WEBVTT

1
00:00:01.139 --> 00:00:09.839
<v Speaker 2>Cette enregistrement LibriVox fait partie du domaine public. Lus par Bidou.

2
00:00:09.859 --> 00:00:15.060
<v Speaker 2>Chapitre 6 Rougon, vers 5h du matin, osa enfin sortir de

3
00:00:15.080 --> 00:00:19.089
<v Speaker 2>chez sa mère. La vieille s'était endormie sur une chaise.

4
00:00:19.140 --> 00:00:23.329
<v Speaker 2>Il s'aventura doucement jusqu'au bout de l'impasse Saint-Mitre. Pas un bruit,

5
00:00:23.370 --> 00:00:27.089
<v Speaker 2>pas une ombre. Il poussa juste à la porte de Rome.

6
00:00:27.129 --> 00:00:29.910
<v Speaker 2>Le trou de la porte, ouverte à deux battants, béante,

7
00:00:30.559 --> 00:00:33.740
<v Speaker 2>s'enfonçait dans le noir de la ville endormie. Plaçon dormait

8
00:00:33.780 --> 00:00:37.340
<v Speaker 2>à poing fermé, sans paraître se douter de l'imprudence énorme

9
00:00:37.380 --> 00:00:40.909
<v Speaker 2>qu'il commettait en dormant ainsi les portes ouvertes. On lui

10
00:00:40.929 --> 00:00:45.329
<v Speaker 2>dit une cité morte. Rougon, prenant confiance, s'engagea dans la

11
00:00:45.350 --> 00:00:48.950
<v Speaker 2>rue de Nice. Il surveillait de loin les coins des ruelles.

12
00:00:49.009 --> 00:00:52.359
<v Speaker 2>Il frissonnait à chaque creux de porte, croyant toujours voir

13
00:00:52.420 --> 00:00:55.700
<v Speaker 2>une bande d'insurgés lui sauter aux épaules. Mais il arriva

14
00:00:55.740 --> 00:01:00.359
<v Speaker 2>au courseau vert sans mésaventure. Décidément, Les insurgés s'étaient évanouis

15
00:01:00.380 --> 00:01:04.170
<v Speaker 2>dans les ténèbres, comme un cauchemar. Alors Pierre s'arrêta un

16
00:01:04.219 --> 00:01:07.349
<v Speaker 2>instant sur le trottoir des airs. Il poussa un gros

17
00:01:07.409 --> 00:01:10.890
<v Speaker 2>soupir de soulagement et de triomphe. Ses gueux de républicain

18
00:01:10.930 --> 00:01:14.969
<v Speaker 2>lui abandonnaient donc plaçant. La ville lui appartenait à cette heure.

19
00:01:15.030 --> 00:01:18.769
<v Speaker 2>Elle dormait comme une sotte. Elle était là, noire et paisible,

20
00:01:18.810 --> 00:01:21.359
<v Speaker 2>muette et confiante, et il n'avait qu'à étendre la main

21
00:01:21.400 --> 00:01:25.379
<v Speaker 2>pour la prendre. Cette courte halte, ce regard d'homme supérieur

22
00:01:25.420 --> 00:01:28.780
<v Speaker 2>jeté sur le sommeil de toutes les sous-préfectures, lui causèrent

23
00:01:28.799 --> 00:01:33.609
<v Speaker 2>des jouissances ineffables. Il resta là, croisant les bras, prenant,

24
00:01:33.640 --> 00:01:36.140
<v Speaker 2>seul dans la nuit, une pause de grand capitaine à

25
00:01:36.170 --> 00:01:39.390
<v Speaker 2>la veille d'une victoire. Au loin, il n'entendait que le

26
00:01:39.430 --> 00:01:42.170
<v Speaker 2>chant des fontaines du cours, dont les filets d'eau sonore

27
00:01:42.209 --> 00:01:45.790
<v Speaker 2>tombaient dans les bassins. Puis des inquiétudes lui vinrent. Si

28
00:01:45.829 --> 00:01:48.930
<v Speaker 2>par malheur on avait fait l'empire sans lui, si les sicardos,

29
00:01:48.969 --> 00:01:51.829
<v Speaker 2>les garçonnets, les perrottes, au lieu d'être arrêtés et emmenés

30
00:01:51.870 --> 00:01:54.870
<v Speaker 2>par la bande insurrectionnelle, l'avaient jeté tout entière dans les

31
00:01:54.890 --> 00:01:58.030
<v Speaker 2>prisons de la ville, il eut une sueur froide. Il

32
00:01:58.049 --> 00:02:00.950
<v Speaker 2>se remit en marche, espérant que Félicité lui donnerait des

33
00:02:00.969 --> 00:02:05.079
<v Speaker 2>renseignements exacts. Il avançait plus rapidement, filant le long des

34
00:02:05.120 --> 00:02:08.599
<v Speaker 2>maisons de la rue de la Banne, lorsqu'un spectacle étrange,

35
00:02:08.639 --> 00:02:11.139
<v Speaker 2>qu'il aperçut en levant la tête, le floua net sur

36
00:02:11.180 --> 00:02:15.270
<v Speaker 2>le pavé. Une des fenêtres du salon jaune était vivement éclairée,

37
00:02:15.330 --> 00:02:17.990
<v Speaker 2>et dans la lueur, une forme noire, qu'il reconnut pour

38
00:02:18.030 --> 00:02:22.909
<v Speaker 2>être sa femme, se penchait, agitait les bras d'une façon désespérée.

39
00:02:22.990 --> 00:02:27.110
<v Speaker 2>Il s'interrogeait, ne comprenait pas, effrayé. lorsqu'un objet dur vint

40
00:02:27.129 --> 00:02:31.009
<v Speaker 2>rebondir sur le trottoir, à ses pieds. Félicité lui jetait

41
00:02:31.030 --> 00:02:33.469
<v Speaker 2>la clé du hangar où il avait caché une réserve

42
00:02:33.490 --> 00:02:37.849
<v Speaker 2>de fusils. Cette clé signifiait clairement qu'il fallait prendre les armes.

43
00:02:37.930 --> 00:02:41.129
<v Speaker 2>Il rebroussa chemin, ne s'expliquant pas pourquoi sa femme l'avait

44
00:02:41.180 --> 00:02:44.840
<v Speaker 2>empêché de monter, s'imaginant des choses terribles. Il alla droit

45
00:02:44.879 --> 00:02:48.860
<v Speaker 2>chez Roudier, qu'il trouva debout, prêt à marcher, mais dans

46
00:02:48.879 --> 00:02:52.400
<v Speaker 2>une ignorance complète des événements de la nuit. Roudier demeurait

47
00:02:52.419 --> 00:02:55.120
<v Speaker 2>à l'extrémité de la ville neuve, au fond d'un désert,

48
00:02:55.599 --> 00:02:59.180
<v Speaker 2>où le passage des insurgés n'avait envoyé aucun écho. Pierre

49
00:02:59.219 --> 00:03:02.210
<v Speaker 2>lui proposa d'aller chercher Granoux, dont la maison faisait un

50
00:03:02.259 --> 00:03:04.750
<v Speaker 2>angle de la place des récolets et sous les fenêtres

51
00:03:04.770 --> 00:03:07.830
<v Speaker 2>duquel la bande avait dû passer. La bonne du conseiller

52
00:03:07.849 --> 00:03:11.750
<v Speaker 2>municipal parlementa longtemps avant de les introduire, et ils entendaient

53
00:03:11.789 --> 00:03:15.189
<v Speaker 2>la voix tremblante du pauvre homme qui criait du premier étage.«

54
00:03:15.229 --> 00:03:18.969
<v Speaker 2>N'ouvrez pas, Catherine, les rues sont infestées de brigands!» Il

55
00:03:19.030 --> 00:03:22.330
<v Speaker 2>était dans sa chambre à coucher, sans lumière. Quand il

56
00:03:22.370 --> 00:03:25.389
<v Speaker 2>reconnut ses deux bons amis, il fut soulagé. Mais il

57
00:03:25.409 --> 00:03:27.710
<v Speaker 2>ne voulut pas que la bonne apporta une lampe, de

58
00:03:27.729 --> 00:03:30.849
<v Speaker 2>peur que la clarté lui attira quelques balles. Il semblait

59
00:03:30.870 --> 00:03:34.439
<v Speaker 2>croire que la ville était encore pleine d'insurgés. Renversé sur

60
00:03:34.469 --> 00:03:37.500
<v Speaker 2>un fauteuil près de la fenêtre, en caleçon et la

61
00:03:37.530 --> 00:03:41.060
<v Speaker 2>tête enveloppée d'un foulard, il gênait.« Ah, mes amis, si

62
00:03:41.080 --> 00:03:44.479
<v Speaker 2>vous saviez! J'ai essayé de me coucher, mais il faisait

63
00:03:44.520 --> 00:03:47.560
<v Speaker 2>un tapage. Alors je me suis jeté dans ce fauteuil,

64
00:03:47.599 --> 00:03:51.060
<v Speaker 2>j'ai tout vu, tout. Des figures atroces, une bande de

65
00:03:51.099 --> 00:03:55.340
<v Speaker 2>forçats échappées. Puis ils ont repassé.» Ils entraînaient le brave

66
00:03:55.360 --> 00:03:59.620
<v Speaker 2>commandant Sicardo, le digne monsieur Garcenet, le directeur des postes,

67
00:03:59.659 --> 00:04:04.009
<v Speaker 2>tous ces messieurs, en poussant des cris de cannibales. Rougon

68
00:04:04.050 --> 00:04:07.069
<v Speaker 2>eut une joie chaude. Il fit répéter à Granoult qu'il

69
00:04:07.110 --> 00:04:09.150
<v Speaker 2>avait bien vu le maire et les autres au milieu

70
00:04:09.169 --> 00:04:12.669
<v Speaker 2>de ses brigands.« Quand je vous le dis, pleurait le bonhomme,

71
00:04:12.710 --> 00:04:15.939
<v Speaker 2>j'étais derrière ma persienne. C'est comme monsieur Perrot, ils sont

72
00:04:15.969 --> 00:04:19.000
<v Speaker 2>venus l'arrêter. Je l'ai entendu qui disait, en passant sous

73
00:04:19.019 --> 00:04:22.199
<v Speaker 2>ma fenêtre,« Messieurs, ne me faites pas de mal!» Ils

74
00:04:22.220 --> 00:04:26.730
<v Speaker 2>devaient le martyriser.« C'est une honte, une honte!» Roudier calma

75
00:04:26.750 --> 00:04:30.129
<v Speaker 2>Granoux en lui affirmant que la ville était libre. Aussi

76
00:04:30.149 --> 00:04:33.750
<v Speaker 2>le dignum fut-il pris d'une belle ardeur guerrière lorsque Pierre

77
00:04:33.790 --> 00:04:36.879
<v Speaker 2>lui apprit qu'il venait le chercher pour sauver Plaçant. Les

78
00:04:36.920 --> 00:04:41.060
<v Speaker 2>trois sauveurs délibérèrent. Ils résolurent d'aller éveiller chacun leurs amis

79
00:04:41.120 --> 00:04:44.060
<v Speaker 2>et de leur donner rendez-vous dans le hangar, l'arsenal secret

80
00:04:44.100 --> 00:04:48.560
<v Speaker 2>de la réaction. Rougon songeait toujours aux grands gestes de félicité,

81
00:04:48.600 --> 00:04:52.410
<v Speaker 2>flairant un péril quelque part. Granoux, assurément le plus mec

82
00:04:52.430 --> 00:04:55.110
<v Speaker 2>des trois, fut le premier à trouver qu'il devait être

83
00:04:55.149 --> 00:04:58.009
<v Speaker 2>resté des républicains dans la ville. Ce fut un trait

84
00:04:58.050 --> 00:05:01.550
<v Speaker 2>de lumière, et Rougon, avec un pressentiment qui ne le

85
00:05:01.569 --> 00:05:04.389
<v Speaker 2>trompa pas, se dit en lui-même« Il y a du

86
00:05:04.410 --> 00:05:07.730
<v Speaker 2>macar là-dessous.» Au bout d'une heure, ils se retrouvèrent dans

87
00:05:07.769 --> 00:05:11.269
<v Speaker 2>le hangar, situé au fond d'un quartier perdu. Ils étaient

88
00:05:11.290 --> 00:05:14.250
<v Speaker 2>allés discrètement de porte en porte, étouffant le bruit des

89
00:05:14.300 --> 00:05:18.300
<v Speaker 2>sonnettes des marteaux, racolant le plus d'hommes possible. Mais ils

90
00:05:18.319 --> 00:05:21.199
<v Speaker 2>n'avaient pu en réunir qu'une quarantaine, qui arrivèrent à la file.

