WEBVTT 1 00:00:00.420 --> 00:00:03.990 Capítulo 26. Su relato había durado todo el día, y 2 00:00:04.549 --> 00:00:07.910 el sol ya estaba sobre la línea del horizonte cuando 3 00:00:07.929 --> 00:00:12.949 él partió. Yo sabía que debía comenzar a descender inmediatamente 4 00:00:13.009 --> 00:00:15.699 hacia el valle, pues muy pronto me vería envuelto en 5 00:00:15.730 --> 00:00:21.719 una completa oscuridad. Pero mi corazón estaba apesadumbrado, y avanzaba 6 00:00:22.820 --> 00:00:26.480 con pasos lentos. El esfuerzo de ir serpenteando por los 7 00:00:26.539 --> 00:00:32.909 pequeños senderos. y fijando mis pies firmemente mientras avanzaba, me agotaba, absorto. 8 00:00:33.890 --> 00:00:36.670 Como estaba en las emociones que los acontecimientos de aquel 9 00:00:36.710 --> 00:00:40.710 día habían despertado en mí. Ya era muy de noche 10 00:00:40.789 --> 00:00:43.659 cuando llegué a un lugar de descanso que hay a 11 00:00:43.700 --> 00:00:45.880 mitad de camino y me senté junto a la fuente. 12 00:00:46.820 --> 00:00:50.740 Las estrellas brillaban de tanto en tanto, a medida que 13 00:00:50.780 --> 00:00:55.359 las nubes pasaban por delante de ellas. Los pinos oscuros 14 00:00:55.420 --> 00:00:59.649 se elevaban frente a mí, y por todas. partes, aquí 15 00:00:59.670 --> 00:01:03.170 y allá, los árboles quebrados yacían en tierra, era un 16 00:01:03.229 --> 00:01:08.400 paisaje de maravillosa solemnidad que encendió extraños pensamientos en mi interior. 17 00:01:09.319 --> 00:01:15.219 Lloré amargamente y, retorciéndome las manos de dolor, exclamé. Oh, estrellas, 18 00:01:15.239 --> 00:01:19.680 y nubes, y viento, todos os burláis de mí. Si 19 00:01:19.739 --> 00:01:26.370 realmente tenéis piedad de mí, aplastadme y destruidme. Y si no, alejaos, 20 00:01:26.810 --> 00:01:32.769 alejaos y, Dejadme en la oscuridad. Eran pensamientos enloquecidos y desesperados, 21 00:01:33.310 --> 00:01:36.950 pero no puedo describir hasta qué punto el eterno centellear 22 00:01:36.989 --> 00:01:41.129 de las estrellas me abrumaba, y cómo esperaba cada ráfaga 23 00:01:41.170 --> 00:01:43.769 de viento como si fuera un espantoso y turbio viento 24 00:01:44.730 --> 00:01:48.670 del sur dispuesto a consumirme. Ya había amanecido cuando llegué 25 00:01:48.689 --> 00:01:53.780 a la aldea de Chamaánix, pero mi aspecto, macilento y extraño, 26 00:01:54.280 --> 00:01:58.280 apenas pudo calmar los temores de mi familia, que había 27 00:01:58.319 --> 00:02:02.670 estado angustiada toda la noche, esperando mi regreso. Al día 28 00:02:02.730 --> 00:02:06.450 siguiente regresamos a Ginebra. La intención de mi padre con 29 00:02:06.489 --> 00:02:10.090 aquel viaje había sido distraer mi mente y restaurar mi 30 00:02:10.150 --> 00:02:16.620 tranquilidad perdida. Pero la medicina había resultado fatal, e, incapaz 31 00:02:16.659 --> 00:02:21.139 de comprender aquella tristeza excesiva que yo parecía estar sufriendo, 32 00:02:21.659 --> 00:02:25.300 se apresuró a regresar a casa. Esperando que la tranquilidad 33 00:02:25.319 --> 00:02:27.490 y la calma de la vida familiar aliviara poco a 34 00:02:28.599 --> 00:02:33.210 Pocó mis sufrimientos, cualquiera que fuera su causa. Por mi parte, 35 00:02:33.750 --> 00:02:37.389 apenas participé en todos sus preparativos, y el amable cariño 36 00:02:38.349 --> 00:02:40.789 de mi amada Elizabeth no servía para arrancarme de las 37 00:02:40.849 --> 00:02:45.550 profundidades de mi desesperación. La promesa que le había hecho 38 00:02:45.569 --> 00:02:49.050 a aquel demonio pesaba en mi espíritu como las capas 39 00:02:49.090 --> 00:02:53.930 de hierro que llevaban los infernales hipócritas de Dante. Todos 40 00:02:53.990 --> 00:02:56.270 los placeres de la tierra y del cielo pasaban ante 41 00:02:57.229 --> 00:03:00.159 mí como en un sueño, y sólo aquel único pensamiento 42 00:03:00.240 --> 00:03:04.400 poseía la capacidad para mostrarse como la verdadera realidad de 43 00:03:04.439 --> 00:03:08.419 la vida. Es que alguien puede admirarse de que en 44 00:03:08.460 --> 00:03:12.379 ocasiones sufriera una especie de locura, o de que viera 45 00:03:12.419 --> 00:03:15.500 en torno a mí una multitud de espantosas bestias infligiéndome 46 00:03:16.490 --> 00:03:19.229 incesantes heridas que a menudo me hacían proferir gritos y 47 00:03:19.289 --> 00:03:25.930 amargos lamentos. Sin embargo, poco a poco, aquellos sentimientos se calmaron. 