Speaker 2: Hold igennem! Det er morgen i et fængsel i England.
Speaker 2: To af fangerne er på vej i bad. Godmorgen, John. Godmorgen, Wally.
Speaker 2: Har du sovet godt? Ja, fint tak. Kom så afsted,
Speaker 2: I to. Lidt hurtigere, lyder det fra en vagt, der
Speaker 2: følger fangerne. Vi er i et af de mest sikre
Speaker 2: fængsler i England i år 1968. Det hedder Durham fængslet. Og
Speaker 2: det har en særlig afdeling, som bliver kaldt E-fløjen. Det
Speaker 2: er en ekstra sikker afdeling med masser af vagter. Et fængsel.
Speaker 2: I fængslet er der nogen, der kalder det. Der bliver
Speaker 2: de mest farlige fangers bæret ind, blandt andet dem, der
Speaker 2: er flygtet før. John og Walter går ind i et
Speaker 2: af baderummene og tænder for vandet. De skruer godt op
Speaker 2: for varmen, så der kommer masser af damp ud i
Speaker 2: hele rummet. Walter stiller et lille bur på gulvet. Det
Speaker 2: er hans hamsterbur. Det har han altid med sig. Og
Speaker 2: så forsvinder de to fanger ind bag dampen, så man
Speaker 2: ikke længere kan se dem. Udenfor står vagterne og venter på,
Speaker 2: at fangerne bliver færdige med badet
Speaker 3: De er godt
Speaker 2: nok lang tid om det i dag, hva'? siger en
Speaker 2: af vagterne og kigger på sit ur. Ja, ja, men
Speaker 2: lad os nu bare give dem to minutter mere, så
Speaker 2: er det slut, svarer en anden. Pludselig hører de en lyd.
Speaker 2: De kigger op. Hvad var det? Åh, det var vist
Speaker 2: bare en, der tabte en håndvægt inde i træningsrummet ved
Speaker 2: siden af, griner vagten. Så, nu må I gerne blive
Speaker 2: færdige med at bade derinde i to, siger han så
Speaker 2: og banker på væggen ind til baderummet. Ja, ja, vi
Speaker 2: kommer nu, råber fangen John til vagten. Så
Speaker 3: så når vi ikke mere i dag.
Speaker 2: visker John til Walter. Walter roder med et eller andet
Speaker 2: over ved væggen, mens John hurtigt samler noget værktøj sammen.
Speaker 2: De to fanger har nemlig slet ikke været i bad,
Speaker 2: sådan som vagterne tror. Næh, de har gang i noget hemmeligt,
Speaker 2: og nu skjuler de deres spor. Men hvad er det,
Speaker 2: fangerne laver? Og hvorfor i alverden har de et hamsterbur
Speaker 2: med i bad? Ja... Det bliver spændende at se, hvad
Speaker 2: de to fanger har gang i i denne her episode
Speaker 2: af det store svindelnummer. En ting er sikkert, det er
Speaker 2: i hvert fald forbudt. For sådan er det med de skurke,
Speaker 2: jeg fortæller om her på Huligennem. De gør alt det,
Speaker 2: man ikke må. De tænker ikke så meget over, at
Speaker 2: det er ulovligt, og at de går andre sure og
Speaker 2: kede af det. For de vil gøre hvad som helst
Speaker 2: for penge, berømmelse eller magt. Og nogle gange også for
Speaker 2: deres frihed. Jeg hedder Esben, og i det her afsnit
Speaker 2: skal du høre om en af de vildeste fangeflugter i England.
Speaker 2: Det her er historien om to fanger, en hamster og
Speaker 2: deres store svindelnummer. John McVicar og Walter Proben har været
Speaker 2: i fængsel flere gange. De var ikke ret gamle, før
Speaker 2: de begyndte at stjæle, og de har i det hele
Speaker 2: taget levet et liv, hvor de har gjort mange ting,
Speaker 2: man ikke må. De er også begge flygtet flere gange.
Speaker 2: Og det er derfor, de bliver sendt til Døhamfængslet, som
Speaker 2: altså skulle være et topsikret sted at spære dem ind.
Speaker 2: Men det skræmmer ikke sådan et par flugtkonger som dem.
Speaker 2: Da John og Walter møder hinanden i fængslet, finder de
Speaker 2: hurtigt ud af, at ingen af dem har lyst til
Speaker 2: at blive så meget som en dag mere bag trammer.