91
00:05:21.800 --> 00:05:24.800
<v Speaker 2>se glissant dans l'ombre sans cravate, avec les mines blêmes

92
00:05:24.860 --> 00:05:28.379
<v Speaker 2>et encore tout endormi de bourgeois effarés. Le hangar, loué

93
00:05:28.399 --> 00:05:31.740
<v Speaker 2>à un tonnelier, se trouvait encombré de vieux cercles de

94
00:05:31.779 --> 00:05:35.120
<v Speaker 2>paris l'effondré qui s'entassaient dans les coins. Au milieu, les

95
00:05:35.160 --> 00:05:39.000
<v Speaker 2>fusils étaient couchés dans trois caisses longues. Un rat de cave,

96
00:05:39.040 --> 00:05:42.060
<v Speaker 2>posé sur une pièce de bois, éclairait cette scène étrange

97
00:05:42.079 --> 00:05:45.579
<v Speaker 2>d'une lueur de veilleuse qui vacillait. Quand Rougon eut retiré

98
00:05:45.620 --> 00:05:48.439
<v Speaker 2>les couvercles des trois caisses, ce fut un spectacle d'un

99
00:05:48.459 --> 00:05:53.110
<v Speaker 2>sinistre grotesque. Au-dessus des fusils, dont les canons luisaient, bleuâtres

100
00:05:53.149 --> 00:05:57.170
<v Speaker 2>et comme phosphorescents, des coups s'allongeaient, des têtes se penchaient

101
00:05:57.189 --> 00:06:01.019
<v Speaker 2>avec une sorte d'horreur secrète, tandis que, sur les murs,

102
00:06:01.060 --> 00:06:03.779
<v Speaker 2>la clarté jaune du rat de cave dessinait l'ombre de

103
00:06:03.839 --> 00:06:07.600
<v Speaker 2>nez énorme et de mèche de cheveux roidis. Cependant, la

104
00:06:07.620 --> 00:06:10.759
<v Speaker 2>bande réactionnaire se compta, et devant son petit nombre, elle

105
00:06:10.800 --> 00:06:14.620
<v Speaker 2>eut une hésitation. On n'était que trente-neuf, on allait pour

106
00:06:14.639 --> 00:06:17.480
<v Speaker 2>sûr se faire massacrer. Un père de famille parla de

107
00:06:17.500 --> 00:06:21.600
<v Speaker 2>ses enfants. D'autres, sans alléguer de prétexte, se dirigèrent à

108
00:06:21.660 --> 00:06:26.379
<v Speaker 2>la porte. Mais deux conjurés arrivèrent encore. Cela demeurait sur

109
00:06:26.399 --> 00:06:29.050
<v Speaker 2>la place de l'hôtel de ville. Il savait qu'il restait

110
00:06:29.069 --> 00:06:32.329
<v Speaker 2>à la mairie au plus une vingtaine de républicains. On

111
00:06:32.350 --> 00:06:37.490
<v Speaker 2>délibéra de nouveau. 41 contre 20 parut d'un chiffre possible. La

112
00:06:37.529 --> 00:06:40.850
<v Speaker 2>distribution des armes se fit au milieu d'un petit frémissement.

113
00:06:40.870 --> 00:06:43.790
<v Speaker 2>C'était Rougon qui puisait dans les caisses et chacun, en

114
00:06:43.810 --> 00:06:46.649
<v Speaker 2>recevant son fusil, dont le canon par cette nuit de

115
00:06:46.670 --> 00:06:50.029
<v Speaker 2>décembre était glacé, sentaient un grand froid le pénétrer et

116
00:06:50.069 --> 00:06:53.970
<v Speaker 2>le geler jusqu'aux entrailles. Les ombres sur les murs prirent

117
00:06:53.990 --> 00:06:58.000
<v Speaker 2>des attitudes bizarres de conscrits embarrassés, écartant leurs dix doigts.

118
00:06:58.009 --> 00:07:01.420
<v Speaker 2>Pierre referma les caisses avec regret. Il laissait là cent

119
00:07:01.459 --> 00:07:05.319
<v Speaker 2>neuf fusils qu'il aurait distribués de bon cœur. Ensuite, il

120
00:07:05.339 --> 00:07:07.959
<v Speaker 2>passa au partage des cartouches. Il y en avait au

121
00:07:08.000 --> 00:07:11.600
<v Speaker 2>fond de la remise deux grands tonneaux pleins jusqu'au bord,

122
00:07:11.620 --> 00:07:14.480
<v Speaker 2>de quoi défendre Plaçant contre une armée. Et comme ce

123
00:07:14.500 --> 00:07:17.290
<v Speaker 2>coin n'était pas éclairé, et qu'un de ces messieurs apportait

124
00:07:17.319 --> 00:07:20.610
<v Speaker 2>le rat de cave, un autre déconjuré, c'était un gros

125
00:07:20.629 --> 00:07:24.149
<v Speaker 2>charcutier qui avait des poings de géant, se fâcha, disant

126
00:07:24.189 --> 00:07:27.069
<v Speaker 2>qu'il n'était pas du tout prudent d'approcher ainsi la lumière.

127
00:07:27.129 --> 00:07:31.509
<v Speaker 2>On l'approuva fort. Les cartouches furent distribuées en pleine obscurité.

128
00:07:31.569 --> 00:07:34.629
<v Speaker 2>Ils s'en emplirent les poches à les faire crever. Puis,

129
00:07:34.670 --> 00:07:37.189
<v Speaker 2>quand ils furent prêts, quand ils eurent chargé leurs armes

130
00:07:37.240 --> 00:07:40.740
<v Speaker 2>avec des précautions infinies, ils restèrent là un instant, à

131
00:07:40.779 --> 00:07:43.860
<v Speaker 2>se regarder dans l'air louche, en échangeant des regards où

132
00:07:43.879 --> 00:07:46.939
<v Speaker 2>de la cruauté lâche nuisait dans de la bêtise. Dans

133
00:07:46.980 --> 00:07:49.899
<v Speaker 2>les rues, ils s'avancèrent le long des maisons, muets, sur

134
00:07:49.939 --> 00:07:53.500
<v Speaker 2>une seule file, comme des sauvages qui partent pour la guerre.

135
00:07:53.560 --> 00:07:56.579
<v Speaker 2>Rougon avait tenu à honneur de marcher en tête. L'heure

136
00:07:56.620 --> 00:07:59.300
<v Speaker 2>était venue où il devait payer de sa personne s'il

137
00:07:59.339 --> 00:08:01.459
<v Speaker 2>voulait le succès de ses plans. Il avait des gouttes

138
00:08:01.480 --> 00:08:04.180
<v Speaker 2>de sueur au front malgré le froid, mais il gardait

139
00:08:04.199 --> 00:08:08.959
<v Speaker 2>une allure très martiale. D'ailleurs, lui venait immédiatement roudier et granou.

140
00:08:09.000 --> 00:08:12.310
<v Speaker 2>À deux reprises, la colonne s'arrêta nette. Elle avait cru

141
00:08:12.389 --> 00:08:15.850
<v Speaker 2>entendre des bruits lointains de bataille. Ce n'étaient que les

142
00:08:15.889 --> 00:08:18.949
<v Speaker 2>petits plats à barbe de cuivre pendus par des chaînettes

143
00:08:18.970 --> 00:08:21.449
<v Speaker 2>qui servent d'enseigne aux perruquiers de midi et que des

144
00:08:21.470 --> 00:08:25.230
<v Speaker 2>souffles de vent agitaient. Après chaque halte, les sauveurs de

145
00:08:25.269 --> 00:08:28.269
<v Speaker 2>plaçants reprenaient leur marche prudente dans le noir avec leur

146
00:08:28.300 --> 00:08:31.800
<v Speaker 2>allure de héros effarouchés. Ils arrivèrent ainsi sur la place

147
00:08:31.810 --> 00:08:36.299
<v Speaker 2>de l'hôtel de ville. Là, ils se groupèrent autour de Rougon,

148
00:08:36.340 --> 00:08:39.440
<v Speaker 2>délibérant une fois de plus. En face d'eux, sur la

149
00:08:39.480 --> 00:08:42.960
<v Speaker 2>façade noire de la mairie, Une seule fenêtre était éclairée.

150
00:08:43.019 --> 00:08:45.980
<v Speaker 2>Il était près de sept heures, le jour allait paraître.

151
00:08:46.019 --> 00:08:49.340
<v Speaker 2>Après dix bonnes minutes de discussion, il fut décidé qu'on

152
00:08:49.379 --> 00:08:52.090
<v Speaker 2>avancerait jusqu'à la porte, pour voir ce que signifiait cette

153
00:08:52.120 --> 00:08:56.110
<v Speaker 2>ombre et ce silence inquiétant. La porte était entreouverte. Un

154
00:08:56.149 --> 00:08:59.389
<v Speaker 2>des conjurés passa la tête et la retira vivement, disant

155
00:08:59.429 --> 00:09:02.029
<v Speaker 2>qu'il y avait, sous le porche, un homme assis contre

156
00:09:02.049 --> 00:09:06.250
<v Speaker 2>le mur, avec un fusil entre les jambes et qui dormait. Rougon,

157
00:09:06.289 --> 00:09:09.950
<v Speaker 2>voyant qu'il pouvait débuter par un exploit, entra le premier,

158
00:09:09.990 --> 00:09:13.649
<v Speaker 2>s'empara de l'homme et le matin, pendant que Roudier le baïonnait.

159
00:09:13.669 --> 00:09:17.659
<v Speaker 2>Ce premier succès, remporté dans le silence, encouragea singulièrement la

160
00:09:17.700 --> 00:09:21.559
<v Speaker 2>petite troupe, qui avait rêvé une fusillade très meurtrière. Et

161
00:09:21.620 --> 00:09:24.340
<v Speaker 2>Rougon faisait des signes impérieux pour que la joie de

162
00:09:24.379 --> 00:09:27.940
<v Speaker 2>ses soldats n'éclata pas trop bruyamment. Ils continuèrent à avancer

163
00:09:27.960 --> 00:09:30.750
<v Speaker 2>sur la pointe des pieds. Puis, à gauche, dans le

164
00:09:30.789 --> 00:09:33.529
<v Speaker 2>poste de police qui se trouvait là, ils aperçurent une

165
00:09:33.570 --> 00:09:36.370
<v Speaker 2>quinzaine d'hommes coucher sur un lit de camp, ronflant dans

166
00:09:36.409 --> 00:09:40.350
<v Speaker 2>la lueur mourante d'une lanterne accrochée au mur. Rougon, qui

167
00:09:40.370 --> 00:09:43.610
<v Speaker 2>décidément devenait un grand général, laissa devant le poste la

168
00:09:43.649 --> 00:09:46.100
<v Speaker 2>moitié de ses hommes, avec l'ordre de ne pas réveiller

169
00:09:46.120 --> 00:09:48.740
<v Speaker 2>les dormeurs, mais de les tenir en respect et de

170
00:09:48.759 --> 00:09:52.639
<v Speaker 2>les faire prisonniers s'ils bougeaient. Ce qui l'inquiétait, c'était cette

171
00:09:52.659 --> 00:09:55.399
<v Speaker 2>fenêtre éclairée qu'ils avaient vue de la place. Il flairait

172
00:09:55.440 --> 00:09:59.139
<v Speaker 2>toujours macard dans l'affaire. Et, comme il sentait qu'il fallait

173
00:09:59.179 --> 00:10:01.710
<v Speaker 2>d'abord s'emparer de ceux qui veillaient en haut, il n'était

174
00:10:01.750 --> 00:10:04.440
<v Speaker 2>pas fâché d'opérer par surprise. avant que le bruit d'une

175
00:10:04.480 --> 00:10:08.659
<v Speaker 2>lutte les fît se barricader. Il monta doucement, suivi des

176
00:10:08.679 --> 00:10:12.190
<v Speaker 2>vingt héros dont il disposait encore. Roudier commandait le détachement

177
00:10:12.250 --> 00:10:15.909
<v Speaker 2>resté dans la cour. Macquart, en effet, se carré en

178
00:10:15.929 --> 00:10:18.690
<v Speaker 2>haut dans le cabinet du maire, assis dans son fauteuil,

179
00:10:18.710 --> 00:10:22.730
<v Speaker 2>l'écoute sur son bureau. Après le départ des insurgés, avec

180
00:10:22.750 --> 00:10:25.830
<v Speaker 2>cette belle confiance d'un homme d'esprit grossier, tout à son

181
00:10:25.870 --> 00:10:28.940
<v Speaker 2>idéfite et tout à sa victoire, il s'était dit qu'il

182
00:10:28.960 --> 00:10:31.519
<v Speaker 2>était le maître de plaçant et qu'il allait se conduire

183
00:10:31.559 --> 00:10:35.509
<v Speaker 2>en triomphateur. Pour lui, cette bande de 3000 hommes qui venaient

184
00:10:35.529 --> 00:10:38.750
<v Speaker 2>de traverser la ville était une armée invincible, dont le

185
00:10:38.769 --> 00:10:41.690
<v Speaker 2>voisinage suffirait pour tenir ces bourgeois humbles et dociles sous

186
00:10:41.730 --> 00:10:45.710
<v Speaker 2>sa main. Les insurgés avaient enfermé les gendarmes dans leurs casernes.

