1
00:00:00,720 --> 00:00:04,480
Speaker 1: Listen to this conversation between Bill and one of his friends, Brigitte.

2
00:00:05,120 --> 00:00:10,039
Speaker 2: It could a conversation Roubille in the Sesami Brigitte.

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,400
Speaker 3: Brigitte, Kiscovouse, Mari Fair, Mattna.

4
00:00:15,439 --> 00:00:21,519
Speaker 4: Escavrite, coucheurs, no mercie hello, Kiscovouse, Marie Fair.

5
00:00:21,719 --> 00:00:28,039
Speaker 3: Trincipal if cavose, Marie fare Mo, mogemree Leville, Ah Mossy.

6
00:00:28,839 --> 00:00:34,600
Speaker 1: In this conversation, you heard deja, which means already, and Allianville,

7
00:00:34,799 --> 00:00:36,679
which means to go into town.

8
00:00:38,280 --> 00:00:45,759
Speaker 4: In Brigitte, Ciscoouse, Marie Fair, Matte, Escavri, Montque, cocheurs, no

9
00:00:45,920 --> 00:00:56,079
merci hello, Kiscovousemrie Fair, trincipa if cuscvouse, Marie Fai, Mogemreeville.

10
00:00:55,159 --> 00:00:55,840
Speaker 3: Ah Mossy.

11
00:00:56,679 --> 00:00:58,560
Speaker 1: Imagine that you're talking with a French friend.

12
00:00:59,200 --> 00:01:06,480
Speaker 2: Imagine Kov Francis Commander Mantel. How does she ask Commande Mantell,

13
00:01:06,959 --> 00:01:08,400
when did you arrive in France?

14
00:01:12,560 --> 00:01:19,599
Speaker 3: Corsc France got ri France.

15
00:01:24,599 --> 00:01:25,760
Speaker 1: I arrived yesterday?

16
00:01:30,040 --> 00:01:30,239
Speaker 4: Yeah?

17
00:01:34,560 --> 00:01:34,760
Speaker 5: Yeah?

18
00:01:38,120 --> 00:01:40,799
Speaker 1: She asks you how long you've been in Nice? Literally

19
00:01:41,480 --> 00:01:43,239
you are in Nie since? How much time?

20
00:01:47,480 --> 00:01:58,079
Speaker 6: Who the pomiendo to the picamiendo tan the pmendo to.

21
00:02:02,359 --> 00:02:11,479
Speaker 1: Command'eton since yesterday evening dupuyes soir, I have been here

22
00:02:11,639 --> 00:02:16,879
since yesterday evening, equite repity, Justrie la de puryes soir,

23
00:02:20,680 --> 00:02:26,120
just ree la la justrie la de pour yes soir

24
00:02:29,879 --> 00:02:36,759
say I have been here, justurie la. Not the use

25
00:02:36,800 --> 00:02:40,759
of la for here you say, would imply here on

26
00:02:40,840 --> 00:02:44,159
the spot. How do you say I have been here

27
00:02:44,319 --> 00:02:45,240
since two days?

28
00:02:49,879 --> 00:02:52,240
Speaker 3: Josrie la' vidujou.

29
00:02:55,879 --> 00:02:56,719
Speaker 2: A commandeton.

30
00:02:57,479 --> 00:02:59,000
Speaker 1: I've been here since a week.

31
00:03:03,759 --> 00:03:11,400
Speaker 3: Justrila the premen justriela de pre men.

32
00:03:15,199 --> 00:03:17,879
Speaker 2: Rot remi vud demand do you like nice.

33
00:03:20,759 --> 00:03:25,639
Speaker 3: Escu, the minies who the menies.

34
00:03:28,000 --> 00:03:38,039
Speaker 2: Di three cocone mcne, Commander Montel. Are you at the

35
00:03:38,120 --> 00:03:39,439
hotel Marianne?

36
00:03:40,560 --> 00:03:52,120
Speaker 7: Marianne esco altel, Marianne, who Altel, Marianne.