48 00:03:26.909 --> 00:03:31.030 Volví a adentrarme en la vida cotidiana, si no con interés, 49 00:03:31.560 --> 00:03:37.259 al menos con un tanto de tranquilidad. Capítulo 10. Día 50 00:03:37.340 --> 00:03:40.939 tras día, semana tras semana fueron transcurriendo tras mi regreso 51 00:03:40.979 --> 00:03:45.080 a Ginebra, y no reuní el valor suficiente para comenzar 52 00:03:45.139 --> 00:03:50.030 el trabajo. Temía la venganza del demonio si lo defraudaba, 53 00:03:50.530 --> 00:03:54.750 sin embargo, era incapaz de vencer mi repugnancia a emprender 54 00:03:54.810 --> 00:03:59.449 la tarea. También descubrí que era incapaz de Componer una 55 00:03:59.509 --> 00:04:02.150 mujer sin volver a dedicarle muchos meses de estudio y 56 00:04:03.090 --> 00:04:07.169 laboriosas pruebas. Había oído que un filósofo inglés había hecho 57 00:04:07.210 --> 00:04:12.150 algunos descubrimientos, cuyo conocimiento me sería de mucha utilidad, y 58 00:04:12.689 --> 00:04:12.810 en 59 00:04:13.830 --> 00:04:17.209 ocasiones pensaba pedirle permiso a mi padre para visitar Inglaterra 60 00:04:17.300 --> 00:04:21.459 con esa intención, pero me aferraba a cualquier excusa para 61 00:04:21.519 --> 00:04:27.100 retrasarlo y no me decidía interrumpir mi tranquilidad recuperada. Mi salud, 62 00:04:27.680 --> 00:04:32.490 que hasta Entonces se había resentido, había mejorado mucho, y, 63 00:04:33.029 --> 00:04:36.730 cuando no lo impedía el recuerdo de mi desgraciada promesa, 64 00:04:37.230 --> 00:04:42.240 me encontraba bastante animado. Mi padre observó aquel cambio con 65 00:04:42.300 --> 00:04:46.519 placer y constantemente. Buscaba el mejor método para erradicar los 66 00:04:46.579 --> 00:04:49.980 restos de la melancolía que de vez en cuando regresaba 67 00:04:50.019 --> 00:04:54.300 y me atacaba con su feroz oscuridad. Ensombreciendo el anhelado amanecer. 68 00:04:55.240 --> 00:04:59.189 En aquellos momentos me refugiaba. En la más absoluta soledad, 69 00:04:59.709 --> 00:05:04.389 pasaba días enteros en el lago, solo, en un pequeño bote, 70 00:05:04.889 --> 00:05:07.389 mirando las nubes y escuchando el murmullo de las olas, 71 00:05:07.410 --> 00:05:12.910 en silencio y en completa indiferencia. Pero el aire fresco 72 00:05:12.970 --> 00:05:16.990 y el sol brillante con mucha frecuencia conseguían devolverme en 73 00:05:17.050 --> 00:05:21.470 alguna medida la compostura. Y cuando regresaba, respondía a los 74 00:05:21.509 --> 00:05:25.100 saludos de mis amigos con una sonrisa más dispuesta y 75 00:05:25.139 --> 00:05:28.709 un espíritu más afectuoso. fue después de volver de una 76 00:05:28.750 --> 00:05:33.439 de esas excursiones cuando mi padre, llamándome aparte, se dirigió 77 00:05:33.480 --> 00:05:37.079 a mí del siguiente modo. Mi querido hijo, me alegra 78 00:05:37.160 --> 00:05:40.699 mucho comprobar que has vuelto a tus antiguos placeres y 79 00:05:40.779 --> 00:05:45.160 parece que vuelves a ser tú mismo. Y, sin embargo, aún. 80 00:05:46.139 --> 00:05:49.959 Estás triste y rehúyes nuestra compañía. Durante un tiempo he 81 00:05:50.019 --> 00:05:54.069 estado completamente perdido al respecto y no podía ni siquiera 82 00:05:54.149 --> 00:05:58.149 imaginar cuál podría ser la causa de esto, pero ayer 83 00:05:58.189 --> 00:06:01.870 se me ocurrió una idea, y si está bien fundada, 84 00:06:02.490 --> 00:06:06.120 te ruego que me la confirmes. En este punto, la 85 00:06:06.180 --> 00:06:11.079 discreción no solo sería completamente inútil, sino que contribuiría a 86 00:06:11.139 --> 00:06:17.680 triplicar nuestras tribulaciones. Temblé visiblemente cuando terminó aquella introducción, y 87 00:06:18.279 --> 00:06:23.800 mi padre continuó. Te confieso, hijo mío, que siempre he 88 00:06:23.839 --> 00:06:27.600 considerado el matrimonio con tú. Prima como el fundamento de 89 00:06:27.660 --> 00:06:32.230 nuestra felicidad familiar y el báculo de mi. Ancianidad. Os 90 00:06:32.269 --> 00:06:36.970 conocéis desde que erais muy niños, estudiabais juntos y. Parecía, 91 00:06:37.490 --> 00:06:40.730 por vuestros caracteres y gustos, que estabais hechos el uno 92 00:06:40.810 --> 00:06:45.310 para él. Otro. Pero los hombres a veces estamos tan ciegos, 93 00:06:45.329 --> 00:06:48.699 y lo que yo creía que. Podía ser lo mejor 94 00:06:48.779 --> 00:06:53.079 para encauzar mi plan puede haberlo arruinado por. Completo, tal 95 00:06:53.139 --> 00:06:55.600 vez solo la mires como a una hermana, sin que 96 00:06:55.639 --> 00:06:59.029 haya en ti. Ningún deseo de convertirla en tu esposa. 97 00:06:59.990 --> 00:07:03.470 Es más, seguro que has encontrado a otra de la 98 00:07:03.509 --> 00:07:08.420 que estás enamorado, y, considerando que has comprometido tu honor 99 00:07:08.459 --> 00:07:12.720 en el futuro matrimonio con tu prima, ese sentimiento puede 100 00:07:12.800 --> 00:07:17.899 causar el punzante dolor que pareces sentir. Querido padre, tranquilízate. 