187
00:10:45.730 --> 00:10:49.029
<v Speaker 2>La garde nationale se trouvait démembrée. Le quartier noble devait

188
00:10:49.070 --> 00:10:51.629
<v Speaker 2>crever de peur. Les rentiers de la ville neuve n'avaient

189
00:10:51.649 --> 00:10:55.429
<v Speaker 2>certainement jamais touché un fusil de leur vie. Pas d'armes d'ailleurs,

190
00:10:55.460 --> 00:10:57.940
<v Speaker 2>pas plus que de soldats. Il ne prit seulement pas

191
00:10:58.000 --> 00:11:00.620
<v Speaker 2>la précaution de faire fermer les portes, et tandis que

192
00:11:00.659 --> 00:11:04.240
<v Speaker 2>ces hommes poussaient la confiance plus loin encore, Jusqu'à s'endormir,

193
00:11:04.299 --> 00:11:08.000
<v Speaker 2>il attendait tranquillement le jour qui allait, pensait-il, amener et

194
00:11:08.059 --> 00:11:11.620
<v Speaker 2>grouper autour de lui tous les républicains du pays. Déjà,

195
00:11:11.679 --> 00:11:15.399
<v Speaker 2>il songeait aux grandes mesures révolutionnaires, la nomination d'une commune

196
00:11:15.440 --> 00:11:18.559
<v Speaker 2>dont il serait le chef, l'emprisonnement des mauvais patriotes et

197
00:11:18.600 --> 00:11:23.019
<v Speaker 2>surtout des gens qui lui déplaisaient. La pensée des rougons vaincus,

198
00:11:23.039 --> 00:11:27.179
<v Speaker 2>du salon jaune désert, de toute cette clique lui demandant grâce,

199
00:11:27.220 --> 00:11:31.120
<v Speaker 2>le plongeait dans une douce joie. Pour prendre patience, il

200
00:11:31.139 --> 00:11:34.580
<v Speaker 2>avait résolu d'adresser une proclamation aux habitants de Plaçant. Il

201
00:11:34.600 --> 00:11:39.250
<v Speaker 2>s'était mis quatre pour rédiger cette affiche. Quand elle fut terminée, Macquart,

202
00:11:39.279 --> 00:11:41.929
<v Speaker 2>prenant une pause digne dans le fauteuil du maire, se

203
00:11:41.950 --> 00:11:45.269
<v Speaker 2>la fit lire, avant de l'envoyer à l'imprimerie de l'indépendant,

204
00:11:45.309 --> 00:11:48.789
<v Speaker 2>sur le civisme de laquelle il comptait. Un des rédacteurs

205
00:11:48.830 --> 00:11:53.210
<v Speaker 2>commençait avec en phase.« Habitants de Plaçant, l'heure de l'indépendance

206
00:11:53.230 --> 00:11:56.830
<v Speaker 2>a sonné. Le règne de la justice est venu.» Lorsqu'un

207
00:11:56.870 --> 00:11:59.539
<v Speaker 2>bruit se fit entendre à la porte du cabinet, qui

208
00:11:59.580 --> 00:12:04.700
<v Speaker 2>souffrait lentement,« C'est toi, Cassoute?» demanda Macquart en interrompant la lecture.

209
00:12:04.759 --> 00:12:08.809
<v Speaker 2>On ne répondit pas. La porte s'ouvrait toujours.« Entre donc!»

210
00:12:09.000 --> 00:12:14.139
<v Speaker 2>reprit-il avec impatience.« Mon brigand de frères est chez lui!» Alors, brusquement,

211
00:12:14.179 --> 00:12:17.149
<v Speaker 2>les deux bâtons de la porte, poussés avec violence, claquèrent

212
00:12:17.169 --> 00:12:19.850
<v Speaker 2>contre les murs, et un flot d'armes armées, au milieu

213
00:12:19.870 --> 00:12:23.549
<v Speaker 2>desquelles marchait Rougon, très rouge, les yeux hors des orbites,

214
00:12:23.590 --> 00:12:27.029
<v Speaker 2>envahirent le cabinet en brandissant leurs fusils comme des bâtons.« Ah,

215
00:12:27.049 --> 00:12:30.529
<v Speaker 2>les canailles, ils ont des armes!» hurla Macquart. Il voulut

216
00:12:30.549 --> 00:12:33.120
<v Speaker 2>prendre une paire de pistolets posés sur le bureau, mais

217
00:12:33.159 --> 00:12:36.220
<v Speaker 2>il avait déjà cinq comme à la gorge qui le maintenaient.

218
00:12:36.259 --> 00:12:39.600
<v Speaker 2>Les quatre rédacteurs de la proclamation luttèrent un instant. Il

219
00:12:39.639 --> 00:12:43.419
<v Speaker 2>y eut des poussées, des trépignements sourds, des bruits de chute.

220
00:12:43.440 --> 00:12:46.379
<v Speaker 2>Les combattants étaient singulièrement embarrassés par leur fusil, qui ne

221
00:12:46.419 --> 00:12:49.379
<v Speaker 2>leur servait à rien et qui ne voulait pas lâcher.

222
00:12:49.399 --> 00:12:52.500
<v Speaker 2>Dans la lutte, celui de Rougon, qu'un insurgé cherchait à

223
00:12:52.559 --> 00:12:56.519
<v Speaker 2>lui arracher, partit tout seul, avec une détonation épouvantable, en

224
00:12:56.580 --> 00:12:59.570
<v Speaker 2>emplissant le cabinet de fumée. La balle alla briser une

225
00:12:59.610 --> 00:13:02.929
<v Speaker 2>superbe glace montant de la cheminée au plafond et qui

226
00:13:02.950 --> 00:13:05.070
<v Speaker 2>avait la réputation d'être une des plus belles glaces de

227
00:13:05.090 --> 00:13:07.750
<v Speaker 2>la ville. Ce coup de feu, tiré et on ne

228
00:13:07.769 --> 00:13:10.549
<v Speaker 2>savait pourquoi, assourdit tout le monde et mit fin à

229
00:13:10.610 --> 00:13:14.379
<v Speaker 2>la bataille. Alors, pendant que ces messieurs soufflaient, on entendit

230
00:13:14.409 --> 00:13:17.500
<v Speaker 2>trois détonations qui venaient de la cour. Granoux courut à

231
00:13:17.559 --> 00:13:21.080
<v Speaker 2>une des fenêtres du cabinet. Les visages s'allongèrent et tous

232
00:13:21.120 --> 00:13:24.700
<v Speaker 2>penchaient anxieusement à tendir, peu soucieux d'avoir à recommencer la

233
00:13:24.720 --> 00:13:26.840
<v Speaker 2>lutte avec les hommes du poste qu'ils avaient oubliés dans

234
00:13:26.860 --> 00:13:29.730
<v Speaker 2>leur victoire. Mais la voix de Roudier cria que tout

235
00:13:29.769 --> 00:13:34.379
<v Speaker 2>allait bien. Granoux referma la fenêtre, rayonnant. La vérité était

236
00:13:34.429 --> 00:13:37.080
<v Speaker 2>que le coup de feu de Rougon avait réveillé les dormeurs.

237
00:13:37.139 --> 00:13:41.700
<v Speaker 2>Ils s'étaient rendus, voyant toute résistance impossible. Seulement, dans la

238
00:13:41.720 --> 00:13:44.460
<v Speaker 2>hâte aveule qu'ils avaient d'en finir, trois des hommes de

239
00:13:44.500 --> 00:13:47.639
<v Speaker 2>Roudier avaient déchargé leurs armes en l'air, comme pour répondre

240
00:13:47.679 --> 00:13:50.639
<v Speaker 2>à la détonation d'en haut, sans bien savoir ce qu'ils faisaient.

241
00:13:50.720 --> 00:13:52.779
<v Speaker 2>Il y a de ces moments où les fusils partent

242
00:13:52.820 --> 00:13:56.769
<v Speaker 2>d'eux-mêmes dans les mains des poltrons. Cependant, Rougon filiait solidement

243
00:13:56.789 --> 00:13:59.409
<v Speaker 2>les points de macarres avec les embrasses des grands rideaux

244
00:13:59.450 --> 00:14:04.210
<v Speaker 2>verts du cabinet. Celui-ci ricanait, pleurant de rage.« C'est cela,

245
00:14:04.250 --> 00:14:07.580
<v Speaker 2>elle est toujours!» éblouissait-il.« Ce soir ou demain, quand les

246
00:14:07.620 --> 00:14:11.200
<v Speaker 2>autres reviendront, nous réglerons nos comptes!» Cette allusion à la

247
00:14:11.220 --> 00:14:15.200
<v Speaker 2>bande insirotiennelle fit passer un frisson dans le dos des vainqueurs.

248
00:14:15.240 --> 00:14:19.419
<v Speaker 2>Rougon surtout éprouva un léger étranglement. Son frère, qui était

249
00:14:19.460 --> 00:14:22.350
<v Speaker 2>exaspéré d'avoir été surpris comme un enfant par ces bourgeois

250
00:14:22.379 --> 00:14:27.049
<v Speaker 2>effarés qui traitaient d'abominables Pékins à titre d'anciens soldats, le regardait.

251
00:14:27.549 --> 00:14:31.070
<v Speaker 2>le bravait avec des yeux luisants de haine.« Ah, j'en

252
00:14:31.090 --> 00:14:34.009
<v Speaker 2>sais de belle, j'en sais de belle!» reprit-il sans le

253
00:14:34.029 --> 00:14:37.029
<v Speaker 2>quitter du regard.« Envoyez-moi donc un peu devant la cour

254
00:14:37.049 --> 00:14:39.529
<v Speaker 2>d'assises pour que je raconte au juge des histoires qui

255
00:14:39.570 --> 00:14:43.590
<v Speaker 2>feront rire.» Rougon devint blême. Il eut une peur atroce

256
00:14:43.610 --> 00:14:46.289
<v Speaker 2>que Macarne parla et ne le perdit dans l'estime des

257
00:14:46.330 --> 00:14:50.450
<v Speaker 2>messieurs qui venaient de l'aider à sauver Plaçant. D'ailleurs, ces messieurs,

258
00:14:50.490 --> 00:14:53.669
<v Speaker 2>tout ahuris de la rencontre dramatique des deux frères, s'étaient

259
00:14:53.690 --> 00:14:56.750
<v Speaker 2>retirés dans un coin du cabinet. en voyant qu'une explication

260
00:14:56.809 --> 00:15:01.429
<v Speaker 2>orageuse allait avoir lieu. Rougon prit une décision héroïque. Il

261
00:15:01.450 --> 00:15:03.490
<v Speaker 2>s'avança vers le groupe et dit d'un ton très noble.«

262
00:15:04.269 --> 00:15:06.870
<v Speaker 2>Nous garderons cet homme ici. Quand il aura réfléchi à

263
00:15:06.929 --> 00:15:10.610
<v Speaker 2>sa situation, il pourra nous donner des renseignements utiles.» Puis

264
00:15:10.629 --> 00:15:14.379
<v Speaker 2>d'une voix encore plus digne.« J'accomplirai mon devoir, messieurs. J'ai

265
00:15:14.409 --> 00:15:17.720
<v Speaker 2>juré de sauver la ville de l'anarchie et je la sauverai.

