Speaker 2: Un mexicano está en una tiendita en Nueva York. Usted
Speaker 2: lo oye preguntar. Do you sell stamps?¿ Qué significa?¿ Venden
Speaker 2: timbres postales?
Speaker 3: Listen to this conversation. Excuse me, do you sell stamps?
Speaker 5: No, we don't. You have to go to the post
Speaker 5: office
Speaker 3: Today's Saturday. Is the post office open today? Yes, until
Speaker 3: two o'clock.
Speaker 5: Where is the post office? Just across the street. Do
Speaker 3: you see it? It's over there on the right. Oh, yes.
Speaker 3: Thanks a lot.
Speaker 2: En esta conversación, usted oyó Just across the street que
Speaker 2: significa justo enfrente.
Speaker 3: Listen again. Excuse me. Do you sell stamps?
Speaker 5: No, we don't. You have to go
Speaker 3: to the post office. Today's Saturday. Is the post office
Speaker 3: open today? Yes, until two
Speaker 5: o'clock. Where is the post office?
Speaker 3: Just across the street. Do
Speaker 5: you see it? It's over there on the right. Oh, yes.
Speaker 5: Thanks
Speaker 3: a lot.
Speaker 2: Usted quiere comprar unos timbres.¿ Cómo le preguntaría a un transeúnte, discúlpeme,¿
Speaker 2: sabe dónde está el correo?
Speaker 3: Sabe dónde está el correo?
Speaker 5: Do you see the street over there?
Speaker 2: A la izquierda?
Speaker 5: On the left?
Speaker 4: Answer.
Speaker 3: Sí, la veo. Yes, I see it.
Speaker 2: She says. Esa es la calle 52 Este.
Speaker 5: That's East 52nd Street
Speaker 2: El correo está en la calle 52 Este. The post office
Speaker 2: is on East
Speaker 5: 52nd Street
Speaker 2: Usted quiere preguntar si ella sabe la dirección. Dirección Listen
Speaker 2: and repeat.
Speaker 3: Address. Address. The address. Try to
Speaker 2: ask.¿ Sabe usted la dirección?
Speaker 3: Do you know the address?
Speaker 2: Cómo contestaría ella brevemente que no? No
Speaker 5: I don't.
Speaker 2: No sé la dirección. I
Speaker 5: don't know the address.
Speaker 2: Pero no está lejos. But it's not far. Say, Tengo
Speaker 2: que hacer una llamada también.
Speaker 3: I have to make a phone call, too.
Speaker 4: Ask if there's a telephone in the post office
Speaker 3: Is there a telephone in the post office? She
Speaker 4: answers. Creo que sí.
Speaker 5: I think
Speaker 4: so. Ask how late the post office is open.
Speaker 3: How late is the post office open?
Speaker 2: She says, Hasta las cinco.
Speaker 5: Until five
Speaker 2: o'clock. Until five. Say, Muchísimas gracias.
Speaker 3: Thanks a
Speaker 2: lot
Speaker 2: En el correo, después que compra los timbres, trata de
Speaker 2: hacer su llamada. Pero no hay directorio. Usted se dice, caramba,
Speaker 2: necesito un directorio.
Speaker 3: Voy a tratar otra vez más tarde.
Speaker 2: Voy a tratar otra vez más tarde. Ahora, ha regresado
Speaker 2: del correo y está hablando con una colega. Usted quiere decir,
Speaker 2: mi esposa escribe muchas cartas.
Speaker 3: Escuche y repite. Mi esposa escribe muchas cartas. Escribe. Escribe.
Speaker 3: Mi esposa escribe muchas cartas.
Speaker 2: Diga que su esposa escribe muchas cartas.
Speaker 3: My wife writes a lot of letters.
Speaker 2: Ella siempre escribe cartas.
Speaker 3: She always writes letters.
Speaker 2: Try to ask¿ Y usted?¿ Escribe muchas cartas? Conteste brevemente
Speaker 2: que no. Fíjese que suena igual que las palabras en
Speaker 2: right number, on the right, etc. Sin embargo, es otra
Speaker 2: palabra completamente diferente. Ahora diga, nunca escribo cartas.
Speaker 3: I never write letters.
