WEBVTT

1
00:00:02.410 --> 00:00:05.429
<v Speaker 2>Me desperté temprano y me di cuenta de que Hudson

2
00:00:05.629 --> 00:00:08.910
<v Speaker 2>ya estaba trabajando detrás de mí en la cama, de

3
00:00:08.990 --> 00:00:12.269
<v Speaker 2>nuevo con su portátil. Pero no dejé que viera que

4
00:00:12.289 --> 00:00:15.789
<v Speaker 2>estaba despierta para así darme tiempo de procesar lo que

5
00:00:15.830 --> 00:00:20.280
<v Speaker 2>había ocurrido la noche anterior. Quizá porque era un nuevo

6
00:00:20.379 --> 00:00:23.239
<v Speaker 2>día o tal vez porque no estaba cara a cara

7
00:00:23.339 --> 00:00:27.219
<v Speaker 2>con Sofía, la cuestión no me parecía tan agobiante como

8
00:00:27.239 --> 00:00:31.620
<v Speaker 2>la noche anterior. Lo cierto era que, Cualquiera que fuera

9
00:00:31.679 --> 00:00:35.200
<v Speaker 2>nuestra relación, no cambiaba el hecho de que yo estuviera

10
00:00:35.240 --> 00:00:39.530
<v Speaker 2>enamorada de Hudson Pierce, y estar enamorada de Hudson Pierce

11
00:00:40.009 --> 00:00:43.130
<v Speaker 2>me ponía de su parte, fuera él o no capaz

12
00:00:43.149 --> 00:00:47.750
<v Speaker 2>de corresponder a mis sentimientos. Y estar de su parte

13
00:00:47.909 --> 00:00:52.009
<v Speaker 2>significaba demostrarle a Sofía que su hijo no era el

14
00:00:52.030 --> 00:00:56.289
<v Speaker 2>psicópata insensible que ella creía que era, una tarea que

15
00:00:56.369 --> 00:01:01.549
<v Speaker 2>podía resultar imposible, pero decidí esforzarme al máximo. Al fin

16
00:01:01.590 --> 00:01:03.909
<v Speaker 2>y al cabo, ese era el trabajo para el que

17
00:01:03.950 --> 00:01:08.780
<v Speaker 2>me habían contratado. Y si lo realizaba bien, aquella tarea

18
00:01:08.879 --> 00:01:15.120
<v Speaker 2>podía resultar incluso agradable. Decidida, me desperecé y me incorporé

19
00:01:15.180 --> 00:01:19.099
<v Speaker 2>apoyándome en el cabecero de la cama para echarme sobre Hudson.

20
00:01:19.799 --> 00:01:22.700
<v Speaker 2>Necesitaba que saliera de su ordenador para que subiera a

21
00:01:22.879 --> 00:01:28.500
<v Speaker 2>bordo conmigo. Buenos días, preciosa. Me miró y sus ojos

22
00:01:28.540 --> 00:01:31.989
<v Speaker 2>se posaron sobre mi busto sin ropa, antes de volver

23
00:01:32.010 --> 00:01:36.329
<v Speaker 2>a concentrarse en la pantalla con ojos parpadeantes.¿ Has dormido

24
00:01:36.409 --> 00:01:42.170
<v Speaker 2>lo suficiente? Sí. El despertador de la mesilla decía que

25
00:01:42.250 --> 00:01:46.519
<v Speaker 2>habían pasado pocos minutos de las ocho. Para mí era temprano,

26
00:01:47.000 --> 00:01:51.219
<v Speaker 2>pero me sentía descansada, adaptada en cierto modo a su

27
00:01:51.319 --> 00:01:56.939
<v Speaker 2>horario de sueño tradicional. Lo sorprendente era que Hudson siguiera

28
00:01:56.959 --> 00:01:59.560
<v Speaker 2>en la cama a esa hora de la mañana, aunque

29
00:01:59.620 --> 00:02:04.489
<v Speaker 2>despierto y trabajando. Durante nuestro juego para conocernos el uno

30
00:02:04.510 --> 00:02:09.069
<v Speaker 2>al otro, había descubierto que normalmente se levantaba alrededor de

31
00:02:09.110 --> 00:02:13.189
<v Speaker 2>las seis. Supuse que esa mañana se había quedado más

32
00:02:13.310 --> 00:02:17.280
<v Speaker 2>rato por mi comportamiento de la noche anterior. Había notado

33
00:02:17.360 --> 00:02:21.439
<v Speaker 2>mi angustia y le preocupaba que me sintiera así.¿ No

34
00:02:21.520 --> 00:02:26.300
<v Speaker 2>demostraba eso su capacidad para amar? Ahora no era el

35
00:02:26.360 --> 00:02:31.659
<v Speaker 2>momento de ponerse a analizar. Aparté ese pensamiento para sopesarlo después.

36
00:02:33.139 --> 00:02:35.310
<v Speaker 2>Le rocé el hombro con los labios y le pasé

37
00:02:35.370 --> 00:02:40.099
<v Speaker 2>los dedos por el suave vello de la base del cuello. Hudson,¿

38
00:02:40.379 --> 00:02:43.849
<v Speaker 2>vas a trabajar todo el día? Dejó de teclear y

39
00:02:43.909 --> 00:02:48.580
<v Speaker 2>acarició su áspero mentón contra mi sien.¿ Te molesta que trabaje?

40
00:02:49.800 --> 00:02:54.740
<v Speaker 2>Lo cierto es que no, pero estaba pensando... Respiré hondo y,

41
00:02:55.020 --> 00:02:59.759
<v Speaker 2>a continuación, me lancé en plancha. La verdad es que

42
00:02:59.879 --> 00:03:03.620
<v Speaker 2>no vi a tu madre ayer.¿ No deberíamos intentar pasar

43
00:03:03.680 --> 00:03:08.039
<v Speaker 2>más tiempo con ella hoy? Se puso en tensión. No

44
00:03:08.099 --> 00:03:12.310
<v Speaker 2>sé si eso es necesario. Había supuesto que nos había

45
00:03:12.370 --> 00:03:15.689
<v Speaker 2>mantenido a su madre y a mí separadas a propósito,

46
00:03:16.289 --> 00:03:20.129
<v Speaker 2>que trataba de controlar la animadversión que había entre nosotras.

47
00:03:21.740 --> 00:03:26.819
<v Speaker 2>Aunque le agradecía el detalle, era contraproducente. Habíamos ido a

48
00:03:26.979 --> 00:03:30.889
<v Speaker 2>los Hamptons por ella.¿ No es ella la persona a

49
00:03:31.150 --> 00:03:34.849
<v Speaker 2>la que tenemos que impresionar con nuestra fabulosa relación de mentira?