266
00:15:17.759 --> 00:15:20.419
<v Speaker 2>D'où s'agit être le bourreau de mon plus proche parent.»

267
00:15:20.500 --> 00:15:23.059
<v Speaker 2>On eût dit à un vieux Romain, sacrifiant sa famille

268
00:15:23.100 --> 00:15:26.480
<v Speaker 2>sur l'autel de la patrie. Granoux, très ému, vint lui

269
00:15:26.500 --> 00:15:29.779
<v Speaker 2>serrer la main d'un air larmoyant qui signifiait« Je vous comprends,

270
00:15:29.830 --> 00:15:32.610
<v Speaker 2>vous êtes sublime.» Il lui rendit ensuite le service d'emmener

271
00:15:32.629 --> 00:15:34.830
<v Speaker 2>tout le monde, sous le prétexte de conduire dans la

272
00:15:34.870 --> 00:15:37.629
<v Speaker 2>cour les quatre prisonniers qui étaient là. Quand Pierre fut

273
00:15:37.669 --> 00:15:40.769
<v Speaker 2>seul avec son frère, il sentit tout son aplomb lui revenir.

274
00:15:40.830 --> 00:15:44.720
<v Speaker 2>Il reprit« Vous ne m'attendiez guère, n'est-ce pas? Je comprends maintenant.

275
00:15:44.740 --> 00:15:48.860
<v Speaker 2>Vous deviez avoir dressé quelques guet-apens chez moi. Malheureux! Voyez

276
00:15:48.899 --> 00:15:51.960
<v Speaker 2>où vous ont conduit vos vices et vos désordres.» Macar

277
00:15:52.000 --> 00:15:56.159
<v Speaker 2>haussa les épaules.« Tenez,» répondit-il,« fichez-moi la paix. Vous êtes

278
00:15:56.200 --> 00:16:00.080
<v Speaker 2>un vieux coquin. Rira bien qui rira le dernier.» Rougon,

279
00:16:00.100 --> 00:16:02.659
<v Speaker 2>qui n'avait pas de plan arrêté à son égard, le

280
00:16:02.679 --> 00:16:05.129
<v Speaker 2>poussa dans un cabinet de toilette où M. Garçonnet venait

281
00:16:05.149 --> 00:16:09.490
<v Speaker 2>se reposer parfois. Ce cabinet, éclairé par en haut, n'avait

282
00:16:09.509 --> 00:16:12.009
<v Speaker 2>d'autre issue que la porte d'entrée. Il était meublé de

283
00:16:12.049 --> 00:16:15.289
<v Speaker 2>quelques fauteuils, d'un divan et d'un lavabo de marbre. Pierre

284
00:16:15.330 --> 00:16:17.740
<v Speaker 2>ferma la porte à double tour après avoir délié à

285
00:16:17.860 --> 00:16:20.620
<v Speaker 2>moitié les mains de son frère. on entendit ce dernier

286
00:16:20.639 --> 00:16:23.240
<v Speaker 2>se jeter sur le divan, et il entonna le« ça

287
00:16:23.279 --> 00:16:28.860
<v Speaker 2>ira» d'une voix formidable, comme pour se bercer. Rougon, seul enfin,

288
00:16:28.879 --> 00:16:31.240
<v Speaker 2>s'assit à son tour dans le fauteuil du maire. Il

289
00:16:31.279 --> 00:16:34.840
<v Speaker 2>poussa un soupir, il s'essuya le front. Que la conquête

290
00:16:34.860 --> 00:16:37.940
<v Speaker 2>de la fortune des honneurs était rude! Enfin, il touchait

291
00:16:37.980 --> 00:16:41.440
<v Speaker 2>au but. Il sentait le fauteuil moelleux s'enfoncer sous lui.

292
00:16:41.519 --> 00:16:45.480
<v Speaker 2>Il caressait de la main, la geste machinale, le bureau d'acajou,

293
00:16:45.519 --> 00:16:48.220
<v Speaker 2>qu'il trouvait soyeux et délicat comme la peau d'une jolie femme.

294
00:16:49.129 --> 00:16:52.049
<v Speaker 2>et il se cara davantage. Il prit la pose digne

295
00:16:52.070 --> 00:16:55.230
<v Speaker 2>que Macquart avait un instant auparavant en écoutant la lecture

296
00:16:55.250 --> 00:16:59.149
<v Speaker 2>de la proclamation. Autour de lui, le silence du cabinet

297
00:16:59.169 --> 00:17:02.639
<v Speaker 2>lui semblait prendre une gravité religieuse qui lui pénétrait l'âme

298
00:17:02.679 --> 00:17:06.180
<v Speaker 2>d'une divine volupté. Il n'était pas jusqu'à l'odeur de poussière

299
00:17:06.220 --> 00:17:08.880
<v Speaker 2>et de vieux papiers traînant dans les coins, qui ne

300
00:17:08.900 --> 00:17:12.799
<v Speaker 2>monta comme un encens à ses narines dilatées. Cette pièce,

301
00:17:12.839 --> 00:17:17.089
<v Speaker 2>aux tentures fanées, puant les affaires étroites, les soucis misérables

302
00:17:17.130 --> 00:17:20.559
<v Speaker 2>d'une municipalité de troisième ordre, était un temple dont il

303
00:17:20.599 --> 00:17:24.099
<v Speaker 2>devenait le Dieu. Il entrait dans quelque chose de sacré.

304
00:17:24.140 --> 00:17:26.940
<v Speaker 2>Lui qui, au fond, n'aimait pas les prêtres, il se

305
00:17:26.960 --> 00:17:30.160
<v Speaker 2>rappela l'émotion délicieuse de sa première communion quand il avait

306
00:17:30.200 --> 00:17:33.839
<v Speaker 2>cru avaler Jésus. Mais, dans son ravissement, il éprouvait de

307
00:17:33.880 --> 00:17:37.700
<v Speaker 2>petits soubresauts nerveux à chaque éclat de voix de Macar.

308
00:17:37.740 --> 00:17:41.549
<v Speaker 2>Les mots d'aristocrate, de lanterne, les menaces de pendaison lui

309
00:17:41.569 --> 00:17:44.269
<v Speaker 2>arrivaient par souffle violent à travers la porte et coupaient

310
00:17:44.289 --> 00:17:49.009
<v Speaker 2>d'une façon désagréable son rêve triomphant.« Toujours cet homme!» Et

311
00:17:49.029 --> 00:17:52.289
<v Speaker 2>son rêve, qui lui montrait plaçant à ses pieds, s'achevait

312
00:17:52.329 --> 00:17:54.650
<v Speaker 2>par la vision brusque de la cour d'assises, des juges,

313
00:17:54.730 --> 00:17:59.140
<v Speaker 2>des jurés et du public, écoutant les révélations honteuses de Macquart,

314
00:17:59.180 --> 00:18:02.819
<v Speaker 2>l'histoire des 50 000 francs et les autres. Ou bien, tout en

315
00:18:02.880 --> 00:18:05.680
<v Speaker 2>goûtant la mollesse du fauteuil de M. Garcenet, il se

316
00:18:05.720 --> 00:18:07.599
<v Speaker 2>voyait tout d'un coup pendu à une lanterne de la

317
00:18:07.660 --> 00:18:11.759
<v Speaker 2>rue de la Banne. Qui donc le débarrasserait de ce misérable? Enfin,

318
00:18:11.799 --> 00:18:16.950
<v Speaker 2>Antoine s'endormit. Pierre eut dix bonnes minutes d'essence pure. Roudier

319
00:18:16.990 --> 00:18:19.869
<v Speaker 2>et Granoux verrent le tirer de cette béatitude. Ils arrivaient

320
00:18:19.890 --> 00:18:22.849
<v Speaker 2>de la prison, où ils avaient conduit les insurgés. Le

321
00:18:22.869 --> 00:18:26.029
<v Speaker 2>jour grandissait, la ville allait s'éveiller, il s'agissait de prendre

322
00:18:26.049 --> 00:18:29.329
<v Speaker 2>un parti. Roudier déclara qu'avant tout, il serait bon d'adresser

323
00:18:29.369 --> 00:18:33.390
<v Speaker 2>une proclamation aux habitants. Pierre, justement, lisait celle que les

324
00:18:33.430 --> 00:18:37.569
<v Speaker 2>insurgés avaient laissée sur une table.« Mais, s'écria-t-il, voilà qui

325
00:18:37.589 --> 00:18:40.690
<v Speaker 2>nous convient parfaitement, il n'y a que quelques mots à changer.»

326
00:18:40.750 --> 00:18:44.309
<v Speaker 2>Et en effet, un quart d'heure suffit, au bout duquel Granoux,

327
00:18:44.349 --> 00:18:47.970
<v Speaker 2>lu d'une voix émue,« Habitants de Plaçans, l'heure de la

328
00:18:48.009 --> 00:18:51.450
<v Speaker 2>résistance a sonné. Le règne de l'ordre est revenu. Il

329
00:18:51.470 --> 00:18:55.029
<v Speaker 2>fut décidé que l'imprimerie de la Gazette imprimerait la proclamation

330
00:18:55.069 --> 00:18:58.059
<v Speaker 2>et qu'on l'afficherait à tous les coins de rue.« Maintenant, écoutez,

331
00:18:58.079 --> 00:19:01.940
<v Speaker 2>dit Rougon, nous allons nous rendre chez moi. Pendant ce temps, M.

332
00:19:01.980 --> 00:19:04.740
<v Speaker 2>Granoux réunira ici les membres du conseil municipal qui n'ont

333
00:19:04.759 --> 00:19:07.319
<v Speaker 2>pas été arrêtés et il leur racontera les terribles événements

334
00:19:07.339 --> 00:19:11.529
<v Speaker 2>de cette nuit.» Puis il ajouta avec majesté« Je suis

335
00:19:11.569 --> 00:19:14.289
<v Speaker 2>tout prêt à accepter la responsabilité de mes actes.« Si

336
00:19:14.309 --> 00:19:16.299
<v Speaker 2>ce que j'ai déjà fait paraît un gage suffisant de

337
00:19:16.319 --> 00:19:18.480
<v Speaker 2>mon amour de l'ordre, je consens à me mettre à

338
00:19:18.539 --> 00:19:21.599
<v Speaker 2>la tête d'une commission municipale, jusqu'à ce que les autorités

339
00:19:21.660 --> 00:19:25.660
<v Speaker 2>régulières puissent être établies. Mais, pour qu'on ne m'accuse pas d'ambition,

340
00:19:25.680 --> 00:19:27.480
<v Speaker 2>je ne rentrerai à la mairie que rappelé par les

341
00:19:27.539 --> 00:19:38.009
<v Speaker 2>instances de mes concitoyens.» tout ce qu'il avait fait pour

342
00:19:38.029 --> 00:19:41.049
<v Speaker 2>la cause de l'ordre, le salon jaune toujours ouvert aux

343
00:19:41.069 --> 00:19:45.190
<v Speaker 2>amis du pouvoir, la bonne parole portée dans les trois quartiers,

344
00:19:45.230 --> 00:19:48.380
<v Speaker 2>le dépôt d'armes dont l'idée lui appartenait, et surtout cette

345
00:19:48.400 --> 00:19:51.980
<v Speaker 2>nuit mémorable, cette nuit de prudence et d'héroïsme dans laquelle

346
00:19:52.039 --> 00:19:55.500
<v Speaker 2>il s'était illustré à jamais. Granoux ajouta qu'il était sûr

347
00:19:55.519 --> 00:19:58.569
<v Speaker 2>d'avance de l'admiration et de la reconnaissance de messieurs les

348
00:19:58.589 --> 00:20:02.450
<v Speaker 2>conseillers municipaux. Il conclut en disant« Ne bougez pas de

349
00:20:02.490 --> 00:20:04.650
<v Speaker 2>chez vous, je veux aller vous chercher et vous ramener

350
00:20:04.670 --> 00:20:08.950
<v Speaker 2>en triomphe. Roudier dit encore qu'il comprenait d'ailleurs le tact,

351
00:20:08.970 --> 00:20:12.559
<v Speaker 2>la modestie de leur ami et qu'il l'approuvait. Personne, certes,

352
00:20:12.579 --> 00:20:16.059
<v Speaker 2>ne songerait à l'accuser d'ambition, mais on sentirait la délicatesse

353
00:20:16.079 --> 00:20:18.940
<v Speaker 2>qu'il mettait à ne vouloir rien être sans l'assentiment de

354
00:20:18.960 --> 00:20:22.460
<v Speaker 2>ses concitoyens. Cela était très digne, très noble, tout à

355
00:20:22.500 --> 00:20:26.160
<v Speaker 2>fait grand. Sous cette pluie des loges, Rougon baissait humblement

356
00:20:26.220 --> 00:20:28.970
<v Speaker 2>la tête, il murmurait« Non, non, vous allez trop loin!»

