado como yo
Speaker 2: pudiera sentir orgullo. Justine, la pobre e infeliz. Justine, era
Speaker 2: tan inocente como yo, y fue acusada por lo mismo,
Speaker 2: murió por ello. Y yo fui el culpable, Yo la maté. William,
Speaker 2: Justine y Henry, los tres. Murieron por mi culpa.