50
00:03:36.370 --> 00:03:40.409
<v Speaker 2>Estar aquí juntos ya es suficiente. Alzó la cabeza y

51
00:03:40.750 --> 00:03:43.710
<v Speaker 2>una vez zanjado el asunto en su mente, volvió a

52
00:03:43.770 --> 00:03:48.340
<v Speaker 2>la pantalla. Pero no estaba zanjado para mí. Me moví

53
00:03:48.379 --> 00:03:52.960
<v Speaker 2>para ponerme de rodillas delante de él y llamar su atención. No,

54
00:03:53.520 --> 00:03:58.919
<v Speaker 2>no es suficiente. Levantó los ojos para mirarme. Creo que

55
00:03:58.960 --> 00:04:03.319
<v Speaker 2>deberíamos atacarla a lo grande, restregarle lo nuestro en la cara.

56
00:04:04.039 --> 00:04:06.520
<v Speaker 2>Pero tienes que dejar de lado tu trabajo para que

57
00:04:06.580 --> 00:04:11.150
<v Speaker 2>sea convincente de verdad. Demostrarle que estás tan enamorado de

58
00:04:11.189 --> 00:04:15.150
<v Speaker 2>mí que ni siquiera puedes concentrarte en tus negocios, que

59
00:04:15.210 --> 00:04:19.089
<v Speaker 2>solo puedes pensar en mí. Hudson se pasó una mano

60
00:04:19.170 --> 00:04:22.839
<v Speaker 2>por la cara sin afeitar y negó con la cabeza. ¿Qué?¿

61
00:04:23.500 --> 00:04:28.550
<v Speaker 2>No es una buena idea? Se encogió de hombros. Podría serlo.

62
00:04:29.490 --> 00:04:31.819
<v Speaker 2>Cerró la tapa de su ordenador y lo dejó sobre

63
00:04:31.879 --> 00:04:35.660
<v Speaker 2>la mesilla de noche. Pero,¿ de verdad quieres estar con

64
00:04:35.680 --> 00:04:41.959
<v Speaker 2>mi madre?¿ Puede ser una verdadera bruja? Iba a decir desagradable,

65
00:04:42.579 --> 00:04:47.069
<v Speaker 2>pero lo que has dicho también vale. Por supuesto que

66
00:04:47.290 --> 00:04:50.490
<v Speaker 2>no quería estar con Sofía, pero me había dado cuenta

67
00:04:50.529 --> 00:04:52.889
<v Speaker 2>de que me odiaba aún más que yo a ella.

68
00:04:53.790 --> 00:04:56.949
<v Speaker 2>Pasar el tiempo con ella podría ser más desagradable para

69
00:04:57.069 --> 00:05:02.480
<v Speaker 2>ella que para mí. Solo serán dos días más. Puedo soportarlo.

70
00:05:04.019 --> 00:05:06.819
<v Speaker 2>Hudson levantó una mano y la puso sobre mi mejilla.

71
00:05:08.139 --> 00:05:13.279
<v Speaker 2>Eres bastante increíble, ¿sabes? Bajó la mirada. La verdad es

72
00:05:13.300 --> 00:05:16.829
<v Speaker 2>que me está costando concentrarme en nada que no sea

73
00:05:16.970 --> 00:05:21.649
<v Speaker 2>tu precioso busto sin ropa. Me atrajo para besarme y

74
00:05:21.990 --> 00:05:25.379
<v Speaker 2>metió su ávida lengua dentro de mi boca. Cuando movió

75
00:05:25.439 --> 00:05:29.420
<v Speaker 2>la mano alrededor de mi busto, me aparté. No, no, no.

76
00:05:30.160 --> 00:05:34.279
<v Speaker 2>No podemos quedarnos aquí encerrados toda la mañana. Tenemos que

77
00:05:34.339 --> 00:05:37.660
<v Speaker 2>bajar para que nos vean. O para que nos vea Sofía,

78
00:05:37.879 --> 00:05:42.060
<v Speaker 2>al menos.¿ A qué hora es el desayuno? A las

79
00:05:42.220 --> 00:05:46.819
<v Speaker 2>ocho y media, respondió con un suspiro. Vaya, entonces voy

80
00:05:46.860 --> 00:05:50.329
<v Speaker 2>a tener que ducharme después. Me levanté de la cama

81
00:05:50.370 --> 00:05:53.009
<v Speaker 2>de un salto y empecé a rebuscar entre la ropa

82
00:05:53.050 --> 00:05:56.389
<v Speaker 2>de mi maleta. Espero que a nadie le importe que

83
00:05:56.449 --> 00:06:00.850
<v Speaker 2>huela a sudor y a sexo. Hudson se acercó a

84
00:06:00.870 --> 00:06:05.490
<v Speaker 2>su maleta. Yo no me pienso quejar. Cuando saqué un

85
00:06:05.529 --> 00:06:10.009
<v Speaker 2>atuendo que ponerme, recordé la noche del concierto, cómo había

86
00:06:10.100 --> 00:06:14.360
<v Speaker 2>reaccionado Hudson a mi mano sobre su pierna. Te advierto

87
00:06:14.540 --> 00:06:16.939
<v Speaker 2>ahora mismo que voy a jugar a esto a tope.

88
00:06:18.060 --> 00:06:23.399
<v Speaker 2>me puse unas panties rosas. Prepárate para muchos cariños, caricias,

89
00:06:23.720 --> 00:06:28.100
<v Speaker 2>besos y cosas así. Después me puse unos pantalones cortos

90
00:06:28.139 --> 00:06:33.420
<v Speaker 2>de color canela. Hudson también se vistió rápidamente, colocándose unos

91
00:06:33.459 --> 00:06:38.769
<v Speaker 2>vaqueros sin molestarse en ponerse ropa interior. Gracias por avisar,

92
00:06:39.370 --> 00:06:42.610
<v Speaker 2>aunque probablemente sea yo el que empiece la mayoría de

93
00:06:42.689 --> 00:06:48.529
<v Speaker 2>los cariñitos, caricias, besos y demás. Se detuvo para pasarse

94
00:06:48.550 --> 00:06:51.709
<v Speaker 2>una camiseta oscura y lisa por encima de la cabeza,

95
00:06:52.889 --> 00:06:55.480
<v Speaker 2>ya que es de mis sentimientos de los que tratamos