Speaker 2: De vil ud. Ud i friheden. De skal bare lige
Speaker 2: finde ud af, hvordan. John tager sine strømper af og
Speaker 2: går hen ad fængselsgangen på Barter. For enden af gangen
Speaker 2: drejer han rundt og begynder at gå tilbage. Men nu
Speaker 2: i den anden side. På vejen går han forbi en vagt.
Speaker 2: Hvad
Speaker 3: har du gjort af strømperne?
Speaker 2: griner vagten
Speaker 3: Åh, de ligger inde i min celle
Speaker 2: svarer John og går videre. Vagten ryster på hovedet. John
Speaker 2: går hen til fællesrummet, hvor Walter er. Han har heller
Speaker 2: ingen strømper på. Kunne du mærke noget? visker Walter. Nej, ingenting,
Speaker 2: svarer John og trækker på skuldrene. Prøv lige at gå
Speaker 2: ind i baderummene, foreslår Walter. John nikker og går hen
Speaker 2: til badene. Kort efter kommer han tilbage. Der er helt
Speaker 2: sikkert en ventilationsskagt inde ved baderummene, smiler han. Det kunne
Speaker 2: han mærke, da han gik rundt med bare fødder. Der
Speaker 2: kom nemlig varm luft ind på fødderne, og det betyder,
Speaker 2: at der er en ventilationsskagt Altså et slags rør, hvor
Speaker 2: der kommer frisk luft ind. Perfekt, svarer Walter. Jeg skaffer
Speaker 2: noget værktøj. Walter arbejder i fængslets værksted, så der kan
Speaker 2: han få fat i en skruetrækker og en majsel, som
Speaker 2: de kan bruge til at fjerne murstenene ude på badeværelset
Speaker 2: og få hul ind til ventilationsgagten. Planen er at kravle
Speaker 2: igennem skagten og videre derfra ud i friheden. Men! Man
Speaker 2: må selvfølgelig ikke bare sådan tage værktøjet med sig, for
Speaker 2: fangerne kan jo netop bruge det til at flygte med.
Speaker 2: Derfor skal dem, der arbejder i værkstedet igennem en metaldetektor,
Speaker 2: når de går. Men det har Walter en løsning på. Nå,
Speaker 2: du har også din hamster med i dag, hva'? siger
Speaker 2: en vagt til Walter, da han er på vej igennem metaldetektoren. Ja,
Speaker 2: den har jeg altid med mig, smiler Walter og går
Speaker 2: frem mod metaldetektoren. Den begynder straks at bibbe. Nå ja ja, okay,
Speaker 2: det er jo bare hamsterburet, der sætter alarmen i gang.
Speaker 2: Kom så, gå du bare videre, siger vagten og vinker
Speaker 2: Walter frem. Walter kan næsten ikke holde masken. Han ved nemlig,
Speaker 2: at nede på bunden af hamsterburet, der ligger der en
Speaker 2: skruetrækker og en majsel. Men det er der ingen, der opdager,
Speaker 2: fordi hamsterburet fik metaldetektoren til at ringe. Walter møder John
Speaker 2: ud på badeværelset. Nu skal de i gang med arbejde.
Speaker 2: De bruger værktøjet til at fjerne fliserne på væggen, og
Speaker 2: så begynder de at skrabe og banke murstenene ud, stykke
Speaker 2: for stykke. Men...
Speaker 3: Vent lige et øjeblik
Speaker 2: siger John og lytter. Så nu! Arbejdet larmer meget, og
Speaker 2: derfor er de nødt til at vente på, at nogle
Speaker 2: af de andre fanger går i gang med at træne
Speaker 2: med vægte i træningslokalet inde ved siden af. De skjuler
Speaker 2: nemlig bankelydende ude fra badeværelset. Så vagterne aner ikke, hvad
Speaker 2: John og Walter har gang i. De går bare deres
Speaker 2: runder stille og roligt op og ned ad gangene, ligesom
Speaker 2: de plejer. Walter rejser sig og stikker hånden ud gennem
Speaker 2: trammerne i et vindue i badeværelset. Han giver slip på
Speaker 2: en håndfuld smuldret mursten. Stenene lander i en bunke på
Speaker 2: en byggeplads udenfor. Så endnu en mursten er fjernet, siger
Speaker 2: han og banker støvet af hænderne. Og sådan arbejder de
Speaker 2: to fanger dag efter dag og uge efter uge på
Speaker 2: at gøre hullet i væggen større. Hver dag sørger de
Speaker 2: for at skjule hullet ved at putte papier mache ind
Speaker 2: i det. Det er sådan en blanding af papir og lim,
Speaker 2: som bliver hårdt, når det tørrer. Og når fangerne putter
Speaker 2: det ind i hullet, kan man slet ikke se, at
Speaker 2: der er et hul i væggen. Næste dag får Frey igen.