101 00:07:18.980 --> 00:07:23.230 Quiero a mi prima de todo corazón y, sinceramente, no 102 00:07:23.269 --> 00:07:27.519 he conocido a ninguna mujer que me inspirara, como Elizabeth, 103 00:07:28.019 --> 00:07:31.709 la admiración y el cariño más profundo. Mis esperanzas y 104 00:07:31.769 --> 00:07:36.009 mis perspectivas de futuro se basan enteramente en la expectativa 105 00:07:36.069 --> 00:07:41.129 de nuestra unión. Mi querido Víctor, la confirmación de tus 106 00:07:41.149 --> 00:07:45.029 sentimientos en este asunto me produce una alegría mayor que 107 00:07:45.069 --> 00:07:48.790 la que me haya podido proporcionar cualquier otra cosa desde 108 00:07:48.850 --> 00:07:53.170 hace mucho tiempo. Si es eso lo que sientes, seremos 109 00:07:53.230 --> 00:07:58.100 felices con toda seguridad, por mucho que las circunstancias actuales 110 00:07:58.180 --> 00:08:02.600 puedan arrojar alguna tristeza sobre nosotros. Pero es esa tristeza 111 00:08:03.540 --> 00:08:05.860 que se ha apoderado con tanta fuerza de tu espíritu 112 00:08:05.879 --> 00:08:10.589 la que querría desterrar. Dime, pues, si tienes alguna objeción 113 00:08:10.610 --> 00:08:15.730 a una inmediata celebración formal de vuestro matrimonio. Hemos sido 114 00:08:15.829 --> 00:08:20.750 muy desdichados, y los recientes acontecimientos nos han arrebatado esa 115 00:08:20.810 --> 00:08:26.180 tranquilidad familiar que mis años y mis achaques precisan. Eres joven, 116 00:08:26.699 --> 00:08:31.389 sin embargo, disponiendo de una notable fortuna, no creo que 117 00:08:31.449 --> 00:08:35.820 un matrimonio temprano pueda interferir en cualquier proyecto futuro que 118 00:08:35.860 --> 00:08:40.559 hayas planeado, sea en la universidad o en la administración pública. 119 00:08:41.539 --> 00:08:45.879 En cualquier caso, no creas que deseo imponértela. Felicidad, o 120 00:08:46.399 --> 00:08:49.529 que un retraso por tu parte me causaría ninguna inquietud seria. 121 00:08:50.509 --> 00:08:54.110 Interpreta mis palabras con sencillez y respóndeme, te lo ruego, 122 00:08:54.610 --> 00:08:59.440 con confianza y sinceridad. Escuché a mi padre en silencio 123 00:08:59.480 --> 00:09:05.179 y durante unos momentos permanecí sin dar contestación alguna. Rápidamente, 124 00:09:05.700 --> 00:09:09.120 le di mil vueltas a una avalancha de pensamientos e 125 00:09:09.159 --> 00:09:13.529 intenté llegar a una conclusión. Dios mío. La idea de 126 00:09:14.509 --> 00:09:17.570 una boda inmediata con mi prima me aterrorizaba y me consternaba. 127 00:09:18.570 --> 00:09:22.389 Estaba comprometido por una solemne promesa que aún no había 128 00:09:22.470 --> 00:09:25.730 cumplido y que no me atrevía a romper, y si 129 00:09:25.769 --> 00:09:31.000 lo hacía, cuantos e insospechados sufrimientos podrían desatarse sobre mí 130 00:09:31.059 --> 00:09:35.720 y mi adorada familia.¿ Acaso podía celebrar un banquete con 131 00:09:35.759 --> 00:09:38.679 aquel peso mortal colgando de mi cuello y arrastrándome por 132 00:09:39.639 --> 00:09:44.039 el suelo? Debía cumplir mi compromiso, sólo así conseguiría que 133 00:09:44.100 --> 00:09:47.500 él monstruose fuera con su compañera antes de que yo 134 00:09:47.559 --> 00:09:51.440 pudiera permitirme disfrutar de un matrimonio en el cual tenía 135 00:09:51.500 --> 00:09:56.960 depositadas todas mis esperanzas de paz. Recordé también la necesidad 136 00:09:57.059 --> 00:10:01.740 perentoria en que me hallaba, viendo. viajar a Inglaterra, bien 137 00:10:01.759 --> 00:10:05.980 de entablar una larga correspondencia con los filósofos de ese país, 138 00:10:06.539 --> 00:10:12.129 cuyos conocimientos y descubrimientos me resultaban indispensables en semejante empresa. 139 00:10:13.129 --> 00:10:17.190 Esta última forma de conseguir la información precisa era lenta 140 00:10:17.210 --> 00:10:22.789 y cualquier cambio me sentaría bien, y estaba encantado con 141 00:10:22.830 --> 00:10:25.740 la idea de pasar uno o dos años en otro 142 00:10:25.789 --> 00:10:30.580 lugar y con otras ocupaciones, lejos de mí. Familia, durante 143 00:10:30.639 --> 00:10:34.279 ese periodo de tiempo podría ocurrir algo que me devolviera 144 00:10:34.340 --> 00:10:37.879 la paz y la felicidad. Podría cumplir mi promesa y 145 00:10:37.919 --> 00:10:42.279 el monstruo. Podría partir, o tal vez podría acontecer algún 146 00:10:42.299 --> 00:10:45.440 accidente que acabara con él. Y pusiera fin a mi 147 00:10:45.480 --> 00:10:50.919 esclavitud para siempre. Aquellos sentimientos dictaron La respuesta que le 148 00:10:50.980 --> 00:10:55.639 di a mi padre. Expresé mi deseo de visitar Inglaterra. Pero, 149 00:10:56.179 --> 00:11:01.500 ocultando las verdaderas razones de aquella petición, disfracé mis intenciones 150 00:11:01.559 --> 00:11:03.799 con la máscara de un supuesto deseo de viajar y 151 00:11:03.850 --> 00:11:07.409 ver mundo. Antes de instalarme para siempre entre los muros 152 00:11:07.470 --> 00:11:11.169 de mi ciudad natal. Presenté mi ruego con toda formalidad, 153 00:11:11.190 --> 00:11:15.889 y mi padre muy pronto accedió a mí. Petición. Creo 154 00:11:15.929 --> 00:11:18.509 que no ha habido un padre más indulgente o menos tiránico. 