96
00:06:55.519 --> 00:07:01.079
<v Speaker 2>de convencerla, no de los tuyos. Me quedé inmóvil.¿ Sabía

97
00:07:01.240 --> 00:07:05.060
<v Speaker 2>él que mis sentimientos eran más profundos?¿ Estaba tratando de

98
00:07:05.220 --> 00:07:10.410
<v Speaker 2>dar a entender que lo sabía? No, estaba leyendo demasiado

99
00:07:10.550 --> 00:07:14.389
<v Speaker 2>entre líneas. Me pasé las manos por detrás para abrocharme

100
00:07:14.410 --> 00:07:21.629
<v Speaker 2>el sujetador. Bien dicho. Me giré para mirarlo.—¿ Pero sabrás hacerlo?—¿

101
00:07:22.990 --> 00:07:27.750
<v Speaker 2>Me estás desafiando?— Si eso sirve de algo... Me pasé

102
00:07:27.790 --> 00:07:30.379
<v Speaker 2>una blusa azul sin mangas por encima de la cabeza.—

103
00:07:31.389 --> 00:07:36.250
<v Speaker 2>No necesito que me desafíes. Puedo hacerlo. Deslicé los pies

104
00:07:36.269 --> 00:07:39.889
<v Speaker 2>dentro de las chanclas y contuve una carcajada, pues sus

105
00:07:39.980 --> 00:07:44.279
<v Speaker 2>palabras me parecieron muy poco propias de él. Cuando me recompuse,

106
00:07:44.600 --> 00:07:48.709
<v Speaker 2>lo miré a los ojos.— Entonces... que empiece el juego.

107
00:07:50.050 --> 00:07:55.930
<v Speaker 2>Que comience el juego. Dios, era adorable. Llegamos a un

108
00:07:55.990 --> 00:08:00.689
<v Speaker 2>comedor vacío y después entramos tranquilamente a la cocina, donde

109
00:08:00.860 --> 00:08:04.819
<v Speaker 2>Millie nos señaló de inmediato el porche antes de empezar

110
00:08:04.839 --> 00:08:10.000
<v Speaker 2>a recoger rápidamente platos y cubiertos para nosotros. Hudson me

111
00:08:10.060 --> 00:08:13.139
<v Speaker 2>tomó de la mano, entrelazó sus dedos con los míos

112
00:08:13.160 --> 00:08:17.689
<v Speaker 2>y apretó. una silenciosa reafirmación antes de entrar en el

113
00:08:17.750 --> 00:08:21.620
<v Speaker 2>campo de batalla. Después me sacó por la puerta de

114
00:08:21.680 --> 00:08:27.279
<v Speaker 2>cristal para llegar donde Mira, Adam, Jack y Sofía estaban

115
00:08:27.319 --> 00:08:32.549
<v Speaker 2>ya comiendo huevos, patatas guisadas, jamón y fruta. Supuse que

116
00:08:32.649 --> 00:08:37.929
<v Speaker 2>Chandler estaría durmiendo después de su aventura nocturna. Era un adolescente,

117
00:08:38.389 --> 00:08:40.870
<v Speaker 2>así que no se podía esperar que se levantara antes

118
00:08:40.929 --> 00:08:46.240
<v Speaker 2>del mediodía. Sofía fue la primera en vernos. Bueno, bueno,

119
00:08:46.899 --> 00:08:51.200
<v Speaker 2>han conseguido salir del dormitorio. La expresión de Mira fue

120
00:08:51.220 --> 00:08:56.500
<v Speaker 2>de asombro y, después, de vergüenza cuando nos vio. ¡Mamá!

121
00:08:57.809 --> 00:09:01.730
<v Speaker 2>Adam farfulló un saludo poco entusiasta, concentrado en lo que

122
00:09:01.809 --> 00:09:06.190
<v Speaker 2>fuera que estaba leyendo en su teléfono. Jack nos saludó

123
00:09:06.230 --> 00:09:09.379
<v Speaker 2>con la cabeza, después guiñó un ojo y volvió a

124
00:09:09.460 --> 00:09:11.840
<v Speaker 2>sentarse en su silla como si se dispusiera a ver

125
00:09:12.019 --> 00:09:16.559
<v Speaker 2>algo entretenido. Sofía dejó el tenedor en la mesa y

126
00:09:16.600 --> 00:09:19.279
<v Speaker 2>se dio pequeños toques en los labios con una servilleta.

127
00:09:20.399 --> 00:09:24.190
<v Speaker 2>Es una simple observación, no esperaba que bajaran tan temprano.

128
00:09:25.289 --> 00:09:29.610
<v Speaker 2>Posó los ojos sobre mí, sobre todo cuando Aleina estuvo

129
00:09:29.669 --> 00:09:36.860
<v Speaker 2>nadando hasta tan tarde. Esa frase intentaba recordarme algo. Soy

130
00:09:36.940 --> 00:09:42.580
<v Speaker 2>yo quien está al mando, usted es insignificante. Me moví

131
00:09:42.600 --> 00:09:47.399
<v Speaker 2>nerviosa mientras Hudson me lanzaba una mirada, probablemente comprendiendo que

132
00:09:47.500 --> 00:09:50.460
<v Speaker 2>mi estado de ánimo de la noche anterior se debía

133
00:09:50.600 --> 00:09:54.080
<v Speaker 2>a Sofía. Ella sabía que no le había hablado a

134
00:09:54.240 --> 00:09:58.690
<v Speaker 2>él de nuestra conversación. De haberlo hecho, probablemente Hudson y

135
00:09:59.169 --> 00:10:01.990
<v Speaker 2>yo no habríamos salido del dormitorio a primera hora de

136
00:10:02.029 --> 00:10:07.090
<v Speaker 2>la mañana. Había apostado y había ganado aquella mano, pero

137
00:10:07.110 --> 00:10:11.830
<v Speaker 2>a mí aún me quedaban cartas para seguir jugando. Mantuve

138
00:10:11.990 --> 00:10:18.610
<v Speaker 2>una expresión tranquila e incluso levanté ligeramente el mentón. Hudson

139
00:10:18.669 --> 00:10:21.789
<v Speaker 2>y yo queríamos asegurarnos de pasar un rato con usted.

140
00:10:22.879 --> 00:10:26.240
<v Speaker 2>Mis palabras se deslizaban como la miel, pero por debajo

141
00:10:26.600 --> 00:10:31.659
<v Speaker 2>eran pimienta picante.¿ Le apetece? Lo digo porque usted también

142
00:10:31.740 --> 00:10:35.919
<v Speaker 2>estuvo levantada hasta tarde y tenía ese molesto dolor de cabeza.