37
00:03:55,319 --> 00:04:03,360
Speaker 8: Saying yes at the hotel Marianne wu Allo tell Marianne,

38
00:04:06,879 --> 00:04:09,080
she asks, and what did you do today?

39
00:04:12,960 --> 00:04:13,000
Speaker 5: It?

40
00:04:24,040 --> 00:04:25,279
Speaker 1: I didn't do many things.

41
00:04:29,000 --> 00:04:35,639
Speaker 3: Jeuniper shows, Jeuniper shows.

42
00:04:39,319 --> 00:04:40,720
Speaker 1: But what have you seen in nice?

43
00:04:44,920 --> 00:04:51,600
Speaker 3: Makes a nice? Makes a nice?

44
00:04:55,480 --> 00:04:56,319
Speaker 1: Say nothing?

45
00:04:58,079 --> 00:05:00,560
Speaker 3: Oh yeah, yeah.

46
00:05:01,879 --> 00:05:02,439
Speaker 1: Nothing yet?

47
00:05:04,879 --> 00:05:10,959
Speaker 3: Oh Corea and Corea, I have.

48
00:05:11,040 --> 00:05:12,480
Speaker 1: Not seen anything yet in nice?

49
00:05:16,639 --> 00:05:18,360
Speaker 3: Jeannio Corrie you a nice.

50
00:05:22,240 --> 00:05:22,680
Speaker 1: Reev you.

51
00:05:24,560 --> 00:05:30,600
Speaker 3: Jeanne Jean Corye, have you a nice.

52
00:05:34,519 --> 00:05:35,439
Speaker 2: Mat de monde?

53
00:05:35,959 --> 00:05:36,639
Speaker 1: What time is it?

54
00:05:38,720 --> 00:05:45,279
Speaker 3: Kelly Till Calorytill and repont.

55
00:05:45,360 --> 00:05:46,160
Speaker 1: It's one o'clock.

56
00:05:48,560 --> 00:05:52,040
Speaker 3: He let you know, He let you know.

57
00:05:54,480 --> 00:05:55,680
Speaker 1: Ask have you eaten?

58
00:05:58,839 --> 00:06:13,759
Speaker 3: Escov vous vigil repon, No, not yet, no passantcre passancore.

59
00:06:15,600 --> 00:06:16,519
Speaker 1: I haven't eaten yet.

60
00:06:19,360 --> 00:06:24,120
Speaker 3: Jeune past, June past.

61
00:06:27,000 --> 00:06:30,879
Speaker 2: The Mont de Louis, c l Mari mondevic.

62
00:06:29,920 --> 00:06:38,519
Speaker 3: Vu escuev moquivicm.

63
00:06:44,480 --> 00:06:44,600
Speaker 2: Vic.

64
00:06:50,120 --> 00:06:52,639
Speaker 1: How does she say, yes, I really want to.

65
00:06:55,040 --> 00:06:59,160
Speaker 3: Uill vu bien vu bien.

66
00:07:00,639 --> 00:07:05,439
Speaker 1: Here's how she would say, with pleasure equity irrepite.

67
00:07:05,720 --> 00:07:15,040
Speaker 3: Avic pleas here pleasure, pleasure avic pleasure.

68
00:07:17,199 --> 00:07:18,199
Speaker 2: Command de Monteille.

69
00:07:18,600 --> 00:07:21,279
Speaker 1: Do you know or are you acquainted with?

70
00:07:24,000 --> 00:07:28,040
Speaker 3: Escavosa vocanisay?

71
00:07:30,199 --> 00:07:32,879
Speaker 1: Do you know the restaurant Lefrido mayor.

72
00:07:38,000 --> 00:07:53,759
Speaker 9: Escavniseillo, restaurant Lefredo Maire vougueniseiller restaurant Lefredo Maire? No, not yet,

73
00:07:56,639 --> 00:07:57,680
no passanco.

74
00:08:00,120 --> 00:08:00,839
Speaker 1: It's not far.

75
00:08:03,120 --> 00:08:07,399
Speaker 3: Sonepaluin sone palouin.

76
00:08:09,079 --> 00:08:10,519
Speaker 1: Two kilometers.