155 00:11:19.570 --> 00:11:24.210 en el mundo. Nuestro plan se dispuso de inmediato. Viajaría 156 00:11:24.230 --> 00:11:28.690 a Estrasburgo. Donde me reuniría con Clerval, y luego bajaríamos 157 00:11:28.750 --> 00:11:33.289 juntos por el Rhin. Pasaríamos algún tiempo, poco, en las 158 00:11:33.360 --> 00:11:37.179 ciudades de Holanda, y la mayor. Parte de nuestro periplo 159 00:11:37.259 --> 00:11:43.440 lo pasaríamos en Inglaterra. Regresaríamos por Francia. Se acordó que 160 00:11:43.480 --> 00:11:47.080 este viaje duraría dos años. Mi padre se contentó con 161 00:11:47.120 --> 00:11:50.980 la idea de que me casaría con Elizabeth. inmediatamente después 162 00:11:51.039 --> 00:11:56.330 de mi regreso a Ginebra. Estos dos años, dijo, pasarán rápidamente, 163 00:11:56.350 --> 00:12:00.269 y será el único retraso que se oponga a tu felicidad. Y, 164 00:12:01.789 --> 00:12:05.950 en realidad, deseo fervientemente que llegue el tiempo en que 165 00:12:06.029 --> 00:12:08.450 todos estemos juntos y que ni las esperanzas ni los 166 00:12:08.509 --> 00:12:15.009 temores consigan alterar nuestra tranquilidad familiar. Estoy de acuerdo, conteste. 167 00:12:16.080 --> 00:12:20.899 Para entonces, Elizabeth y yo seremos. Más maduros, y espero 168 00:12:20.940 --> 00:12:25.059 que más felices, de lo que somos en este momento. Suspiré, 169 00:12:25.559 --> 00:12:29.860 pero mi padre amablemente evitó hacerme ninguna pregunta más. Respecto 170 00:12:29.879 --> 00:12:32.860 a la razón de mi tristeza. Él esperaba que los 171 00:12:32.919 --> 00:12:37.629 paisajes nuevos y el entretenimiento del viaje me devolvieran la tranquilidad. 172 00:12:38.590 --> 00:12:41.769 Luego hice los preparativos para el viaje, pero se apoderó 173 00:12:41.809 --> 00:12:45.230 de mí un sentimiento que me llenó de temor y angustia. 174 00:12:46.210 --> 00:12:51.549 Durante mi ausencia, debería Dejar a mis familiares solos, inconscientes 175 00:12:51.620 --> 00:12:56.220 de la existencia de un enemigo, y desprotegidos ante sus ataques, 176 00:12:56.779 --> 00:12:59.940 pues tal vez se enfurecería al ver que yo me iba. 177 00:13:00.919 --> 00:13:03.720 Pero había prometido seguirme allá donde quisiera que yo fuera, 178 00:13:04.220 --> 00:13:04.340 no. 179 00:13:05.320 --> 00:13:08.929 Vendría tras de mí a Inglaterra. Esa suposición era desde 180 00:13:08.990 --> 00:13:13.389 luego aterradora. Pero tranquilizadora en tanto en cuanto significaba que 181 00:13:13.429 --> 00:13:17.690 mi familia estaría segura. Me amargaba la idea de que 182 00:13:17.750 --> 00:13:22.470 pudiera ocurrir lo contrario. Pero. Durante todo el tiempo en 183 00:13:22.509 --> 00:13:25.190 el que fui esclavo de mi criatura, solo me dejé. 184 00:13:26.090 --> 00:13:29.350 Guiar por los impulsos de cada instante, y mis sensaciones 185 00:13:29.409 --> 00:13:33.009 en aquel. Momento me aseguraban con toda certeza que aquel 186 00:13:33.049 --> 00:13:36.470 demonio me seguiría y. Que mi familia quedaría al margen 187 00:13:36.509 --> 00:13:39.950 del peligro de sus maquinaciones. Fue muy a finales de 188 00:13:39.990 --> 00:13:44.289 agosto cuando partí de Ginebra, dispuesto a vivir dos. Años 189 00:13:44.360 --> 00:13:48.159 en el extranjero. Elizabeth aceptó las razones de mi viaje, 190 00:13:48.179 --> 00:13:52.580 y solo lamentaba que ella no tuviera las mismas oportunidades 191 00:13:52.659 --> 00:13:58.309 para ampliar sus conocimientos y cultivar su inteligencia. De todos modos, 192 00:13:58.330 --> 00:14:02.830 lloró al despedirse y me pidió que regresara feliz y tranquilo. 193 00:14:03.809 --> 00:14:08.090 Todos te necesitamos, dijo, y si tú estás triste,¿ cuáles 194 00:14:08.129 --> 00:14:12.940 serán nuestros sentimientos? Me metí en el carruaje que iba 195 00:14:12.960 --> 00:14:17.059 a alejarme de allí, sin saber apenas adónde. Me dirigía 196 00:14:17.100 --> 00:14:20.870 y sin importarme lo que sucedía a mi alrededor. Solo recuerdo, 197 00:14:21.350 --> 00:14:24.789 y pensé en ello con la angustia más amarga, que 198 00:14:24.850 --> 00:14:30.450 ordené que empaquetaran mi instrumental químico para llevármelo. Porque decidí 199 00:14:30.549 --> 00:14:34.710 cumplir mi promesa. Mientras estuviera en el extranjero y regresar, 200 00:14:35.210 --> 00:14:40.179 si era posible, como un hombre libre. Abrumado por todas 201 00:14:40.200 --> 00:14:46.539 aquellas visiones terribles, atravesé muchos paisajes maravillosos y majestuosos, pero 202 00:14:46.600 --> 00:14:50.259 mis ojos estaban clavados en el vacío y no veían nada, 203 00:14:50.759 --> 00:14:54.029 solo podía pensar en la finalidad de mi viaje y 204 00:14:54.070 --> 00:14:57.570 en el trabajo que iba a ocuparme mientras durara. Después 205 00:14:57.610 --> 00:15:00.610 de algunos días en los que estuve sumido en una 206 00:15:00.649 --> 00:15:06.509 indolente apatía, durante los cuales recorrí muchas leguas, llegué a Estrasburgo, 207 00:15:07.029 --> 00:15:13.570 donde permanecí dos días esperando a Clerval. Finalmente, vino, Dios mío.