143
00:10:37.259 --> 00:10:40.639
<v Speaker 2>No lo tendrías si dejaras de empinar el codo, se

144
00:10:40.679 --> 00:10:45.620
<v Speaker 2>burló Jack Sofía no hizo caso a su marido. Me

145
00:10:45.639 --> 00:10:51.740
<v Speaker 2>encuentro mejor, gracias. Su tono firme contradecía su hipocresía y

146
00:10:51.799 --> 00:10:55.139
<v Speaker 2>nunca rechazó una oportunidad de pasar un rato con mi hijo.

147
00:10:55.740 --> 00:11:01.080
<v Speaker 2>Por favor, siéntense con nosotros. En ese mismo momento, Millie

148
00:11:01.139 --> 00:11:04.639
<v Speaker 2>colocó dos cubiertos más y Hudson acercó dos sillas a

149
00:11:04.860 --> 00:11:08.639
<v Speaker 2>la mesa mientras Mira y Adam ocupaban ya el sofá

150
00:11:08.659 --> 00:11:13.570
<v Speaker 2>de dos plazas. Cuando me senté, me puse una servilleta

151
00:11:13.610 --> 00:11:16.129
<v Speaker 2>en el regazo y tomé la taza de café que

152
00:11:16.169 --> 00:11:19.769
<v Speaker 2>me daba Hudson. Delante de mí pusieron un plato de

153
00:11:19.809 --> 00:11:24.850
<v Speaker 2>desayuno con comida. Desayunamos en silencio durante varios minutos, con

154
00:11:24.909 --> 00:11:29.309
<v Speaker 2>los ruidos habituales de cualquier comida como único sonido. Hudson

155
00:11:29.370 --> 00:11:33.710
<v Speaker 2>y yo intercambiamos varias miradas, los dos deseosos de hacer

156
00:11:33.769 --> 00:11:38.269
<v Speaker 2>gala de nuestro supuesto romance, pero sin saber ninguno cómo mostrarlo.

157
00:11:39.220 --> 00:11:42.879
<v Speaker 2>Bajo la mesa, Mi pierna se movía con nerviosismo hasta

158
00:11:42.940 --> 00:11:45.899
<v Speaker 2>que él la detuvo con una mano firme. Dejó la

159
00:11:45.960 --> 00:11:50.139
<v Speaker 2>mano apoyada sobre ella mientras continuaba comiendo y mi piel

160
00:11:50.159 --> 00:11:54.340
<v Speaker 2>se estremeció con su contacto. Cerré los ojos y tomé aire.

161
00:11:55.100 --> 00:11:57.919
<v Speaker 2>El olor de las flores del verano flotaba en el

162
00:11:58.000 --> 00:12:02.120
<v Speaker 2>aire y la brisa era cálida y agradable. Hacía un

163
00:12:02.159 --> 00:12:06.590
<v Speaker 2>día precioso. El entorno era bonito y aquella sensación me

164
00:12:06.899 --> 00:12:12.769
<v Speaker 2>relajó lo suficiente como para romper el silencio. Bueno, esperé

165
00:12:12.789 --> 00:12:15.299
<v Speaker 2>a que todos los ojos se posaran en mí para continuar.¿

166
00:12:16.080 --> 00:12:19.120
<v Speaker 2>Cuál es el plan del día? El rostro de Mira

167
00:12:19.200 --> 00:12:23.779
<v Speaker 2>se iluminó como si estuviera agradecida por la conversación. Adam

168
00:12:23.799 --> 00:12:27.899
<v Speaker 2>y yo queremos ir a la playa, ¿verdad, cariño? Ajá,

169
00:12:28.559 --> 00:12:32.330
<v Speaker 2>murmuró Adam sin levantar la vista del teléfono.¿ Qué les

170
00:12:32.409 --> 00:12:36.730
<v Speaker 2>pasaba a los hombres de aquella casa, siempre absorbidos por

171
00:12:36.789 --> 00:12:41.529
<v Speaker 2>sus aparatos electrónicos? Si a Mira le importaba la actitud

172
00:12:41.570 --> 00:12:47.129
<v Speaker 2>distraída de Adam, no lo demostró. Hace una temporada perfecta

173
00:12:47.210 --> 00:12:51.230
<v Speaker 2>para un día de playa. Podemos relajarnos y disfrutar de

174
00:12:51.330 --> 00:12:55.600
<v Speaker 2>un baño de sol. Millie nos preparará el almuerzo para llevárnoslo.¿

175
00:12:56.200 --> 00:13:00.600
<v Speaker 2>Quieren venir con nosotros? Llevaba en casa de los Pears

176
00:13:00.820 --> 00:13:03.320
<v Speaker 2>más de un día y aún no había ido a

177
00:13:03.440 --> 00:13:06.299
<v Speaker 2>ver el mar, que estaba al borde de la propiedad

178
00:13:06.360 --> 00:13:09.870
<v Speaker 2>de los Hamptons. Lo de la playa me pareció maravilloso.

179
00:13:11.070 --> 00:13:16.700
<v Speaker 2>A mí me apetece, Hudson. Hudson adoptó una sonrisa demasiado amplia,

180
00:13:17.200 --> 00:13:21.419
<v Speaker 2>pero probablemente fui yo la única que lo notó. Cariño,

181
00:13:21.840 --> 00:13:26.960
<v Speaker 2>yo voy donde tú vayas. Me sorprendió no desfallecer de

182
00:13:27.039 --> 00:13:32.409
<v Speaker 2>vergüenza al oír las palabras que había escogido. Hudson, se

183
00:13:32.450 --> 00:13:35.450
<v Speaker 2>te va a llenar el ordenador de arena, dijo Sofía,

184
00:13:36.190 --> 00:13:39.710
<v Speaker 2>y no hay buena conexión a internet¿ No prefieres trabajar aquí?