357
00:20:29.500 --> 00:20:33.930
<v Speaker 2>avec de petites pamoisons d'hommes chatouillés voluptueusement. Chaque phrase du

358
00:20:33.950 --> 00:20:37.579
<v Speaker 2>bonnetier retiré et de l'ancien marchand d'amende, placée l'un à

359
00:20:37.619 --> 00:20:40.759
<v Speaker 2>sa droite, l'autre à sa gauche, lui passait suavement sur

360
00:20:40.799 --> 00:20:44.380
<v Speaker 2>la face. Et, renversé dans le fauteuil du maire, pénétré

361
00:20:44.400 --> 00:20:47.779
<v Speaker 2>par les senteurs administratifs du cabinet, il saluait à gauche,

362
00:20:47.819 --> 00:20:50.950
<v Speaker 2>à droite, avec des allures de prince prétendant, dont un

363
00:20:50.990 --> 00:20:53.670
<v Speaker 2>coup d'état va faire un empereur. Quand ils furent là

364
00:20:53.690 --> 00:20:57.069
<v Speaker 2>de s'enchancer, ils descendirent. Granoux partit à la recherche du

365
00:20:57.109 --> 00:21:00.549
<v Speaker 2>conseil municipal. Roudier dit à Rougon d'aller en avant. Il

366
00:21:00.569 --> 00:21:03.420
<v Speaker 2>le rejoindrait chez lui. après avoir donné les ordres nécessaires

367
00:21:03.460 --> 00:21:06.700
<v Speaker 2>pour la garde de la mairie. Le jour grandissait. Pierre

368
00:21:06.759 --> 00:21:09.299
<v Speaker 2>gagna la rue de la Banne, en faisant sonner militairement

369
00:21:09.339 --> 00:21:12.480
<v Speaker 2>ses talons sur les trottoirs encore déserts. Il tenait son

370
00:21:12.519 --> 00:21:15.160
<v Speaker 2>chapeau à la main malgré le froid vif. Des bouffées

371
00:21:15.180 --> 00:21:17.980
<v Speaker 2>d'orgueil lui jetaient tout le sang au visage. Au bas

372
00:21:18.000 --> 00:21:21.519
<v Speaker 2>de l'escalier, il trouva Cassoute. Le terrasseur n'avait pas bougé,

373
00:21:21.539 --> 00:21:25.440
<v Speaker 2>n'ayant vu rentrer personne. Il était là, sur la première marche,

374
00:21:25.460 --> 00:21:28.460
<v Speaker 2>sa grosse tête entre les mains, regardant fixement devant lui,

375
00:21:28.500 --> 00:21:31.140
<v Speaker 2>avec les regards vides et l'entêtement muet d'un chien fidèle.«

376
00:21:32.109 --> 00:21:34.529
<v Speaker 2>Vous m'attendiez, n'est-ce pas?» lui dit Pierre qui comprit tout

377
00:21:34.549 --> 00:21:37.289
<v Speaker 2>en l'apercevant.« Eh bien, allez dire à M. Macar que

378
00:21:37.309 --> 00:21:40.230
<v Speaker 2>je suis rentré, demandez-le à la mairie.» Cassoute se leva

379
00:21:40.269 --> 00:21:43.509
<v Speaker 2>et se retira en salle d'engauchement. Il alla se faire

380
00:21:43.529 --> 00:21:46.789
<v Speaker 2>arrêter comme un mouton pour la grande réjouissance de Pierre,

381
00:21:46.829 --> 00:21:49.970
<v Speaker 2>qui riait tout seul en montant l'escalier, surpris de lui-même,

382
00:21:50.029 --> 00:21:54.049
<v Speaker 2>ayant vainement cette pensée.« J'ai du courage? Aurais-je de l'esprit?»

383
00:21:55.009 --> 00:21:59.170
<v Speaker 2>Félicité ne s'était pas couché. Il la trouva endimanchée, avec

384
00:21:59.190 --> 00:22:01.630
<v Speaker 2>son bonnet à ruban citron, comme une femme qui attend

385
00:22:01.670 --> 00:22:04.640
<v Speaker 2>du monde. Elle était vainement restée à la fenêtre. Elle

386
00:22:04.660 --> 00:22:08.059
<v Speaker 2>n'avait rien entendu. Elle se mourait de curiosité.« Eh bien?»

387
00:22:08.500 --> 00:22:13.190
<v Speaker 2>demanda-t-elle en se précipitant au devant de son mari. Celui-ci, soufflant,

388
00:22:13.230 --> 00:22:16.230
<v Speaker 2>entra dans le salon jaune où elle le suivit, en

389
00:22:16.269 --> 00:22:19.549
<v Speaker 2>fermant soigneusement les portes derrière elle. Il se laissa aller

390
00:22:19.569 --> 00:22:23.289
<v Speaker 2>dans un fauteuil. Il dit de ne voir étrangler.« C'est fait.

391
00:22:23.309 --> 00:22:29.089
<v Speaker 2>Nous serons receveurs particuliers.» Elle lui sauta au cou. Elle l'embrassa.« Vrai, vrai!» cria-t-elle.«

392
00:22:29.329 --> 00:22:32.210
<v Speaker 2>Mais je n'ai rien entendu. Oh, mon petit homme, raconte-moi ça,

393
00:22:32.250 --> 00:22:35.970
<v Speaker 2>raconte-moi tout.» Elle avait quinze ans. Elle se faisait chatte,

394
00:22:35.990 --> 00:22:39.180
<v Speaker 2>elle tombillonnait, avec ses vols brusques de cigales, ivres de

395
00:22:39.200 --> 00:22:43.140
<v Speaker 2>lumière et de chaleur. Et Pierre, dans l'effusion de sa victoire,

396
00:22:43.180 --> 00:22:46.279
<v Speaker 2>vida son cœur. Il n'en mit pas un détail. Il

397
00:22:46.319 --> 00:22:50.079
<v Speaker 2>expliqua même ses projets futurs, oubliant que, selon lui, les

398
00:22:50.119 --> 00:22:52.250
<v Speaker 2>femmes n'étaient bonnes à rien et que la sienne devait

399
00:22:52.269 --> 00:22:56.589
<v Speaker 2>tout ignorer s'il voulait rester le maître. Félicité penchée buvait

400
00:22:56.630 --> 00:23:00.240
<v Speaker 2>ses paroles. Elle lui fit recommencer certaines parties du récit,

401
00:23:00.259 --> 00:23:03.299
<v Speaker 2>disant qu'elle n'avait pas entendu. En effet, la joie faisait

402
00:23:03.339 --> 00:23:06.099
<v Speaker 2>un tel vacarme dans sa tête que par moments elle

403
00:23:06.119 --> 00:23:10.019
<v Speaker 2>devenait comme sourde, l'esprit perdu en pleine jouissance. Quand Pierre

404
00:23:10.059 --> 00:23:12.859
<v Speaker 2>raconta l'affaire de la mairie, elle fut prise de rire.

405
00:23:12.900 --> 00:23:16.230
<v Speaker 2>Elle changea trois fois de fauteuil, roulant les meubles, ne

406
00:23:16.269 --> 00:23:20.569
<v Speaker 2>pouvant tenir en place. Après quarante années d'efforts continus, la

407
00:23:20.609 --> 00:23:23.410
<v Speaker 2>fortune se laissait enfin prendre à la gorge. Elle en

408
00:23:23.450 --> 00:23:28.059
<v Speaker 2>devenait folle, à ce point qu'elle oublia elle-même toute prudence.« Hein?

409
00:23:27.920 --> 00:23:30.210
<v Speaker 2>C'est à moi que tu dois tout cela!» s'écria-t-elle avec

410
00:23:30.250 --> 00:23:33.549
<v Speaker 2>une explosion de triomphe.« Si je t'avais laissé agir, tu

411
00:23:33.569 --> 00:23:37.250
<v Speaker 2>te serais fait bêtement pincer par les insurgés!»« Nigo! C'était

412
00:23:37.269 --> 00:23:39.910
<v Speaker 2>le garçonnet, le cicardo et les autres qu'il fallait jeter

413
00:23:39.950 --> 00:23:43.769
<v Speaker 2>à ces bêtes féroces!» Et montrant ses dents branlantes de vieille,

414
00:23:43.809 --> 00:23:47.640
<v Speaker 2>elle ajouta avec un rire de gamine,« Hé! Vive la République!

415
00:23:47.329 --> 00:23:52.549
<v Speaker 2>Elle a fait place net!» Mais Pierre était devenu maussade.« Toi, toi!» murmura-t-il.«

416
00:23:52.910 --> 00:23:55.700
<v Speaker 2>Tu crois toujours avoir tout prévu?»« C'est moi qui ai

417
00:23:55.720 --> 00:23:58.230
<v Speaker 2>eu l'idée de me cacher!» Avec cela que les femmes

418
00:23:58.250 --> 00:24:01.309
<v Speaker 2>entendent quelque chose de la politique. Va, ma pauvre vieille,

419
00:24:01.329 --> 00:24:05.059
<v Speaker 2>si tu conduisais la barque, nous ferions vite naufrage.» Fidicité

420
00:24:05.079 --> 00:24:08.920
<v Speaker 2>pinça les lèvres. Elle s'était trop avancée. Elle avait oublié

421
00:24:08.940 --> 00:24:11.440
<v Speaker 2>son rôle de bonne fée muette. Mais il lui vint

422
00:24:11.480 --> 00:24:14.220
<v Speaker 2>une de ces rages sourdes qu'elle éprouvait quand son mari

423
00:24:14.240 --> 00:24:18.059
<v Speaker 2>l'écrasait de sa supériorité. Elle se promit de nouveau, lorsque

424
00:24:18.079 --> 00:24:22.230
<v Speaker 2>l'heure serait venue, quelques vengeances exquises qui lui livreraient le

425
00:24:22.250 --> 00:24:26.579
<v Speaker 2>bonhomme pied et poing liés.« Ah, j'oubliais, reprit Ougon.« M.

426
00:24:26.599 --> 00:24:29.200
<v Speaker 2>Perrot est de la danse. Granoux l'a vue, qui se

427
00:24:29.240 --> 00:24:33.519
<v Speaker 2>débattait entre les mains des insurgés.» Félicité eut un tressaillement.