Speaker 2: Væk med papmachéen, banke, banke, banke med værktøjet, på med
Speaker 2: papmachéen igen. Næste dag ned med den, banke, banke, banke,
Speaker 2: på med papmachéen og igen og igen. Og så endelig
Speaker 2: bryder de igennem muren. Nu kan de komme ind i
Speaker 2: ventilationsgagten og videre ned i kælderen, hvor de skal file
Speaker 2: nogle trammer over. Derfra kan de komme videre ud i
Speaker 2: gården den dag, de skal flygte. John og Walter får
Speaker 2: også bundet et tog sammen af nogle stykker stof, som
Speaker 2: de skal bruge til at komme over den sidste forhindring,
Speaker 2: den høje fængselsmur af sten. Og efter ugers arbejde kigger
Speaker 2: de to fanger på hinanden. Nu er de klar til
Speaker 2: den store flugt. Det er en efterårsaften i oktober 1968. Udenfor
Speaker 2: daler bladene ned fra træerne, og det er begyndt at
Speaker 2: blive koldere. Inde i dørharmfængslet sidder fangerne og ser film.
Speaker 2: Men ikke John, og heller ikke Walter. Mens de andre
Speaker 2: ser film, lister de to lige så stille væk, uden
Speaker 2: at nogen opdager det. Kom, visker John og signalerer med
Speaker 2: hånden til Walter, at han skal komme med. De går
Speaker 2: ud på badeværelset og fjerner papmagen fra hullet, Og så
Speaker 2: maver de sig ned igennem ventilationsgagten og lander med et
Speaker 2: bump på gulvet i kælderen. Der er helt mørkt. Tag
Speaker 2: det her på, siger John. Og de tager begge deres
Speaker 2: fangedragter af og skifter til noget andet tøj, som ikke
Speaker 2: vækker så meget opsigt, når de flytter. De kigger ud
Speaker 2: i gården. Der er altid vagter derude, så de skal
Speaker 2: afsted på det helt rigtige tidspunkt. Så er det
Speaker 3: nu
Speaker 2: Men på vej ud kommer de til at lave en lyd,
Speaker 2: og de bliver opdaget. Der er nogen, der prøver at flygte!
Speaker 2: råber en vagt og peger med sin lommelygte ned mod gården.
Speaker 2: Straks bliver der slået alarm. De er der! De er der!
Speaker 2: råber vagten. Nu begynder vagternes hunde at dø i vildens sky,
Speaker 2: og flere vagter kommer løbende. John og Walter løber alt,
Speaker 2: hvad de kan, og begynder at klatre op af muren.
Speaker 2: Kom så! Kom så! Men på et tidspunkt skilles de
Speaker 2: og flygter i hver sin retning. John kigger sig over skulderen,
Speaker 2: mens han spæner afsted, og på et tidspunkt kan han
Speaker 2: ikke se Walter mere. Det er fordi, vagterne har fanget ham.
Speaker 2: Han klarede den ikke. Åh, æv! sukker Walter. Men John
Speaker 2: giver ikke op. Han løber videre hen over tagene på
Speaker 2: fængslesbygninger og når helt hen til porten. Og derfra springer
Speaker 2: han ud i den mørke nat, ud i friheden. John
Speaker 2: er landet i en have. Han rejser sig og kigger
Speaker 2: sig omkring. Han kan stadig høre vagterne råbe og hundene gø,
Speaker 2: og de er også uden for fængslet nu. John må videre.
Speaker 2: Han løber af de smalle, snoede gader igennem Durham by.
Speaker 2: Op og ned og frem og tilbage, sågar lige forbi politistationen.
Speaker 2: Pludselig møder han en mand. Han kigger på John og
Speaker 2: rynker panden. Han undrer sig tydeligvis over, at han løber
Speaker 2: så stærkt. Johns hjerte hamrer derudad, og han trækker vejret hurtigt.
Speaker 2: Der er ingen, der skal stoppe ham nu. Så John
Speaker 2: tager benene på nakken og spæner videre ned mod floden.