77
00:08:12,720 --> 00:08:17,319
Speaker 3: Doquirometre, douquirometre?

78
00:08:20,240 --> 00:08:23,959
Speaker 1: And here is my car? Remember to use voila.

79
00:08:26,759 --> 00:08:31,279
Speaker 3: If what I'm I with you, what I'm not with you?

80
00:08:34,120 --> 00:08:35,600
Speaker 1: Fine with pleasure.

81
00:08:40,240 --> 00:08:48,399
Speaker 3: Trebia a vic pleasy, trebia a vic pleasi.

82
00:08:53,440 --> 00:08:56,399
Speaker 1: Now imagine you're having lunch with Brigitte at the restaurant

83
00:08:56,600 --> 00:09:00,919
lifred Meer and she sees a friend. Imaginie in imagine.

84
00:09:01,039 --> 00:09:04,600
Speaker 2: Imagine avoo de generic Brigitte or restaurant lifredo mere.

85
00:09:05,960 --> 00:09:15,000
Speaker 3: Equite irrepeity one of my friends, and amis ami.

86
00:09:16,679 --> 00:09:17,240
Speaker 5: And uh.

87
00:09:18,919 --> 00:09:25,080
Speaker 1: And referring to a male friend, say a friend of mine,

88
00:09:27,399 --> 00:09:33,960
and there's one of my friends over there. Use ilia.

89
00:09:37,399 --> 00:09:50,279
Speaker 9: Ilia and Leva and mismi Ilia and missmi Ilia and

90
00:09:50,480 --> 00:09:51,240
Mimi Leva.

91
00:09:55,000 --> 00:09:57,159
Speaker 1: Here's how to say your friends.

92
00:09:57,480 --> 00:10:00,000
Speaker 2: Equite irrepeity, ami.

93
00:10:02,039 --> 00:10:04,559
Speaker 3: Vo vos ami.

94
00:10:06,279 --> 00:10:09,159
Speaker 1: Try to say one of your friends, referring to a

95
00:10:09,240 --> 00:10:22,639
male friend, and vou and say together my friends, your friends.

96
00:10:26,159 --> 00:10:32,960
Speaker 3: Mes ami, VoMi, mes ami VoMi.

97
00:10:36,840 --> 00:10:44,919
Speaker 1: One of my friends. And he's called repete.

98
00:10:45,320 --> 00:10:57,039
Speaker 5: Isabel appel sappelle Isabel, Isabel.

99
00:10:58,799 --> 00:10:59,440
Speaker 2: Command too.

100
00:10:59,799 --> 00:11:03,360
Speaker 1: He is called literally, he calls himself.

101
00:11:05,039 --> 00:11:05,600
Speaker 3: Isabel.

102
00:11:07,480 --> 00:11:11,559
Speaker 1: What part of that means himself? It's the s sound.

103
00:11:12,480 --> 00:11:20,840
Now say he calls himself Jacques lau grand lubran Isabel,

104
00:11:20,919 --> 00:11:25,639
jacquesla grand Isabel Jacqueslagran.

105
00:11:28,559 --> 00:11:32,200
Speaker 8: Here's how to ask how is he called? Or what's

106
00:11:32,240 --> 00:11:43,200
his name? Equite irreperti comosa peertil il til appel till

107
00:11:45,960 --> 00:11:53,960
sappel till comosa peertil commosa peertil.

108
00:11:56,639 --> 00:12:01,879
Speaker 1: Note the extra t sound between sappelle and in seppel till.

109
00:12:02,759 --> 00:12:05,759
Now ask your friend what is his name?

110
00:12:10,720 --> 00:12:25,039
Speaker 3: What from me? Comsapeltill? What from me comsapel till erepont?

111
00:12:25,480 --> 00:12:31,840
His name is Jacques Lagran, is jacqueslagr.

112
00:12:34,039 --> 00:12:34,960
Speaker 2: What REMI demand?

113
00:12:35,600 --> 00:12:37,360
Speaker 1: Do you know Jacques Lagran.