¡ 208 00:15:14.629 --> 00:15:19.480 Qué enorme! Contraste había entre ambos. Él siempre estaba atento 209 00:15:19.500 --> 00:15:23.980 a todo, disfrutaba. Cuando veía la belleza del sol al atardecer, 210 00:15:24.440 --> 00:15:27.700 y aún se alegraba más cuando lo veía amanecer y 211 00:15:27.759 --> 00:15:32.659 comenzaba un nuevo día. Me señalaba los cambiantes. Colores del 212 00:15:32.720 --> 00:15:37.759 paisaje y las tonalidades del cielo. Esto sí que es vivir. Exclamaba. 213 00:15:38.720 --> 00:15:44.379 Me encanta vivir. Pero tú, mi querido Frankenstein,¿ por qué 214 00:15:44.399 --> 00:15:48.570 estás triste y apenado? En efecto, estaba muy ocupado en 215 00:15:48.629 --> 00:15:52.649 mis sombríos pensamientos, y ni veía la aparición de la 216 00:15:52.690 --> 00:15:56.970 estrella vespertina ni los dorados amaneceres reflejados en él. Rin, 217 00:15:57.450 --> 00:16:01.269 y usted, amigo mío, seguramente se divertiría mucho más con 218 00:16:01.309 --> 00:16:05.429 el diario de Clerval, que observaba el paisaje con mirada 219 00:16:05.450 --> 00:16:11.190 sentimental y gozosa, que, escuchando mis reflexiones, yo, un pobre 220 00:16:11.250 --> 00:16:15.049 desgraciado atrapado en una maldición que me cerraba todos los 221 00:16:15.129 --> 00:16:18.980 caminos de la alegría. Habíamos acordado bajar el Rhin en barco, 222 00:16:19.480 --> 00:16:23.940 desde Estrasburgo a Rotterdam.¿ Dónde podríamos coger un navío hacia Londres? 223 00:16:24.980 --> 00:16:29.100 Durante aquel viaje. Pasamos junto a pequeñas islas y visitamos 224 00:16:29.179 --> 00:16:33.870 algunas hermosas ciudades. Pasamos un día en Mannheim, cinco días 225 00:16:33.950 --> 00:16:39.350 después de nuestra partida de Estrasburgo, llegamos a Maguncia. El 226 00:16:39.409 --> 00:16:43.649 curso del Rhin, a partir de Maguncia. Es mucho más pintoresco. 227 00:16:44.700 --> 00:16:49.620 El río desciende rápidamente y serpentea entre colinas, no muy altas, 228 00:16:50.139 --> 00:16:56.440 pero escarpadas, y con hermosísimas formas. Vimos muchos castillos en ruinas, 229 00:16:56.960 --> 00:17:02.139 asomándose al borde de altos e inaccesibles precipicios, rodeados por 230 00:17:02.210 --> 00:17:07.470 bosques oscuros. Esta parte del Rin, en efecto, presenta un 231 00:17:07.529 --> 00:17:14.509 paisaje singularmente variopinto. En cierto punto, uno puede Observar colinas escarpadas, 232 00:17:15.049 --> 00:17:20.079 castillos en ruinas asomándose a tremendos precipicios, con el oscuro 233 00:17:20.119 --> 00:17:23.220 rin precipitándose en el fondo. Y de repente, 234 00:17:23.700 --> 00:17:23.740 ¡ah 235 00:17:24.740 --> 00:17:28.019 La vuelta de un promontorio, florecen los viñedos y surgen 236 00:17:28.079 --> 00:17:32.250 populosas ciudades, y los meandros de un río con suaves 237 00:17:32.289 --> 00:17:37.049 riberas verdes se hacen dueños del paisaje. Viajábamos en la 238 00:17:37.109 --> 00:17:40.390 época de la vendimia y oímos las canciones de los 239 00:17:40.450 --> 00:17:45.950 trabajadores mientras avanzábamos río abajo. Incluso yo. Con el espíritu 240 00:17:45.990 --> 00:17:51.480 abatido y el ánimo continuamente perturbado por. Sentimientos sombríos, incluso 241 00:17:51.539 --> 00:17:57.440 yo pude disfrutar de aquello. Me tumbaba. En la barcaza, y, mientras, 242 00:17:57.980 --> 00:18:01.779 miraba el cielo azul sin nubes, y me embriagaba. Con 243 00:18:01.839 --> 00:18:04.259 una paz que durante mucho tiempo me había sido esquiva. 244 00:18:04.279 --> 00:18:09.849 Y si aquellas. Eran mis sensaciones, como describirlas de Henry. 245 00:18:10.869 --> 00:18:14.160 Parecía que se hubiera. Trasladado al país de las hadas 246 00:18:14.279 --> 00:18:18.160 y gozaba de una felicidad que rara vez. Disfrutan los hombres. 247 00:18:18.180 --> 00:18:22.269 He visto los paisajes más hermosos de mi país, decía. 