Speaker 2: Han kan høre, at hundene kommer tættere på nu. Han
Speaker 2: skynder sig ud i vandet
Speaker 3: De
Speaker 2: kan umuligt
Speaker 3: fange mig herude
Speaker 2: tænker John og begynder at svømme. Men vandet er koldt,
Speaker 2: og det er hårdt at svømme i floden. John bliver
Speaker 2: mere og mere træt. På et tidspunkt kommer han forbi
Speaker 2: et rør. Han kigger op. Der sidder en rotte lige
Speaker 2: foran ham. Han svømmer ind til bredden og kravler op
Speaker 2: på land. Han fryser. Hurtigt finder han et sted, hvor
Speaker 2: han kan gemme sig. Han lægger sig ned for lige
Speaker 2: at hvile sig et stykke tid. Imens er masser af
Speaker 2: politi og vagter på gaden for at lede efter ham.
Speaker 2: Har I fundet ham? Lyder det over politiradionen. Nej, der
Speaker 2: er intet spor af ham. Svarer en betjent. Bliv ved,
Speaker 2: han skal findes. Politiet sætter vejafspæringer op og stopper biler
Speaker 2: for at undersøge dem, og de udlover en dussør på 10.000 pund.
Speaker 2: Det er 86.000 danske kroner, hvis man kan fortælle, hvor flugtfangen
Speaker 2: John McVicar er. Og John ved godt, at politiet er
Speaker 2: på jagt efter ham. Så han sørger for at holde
Speaker 2: sig langt væk fra de store veje. Han løber videre
Speaker 2: af små stier igennem krat og skov. og på et
Speaker 2: tidspunkt når han frem til en lille landsby. Der er
Speaker 2: en telefonboks med en telefon, han kan ringe fra
Speaker 3: Det er John. Kan du komme og hente mig
Speaker 2: siger han i telefonrøret til en, han kender. Ja, hvor
Speaker 2: er du? John laver en aftale med sin ven og
Speaker 2: lægger røret på. Men da han træder ud af telefonboksen,
Speaker 2: står to mænd pludselig foran ham. John ved med det samme,
Speaker 2: at de er politibetjente. Må vi lige tale med dig
Speaker 2: et øjeblik? siger den ene. Men nej. På 0,5 er John
Speaker 2: stukket af igen. Han gemmer sig og venter på, at
Speaker 2: hans ven kommer og kører ham til den engelske hovedstad
Speaker 2: London
Speaker 3: Kom så, ind i bilen
Speaker 2: råber vennen, og John hopper straks ind.
Speaker 3: Pøh,
Speaker 2: jeg klarede den, tænker John og tager en dyb vejrtrækning.
Speaker 2: Han er en fri mand. Det lykkes John McVicar at
Speaker 2: være på fri fod i cirka to år, Mens den
Speaker 2: anden fange, Walter Proben, og hamsteren, altså måtte blive i fængslet.
Speaker 2: Og John, han kan heller ikke blive ved med at
Speaker 2: gemme sig. Han bliver udnævnt som fjende nummer et, og
Speaker 2: politiet giver ikke op. De fortsætter deres eftersøgning. De vil
Speaker 2: finde ham. Og til sidst bliver han altså også fanget
Speaker 2: og ryger tilbage bag trammer. Men selvom Johns historie slutter der,
Speaker 2: hvor han startede, nemlig i fængsel, så vil han altid
Speaker 2: blive husket som fangen, der gjorde det umulige. Han stak
Speaker 2: af fra et af de mest sikre fængsler i hele England.
Speaker 2: Vi har brugt dramatiseringer i fortællingen om flugten, fordi vi
Speaker 2: ikke kender alle detaljerne fra dengang. Så noget af det
Speaker 2: har vi forestillet os ud fra de ting, vi rent
Speaker 2: faktisk ved. I næste episode skal du høre om det
Speaker 2: vildeste forsvindingsnummer. I Berlin brager nogle røvere ind i en bank,
Speaker 2: og alle tror, at de bare hurtigt vil have pengene
Speaker 2: fra kassen og skynde sig ud af banken igen. Men
Speaker 2: i stedet går bankrøverne ned i kælderen, og først efter
Speaker 2: mange timer finder politiet ud af, at røverne er forsvundet.
Speaker 2: De er pist væk. Men hvor blev de af? Og
Speaker 2: hvad er de ude på? Og hvad har de brugt
Speaker 2: et skateboard til? Ja, det kan du høre næste gang
Speaker 2: i det store svindelnummer her på Hul igennem.