114
00:12:41,279 --> 00:12:55,080
Speaker 10: Jacquesla grand vo jaqlagan say no, not yet, no bassancour,

115
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
no bassancour.

116
00:13:02,720 --> 00:13:04,600
Speaker 1: How would you greet mister Legrand.

117
00:13:07,240 --> 00:13:08,559
Speaker 3: Bonjour, monsieur le grand.

118
00:13:11,240 --> 00:13:14,240
Speaker 1: Here's how you would tell him, I am called Jamison,

119
00:13:14,960 --> 00:13:16,440
ecude repity.

120
00:13:16,879 --> 00:13:26,440
Speaker 4: Jemappel, Jameson, Appell, Mappel, jumappelle.

121
00:13:28,519 --> 00:13:31,039
Speaker 1: Tell him you're called Bill Jamieson.

122
00:13:34,679 --> 00:13:44,840
Speaker 4: Jamappelle, Bill Jamison, Jamappelle, Jamappelle, Bill Jamison.

123
00:13:49,240 --> 00:13:51,960
Speaker 1: How does Brigitte say Bill is one of my friends?

124
00:13:55,039 --> 00:13:59,559
Speaker 3: Billett and miss Emi and miss Emi?

125
00:14:01,639 --> 00:14:11,039
Speaker 1: Do you remember how to say I oh redoidoidoir also

126
00:14:11,159 --> 00:14:16,600
means I must. Here's how Jacques says Unfortunately, I must leave.

127
00:14:16,720 --> 00:14:25,639
Speaker 2: Equity Malo rosmin du partier equite irrepet unfortunately, mal Rosemond

128
00:14:28,279 --> 00:14:46,480
man Rose Rosmond mail mail mel Rosemon, mal Rosmon, how

129
00:14:46,519 --> 00:14:54,039
do you say to leave? Partier partier? I must leave

130
00:14:54,519 --> 00:14:59,600
or I have to leave equite irrepeite je dua partier?

131
00:15:01,919 --> 00:15:02,440
Should I.

132
00:15:04,440 --> 00:15:04,480
Speaker 7: Do?

133
00:15:04,639 --> 00:15:11,200
Speaker 2: I should a partier jadu a partier.

134
00:15:12,960 --> 00:15:13,639
Speaker 1: I must.

135
00:15:15,559 --> 00:15:15,879
Speaker 3: Should do?

136
00:15:16,039 --> 00:15:18,799
Speaker 1: I must leave now.

137
00:15:21,679 --> 00:15:22,840
Speaker 2: Should a partire matt no?

138
00:15:25,559 --> 00:15:27,320
Speaker 1: Unfortunately, I must leave now.

139
00:15:32,200 --> 00:15:39,240
Speaker 2: Malo Rosemond should do a partire matt no. Melo Rosemond

140
00:15:39,360 --> 00:15:46,120
should do a partire matt No. But REMI demand you

141
00:15:46,240 --> 00:15:49,279
must leave now. Equity I pity.

142
00:15:49,840 --> 00:15:51,000
Speaker 3: Voudo the patio matt no.

143
00:15:54,080 --> 00:16:03,879
Speaker 11: Voodoo they voodoo they voodoo the partis voudo the bartier

144
00:16:03,960 --> 00:16:04,440
mat now.

145
00:16:07,639 --> 00:16:09,639
Speaker 1: Yes, Unfortunately, I must leave.

146
00:16:14,159 --> 00:16:14,320
Speaker 10: Well.

147
00:16:14,360 --> 00:16:22,360
Speaker 2: Melo rosmins jau du bartier Well, Melo rosmins jau dux partier.

148
00:16:27,000 --> 00:16:36,799
Speaker 8: Unfortunately, mal Rosmin Bill also must leave. REPETI belusi du bartier,

149
00:16:39,399 --> 00:16:46,679
il dui is du a bartier, belusi du bartier.

150
00:16:49,720 --> 00:16:52,399
Speaker 1: Say together I must he must.

151
00:16:56,600 --> 00:16:58,279
Speaker 3: Do ill DUIs.

152
00:17:02,759 --> 00:17:03,039
Speaker 5: I do?