185
00:13:41.210 --> 00:13:44.509
<v Speaker 2>El convencimiento de Sofía de que Hudson iba a pasarse

186
00:13:44.549 --> 00:13:49.509
<v Speaker 2>el día trabajando se adecuaba perfectamente a mi plan, pero¿

187
00:13:49.909 --> 00:13:53.960
<v Speaker 2>cumpliría él su parte? En ningún momento se había mostrado

188
00:13:54.019 --> 00:13:58.330
<v Speaker 2>del todo de acuerdo. Hudson dejó el tenedor en la

189
00:13:58.389 --> 00:14:02.649
<v Speaker 2>mesa y miró directamente a Sofía. La verdad es que

190
00:14:02.730 --> 00:14:06.279
<v Speaker 2>hoy no voy a trabajar nada, madre. movió la mano

191
00:14:06.299 --> 00:14:09.000
<v Speaker 2>desde debajo de la mesa hasta mi cuello y me

192
00:14:09.059 --> 00:14:12.889
<v Speaker 2>acarició suavemente por debajo del pelo. Le he prometido a

193
00:14:12.909 --> 00:14:16.190
<v Speaker 2>Lainey que le voy a dedicar toda mi atención durante

194
00:14:16.230 --> 00:14:20.110
<v Speaker 2>el resto de este viaje. Yo habría preferido que hubiera

195
00:14:20.190 --> 00:14:23.629
<v Speaker 2>dicho que ni siquiera podía concentrarse en el trabajo, pero,

196
00:14:24.169 --> 00:14:27.570
<v Speaker 2>aparte de que su versión era mucho más creíble, la

197
00:14:27.690 --> 00:14:33.080
<v Speaker 2>utilización de mi diminutivo había sido perfecta. Incluso Adam, Levantó

198
00:14:33.139 --> 00:14:36.460
<v Speaker 2>la vista el tiempo suficiente como para intercambiar una mirada

199
00:14:36.519 --> 00:14:41.950
<v Speaker 2>de sorpresa con su mujer. La reacción de Sofía fue divertidísima.

200
00:14:41.970 --> 00:14:46.690
<v Speaker 2>Ahogó un grito. Aunque me hubiera gustado deleitarme en cada

201
00:14:46.789 --> 00:14:54.230
<v Speaker 2>segundo de la conmoción de Sofía, dirigí mi atención a Hudson. Gracias, H.

202
00:14:54.250 --> 00:14:57.720
<v Speaker 2>Mi gratitud era más profunda que el superficial teatro que

203
00:14:57.759 --> 00:15:02.950
<v Speaker 2>estábamos interpretando. Agradecí que hubiera escuchado mis sugerencias. que me

204
00:15:02.990 --> 00:15:08.480
<v Speaker 2>hubiera oído y que, a continuación, actuara en consecuencia. Los

205
00:15:08.559 --> 00:15:12.340
<v Speaker 2>ojos grises de Hudson borraron a nuestros espectadores de mi visión.—

206
00:15:12.340 --> 00:15:18.919
<v Speaker 2>De nada— murmuró—, te lo mereces.¿ Era su respuesta tan

207
00:15:18.960 --> 00:15:26.139
<v Speaker 2>sincera como mi agradecimiento?¿ O simplemente era un actor excelente?— Mamá,¿

208
00:15:26.460 --> 00:15:30.850
<v Speaker 2>vienes a la playa con nosotros? Mira prácticamente daba saltos

209
00:15:30.990 --> 00:15:33.610
<v Speaker 2>en su asiento y ante la idea de una excursión

210
00:15:33.690 --> 00:15:37.429
<v Speaker 2>familiar de las que tanto le gustaban. La expresión de

211
00:15:37.549 --> 00:15:41.909
<v Speaker 2>Sofía no se inmutó y su voz sonó tranquila.— Sí,¿

212
00:15:42.450 --> 00:15:48.320
<v Speaker 2>por qué no? Jack soltó una carcajada.—¿ Sofía pasando el

213
00:15:48.360 --> 00:15:52.340
<v Speaker 2>día en la arena? Eso tengo que verlo. De nuevo,

214
00:15:52.559 --> 00:15:55.840
<v Speaker 2>Sofía no hizo caso a su marido, pero Jack pareció

215
00:15:55.899 --> 00:16:01.279
<v Speaker 2>igualmente encantado.—¡ Adam! dijo Mira mientras le daba un codazo

216
00:16:01.299 --> 00:16:05.559
<v Speaker 2>en las costillas. Ve a despertar a Chandler. Podemos sacar

217
00:16:05.600 --> 00:16:11.590
<v Speaker 2>la moto acuática. Eh, de acuerdo. Adam se guardó el

218
00:16:11.610 --> 00:16:15.330
<v Speaker 2>teléfono en el bolsillo de sus pantalones khaki, arrugó su

219
00:16:15.370 --> 00:16:18.889
<v Speaker 2>servilleta convirtiéndola en una bola y se puso de pie,

220
00:16:19.490 --> 00:16:24.250
<v Speaker 2>aparentemente agradecido por tener una excusa para marcharse. Se me

221
00:16:24.309 --> 00:16:27.919
<v Speaker 2>ocurrió que nunca lo había visto cerca de Sofía, Quizás

222
00:16:27.960 --> 00:16:31.639
<v Speaker 2>se hubiera concentrado en su teléfono para evitar relacionarse con ella.

223
00:16:32.259 --> 00:16:38.090
<v Speaker 2>Muy inteligente. Mira dirigió su atención a Jack. Y papá,

224
00:16:38.570 --> 00:16:41.649
<v Speaker 2>como te vuelvas a poner un tanga, juro por Dios,

225
00:16:42.169 --> 00:16:45.889
<v Speaker 2>está bien, apoyó la espalda en su asiento. Iré vestido

226
00:16:45.970 --> 00:16:50.889
<v Speaker 2>como un viejo, pero solo por ti, mariquita. Mientras su

227
00:16:50.950 --> 00:16:56.899
<v Speaker 2>familia conversaba alrededor, Sofía permaneció sentada solemnemente con mirada calculadora.

228
00:16:57.769 --> 00:17:00.289
<v Speaker 2>Al menos, eso es lo que interpreté al ver sus

229
00:17:00.389 --> 00:17:03.809
<v Speaker 2>ojos entrecerrados, sin fijar la vista en nada de lo

230
00:17:03.850 --> 00:17:06.670
<v Speaker 2>que había en la mesa delante de ella, y con

231
00:17:06.730 --> 00:17:12.940
<v Speaker 2>las manos entrelazadas. Hudson, dijo por fin. Los Werner llegan

232
00:17:12.980 --> 00:17:16.599
<v Speaker 2>esta noche a su casa de los Hamptons.¡ Qué bien!

233
00:17:17.559 --> 00:17:20.000
<v Speaker 2>Empujó con el tenedor lo que le quedaba de jamón

234
00:17:20.160 --> 00:17:23.490
<v Speaker 2>sin que su rostro se inmutara.¿ Por qué me lo dices?