428
00:24:33.559 --> 00:24:36.289
<v Speaker 2>Elle était justement à la fenêtre, qui regarda avec amour

429
00:24:36.309 --> 00:24:39.930
<v Speaker 2>les croisés du receveur particulier. Elle venait d'éprouver le besoin

430
00:24:39.950 --> 00:24:43.150
<v Speaker 2>de les revoir, car l'idée de triomphe se confondait en

431
00:24:43.210 --> 00:24:46.150
<v Speaker 2>elle avec l'envie de ce bel appartement, dont elle usait

432
00:24:46.170 --> 00:24:49.750
<v Speaker 2>les meubles du regard depuis si longtemps. Elle se retourna,

433
00:24:49.789 --> 00:24:54.269
<v Speaker 2>et d'une voix étrange.« M. Perrot est arrêté?» dit-elle. Elle

434
00:24:54.289 --> 00:24:58.250
<v Speaker 2>sourit complaisamment. Puis une vive rougeur lui marbra la face.

435
00:24:58.309 --> 00:25:01.609
<v Speaker 2>Elle venait au fond d'elle de faire ce souhait brutal.

436
00:25:01.650 --> 00:25:05.509
<v Speaker 2>Si les insurgés pouvaient le massacrer! Pierre lut sans doute

437
00:25:05.529 --> 00:25:10.740
<v Speaker 2>cette pensée dans ses yeux.« Ma foi, s'il attrapait quelques balles,» murmura-t-il,«

438
00:25:10.289 --> 00:25:12.730
<v Speaker 2>ça arrangerait nos affaires. On ne serait pas obligés de

439
00:25:12.769 --> 00:25:15.130
<v Speaker 2>le déplacer, n'est-ce pas? Et il n'y aurait rien de

440
00:25:15.170 --> 00:25:20.039
<v Speaker 2>notre faute.» Mais Félicité, plus nerveuse, frissonnait. Il lui semblait

441
00:25:20.059 --> 00:25:23.500
<v Speaker 2>qu'elle venait de condamner un homme à mort. Maintenant, si M.

442
00:25:23.519 --> 00:25:26.430
<v Speaker 2>Perrot était tué, elle le reverrait la nuit. il viendrait

443
00:25:26.509 --> 00:25:29.039
<v Speaker 2>lui tirer les pieds. Elle ne jeta plus sur les

444
00:25:29.059 --> 00:25:32.079
<v Speaker 2>fenêtres d'en face que des coups d'œil sournois, pleins d'une

445
00:25:32.119 --> 00:25:36.440
<v Speaker 2>horreur voluptueuse. Et il y eut dès lors, dans ses jouissances,

446
00:25:36.500 --> 00:25:41.259
<v Speaker 2>une pointe d'épouvante criminelle qui les rendit plus aigus. D'ailleurs, Pierre,

447
00:25:41.299 --> 00:25:43.819
<v Speaker 2>le tueur vidé, voyait à présent le mauvais côté de

448
00:25:43.839 --> 00:25:47.589
<v Speaker 2>la situation. Il parla de Macar.« Comment se débarrasser de

449
00:25:47.609 --> 00:25:53.029
<v Speaker 2>ce chenapant?» Félicité, reprise par la fièvre du succès, s'écria.«

450
00:25:53.089 --> 00:25:54.289
<v Speaker 2>On ne peut pas tout faire à la fois, nous

451
00:25:54.329 --> 00:25:57.789
<v Speaker 2>le baillonnerons par bleu. Nous trouvons bien quelques moyens.» Elle

452
00:25:57.829 --> 00:26:02.470
<v Speaker 2>allait et venait, rangeant les fauteuils et poussant les dossiers. Brusquement,

453
00:26:02.490 --> 00:26:04.740
<v Speaker 2>elle s'arrêta au milieu de la pièce et jetant un

454
00:26:04.779 --> 00:26:08.160
<v Speaker 2>long regard sur le mobilier fané.« Bon Dieu!» dit-elle,« que

455
00:26:08.180 --> 00:26:12.200
<v Speaker 2>c'est laid ici et tout ce monde qui va venir!»« Baste!»

456
00:26:11.880 --> 00:26:15.549
<v Speaker 2>répondit Pierre avec une superbe indifférence.« Nous changerons tout cela!»

457
00:26:16.460 --> 00:26:18.819
<v Speaker 2>Lui qui, la veille, avait un respect religieux pour les

458
00:26:18.839 --> 00:26:23.519
<v Speaker 2>fauteuils et le canapé, il serait monté dessus à pieds joints. Félicité,

459
00:26:23.559 --> 00:26:26.920
<v Speaker 2>éprouvant le même dédain, alla jusqu'à bousculer un fauteuil dont

460
00:26:26.980 --> 00:26:30.299
<v Speaker 2>une roulette manquait et qui ne lui obéissait pas assez vite.

461
00:26:30.339 --> 00:26:32.759
<v Speaker 2>Ce fut à ce moment que Roudier entra. Il sembla

462
00:26:32.779 --> 00:26:36.250
<v Speaker 2>à la vieille femme qu'il était d'une bien plus grande politesse.

463
00:26:36.289 --> 00:26:40.789
<v Speaker 2>Les messieurs, les madames roulaient avec une musique délicieuse. D'ailleurs,

464
00:26:40.829 --> 00:26:44.210
<v Speaker 2>les habitués arrivaient à la file, le salon s'emplissait. Personne

465
00:26:44.230 --> 00:26:46.950
<v Speaker 2>ne connaissait encore dans leurs détails les événements de la nuit,

466
00:26:47.019 --> 00:26:49.500
<v Speaker 2>et tout s'accourait, les yeux hors de la tête, le

467
00:26:49.519 --> 00:26:52.259
<v Speaker 2>sourire aux lèvres, poussés par les rumeurs qui commençaient à

468
00:26:52.319 --> 00:26:55.920
<v Speaker 2>courir la ville. Ces messieurs qui, la veille au soir,

469
00:26:55.960 --> 00:26:58.880
<v Speaker 2>avaient quitté si précipitamment le salon jaune, à la nouvelle

470
00:26:58.900 --> 00:27:03.559
<v Speaker 2>de l'approche des insurgés, revenaient pour donnant, curieux et importuns,

471
00:27:03.579 --> 00:27:05.880
<v Speaker 2>comme un essaim de mouche qui aurait dispersé un coup

472
00:27:05.900 --> 00:27:08.640
<v Speaker 2>de vent. Certains n'avaient pas même pris le temps de

473
00:27:08.680 --> 00:27:12.430
<v Speaker 2>mettre leurs bretelles. Leur impatience était grande, mais il était

474
00:27:12.470 --> 00:27:16.289
<v Speaker 2>visible que Rougon attendait quelqu'un pour parler. À chaque minute,

475
00:27:16.349 --> 00:27:19.250
<v Speaker 2>ils tournaient vers la porte un regard anxieux. Pendant une heure,

476
00:27:19.269 --> 00:27:22.750
<v Speaker 2>se furent des poignées de mains expressives. des félicitations vagues,

477
00:27:22.769 --> 00:27:26.890
<v Speaker 2>des chuchotements admiratifs, une joie contenue, sans cause certaine, et

478
00:27:26.930 --> 00:27:30.150
<v Speaker 2>qui ne demandait qu'un mot pour devenir de l'enthousiasme. Enfin,

479
00:27:30.190 --> 00:27:33.759
<v Speaker 2>Granoux parut. Il s'arrêta un instant sur le seuil, la

480
00:27:33.779 --> 00:27:37.380
<v Speaker 2>main droite dans sa redingote boutonnée. Sa grosse face blême,

481
00:27:37.420 --> 00:27:41.059
<v Speaker 2>qui jubilait, essayait vainement de cacher son émotion, sous un

482
00:27:41.099 --> 00:27:44.079
<v Speaker 2>grand air de dignité. À son apparition, il se fit

483
00:27:44.119 --> 00:27:48.180
<v Speaker 2>un silence. On sentit qu'une chose extraordinaire allait se passer.

484
00:27:48.220 --> 00:27:50.789
<v Speaker 2>C'est au milieu d'une haie que Granoux marcha droit vers Rougon.

485
00:27:51.259 --> 00:27:54.319
<v Speaker 2>Il lui tendit la main.« Mon ami, lui dit-il, je

486
00:27:54.359 --> 00:27:57.359
<v Speaker 2>vous apporte l'hommage du conseil municipal. Il vous appelle à

487
00:27:57.420 --> 00:28:00.500
<v Speaker 2>sa tête en attendant que notre maire nous soit rendu.

488
00:28:00.519 --> 00:28:04.079
<v Speaker 2>Vous avez sauvé Plaçant. Il faut, dans l'époque abominable que

489
00:28:04.099 --> 00:28:09.630
<v Speaker 2>nous traversons, des hommes qui allient votre intelligence et votre courage. Venez!» Granoux,

490
00:28:09.670 --> 00:28:11.890
<v Speaker 2>qui récitait là un petit discours qu'il avait préparé avec

491
00:28:11.910 --> 00:28:14.609
<v Speaker 2>grand peine, de la mairie à la rue de Lavanne,

492
00:28:14.650 --> 00:28:18.309
<v Speaker 2>sentit sa mémoire se troubler. Mais Rougon, gagné par l'émotion,

493
00:28:18.329 --> 00:28:21.589
<v Speaker 2>l'interrompit en lui serrant les mains, en répétant.« Merci, mon

494
00:28:21.609 --> 00:28:24.950
<v Speaker 2>cher Granoux. Je vous remercie bien.» Il ne trouva rien

495
00:28:25.019 --> 00:28:29.779
<v Speaker 2>autre chose. Alors, il y eut une explosion de voix assourdissante.

496
00:28:29.819 --> 00:28:32.819
<v Speaker 2>Chacun se précipita, lui tendit la main, le couvrit d'éloges

497
00:28:32.839 --> 00:28:36.799
<v Speaker 2>et de compliments, le questionna avec âpreté. Mais lui, digne

498
00:28:36.839 --> 00:28:40.660
<v Speaker 2>déjà comme un magistrat, demanda quelques minutes pour conférer avec

499
00:28:40.700 --> 00:28:44.250
<v Speaker 2>messieurs Granoux et Roudier les affaires avant tout. La ville

500
00:28:44.289 --> 00:28:47.769
<v Speaker 2>se trouvait dans une situation si critique. Ils se retirèrent

501
00:28:47.809 --> 00:28:50.210
<v Speaker 2>tous trois dans un coin du salon. Et là, à

502
00:28:50.250 --> 00:28:54.140
<v Speaker 2>voix basse, Ils se partagèrent le pouvoir, tandis que les habitués,

503
00:28:54.200 --> 00:28:57.240
<v Speaker 2>éloignés de quelques pas et jouant à la discrétion, leur

504
00:28:57.259 --> 00:29:00.440
<v Speaker 2>jetaient à la dérobée des coups d'œil où l'admiration se

505
00:29:00.460 --> 00:29:04.019
<v Speaker 2>mêlait à la curiosité. Rougon prendra le titre de président

506
00:29:04.059 --> 00:29:08.799
<v Speaker 2>de la commission municipale. Granoux sera secrétaire. Quant à Roudier,

507
00:29:08.880 --> 00:29:12.430
<v Speaker 2>il devenait commandant en chef de la garde nationale réorganisée.

508
00:29:12.470 --> 00:29:15.950
<v Speaker 2>Ces messieurs se jurèrent un appui mutuel, d'une solidité à

509
00:29:16.109 --> 00:29:20.529
<v Speaker 2>toute épreuve. Félicité, qui s'était approchée d'eux, leur demanda brusquement.«

510
00:29:21.390 --> 00:29:26.269
<v Speaker 2>Et Vuillet?» Ils se regardèrent. Personne n'avait aperçu Vuillet. Rougon

511
00:29:26.309 --> 00:29:29.549
<v Speaker 2>eut une légère grimace d'inquiétude.« Peut-être qu'on l'a emmené avec

512
00:29:29.569 --> 00:29:34.349
<v Speaker 2>les autres?» dit-il pour se tranquilliser. Mais Félicité secoua la tête.

513
00:29:34.390 --> 00:29:37.009
<v Speaker 2>Vuillet n'était pas un homme à se laisser prendre. Du

514
00:29:37.029 --> 00:29:39.730
<v Speaker 2>moment qu'on ne le voyait pas, qu'on ne l'entendait pas,

515
00:29:39.769 --> 00:29:43.279
<v Speaker 2>c'est qu'il faisait quelque chose de mal. La porte s'ouvrit.