153
00:17:06,839 --> 00:17:10,799
Speaker 1: He really must leave, literally he must really leave.

154
00:17:13,880 --> 00:17:19,680
Speaker 3: He'll do Amo bartier, he do Amo bartier.

155
00:17:22,319 --> 00:17:35,519
Speaker 8: Say yes, I can't stay. We Jean paparsti we Jean

156
00:17:35,599 --> 00:17:47,319
Paparisti command'tan you have to vodou is he you do dio,

157
00:17:47,920 --> 00:17:48,640
we must.

158
00:17:50,720 --> 00:17:57,440
Speaker 3: Du vond.

159
00:17:57,400 --> 00:17:58,720
Speaker 1: Well, then we must leave.

160
00:18:02,480 --> 00:18:11,640
Speaker 9: Alloo, nude vou partier, alloo nude van partier. We must

161
00:18:11,720 --> 00:18:17,079
leave now, nudur vo partier madnon.

162
00:18:19,519 --> 00:18:20,319
Speaker 2: Command d vous.

163
00:18:20,880 --> 00:18:33,039
Speaker 8: I'm called Bill, Je mappel Bill, jemappel, Bill, please to

164
00:18:33,079 --> 00:18:37,680
meet you. Jacques ah Shanty Jacques.

165
00:18:39,559 --> 00:18:40,559
Speaker 3: And chanti.

166
00:18:42,200 --> 00:18:43,000
Speaker 2: Command de tell.

167
00:18:43,480 --> 00:18:56,920
Speaker 9: Jacques is one of my friends, Jacquemi Jacquemi, but unfortunately

168
00:18:57,160 --> 00:19:05,240
he must leave now. Memelo Rosemond ildo a Bartier Matnan

169
00:19:09,799 --> 00:19:15,400
melor Rosemond, Memelo rosemon I du a bartier Madnan.

170
00:19:20,079 --> 00:19:21,920
Speaker 1: And we also we must leave.

171
00:19:25,920 --> 00:19:32,119
Speaker 3: In nussi nu durvo bartier nu du vo bartier.

172
00:19:35,160 --> 00:19:38,640
Speaker 1: Once outside, how would you ask your friend what would

173
00:19:38,680 --> 00:19:39,440
you like to do now?

174
00:19:43,720 --> 00:19:51,079
Speaker 3: Kis cavou fair mattin kis fer mat No.

175
00:19:55,160 --> 00:19:57,319
Speaker 1: She says, I'd like to go into town.

176
00:19:58,160 --> 00:20:12,920
Speaker 3: Equity irrepity Zemre Leanville ali Auville alvill Zemre Leonville.

177
00:20:15,440 --> 00:20:21,200
Speaker 1: Commanded vou to go Ali into town.

178
00:20:22,720 --> 00:20:23,400
Speaker 6: A will.

179
00:20:24,680 --> 00:20:29,720
Speaker 1: Oh au will, I would like to go into town.

180
00:20:32,599 --> 00:20:37,759
Speaker 3: Zemree Leanville, Jemree Leanville.

181
00:20:40,880 --> 00:20:41,400
Speaker 1: You two.

182
00:20:43,240 --> 00:20:45,960
Speaker 3: Wusy wusy.

183
00:20:47,839 --> 00:20:51,200
Speaker 1: Do you want to come with me? Euda everybity to come?

184
00:20:52,119 --> 00:20:55,359
Speaker 3: Nier Varnier.

185
00:20:56,799 --> 00:20:58,480
Speaker 1: Is he the dear to come with me?

186
00:21:01,319 --> 00:21:05,400
Speaker 3: Vinerravic Moore, Vinerravic Moore?

187
00:21:07,759 --> 00:21:09,680
Speaker 1: She asks, do you want to come with me?

188
00:21:13,559 --> 00:21:19,559
Speaker 3: Escoour more?

189
00:21:22,880 --> 00:21:23,839
Speaker 1: Yes, with pleasure?

190
00:21:26,759 --> 00:21:34,359
Speaker 3: We are vic pleasy, a vic pleasy. And when would

191
00:21:34,359 --> 00:21:35,359
you like to go into town?