235
00:17:24.710 --> 00:17:28.250
<v Speaker 2>Coloqué una mano sobre la rodilla de Hudson. preparándome para

236
00:17:28.349 --> 00:17:35.029
<v Speaker 2>lo que deparara aquella conversación. Celia viene también. Ahí estaba

237
00:17:35.089 --> 00:17:39.470
<v Speaker 2>la bomba explosiva de Sofía. Como ha pasado mucho tiempo

238
00:17:39.539 --> 00:17:42.319
<v Speaker 2>sin que estén un rato juntos, la he invitado a

239
00:17:42.380 --> 00:17:47.259
<v Speaker 2>almorzar mañana. El rostro de Hudson era de acero, con

240
00:17:47.319 --> 00:17:51.359
<v Speaker 2>la mandíbula apretada mientras dejaba el tenedor con un ruidoso tintineo.

241
00:17:52.569 --> 00:17:56.900
<v Speaker 2>Celia constituía para mí un punto débil. provocaba mis celos

242
00:17:56.960 --> 00:18:00.980
<v Speaker 2>de un modo absurdo e ilógico, pero aún así real.

243
00:18:02.019 --> 00:18:05.460
<v Speaker 2>Para evitar que mis emociones me delataran, me mordí un labio,

244
00:18:05.700 --> 00:18:10.529
<v Speaker 2>con fuerza. El rostro de Mira se puso colorado.—¡ Mamá!¿

245
00:18:11.089 --> 00:18:15.430
<v Speaker 2>Por qué has hecho eso? Jack, que había puesto los

246
00:18:15.509 --> 00:18:18.769
<v Speaker 2>ojos en blanco al oír a Sofía, se acercó entonces

247
00:18:18.910 --> 00:18:24.180
<v Speaker 2>a su hija y apoyó el brazo en su propia pierna.—¡ Sinceramente, Mira!¿

248
00:18:24.799 --> 00:18:29.190
<v Speaker 2>Te sorprende este tipo de comportamiento de tu madre? Sofía

249
00:18:29.309 --> 00:18:35.190
<v Speaker 2>levantó las cejas con fingida inocencia.¿ Qué he hecho? Mira

250
00:18:35.279 --> 00:18:39.180
<v Speaker 2>respondió con un gruñido. Hudson permaneció en silencio mientras la

251
00:18:39.279 --> 00:18:43.140
<v Speaker 2>rabia salía en oleadas de su cuerpo. O Sofía estaba

252
00:18:43.339 --> 00:18:46.059
<v Speaker 2>encantada con la rabia de su hijo o no se

253
00:18:46.099 --> 00:18:50.039
<v Speaker 2>dio cuenta. La cuestión es que hemos estado hablando de

254
00:18:50.119 --> 00:18:54.369
<v Speaker 2>volver a decorar las habitaciones principales. He pensado que esta

255
00:18:54.609 --> 00:18:58.170
<v Speaker 2>era una oportunidad para que viniera a mostrarnos algunas ideas

256
00:18:58.730 --> 00:19:03.130
<v Speaker 2>mientras se ponía al día con su querido amigo. Comentó

257
00:19:03.630 --> 00:19:09.140
<v Speaker 2>y apareció su nauseabunda sonrisa dulce. Aleina, tú ya conoces

258
00:19:09.200 --> 00:19:12.240
<v Speaker 2>a Celia.¿ Sabes que se encargó de la decoración de

259
00:19:12.279 --> 00:19:15.859
<v Speaker 2>las oficinas y de la casa de Hudson? Lancé una

260
00:19:15.920 --> 00:19:19.819
<v Speaker 2>mirada a Hudson, que apenas podía contener su rabia. Sí.

261
00:19:20.839 --> 00:19:24.059
<v Speaker 2>Di un sorbo al café. para pensar mis siguientes palabras.

262
00:19:24.079 --> 00:19:28.420
<v Speaker 2>El apartamento que había sobre su despacho no era la

263
00:19:28.500 --> 00:19:32.730
<v Speaker 2>casa donde Hudson vivía. Yo nunca había visto su casa, pero,

264
00:19:33.150 --> 00:19:37.869
<v Speaker 2>por supuesto, Sofía suponía que sí. Cualquier cosa que dijera

265
00:19:38.009 --> 00:19:43.750
<v Speaker 2>tenía que pensármela cuidadosamente. Celia tiene un gusto excelente. Creo

266
00:19:43.819 --> 00:19:46.579
<v Speaker 2>que ha sabido captar muy bien el estilo de Hudson,

267
00:19:47.140 --> 00:19:49.440
<v Speaker 2>tanto en su casa como en su lugar de trabajo.

268
00:19:51.099 --> 00:19:54.259
<v Speaker 2>En cualquier caso, Aquello era cierto en cuanto a su

269
00:19:54.319 --> 00:19:57.500
<v Speaker 2>despacho y al loft. Esperaba que también lo fuera en

270
00:19:57.539 --> 00:20:03.559
<v Speaker 2>su casa.—¿ Cuál es tu habitación favorita?— Sofía. El tono

271
00:20:03.579 --> 00:20:07.079
<v Speaker 2>de Jack era una advertencia. Hudson se puso tenso a

272
00:20:07.140 --> 00:20:09.720
<v Speaker 2>mi lado y yo me metí un bocado de huevos

273
00:20:09.799 --> 00:20:12.640
<v Speaker 2>en la boca para darme tiempo. Él había dado a

274
00:20:12.700 --> 00:20:15.759
<v Speaker 2>entender que nunca llevaba mujeres a su casa, lo cual

275
00:20:15.819 --> 00:20:19.200
<v Speaker 2>a mí me había parecido una buena medida de seguridad.

276
00:20:20.109 --> 00:20:23.029
<v Speaker 2>No podía acechar la casa de un hombre si no

277
00:20:23.109 --> 00:20:27.809
<v Speaker 2>sabía dónde estaba. Pero,¿ sabía Sofía que su hijo no

278
00:20:27.869 --> 00:20:31.569
<v Speaker 2>llevaba a su casa a ninguna mujer?¿ Estaba tratando de

279
00:20:31.789 --> 00:20:35.730
<v Speaker 2>tenderme una trampa o me estaba portando de forma paranoide?

280
00:20:36.910 --> 00:20:41.390
<v Speaker 2>Además de la preocupación por responder correctamente, estaba la presión

281
00:20:41.450 --> 00:20:45.099
<v Speaker 2>de los celos. Celia había estado en la casa de Hudson.