Speaker 2: Prefiero enviar correo electrónico. I'd
Speaker 3: rather email.
Speaker 2: En inglés, enviar a menudo se sobreentiende. Diga, prefiero enviar
Speaker 2: correo electrónico.
Speaker 3: I'd rather email.
Speaker 2: Me gusta llamar también. Pero mi esposa escribe muchas cartas.
Speaker 2: Nuestros hijos no viven en casa.
Speaker 3: Our children don't live at home.
Speaker 2: She asks,¿ De veras?¿ Cuántos años tienen ellos?
Speaker 5: Really? How old are
Speaker 4: they? Ask what they do. What
Speaker 5: do they do? Answer,
Speaker 2: Tenemos un hijo de 22 años. Y una
Speaker 3: hija de 25 años. Nuestro hijo está en la universidad. Our
Speaker 3: son is in college. Our son's in college.
Speaker 4: En la University of Florida.
Speaker 3: At the University of Florida. Florida. Tiene una novia allí.
Speaker 2: Nuestra hija trabaja para IBM. Tiene un empleo interesante.
Speaker 3: Tiene un trabajo interesante.
Speaker 2: De veras? Yo solía trabajar para IBM. Pero mi empleo
Speaker 2: no era muy interesante. Mi esposa escribe muchas cartas a
Speaker 2: nuestros hijos pero prefiero enviar correo electrónico
Speaker 3: But I'd rather email.
Speaker 4: Now ask your colleague,¿ Y usted tiene hijos?
Speaker 3: And you, do you have any children?
Speaker 4: Any children? She answers, Sí, tengo
Speaker 2: dos hijos.
Speaker 5: Yes, I have two children.
Speaker 2: Ambos están en la universidad.
Speaker 5: They're both in college.
Speaker 4: Mi hijo está en Boston College.
Speaker 5: My son is at Boston College.
Speaker 4: Y mi hija está en Washington State. And my daughter
Speaker 5: is at
Speaker 2: Washington State. Washington State es una universidad en el estado
Speaker 2: de Washington.
Speaker 4: Ask if her daughter likes Washington.
Speaker 3: Does your daughter like Washington?¿ Quién sabe?
Speaker 2: Nunca escribe. Y
Speaker 5: no tengo correo electrónico. And I don't have email.
Speaker 2: No lo tengo todavía.
Speaker 5: I don't have it yet.
Speaker 2: A veces llamo.
Speaker 5: Sometimes I call.
Speaker 2: Try to say. Pero las llamadas telefónicas son caras.
Speaker 5: But phone calls are expensive. Telephone calls are expensive.
Speaker 2: Se acuerda cómo se dice, llegamos ayer?
Speaker 5: We arrived yesterday. Arrived. Arrived.
Speaker 2: Ahora, de la misma manera, trate de decir, tratamos ayer.
Speaker 2: Tratamos de llamarla ayer. De se omite.
Speaker 5: We tried to call her yesterday. We tried to call
Speaker 5: her yesterday.
Speaker 4: Tried to say.
Speaker 2: Pero no estaba allí.
Speaker 5: But she wasn't there.
Speaker 2: Tratamos de llamarla.
Speaker 5: We tried to call her.
Speaker 2: Pero no estaba allí
Speaker 2: Y le gusta Boston a su hijo? Sí, es una
Speaker 2: ciudad interesante. Sí.
Speaker 5: It's an interesting city.
Speaker 2: Y su novia vive allí.
Speaker 5: And his girlfriend lives there.
Speaker 2: Viene a casa frecuentemente. A se sobreentiende.
Speaker 5: He often comes home. He often comes home.
Speaker 2: Porque Boston no está lejos. La semana próxima. Vamos a
Speaker 2: visitar a nuestra hija.
Speaker 5: We're going to visit our daughter.
Speaker 2: Tratamos de llamarla ayer.
Speaker 5: We tried to call her yesterday.
Speaker 2: Porque necesitamos su dirección.
Speaker 5: Because we need her address.
Speaker 4: How's the
Speaker 3: weather in Washington now?
Speaker 2: Hace mucho frío.
Speaker 5: It's
Speaker 2: very cold. Qué lástima, pero buen viaje.