248 00:18:23.190 --> 00:18:26.069 He estado en los lagos de Lucerna y de Uri, 249 00:18:26.509 --> 00:18:31.029 donde las montañas nevadas se desploman casi verticalmente sobre el agua, 250 00:18:31.569 --> 00:18:36.289 proyectando sombras negras e impenetrables que los hacen tétricos y lúgubres, 251 00:18:36.789 --> 00:18:40.250 si no fuera por los islotes verdes que tranquilizan la 252 00:18:40.309 --> 00:18:45.019 vista con su alegre aspecto. He visto esos lagos agitados 253 00:18:45.099 --> 00:18:48.319 por la tempestad, cuando el viento arranca remolinos de agua 254 00:18:48.339 --> 00:18:51.440 y advierte cómo debe de ser una tromba marina en 255 00:18:51.480 --> 00:18:52.400 el océano abierto, y 256 00:18:52.920 --> 00:18:53.019 he 257 00:18:53.980 --> 00:18:56.059 visto romper las olas con furia en la base de 258 00:18:56.119 --> 00:19:00.299 las montañas, donde el cura y su amante quedaron sepultados 259 00:19:00.359 --> 00:19:03.279 por una avalancha y donde se dice que aún se 260 00:19:03.299 --> 00:19:06.539 escuchan sus voces moribundas en medio de las ventiscas nocturnas. 261 00:19:07.519 --> 00:19:07.640 He 262 00:19:08.619 --> 00:19:11.019 visto las montañas de Lavalais y del Peis de Baud, 263 00:19:11.480 --> 00:19:16.009 pero esta región, Víctor. Me gusta más que todas aquellas maravillas. 264 00:19:17.049 --> 00:19:21.650 Las montañas de Suiza son majestuosas y extraordinarias, pero en 265 00:19:21.690 --> 00:19:24.930 las orillas de este divino río hay encantos como no 266 00:19:24.950 --> 00:19:29.980 he visto jamás. Mira aquel castillo colgado en aquel precipicio, 267 00:19:30.460 --> 00:19:33.819 y aquel otro también, en la isla, casi oculto entre 268 00:19:33.859 --> 00:19:38.720 el follaje de aquellos encantadores árboles, y ahora, mira aquel 269 00:19:38.759 --> 00:19:43.319 grupo de trabajadores que vuelven de sus viñedos, y aquella aldea, 270 00:19:43.799 --> 00:19:48.390 medio escondida en la quebrada de la montaña, oh, seguramente 271 00:19:48.450 --> 00:19:51.849 el espíritu que habita y protege. Este lugar tiene un 272 00:19:51.890 --> 00:19:54.190 alma más piadosa con los hombres que aquellos que se 273 00:19:55.130 --> 00:19:57.920 esconden en los glaciares o viven en los inaccesibles picos 274 00:19:57.960 --> 00:20:02.819 de las montañas de nuestra tierra. Sonreí ante el entusiasmo 275 00:20:02.859 --> 00:20:06.220 de mi amigo y recordé con un suspiro aquella época 276 00:20:06.259 --> 00:20:09.210 en la que mis ojos habrían brillado con alegría al contemplarlos. 277 00:20:10.500 --> 00:20:14.500 paisajes que entonces veíamos. Pero el recuerdo de aquellos días 278 00:20:14.579 --> 00:20:19.819 era demasiado doloroso, debía acallar cualquier pensamiento para disfrutar de 279 00:20:20.789 --> 00:20:23.529 un poco de paz, y aquella idea ya era suficiente 280 00:20:23.609 --> 00:20:28.750 para emponzoñar cualquier placer. Desde Colonia bajamos a las llanuras 281 00:20:28.789 --> 00:20:33.009 de Holanda, y decidimos continuar en diligencia el resto de 282 00:20:33.069 --> 00:20:37.210 nuestro camino, porque el viento era contrario y la corriente 283 00:20:37.259 --> 00:20:41.160 del río era demasiado lenta como para arrastrar el barco. Ahora. 284 00:20:42.099 --> 00:20:45.920 Llegábamos a un territorio muy distinto. La tierra era arenosa 285 00:20:45.960 --> 00:20:50.559 y las ruedas se hundían frecuentemente en ella. Las ciudades 286 00:20:50.619 --> 00:20:54.779 en este país constituían la parte más agradable del paisaje. 287 00:20:55.740 --> 00:21:00.690 Los holandeses son extremadamente ordenados, pero a menudo nos sorprendía 288 00:21:00.750 --> 00:21:02.470 lo poco práctico que resultaba su 289 00:21:03.430 --> 00:21:03.670 orden. 290 00:21:04.710 --> 00:21:07.049 Recuerdo que en cierto lugar había un molino de viento 291 00:21:07.130 --> 00:21:10.470 colocado de tal modo que el postillón se vio obligado 292 00:21:10.490 --> 00:21:13.829 a llevar el carruaje por un extremo del camino para 293 00:21:13.890 --> 00:21:17.029 evitar el giro de las aspas. El camino a menudo 294 00:21:17.089 --> 00:21:21.230 discurría entre dos canales, donde no había espacio más que 295 00:21:21.299 --> 00:21:26.099 para que pasara un carruaje, y cuando nos encontrábamos otro vehículo, 296 00:21:26.579 --> 00:21:30.960 lo cual ocurría con frecuencia, nos veíamos obligados a ir 297 00:21:31.000 --> 00:21:34.809 hacia atrás durante casi una milla, hasta que encontrábamos uno 298 00:21:34.849 --> 00:21:39.119 de los puentes levadizos que conducen a los sembrados, donde 299 00:21:39.160 --> 00:21:43.059 bajábamos con el carruaje y esperábamos a que pasara él. Otro. 300 00:21:44.039 --> 00:21:46.240 También empapan el lino en el barro de sus canales 301 00:21:46.319 --> 00:21:49.619 y lo cuelgan de los árboles, a lo largo de 302 00:21:49.660 --> 00:21:54.529 los caminos, para secarlo. Y cuando hace mucho calor, no 303 00:21:54.569 --> 00:21:58.569 es fácil soportar el hedor que desprende. Sin embargo, los 304 00:21:58.630 --> 