282
00:20:45.579 --> 00:20:49.539
<v Speaker 2>Tenía que haber estado si había diseñado el interior. Me

283
00:20:49.599 --> 00:20:53.289
<v Speaker 2>tragué aquel escozor amargo con los huevos y le di

284
00:20:53.309 --> 00:20:56.910
<v Speaker 2>a Sofía la única respuesta que podía ofrecerle, por muy

285
00:20:57.009 --> 00:21:00.890
<v Speaker 2>pobre que fuera. Pues me gusta toda la casa, no

286
00:21:00.970 --> 00:21:06.019
<v Speaker 2>podría escoger ninguna habitación. Hudson me agarró la mano, que

287
00:21:06.039 --> 00:21:08.960
<v Speaker 2>aún tenía apoyada en su rodilla, y la entrelazó con

288
00:21:09.000 --> 00:21:12.099
<v Speaker 2>la suya.¿ No me habías dicho que lo que más

289
00:21:12.140 --> 00:21:16.839
<v Speaker 2>te gustaba era la biblioteca? Gracias a Dios, Se había

290
00:21:16.920 --> 00:21:21.420
<v Speaker 2>tranquilizado lo suficiente como para darme una pista. Solo porque

291
00:21:21.500 --> 00:21:26.109
<v Speaker 2>tiene libros. Por supuesto que me encantaría la biblioteca, pues

292
00:21:26.200 --> 00:21:30.769
<v Speaker 2>era una ávida lectora. Sofía sonrió con aire de suficiencia.

293
00:21:31.750 --> 00:21:36.509
<v Speaker 2>Apenas tiene libros. Solo Hudson podía tener una biblioteca sin libros.

294
00:21:37.269 --> 00:21:40.990
<v Speaker 2>Él se aclaró la garganta. Lo cierto es que nos

295
00:21:41.049 --> 00:21:45.910
<v Speaker 2>estamos encargando de mejorar ese aspecto. intercambié con él una

296
00:21:45.970 --> 00:21:50.019
<v Speaker 2>mirada que esperaba que expresara mi gratitud. A Alaina le

297
00:21:50.079 --> 00:21:53.559
<v Speaker 2>encanta leer, así que he comprado unos cuantos desde que

298
00:21:53.619 --> 00:21:57.059
<v Speaker 2>nos conocimos. Hace ya bastante tiempo que no has ido

299
00:21:57.160 --> 00:22:02.140
<v Speaker 2>por allí, madre. No me han invitado.¿ Y desde cuándo

300
00:22:02.299 --> 00:22:06.869
<v Speaker 2>eso es un impedimento para ti? Esta vez el comentario

301
00:22:06.920 --> 00:22:09.650
<v Speaker 2>de Jack consiguió que su mujer frunciera el ceño y

302
00:22:10.170 --> 00:22:14.390
<v Speaker 2>él respondió con un inocente gesto de desdén. Sofía volvió

303
00:22:14.430 --> 00:22:21.910
<v Speaker 2>a dirigir su atención hacia mí.—¿ Entonces, oficialmente viven juntos?— No, respondí.

304
00:22:22.789 --> 00:22:26.859
<v Speaker 2>Hudson contestó al mismo tiempo.— Sí. Lo miré a los

305
00:22:26.910 --> 00:22:30.599
<v Speaker 2>ojos sorprendida. Decir que vivía con él era una mentira

306
00:22:30.680 --> 00:22:34.960
<v Speaker 2>bastante grande como para no comentarla antes conmigo, y mucho

307
00:22:35.019 --> 00:22:39.240
<v Speaker 2>más como para hacerlo público. Me fulminó con la mirada.—

308
00:22:40.309 --> 00:22:44.519
<v Speaker 2>Pero prácticamente ya estás viviendo conmigo, cuando venza tu alquiler

309
00:22:44.559 --> 00:22:47.519
<v Speaker 2>el mes que viene.¿ O es que has cambiado de idea?

310
00:22:49.299 --> 00:22:52.440
<v Speaker 2>En mi pecho se formó una burbuja de emoción incontrolada.

311
00:22:53.029 --> 00:22:55.930
<v Speaker 2>Por un momento pensé que era real, como si me

312
00:22:55.970 --> 00:22:59.829
<v Speaker 2>estuviera pidiendo que entrara en su vida. Pero no era real,

313
00:23:00.490 --> 00:23:03.859
<v Speaker 2>aunque sí había sido una estupenda jugada por parte de Hudson,

314
00:23:04.380 --> 00:23:07.240
<v Speaker 2>con la que seguro que irritaría a su madre. No

315
00:23:07.299 --> 00:23:12.859
<v Speaker 2>podía echarla a perder. Tragué saliva y sonreí con timidez. No,

316
00:23:13.500 --> 00:23:17.650
<v Speaker 2>No he cambiado de idea. Simplemente no sabía que se

317
00:23:17.730 --> 00:23:22.490
<v Speaker 2>lo íbamos a decir ya a tu familia.—¡ Qué diablos!

318
00:23:23.309 --> 00:23:29.019
<v Speaker 2>Se lo estoy diciendo a todos. Prácticamente su rostro se iluminó. Dios,

319
00:23:29.420 --> 00:23:32.279
<v Speaker 2>qué bien se le daba. Es lo mejor que me

320
00:23:32.339 --> 00:23:36.799
<v Speaker 2>ha pasado nunca. Jack asintió con los ojos brillantes.— A

321
00:23:38.019 --> 00:23:41.430
<v Speaker 2>mí me parece estupendo. Sofía miró a su esposo con

322
00:23:41.470 --> 00:23:46.119
<v Speaker 2>el ceño fruncido.¿ Y tú qué haces aquí, Jack? Llevabas

323
00:23:46.140 --> 00:23:50.720
<v Speaker 2>años sin salir con nosotros de vacaciones. Mira me ha invitado.

324
00:23:52.180 --> 00:23:55.519
<v Speaker 2>Venía Hudson y hacía mucho tiempo que no nos juntábamos

325
00:23:55.579 --> 00:24:01.740
<v Speaker 2>toda la familia. Mira actuaba con las mejores intenciones.¿ Cómo

326
00:24:01.819 --> 00:24:04.799
<v Speaker 2>había podido vivir toda su vida en esa familia y

327
00:24:05.400 --> 00:24:08.349
<v Speaker 2>no darse cuenta de que nunca podría ser la tribu

328
00:24:08.369 --> 00:24:13.269
<v Speaker 2>de los Brady que tanto anhelaba? Yo los conocía solamente

329
00:24:13.369 --> 00:24:18.349
<v Speaker 2>desde hacía un rato y veía su incompatibilidad anunciada con

330
00:24:18.450 --> 00:24:22.599
<v Speaker 2>un gran letrero de neón.¿ Cómo es tu familia, Lainey?