192
00:21:40,240 --> 00:21:48,799
Speaker 4: It got this cuoz Marie Leonville, It got this Marie Leonville.

193
00:21:53,079 --> 00:21:59,960
Speaker 1: I'd like to go into town now, ull gemeral Ville,

194
00:22:10,799 --> 00:22:11,799
you would like to come with me?

195
00:22:15,599 --> 00:22:15,759
Speaker 5: Who?

196
00:22:20,720 --> 00:22:22,079
Speaker 3: Who there?

197
00:22:25,920 --> 00:22:26,200
Speaker 1: Really?

198
00:22:27,960 --> 00:22:28,319
Speaker 3: Vermont?

199
00:22:29,920 --> 00:22:35,559
Speaker 1: Well? Yeah, well are you taking your car?

200
00:22:41,079 --> 00:22:50,240
Speaker 3: Yeah? SCoV what you yeah? Scoon?

201
00:22:50,680 --> 00:22:50,960
Speaker 5: What you?

202
00:22:56,480 --> 00:23:04,240
Speaker 1: Yes? Why not? Is there enough gas in the car?

203
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
Speaker 3: Eskilia? I said this?

204
00:23:16,200 --> 00:23:24,759
Speaker 1: Ill yeah, I said this? So every yes, I have

205
00:23:24,920 --> 00:23:26,000
ten leaders.

206
00:23:28,599 --> 00:23:29,720
Speaker 5: We tr.

207
00:23:33,000 --> 00:23:33,240
Speaker 3: Trent.

208
00:23:35,720 --> 00:23:45,799
Speaker 1: That's enough to Where would you like to go?

209
00:23:50,160 --> 00:23:50,359
Speaker 3: Scu?

210
00:24:01,119 --> 00:24:08,720
Speaker 1: She says, into town? How do you say? Friend? Referring

211
00:24:08,720 --> 00:24:15,400
to a male friend, Ami and me, is you do

212
00:24:15,519 --> 00:24:17,400
do Monday? What's your friend called?

213
00:24:20,960 --> 00:24:22,119
Speaker 3: COMMI?

214
00:24:25,599 --> 00:24:26,119
Speaker 7: What me.

215
00:24:28,079 --> 00:24:36,279
Speaker 3: Vo? Me compel repont?

216
00:24:36,519 --> 00:24:38,240
Speaker 1: He is called Jacques lau grand.

217
00:24:41,359 --> 00:24:56,599
Speaker 9: Isabel, Jacques Isabel. He's a friend, youse say city citam.

218
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
Speaker 1: He's my friend.

219
00:25:01,160 --> 00:25:05,400
Speaker 3: Sameem sareemy.

220
00:25:06,920 --> 00:25:09,799
Speaker 1: Stay together a friend, my friend.

221
00:25:14,000 --> 00:25:20,519
Speaker 3: M monemi am monemy.

222
00:25:24,319 --> 00:25:25,279
Speaker 1: He's French, isn't he?

223
00:25:28,680 --> 00:25:37,759
Speaker 3: You live fantse is Pa. You live fantse is Pa. No,

224
00:25:38,000 --> 00:25:51,559
he's Swiss. Repity no iris seris il sris no i sris.

225
00:25:54,680 --> 00:25:56,119
Speaker 1: Tell me that he's Swiss.

226
00:25:58,279 --> 00:25:59,319
Speaker 3: Il sris.

227
00:26:01,319 --> 00:26:12,480
Speaker 1: Say that he's not French. In suppose you're talking about

228
00:26:12,519 --> 00:26:15,880
his wife, how would you say that she's not French?

229
00:26:19,480 --> 00:26:25,400
Speaker 3: Ellis per Frances, ellis per Frances.

230
00:26:29,039 --> 00:26:39,480
Speaker 12: She's American, elate Americane, elate americane.

231
00:26:43,039 --> 00:26:54,880
Speaker 1: Well we must leave now, yeah, nudu V, yeah, nud V.

232
00:26:59,200 --> 00:27:00,400
This is the end of you in it too,