00:22:04.869 caminos son magníficos y los prados, maravillosos. Desde Rotterdam navegamos 305 00:22:04.910 --> 00:22:09.740 hasta Inglaterra. Fue una mañana despejada. de los últimos días 306 00:22:09.779 --> 00:22:13.859 de septiembre cuando vi por primera vez los blancos acantilados 307 00:22:13.900 --> 00:22:19.119 de Gran Bretaña. Las riberas del Támesis ofrecían un paisaje nuevo, 308 00:22:19.660 --> 00:22:22.950 eran llanas pero fértiles, y casi todas las ciudades tenían 309 00:22:22.990 --> 00:22:32.109 una historia curiosa. Vimos Tilbury Fort, y recordamos la Armada Española, Gravesend, Woolwich, Greenwich, 310 00:22:32.569 --> 00:22:34.700 lugares de los que ya había oído hablar en mi país. 311 00:22:35.720 --> 00:22:39.420 Al final vimos las numerosísimas agujas de Londres, con San Pablo. 312 00:22:40.380 --> 00:22:43.920 Elevándose sobre todas las demás, y la torre, famosa en 313 00:22:43.960 --> 00:22:50.319 la historia de Inglaterra. Capítulo 11. Así pues, Londres era 314 00:22:50.380 --> 00:22:55.140 nuestro lugar de destino, decidimos permanecer. Algunos meses en aquella 315 00:22:55.200 --> 00:23:00.390 ciudad famosa y maravillosa. Clerval deseaba conocer a hombres de 316 00:23:00.470 --> 00:23:02.930 genio y talento que estaban en auge en aquellos años. 317 00:23:03.950 --> 00:23:07.190 Pero para mí aquella era una cuestión secundaria, yo estaba 318 00:23:07.250 --> 00:23:11.279 principalmente preocupado por los medios con los que conseguir la 319 00:23:11.319 --> 00:23:16.599 información necesaria. Para cumplir mi promesa, y rápidamente despaché algunas 320 00:23:16.680 --> 00:23:21.059 cartas de presentación que llevaba conmigo, dirigidas a los más 321 00:23:21.119 --> 00:23:26.420 distinguidos filósofos de la naturaleza. Si aquel viaje hubiera tenido 322 00:23:26.500 --> 00:23:30.480 lugar durante mis días de estudio y felicidad, me habría 323 00:23:30.559 --> 00:23:35.880 proporcionado un indescriptible placer. Pero sobre mi vida había caído 324 00:23:35.940 --> 00:23:40.059 una maldición, y sólo visité a aquellas personas con el 325 00:23:40.099 --> 00:23:42.839 fin de recabar la información que me pudieran ofrecer sobre 326 00:23:42.880 --> 00:23:47.539 el asunto en el que estaba tan profundamente interesado. La 327 00:23:47.619 --> 00:23:52.440 relación con otras personas me resultaba odiosa, cuando estaba solo, 328 00:23:52.960 --> 00:23:57.029 podía dejar volar mi imaginación hacia donde más me complaciera, 329 00:23:57.049 --> 00:24:01.150 y la voz de Henry me tranquilizaba, y así podía 330 00:24:01.190 --> 00:24:07.109 engañarme con una paz transitoria. Pero los rostros curiosos, amables 331 00:24:07.130 --> 00:24:12.289 y alegres despertaban una negra desesperación en mi corazón. Veía 332 00:24:12.349 --> 00:24:16.349 un muro infranqueable situado entre mis semejantes y yo. Aquel 333 00:24:16.410 --> 00:24:19.089 muro se había levantado con la sangre de William y Justine, 334 00:24:19.109 --> 00:24:23.210 y pensar. En aquellos sucesos llenaba mi alma de angustia. 335 00:24:24.289 --> 00:24:27.170 Pero en Clerval veía la imagen de lo que yo 336 00:24:27.230 --> 00:24:31.839 había sido antaño, era curioso y estaba deseando adquirir nuevas 337 00:24:31.920 --> 00:24:37.640 experiencias y conocimientos. Las diferencias en las costumbres que observaba 338 00:24:37.700 --> 00:24:41.849 eran para él una fuente infinita de observación y, entretenimiento. 339 00:24:42.849 --> 00:24:47.230 Siempre estaba ocupado, y lo único que enturbiaba su felicidad 340 00:24:47.250 --> 00:24:52.609 era mi tristeza y mi semblante apesadumbrado. Yo intentaba ocultarlo 341 00:24:52.670 --> 00:24:55.970 todo lo posible, puesto que no debía arrebatarle los placeres 342 00:24:57.029 --> 00:25:00.430 naturales a una persona que, alejada de preocupaciones o de 343 00:25:00.490 --> 00:25:05.099 recuerdos amargos, está adentrándose en los nuevos horizontes que le 344 00:25:05.140 --> 00:25:09.339 ofrece la vida. A menudo me negaba a acompañarlo, alegando 345 00:25:09.380 --> 00:25:15.349 otros compromisos, y así podía quedarme solo. Entonces comencé también 346 00:25:15.390 --> 00:25:19.750 a reunir los materiales necesarios para mi nueva creación, y 347 00:25:19.769 --> 00:25:23.109 aquello fue para mí como una tortura. Como gotas de 348 00:25:23.170 --> 00:25:28.359 agua que continuamente caen sobre la cabeza. Cada pensamiento que 349 00:25:28.420 --> 00:25:31.660 dedicaba a ello me causaba una inmensa angustia, y cada 350 00:25:32.660 --> 00:25:35.319 palabra que decía al respecto hacía temblar mis labios y 351 00:25:35.359 --> 00:25:40.240 palpitar mi corazón. Después de estar algunos meses en Londres, 352 00:25:40.890 --> 00:25:44.490 recibimos una carta de una persona que vivía en Escocia, 353 00:25:44.990 --> 00:25:48.900 que nos había visitado antaño en Ginebra. Mencionó las bellezas 354 00:25:48.940 --> 00:25:51.059 de su país natal y nos preguntó si aquello no 355 00:25:51.119 --> 00:25:55.680 tenía encanto suficiente para inducirnos a prolongar nuestro viaje hacia 356 00:25:55.740 --> 00:26:02.759 el norte. Hasta Perth, donde vivía. Clerval, entusiasmado, deseaba aceptar 357 00:26:02.779 --> 00:26:08.490 aquella invitación, y yo, aunque detestaba cualquier relación con otras personas. 