516
00:29:43.319 --> 00:29:47.460
<v Speaker 2>Vuillet entra. Il salua humblement, avec son clignement de paupières,

517
00:29:47.480 --> 00:29:50.549
<v Speaker 2>son sourire pincé de sacristain. Puis il vint tendre sa

518
00:29:50.589 --> 00:29:53.369
<v Speaker 2>main humide à Rougon et aux deux autres. Vuillet avait

519
00:29:53.410 --> 00:29:56.250
<v Speaker 2>fait ses petites affaires tout seul. Il s'était taillé lui-même

520
00:29:56.289 --> 00:29:59.789
<v Speaker 2>sa part du gâteau, comme aurait dit Félicité. Il avait vu,

521
00:29:59.829 --> 00:30:02.789
<v Speaker 2>par le soupirage de sa cave, les insurgés venir arrêter

522
00:30:02.829 --> 00:30:05.369
<v Speaker 2>le directeur des postes, dont les bureaux étaient voisins de

523
00:30:05.390 --> 00:30:08.650
<v Speaker 2>sa librairie. Aussi, dès le matin, alors même où Rougon

524
00:30:08.690 --> 00:30:12.309
<v Speaker 2>s'asseyait dans le fauteuil du maire, était-il allé s'installer tranquillement

525
00:30:12.329 --> 00:30:16.089
<v Speaker 2>dans le cabinet du directeur. Il connaissait les employés. Il

526
00:30:16.109 --> 00:30:18.390
<v Speaker 2>les avait reçus à leur arrivée, en leur disant qu'il

527
00:30:18.450 --> 00:30:21.089
<v Speaker 2>remplacerait leur chef jusqu'à son retour, et qu'il eusse à

528
00:30:21.130 --> 00:30:24.730
<v Speaker 2>s'inquiéter de rien. Puis il avait fouillé le courrier du matin,

529
00:30:24.769 --> 00:30:28.819
<v Speaker 2>avec une curiosité mal dissimulée. Il flairait les lettres. Il

530
00:30:28.839 --> 00:30:32.779
<v Speaker 2>semblait en chercher une particulièrement. Sans doute, cette situation nouvelle

531
00:30:32.819 --> 00:30:35.640
<v Speaker 2>répondait à un de ses plans secrets, car il alla,

532
00:30:35.660 --> 00:30:38.640
<v Speaker 2>dans son contentement, jusqu'à donner à un de ses employés

533
00:30:38.680 --> 00:30:41.920
<v Speaker 2>un exemplaire des œuvres badines de Piron. Vuillet avait un

534
00:30:41.940 --> 00:30:44.720
<v Speaker 2>fond très assorti de livres obscènes, qu'il cachait dans un

535
00:30:44.759 --> 00:30:48.579
<v Speaker 2>grand tiroir. sous une couche de chapelets et d'images chintes.

536
00:30:48.599 --> 00:30:50.720
<v Speaker 2>C'était lui qui inondait la ville de photographies et de

537
00:30:50.740 --> 00:30:54.089
<v Speaker 2>gravures honteuses, sans que cela nuisisse le moins du monde

538
00:30:54.119 --> 00:30:57.089
<v Speaker 2>à la vente des paroissiens. Cependant, il dut s'effrayer dans

539
00:30:57.109 --> 00:31:00.950
<v Speaker 2>la matinée, de la façon cavalière dont il s'était emparé

540
00:31:00.990 --> 00:31:05.029
<v Speaker 2>de l'hôtel des postes. Il songea à faire ratifier son usurpation.

541
00:31:05.089 --> 00:31:07.890
<v Speaker 2>Et c'est pourquoi il accourait chez Rougon, qui devenait décidément

542
00:31:07.910 --> 00:31:11.529
<v Speaker 2>un puissant personnage.« Où êtes-vous dans le passé?» lui demanda

543
00:31:11.549 --> 00:31:15.390
<v Speaker 2>Félicité d'un air méfiant. Alors il conta son histoire, qui l'enjoliva.

544
00:31:16.259 --> 00:31:18.769
<v Speaker 2>Selon lui, il avait sauvé l'hôtel des postes du pillage.«

545
00:31:19.700 --> 00:31:23.089
<v Speaker 2>Eh bien, c'est entendu, restez-y,» dit Pierre, après avoir réfléchi

546
00:31:23.130 --> 00:31:27.130
<v Speaker 2>un moment.« Rendez-vous utile.» Cette dernière phrase indiquait la grande

547
00:31:27.170 --> 00:31:30.069
<v Speaker 2>terreur des Rougons. Ils avaient peur qu'on ne se rendit

548
00:31:30.089 --> 00:31:33.309
<v Speaker 2>trop utile, qu'on ne sauva la ville plus qu'eux. Mais

549
00:31:33.329 --> 00:31:36.710
<v Speaker 2>Pierre n'avait trouvé aucun péril sérieux à laisser Vuillet directeur

550
00:31:36.779 --> 00:31:40.640
<v Speaker 2>intérimaire des postes. C'était même une façon de s'en débarrasser.

551
00:31:40.700 --> 00:31:45.119
<v Speaker 2>Félicité eut un vif mouvement de contrariété. Le conciliabule terminé,

552
00:31:45.779 --> 00:31:48.759
<v Speaker 2>Ces messieurs reversent le mêlé au groupe qui remplissait le salon.

553
00:31:48.839 --> 00:31:52.319
<v Speaker 2>Ils durent enfin satisfaire la curiosité générale. Il leur fallut

554
00:31:52.339 --> 00:31:55.460
<v Speaker 2>détailler par le menu les événements de la matinée. Rougon

555
00:31:55.480 --> 00:31:59.529
<v Speaker 2>fut magnifique. Il amplifia encore, orna et dramatissa le récit

556
00:31:59.549 --> 00:32:02.549
<v Speaker 2>qu'il avait conté à sa femme. La distribution des fusils

557
00:32:02.569 --> 00:32:05.990
<v Speaker 2>et des cartouches fit haleter tout le monde. Mais ce

558
00:32:06.029 --> 00:32:07.670
<v Speaker 2>fut la marche dans les rues désertes et la prise

559
00:32:07.710 --> 00:32:10.990
<v Speaker 2>de la mairie qui foutroyèrent ces bourgeois de stupeur. À

560
00:32:11.029 --> 00:32:15.200
<v Speaker 2>chaque nouveau détail, une interruption partait.« Vous n'étiez que quarante-et-un,

561
00:32:15.220 --> 00:32:20.410
<v Speaker 2>ces prodigieux!»« Ah! bien, merci! Ils devaient faire diablement noir!»« Non,

562
00:32:20.430 --> 00:32:23.470
<v Speaker 2>je l'avoue, jamais je n'aurais osé cela!»« Alors vous l'avez

563
00:32:23.509 --> 00:32:26.750
<v Speaker 2>pris comme ça, à la gorge?» Et les insurgés, qu'est-ce

564
00:32:26.769 --> 00:32:29.509
<v Speaker 2>qu'ils ont dit? Mais ces courtes phrases ne faisaient que

565
00:32:29.549 --> 00:32:32.859
<v Speaker 2>fouetter la verve de Rougon. Il répondait à tout le monde.

566
00:32:32.940 --> 00:32:36.420
<v Speaker 2>Il m'y met l'action. Ce gros homme, par l'admiration de

567
00:32:36.460 --> 00:32:41.130
<v Speaker 2>ses propres exploits, Retrouvé des souplesses d'écolier, il revenait, se répétait,

568
00:32:41.170 --> 00:32:43.910
<v Speaker 2>au milieu des paroles croisées, des cris de surprise, des

569
00:32:43.930 --> 00:32:48.569
<v Speaker 2>conversations particulières qui s'établissaient brusquement pour la discussion d'un détail.

570
00:32:48.609 --> 00:32:53.190
<v Speaker 2>Et il allait ainsi en s'agrandissant, emporté par un souffle épique. D'ailleurs,

571
00:32:53.230 --> 00:32:56.150
<v Speaker 2>Gragnet et Roudier étaient là, qui lui soufflaient des faits,

572
00:32:56.170 --> 00:32:59.690
<v Speaker 2>de petits faits imperceptibles qu'il omettait. Ils brûlaient eux aussi

573
00:32:59.710 --> 00:33:02.849
<v Speaker 2>de placer un mot, de compter un épisode, et parfois,

574
00:33:02.910 --> 00:33:05.309
<v Speaker 2>ils lui volaient la parole. Ou bien ils parlaient tous

575
00:33:05.329 --> 00:33:09.430
<v Speaker 2>les trois ensemble. Mais lorsque, pour garder comme dénouement, comme bouquet,

576
00:33:09.470 --> 00:33:12.509
<v Speaker 2>l'épisode homérique de la glace cassée, Rougon voulut dire ce

577
00:33:12.549 --> 00:33:14.690
<v Speaker 2>qui s'était passé en bas dans la cour, lors de

578
00:33:14.710 --> 00:33:17.970
<v Speaker 2>l'arrestation du poste, Rouget l'accusa de nuire au récit, en

579
00:33:18.009 --> 00:33:21.029
<v Speaker 2>changeant l'ordre des événements. Et ils se disputèrent un instant

580
00:33:21.049 --> 00:33:25.299
<v Speaker 2>avec quelques aigreurs. Puis Rouget, voyant l'occasion bonne pour lui,

581
00:33:25.339 --> 00:33:28.440
<v Speaker 2>s'écria d'une voix prompte.« Eh bien, sois, mais vous n'étiez pas,

582
00:33:28.460 --> 00:33:33.000
<v Speaker 2>laissez-moi dire!» Alors il expliqua longuement comment les insurgés s'étaient réveillés,

583
00:33:33.059 --> 00:33:34.599
<v Speaker 2>et comment on les avait mis en joue pour les

584
00:33:34.619 --> 00:33:37.250
<v Speaker 2>réduire à la puissance. Il ajouta que le sang n'avait

585
00:33:37.269 --> 00:33:42.240
<v Speaker 2>pas coulé, heureusement. Cette dernière phrase désappointa l'auditoire, qui comptait

586
00:33:42.259 --> 00:33:46.539
<v Speaker 2>sur son cadavre.« Mais vous avez tiré, je crois?» interrompit Félicité,

587
00:33:46.559 --> 00:33:49.019
<v Speaker 2>voyant que le drame était pauvre.« Oui, oui, trois coups

588
00:33:49.039 --> 00:33:53.519
<v Speaker 2>de feu!» reprit l'ancien bonnetier.« C'est le charcutier Dubruel, M.

589
00:33:53.559 --> 00:33:56.779
<v Speaker 2>Liévin et M. Massicot qui ont déchargé leurs armes, avec

590
00:33:56.819 --> 00:34:01.319
<v Speaker 2>une diversité coupable.» Et comme il y eut quelques murmures,« Coupable,

591
00:34:01.339 --> 00:34:03.880
<v Speaker 2>je maintiens le mot,» reprit-il.« La guerre a déjà de

592
00:34:03.900 --> 00:34:07.430
<v Speaker 2>bien cruelles nécessités.» sans qu'on y verse du sang inutile.

593
00:34:07.470 --> 00:34:10.309
<v Speaker 2>J'aurais voulu vous voir à ma place. D'ailleurs, ces messieurs

594
00:34:10.329 --> 00:34:12.670
<v Speaker 2>m'ont juré que ce n'était pas leur faute. Il ne

595
00:34:12.690 --> 00:34:16.019
<v Speaker 2>s'explique pas comment leurs fusils sont partis. Et pourtant, il

596
00:34:16.039 --> 00:34:18.619
<v Speaker 2>y a eu une balle perdue, qui, après avoir ricoché,

597
00:34:18.659 --> 00:34:21.340
<v Speaker 2>est allée faire un bleu sur la joue d'un insurgé.