Speaker 3: That's too bad, but have a good trip.
Speaker 2: Ahora está en casa de una conocida. Dígale a su anfitriona, Discúlpeme,¿
Speaker 2: puedo hacer una llamada?
Speaker 3: She says,
Speaker 2: Claro que sí. Le trae uno y usted trata de
Speaker 2: hacer una llamada, pero no marcó bien.
Speaker 4: It was the wrong number. I'm going to try
Speaker 2: again. Usted verifica en el directorio otra vez. Diga, ahora
Speaker 2: tengo el número correcto.
Speaker 3: Now I have the right number. Now I have the
Speaker 3: right number.
Speaker 2: Ahora, usted está viajando por Estados Unidos y su esposa
Speaker 2: se enferma. Usted llama a la recepcionista del hotel para
Speaker 2: preguntar si hay un médico de guardia. Trate de decir,
Speaker 2: necesito un doctor.
Speaker 3: Doctor. I need a doctor. Doctor. I need a doctor.
Speaker 2: Ella le dice el nombre de uno. Pregunte,¿ me puede dar?¿
Speaker 2: Puedes darme el número de teléfono del doctor?
Speaker 4: Escucha y repite.
Speaker 3: El número de teléfono del doctor? Los médicos.¿ El número
Speaker 3: de teléfono del doctor? Pregunte.
Speaker 2: Me puede dar el número de teléfono del doctor? Mi
Speaker 2: esposa necesita un doctor. Ella le da el número. y
Speaker 2: usted llama al doctor, quien llega enseguida.¿ Cómo pregunta él,¿
Speaker 2: qué hizo su esposa hoy?
Speaker 4: Qué comió?¿ Qué comió?
Speaker 2: Qué comió
Speaker 3: No hizo nada. Y no comió nada.
Speaker 2: Él examina a su esposa y le da una receta.
Speaker 2: Escuche lo que dice.
Speaker 4: There is a drugstore on East 51st Street.
Speaker 2: Dijo, hay una farmacia en la calle 51 Este. Luego dice,
Speaker 2: no está lejos de aquí.
Speaker 4: It's
Speaker 2: not far from here. Lo lleva a la ventana y
Speaker 2: le dice,¿ la ve?
Speaker 4: Do you
Speaker 2: see
Speaker 4: it
Speaker 2: Está allá a la derecha.
Speaker 4: It's over there, on the right. On the right
Speaker 2: Say, Se lo agradezco, doctor, y adiós.
Speaker 3: Thank you, doctor, and goodbye.
Speaker 2: Unos días después, su esposa está mucho mejor y están
Speaker 2: planeando visitar a una conocida. ¿Cómo, pregunta ella, vamos en metro?
Speaker 5: Are we going
Speaker 2: by subway? Say, No, vayamos en taxi.
Speaker 3: No, let's go by taxi.
Speaker 2: La dirección es Avenida Parque 18. Ponga el nombre de la
Speaker 2: calle al último.
Speaker 3: No, espera. Esa es la calle correcta.
Speaker 2: No, espera. Esa es la calle correcta.
Speaker 3: pero el número equivocado. But the wrong number.
Speaker 2: La dirección correcta es Avenida Parque 28. The right
Speaker 3: address is 28 Park Avenue. The right address is 28 Park Avenue.
Speaker 2: Your wife says, No está lejos.
Speaker 5: It's not far
Speaker 2: Vayamos caminando.
Speaker 5: Let's
Speaker 2: walk. Let's walk. Say, De acuerdo. Está bien. Literalmente, eso
Speaker 2: está bien. Ahora está en casa de la conocida. Durante
Speaker 2: la conversación, usted pregunta por su hijo.
Speaker 3: Cuánto años tiene ahora?
Speaker 2: She says, tiene 23. He's 23. He's 23
Speaker 5: years old.
Speaker 2: Y está en la universidad.
Speaker 5: And he's in college
Speaker 4: Está en Washington State.
Speaker 5: He's at Washington
Speaker 2: State. Say,¿ Usted tiene un hijo de 23 años?
Speaker 3: You have a 23-year-old son?
Speaker 2: She answers, Sí, y su novia tiene 25.
Speaker 5: Sí, y su amiga es de 25 años.