331
00:24:23.190 --> 00:24:28.980
<v Speaker 2>Preguntó Mira, a propósito de familias incompatibles.¿ Están muy unidos?

332
00:24:30.279 --> 00:24:36.220
<v Speaker 2>Respiré hondo. Respiré hondo. La verdad es que no. Mis

333
00:24:36.299 --> 00:24:40.599
<v Speaker 2>padres fallecieron en un accidente por conducción ebria. Mi hermano

334
00:24:40.740 --> 00:24:45.420
<v Speaker 2>ha cuidado de mí, pero ahora estamos... Aún no había

335
00:24:45.519 --> 00:24:49.160
<v Speaker 2>pronunciado en voz alta aquella palabra ante nadie, pero era

336
00:24:49.240 --> 00:24:55.230
<v Speaker 2>la verdad y tenía que decirlo. Separados. ¡Oh, no! Mira

337
00:24:55.269 --> 00:24:58.009
<v Speaker 2>se llevó la mano a la boca. Hudson se quedó

338
00:24:58.049 --> 00:25:01.329
<v Speaker 2>en silencio, pero levantó una ceja mientras soltaba mi mano

339
00:25:01.750 --> 00:25:06.259
<v Speaker 2>y me acariciaba suavemente la espalda.¿ Sabía que Brian había

340
00:25:06.319 --> 00:25:10.750
<v Speaker 2>estado tratando de ponerse en contacto conmigo? y probablemente comprendió

341
00:25:10.809 --> 00:25:15.410
<v Speaker 2>que esa separación había sido reciente. Jack negó con la

342
00:25:15.470 --> 00:25:20.170
<v Speaker 2>cabeza y chasqueó la lengua.— Espero, al menos, que ese

343
00:25:20.259 --> 00:25:24.839
<v Speaker 2>borracho recibiera su merecido. Juro que miró a Sofía cuando

344
00:25:24.900 --> 00:25:29.740
<v Speaker 2>pronunció la palabra borracho. Esa era una oportunidad para mentir.

345
00:25:30.380 --> 00:25:33.599
<v Speaker 2>Lo había hecho cuando la gente me preguntaba, pero ahora

346
00:25:33.680 --> 00:25:37.480
<v Speaker 2>quería decir la verdad. Si así iba a sorprenderlos o

347
00:25:37.500 --> 00:25:42.089
<v Speaker 2>a ganarme su simpatía, no lo sabía, se puede decir

348
00:25:42.150 --> 00:25:46.289
<v Speaker 2>que sí, el borracho era mi padre, lo cierto es

349
00:25:46.349 --> 00:25:51.730
<v Speaker 2>que era un verdadero alcohólico, lo siento, contestó Jack en

350
00:25:51.769 --> 00:25:56.559
<v Speaker 2>voz baja, no lo sabía, los ojos me brillaban, fue

351
00:25:56.579 --> 00:26:01.920
<v Speaker 2>hace años, he aprendido a asumirlo, no podía mirar a Hudson,

352
00:26:02.380 --> 00:26:05.309
<v Speaker 2>no le había contado nada de mis padres, pero si

353
00:26:05.390 --> 00:26:09.089
<v Speaker 2>había investigado lo suficiente como para descubrirlo de mis órdenes

354
00:26:09.109 --> 00:26:13.849
<v Speaker 2>de alejamiento, seguramente ya lo sabría. No podía soportar que

355
00:26:13.890 --> 00:26:19.400
<v Speaker 2>me mirara con compasión. Un pasado muy poco ideal, dijo

356
00:26:19.500 --> 00:26:23.160
<v Speaker 2>Hudson con voz lo suficientemente alta como para que todos

357
00:26:23.220 --> 00:26:26.660
<v Speaker 2>lo oyeran, pero al mismo tiempo con dulzura, mientras sus

358
00:26:26.859 --> 00:26:31.319
<v Speaker 2>dedos continuaban con su amplio recorrido por mi espalda. Es

359
00:26:31.380 --> 00:26:35.220
<v Speaker 2>algo que Aleina y yo tenemos en común. Me giré

360
00:26:35.259 --> 00:26:38.500
<v Speaker 2>hacia él y descubrí que no me miraba con compasión,

361
00:26:39.079 --> 00:26:42.660
<v Speaker 2>sino que me comprendía. Cada vez me daba más cuenta

362
00:26:42.720 --> 00:26:46.759
<v Speaker 2>de que yo era especial para él porque se identificaba conmigo.¿

363
00:26:47.640 --> 00:26:51.549
<v Speaker 2>Éramos de verdad tan parecidos? No me gusta lo que

364
00:26:51.569 --> 00:26:58.440
<v Speaker 2>estás insinuando, ruñó Sofía. No estoy insinuando nada, madre. Estoy

365
00:26:58.519 --> 00:27:04.170
<v Speaker 2>manifestando una realidad nada agradable. Durante el resto del día,

366
00:27:04.450 --> 00:27:09.450
<v Speaker 2>guárdate para ti tus desagradables realidades,¿ de acuerdo? No ocultó

367
00:27:09.509 --> 00:27:12.730
<v Speaker 2>la furia que sentía, apartó la silla y se levantó

368
00:27:12.779 --> 00:27:16.839
<v Speaker 2>de la mesa. Ahora, si me perdonan, voy a prepararme

369
00:27:16.940 --> 00:27:21.579
<v Speaker 2>para nuestra excursión a la playa. Después de todas las

370
00:27:21.660 --> 00:27:25.430
<v Speaker 2>cartas que habíamos jugado durante el desayuno, Hudson la había

371
00:27:25.450 --> 00:27:29.109
<v Speaker 2>herido con un breve comentario. La prueba estaba a la

372
00:27:29.170 --> 00:27:33.150
<v Speaker 2>vista en su expresión. Miré a Hudson con una disimulada

373
00:27:33.230 --> 00:27:36.630
<v Speaker 2>sonrisa victoriosa, y él me la devolvió con el mismo

374
00:27:36.670 --> 00:27:40.789
<v Speaker 2>brillo de placer en sus ojos. Esta mano la habíamos

375
00:27:40.849 --> 00:27:41.759
<v Speaker 2>ganado nosotros.