598
00:34:21.380 --> 00:34:26.159
<v Speaker 2>Ce bleu, cette blessure inespérée, satisfit l'auditoire. Ce qu'ajoute le

599
00:34:26.179 --> 00:34:29.449
<v Speaker 2>bleu se trouve-t-il? Et comment une balle, même perdue, peut-elle

600
00:34:29.469 --> 00:34:32.510
<v Speaker 2>frapper une joue sans la trouver? Cela donne un sujet

601
00:34:32.550 --> 00:34:35.900
<v Speaker 2>à de longs commentaires. En haut, continua Rougon de sa

602
00:34:35.920 --> 00:34:38.300
<v Speaker 2>voix la plus forte, sans laisser à l'agitation le temps

603
00:34:38.320 --> 00:34:41.019
<v Speaker 2>de se calmer.« En haut, nous avions fort à faire.

604
00:34:41.059 --> 00:34:43.760
<v Speaker 2>La lutte a été rude.» Et il écrivit l'arrestation de

605
00:34:43.800 --> 00:34:47.769
<v Speaker 2>son frère et des quatre autres insurgés très largement, sans

606
00:34:47.789 --> 00:34:51.469
<v Speaker 2>nommer Macar, qu'il appelait le chef. Les mots« le cabinet

607
00:34:51.489 --> 00:34:55.360
<v Speaker 2>de M. Lemaire»,« le fauteuil»,« le bureau de M. Lemaire»

608
00:34:54.969 --> 00:34:57.340
<v Speaker 2>revenaient à chaque instant dans sa bouche et donnaient pour

609
00:34:57.360 --> 00:35:01.969
<v Speaker 2>les auditeurs une grandeur merveilleuse à cette terrible scène. Ce

610
00:35:01.989 --> 00:35:05.090
<v Speaker 2>n'était plus chez le portier, mais chez le premier magistrat

611
00:35:05.110 --> 00:35:09.429
<v Speaker 2>de la ville qu'on se battait. Roudier était enfoncé. Rougon

612
00:35:09.469 --> 00:35:12.469
<v Speaker 2>arriva enfin à l'épisode qu'il préparait depuis le commencement et

613
00:35:12.489 --> 00:35:16.480
<v Speaker 2>qui devait décidément le poser en héros.« Alors, dit-il, un

614
00:35:16.539 --> 00:35:20.460
<v Speaker 2>insurgé se précipite sur moi. J'écarte le fauteuil de M. Lemaire,

615
00:35:20.500 --> 00:35:22.420
<v Speaker 2>je prends mon homme à la gorge et je le serre,

616
00:35:22.440 --> 00:35:25.199
<v Speaker 2>vous pensez? Mais mon fusil me gênait. Je ne voulais

617
00:35:25.219 --> 00:35:27.969
<v Speaker 2>pas le lâcher. On ne lâche jamais son fusil. Je

618
00:35:27.989 --> 00:35:30.769
<v Speaker 2>le tenais comme cela, sous le bras gauche. Brustement, le

619
00:35:30.789 --> 00:35:35.360
<v Speaker 2>coup part. Tout l'histoire était pendue aux lèvres de Rougon. Granoux,

620
00:35:35.380 --> 00:35:39.300
<v Speaker 2>qui allongeait les lèvres avec une démangeaison féroce de parler, s'écria.« Non, non,

621
00:35:39.340 --> 00:35:41.539
<v Speaker 2>ce n'est pas cela. Vous n'avez pu voir mon ami.

622
00:35:41.579 --> 00:35:43.960
<v Speaker 2>Vous vous battiez comme un lion. Mais moi, qui aidais

623
00:35:43.980 --> 00:35:46.500
<v Speaker 2>à garroter un des prisonniers, j'ai tout vu. L'homme a

624
00:35:46.519 --> 00:35:48.940
<v Speaker 2>voulu vous assassiner. C'est lui qui a fait partir le

625
00:35:48.960 --> 00:35:51.869
<v Speaker 2>coup de fusil. J'ai parfaitement aperçu ses doigts noirs qui

626
00:35:51.909 --> 00:35:56.949
<v Speaker 2>glissaient sous votre bras. Vous croyez?» dit Rougon devenu blême.

627
00:35:57.010 --> 00:35:59.269
<v Speaker 2>Il ne savait pas qu'il lui courut un pareil danger.

628
00:36:00.110 --> 00:36:03.389
<v Speaker 2>et le récit de l'ancien marchand d'amende le classait d'effroi.

629
00:36:03.429 --> 00:36:06.920
<v Speaker 2>Granoux ne mentait pas d'ordinaire. Cependant, un jour de bataille,

630
00:36:06.980 --> 00:36:09.579
<v Speaker 2>il est bien permis de voir les choses dramatiquement.« Quand

631
00:36:09.619 --> 00:36:12.920
<v Speaker 2>je vous le dis, l'homme a voulu vous assassiner,» répéta-t-il

632
00:36:12.940 --> 00:36:17.619
<v Speaker 2>avec conviction.« C'est donc cela,» qui rougonde une voix éteinte,«

633
00:36:17.280 --> 00:36:20.210
<v Speaker 2>que j'ai entendu la balle siffler à mon oreille.» Il

634
00:36:20.230 --> 00:36:23.789
<v Speaker 2>y eut une violente émotion. L'auditoire parut frapper de respect

635
00:36:23.829 --> 00:36:26.590
<v Speaker 2>devant ce héros. Il avait entendu siffler une balle à

636
00:36:26.630 --> 00:36:29.860
<v Speaker 2>son oreille. Certes, Aucun des bourgeois qui étaient là n'aurait

637
00:36:29.909 --> 00:36:32.949
<v Speaker 2>pu en dire autant. Félicité crut devoir se jeter dans

638
00:36:32.969 --> 00:36:35.710
<v Speaker 2>les bras de son mari pour mettre l'attendissement de l'assemblée

639
00:36:35.769 --> 00:36:39.110
<v Speaker 2>à son comble. Mais Rougon se dégagea tout d'un coup

640
00:36:39.150 --> 00:36:41.969
<v Speaker 2>et termina son récit par cette phrase héroïque qui est

641
00:36:42.010 --> 00:36:45.829
<v Speaker 2>restée célèbre à Plaçant.« Le coup part!» J'entends siffler la

642
00:36:45.849 --> 00:36:48.250
<v Speaker 2>balle à mon oreille et paf! La balle va casser

643
00:36:48.289 --> 00:36:52.260
<v Speaker 2>la glace de M. le maire. Ce fut une consternation.

644
00:36:52.320 --> 00:36:56.559
<v Speaker 2>Une si belle glace! Incroyable, vraiment! Le malheur arrivé à

645
00:36:56.619 --> 00:37:00.119
<v Speaker 2>la glace balança dans la sympathie de ces messieurs l'héroïsme

646
00:37:00.159 --> 00:37:04.039
<v Speaker 2>de Rougon. Cette glace devenait une personne, et l'on parla

647
00:37:04.079 --> 00:37:07.750
<v Speaker 2>d'elle pendant un quart d'heure, avec des exclamations, des apitoiements,

648
00:37:07.789 --> 00:37:11.929
<v Speaker 2>des effusions de regrets, comme s'il eût été blessé au cœur.

649
00:37:11.949 --> 00:37:15.329
<v Speaker 2>C'était le bouquet, tel que Pierre l'avait ménagé, le dénouement

650
00:37:15.349 --> 00:37:18.829
<v Speaker 2>de cette odyssée prodigieuse. Un grand murmure de voix remplit

651
00:37:18.849 --> 00:37:22.099
<v Speaker 2>le salon jaune. On refaisait entre soi le récit qu'on

652
00:37:22.119 --> 00:37:24.980
<v Speaker 2>venait d'entendre, et de temps à autre, un monsieur se

653
00:37:25.000 --> 00:37:27.590
<v Speaker 2>détachait d'un groupe pour aller demander aux trois héros la

654
00:37:27.610 --> 00:37:31.690
<v Speaker 2>version exacte de quelques faits contestés. Les héros rectifiaient le

655
00:37:31.710 --> 00:37:37.849
<v Speaker 2>fait avec une minutie scrupuleuse. Ils sentaient qu'ils parlaient pour l'histoire. Cependant,

656
00:37:37.929 --> 00:37:40.389
<v Speaker 2>Rougon et ses deux lieutenant dirent qu'ils étaient attendus à

657
00:37:40.429 --> 00:37:43.909
<v Speaker 2>la mairie. Il se fit un silence respectueux. On se

658
00:37:43.949 --> 00:37:48.530
<v Speaker 2>salua avec des sourires graves. Granoux crevait d'importance. Lui seul

659
00:37:48.570 --> 00:37:51.489
<v Speaker 2>avait vu l'insurgé presser la détente et casser la glace.

660
00:37:51.530 --> 00:37:55.179
<v Speaker 2>Cela le grandissait, le faisait éclater dans sa peau. En

661
00:37:55.199 --> 00:37:57.739
<v Speaker 2>quittant le salon, il prit le bras de Roudier, d'un

662
00:37:57.800 --> 00:38:00.880
<v Speaker 2>air de grand capitaine brisé de fatigue en murmurant.« Il

663
00:38:00.900 --> 00:38:03.320
<v Speaker 2>y a trente-six heures que je suis debout, et Dieu

664
00:38:03.360 --> 00:38:06.659
<v Speaker 2>sait quand je me coucherai.» Rougon, en s'en allant, prit

665
00:38:06.679 --> 00:38:08.739
<v Speaker 2>Vuillet à part et lui dit que le parti de

666
00:38:08.780 --> 00:38:11.719
<v Speaker 2>l'ordre comptait plus que jamais sur lui et sur la Gazette.

667
00:38:11.800 --> 00:38:14.219
<v Speaker 2>Il fallait qu'il publia un bel article pour rassurer la

668
00:38:14.260 --> 00:38:16.869
<v Speaker 2>population et traiter comme elle ne méritait cette bande de

669
00:38:16.889 --> 00:38:21.690
<v Speaker 2>scélérats qui avait traversé Plaçon.« Soyez tranquille, répondit Vuillet. La

670
00:38:21.730 --> 00:38:23.829
<v Speaker 2>Gazette ne devait paraître que demain matin, et je vais

671
00:38:23.889 --> 00:38:27.519
<v Speaker 2>l'annoncer dès ce soir. Quand ils furent sortis, les habitués

672
00:38:27.539 --> 00:38:30.500
<v Speaker 2>du salon jaune restèrent encore un instant, bavards comme des

673
00:38:30.519 --> 00:38:35.559
<v Speaker 2>comères qu'un serin envolé réunit sur un trottoir. Ces négociants retirés,

674
00:38:35.599 --> 00:38:38.800
<v Speaker 2>ces marchands d'huile, ces fabricants de chapeaux nageaient en plein

675
00:38:38.820 --> 00:38:42.889
<v Speaker 2>drame féérique. Jamais pareil secousse ne les avait remués. Il

676
00:38:42.929 --> 00:38:45.050
<v Speaker 2>ne revenait pas de ce qu'il se fut révélé parmi

677
00:38:45.130 --> 00:38:48.769
<v Speaker 2>eux des héros tels que Rougon, Granoux et Roudier. Puis,

678
00:38:48.829 --> 00:38:51.550
<v Speaker 2>étouffant dans le salon, là de se raconter entre eux

679
00:38:51.570 --> 00:38:54.719
<v Speaker 2>la même histoire, ils éprouvèrent une vive démangeaison d'aller publier

680
00:38:54.760 --> 00:38:58.449
<v Speaker 2>la grande nouvelle. Ils disparurent un à un, piqués chacun

681
00:38:58.489 --> 00:39:01.469
<v Speaker 2>par l'ambition d'être le premier à tout savoir, à tout dire,

682
00:39:01.530 --> 00:39:05.469
<v Speaker 2>et félicités, restés seuls, penchés à la fenêtre, les vies

683
00:39:05.489 --> 00:39:09.230
<v Speaker 2>qui se dispersaient dans la rue de la Banne, effarouchés,

684
00:39:09.250 --> 00:39:12.719
<v Speaker 2>battant des bras comme de grands oiseaux maigres, soufflant l'émotion

685
00:39:12.739 --> 00:39:18.760
<v Speaker 2>aux quatre coins de la ville. Fin de la section 12