358 00:26:09.599 --> 00:26:12.220 Deseaba volver a ver montañas y torrentes y todas las 359 00:26:12.279 --> 00:26:16.779 maravillosas obras que la naturaleza dispone en sus rincones favoritos. 360 00:26:17.779 --> 00:26:21.400 Habíamos llegado a Inglaterra a principios de octubre y ya 361 00:26:21.440 --> 00:26:26.180 estábamos en febrero, así que decidimos emprender nuestro viaje hacia 362 00:26:26.220 --> 00:26:30.619 el norte a finales del mes. Siguiente. En aquel periplo 363 00:26:30.660 --> 00:26:34.460 no teníamos intención de ir por el Camino Real de Edimburgo, 364 00:26:34.940 --> 00:26:40.359 sino visitar Windsor, Oxford, Matlack, y los lagos de Cambarland, 365 00:26:40.880 --> 00:26:43.549 de modo que alcanzaríamos el punto final de este viaje 366 00:26:43.589 --> 00:26:48.509 hacia finales de julio. Empaqueté mi instrumental químico y los 367 00:26:48.569 --> 00:26:53.190 materiales que había recabado, y decidí completar los trabajos en 368 00:26:53.230 --> 00:26:58.980 algún rincón apartado, en el campo. Partimos de Londres el 369 00:26:58.980 --> 00:27:03.119 27 de marzo y permanecimos algunos días en Windsor, donde 370 00:27:03.200 --> 00:27:09.029 paseamos por su precioso bosque. Para nosotros, hombres de la montaña, 371 00:27:09.599 --> 00:27:14.640 Aquel paisaje era completamente nuevo, para nosotros todo. Era una novedad, 372 00:27:14.660 --> 00:27:18.779 los majestuosos robles, la abundancia de la caza, y las 373 00:27:19.799 --> 00:27:24.049 manadas de encantadores ciervos. Desde allí nos trasladamos a Oxford. 374 00:27:24.940 --> 00:27:30.869 Nos encantó la ciudad. Los edificios universitarios eran antiguos y pintorescos. 375 00:27:31.890 --> 00:27:35.930 Las calles, anchas, y el paisaje se ordenaba maravillosamente en 376 00:27:35.990 --> 00:27:39.880 torno al encantador Isis, que se detiene en una amplia 377 00:27:39.900 --> 00:27:43.019 y plácida balsa de agua y luego corre hacia el 378 00:27:43.079 --> 00:27:48.500 sur de la ciudad. Teníamos cartas de presentación para varios profesores, 379 00:27:48.519 --> 00:27:53.160 que nos recibieron con gran amabilidad y cordialidad. Descubrimos que 380 00:27:53.220 --> 00:27:57.180 las costumbres de esa universidad habían mejorado mucho desde los 381 00:27:57.240 --> 00:27:59.759 tiempos de Gibbon, pero en la moda aún hay mucha 382 00:28:00.740 --> 00:28:04.160 intolerancia y una devoción por las normas establecidas que constriñe 383 00:28:04.200 --> 00:28:08.019 la inteligencia de los estudiantes y conduce a la esclavitud 384 00:28:08.079 --> 00:28:11.200 y a una gran Estrechez de miras en la concepción 385 00:28:11.259 --> 00:28:16.299 de la vida. Aún se cometen muchas barbaridades, y aunque 386 00:28:16.359 --> 00:28:20.750 puedan ser motivo de risa para un extranjero, se observaban 387 00:28:20.789 --> 00:28:24.869 en el mundo universitario como cuestiones de la mayor importancia. 388 00:28:25.890 --> 00:28:30.710 Algunos caballeros se empeñaban obstinadamente en vestir pantalones claros cuando 389 00:28:30.769 --> 00:28:34.309 la norma de la universidad era vestir con ropa oscura, 390 00:28:34.809 --> 00:28:39.730 los maestros estaban irritados, pero sus alumnos se mantenían firmes, 391 00:28:40.250 --> 00:28:43.450 de tal modo que durante nuestra estancia dos estudiantes estuvieron 392 00:28:44.450 --> 00:28:48.329 a punto de ser expulsados por esta precisa cuestión. Aquella 393 00:28:48.369 --> 00:28:52.029 severa amenaza obligó a un notable cambio en el vestuario 394 00:28:52.069 --> 00:28:57.390 de los caballeros. Durante algunos días. Así pues, para nuestro 395 00:28:57.470 --> 00:29:02.000 infinito asombro, nos encontramos con que aquel era el principal 396 00:29:02.059 --> 00:29:07.299 asunto de conversación cuando llegamos a la ciudad. Nuestros espíritus 397 00:29:07.339 --> 00:29:10.220 se colmaron con los recuerdos de los acontecimientos que habían 398 00:29:11.250 --> 00:29:14.650 tenido lugar allí casi un siglo y medio antes. Fue 399 00:29:14.690 --> 00:29:19.210 allí donde Carlos I había reunido sus huestes, aquella ciudad 400 00:29:19.269 --> 00:29:22.430 le había sido fiel cuando toda la nación le había 401 00:29:22.470 --> 00:29:25.349