Speaker 2: Capítulo 23. Dado que me aplicaba al estudio con tanto celo,
Speaker 2: fácilmente puede comprenderse que progresé con mucha rapidez. De hecho,
Speaker 2: mi fervor científico. Era el asombro de los estudiantes y
Speaker 2: mi dominio de la materia, el de mí. Maestro. El
Speaker 2: profesor Krempe a menudo me preguntaba, con una maliciosa sonrisa
Speaker 2: en sus labios, cómo andaba Cornelio Agrippa, mientras el señor
Speaker 2: Woldman expresaba de corazón los elogios más encendidos ante mis avances.
Speaker 2: Así transcurrieron dos años, en los cuales no regresé a Ginebra,
Speaker 2: porque estaba enfrascado en cuerpo y alma en el estudio
Speaker 2: de ciertos descubrimientos.¿ Qué esperaba realizar? Nadie, salvo aquellos que
Speaker 2: lo han experimentado, pueden comprender la fascinación que ejerce la ciencia.
Speaker 2: En otras disciplinas. Uno llega hasta donde han llegado aquellos
Speaker 2: que lo han precedido, y no puede llegar a saber
Speaker 2: nada más, pero en la investigación científica continuamente se alimenta
Speaker 2: la pasión por los descubrimientos y las maravillas. Una inteligencia
Speaker 2: de capacidad mediana que se empeña con pasión en un
Speaker 2: estudio necesariamente alcanza un gran dominio en dicha disciplina. Y yo,
Speaker 2: que continuamente intentaba alcanzar una meta y estaba dedicado a
Speaker 2: ese único fin. Progresé tan rápidamente que al final de
Speaker 2: aquellos dos años hice algunos descubrimientos para la mejora de
Speaker 2: ciertos aparatos químicos, lo cual me procuró gran estima y
Speaker 2: admiración en la universidad. Cuando llegué a ese punto y.
Speaker 2: Hube aprendido todo lo que los profesores de Ingolstadt podían enseñarme.
Speaker 2: Y teniendo en cuenta que mi estancia allí ya no
Speaker 2: me procuraría aprovechamiento alguno, pensé en regresar con los míos
Speaker 2: a mi ciudad natal, pero entonces se produjo un suceso
Speaker 2: que alargó mi estancia allí. Uno de aquellos fenómenos que
Speaker 2: habían llamado especialmente mi atención era la estructura del cuerpo
Speaker 2: humano y, en realidad, la de cualquier animal dotado de vida.
Speaker 2: A menudo me preguntaba,¿ dónde residirá el principio de la vida?
Speaker 2: Era una pregunta atrevida y siempre se había considerado un misterio.
Speaker 2: Sin embargo,¿ cuántas cosas podríamos descubrir si la cobardía o
Speaker 2: el desinterés no entorpecieran nuestras investigaciones? Le di muchas vueltas
Speaker 2: a estas cuestiones y decidí que desde aquel momento en
Speaker 2: adelante me aplicaría muy especialmente a aquellas ramas de la
Speaker 2: filosofía natural relacionadas con la fisiología. Si no me hubiera
Speaker 2: animado una especie de entusiasmo sobrenatural, mi dedicación a esa
Speaker 2: disciplina me habría resultado tediosa y casi insoportable. Para estudiar
Speaker 2: las fuentes de la vida, debemos recurrir en primer lugar
Speaker 2: a la muerte. Enseguida me familiaricé con la ciencia de
Speaker 2: la anatomía, pero no era suficiente. Debía también observar la
Speaker 2: descomposición natural y la corrupción del cuerpo humano. Durante mi educación,
Speaker 2: mi padre Había tomado todo tipo de precauciones para evitar
Speaker 2: que mi mente se viera impresionada por terrores sobrenaturales. Así
Speaker 2: que yo no recuerdo haber temblado jamás ante cuentos supersticiosos
Speaker 2: o haber temido la aparición de un espíritu. La oscuridad
Speaker 2: no ejercía ninguna influencia en mi imaginación, y un cementerio
Speaker 2: no era para mí más que un conjunto de cuerpos
Speaker 2: privados de vida y que, en vez de ser los
Speaker 2: receptáculos de la belleza y la fuerza, se habían convertido
Speaker 2: en alimento para los gusanos. Ahora estaba decidido a estudiar
Speaker 2: la causa y el proceso de esa descomposición y me
Speaker 2: vi forzado a pasar días y noches enteros en panteones
Speaker 2: y osarios. Mi atención se centró en todos aquellos detalles
Speaker 2: que resultan insoportablemente repugnantes a la delicadeza de los sentimientos humanos.
Speaker 2: Vi cómo las hermosas formas del hombre se degradaban y
Speaker 2: se pudrían, y observé detenidamente la corrupción de la muerte.
Speaker 2: Triunfando sobre las rosadas mejillas llenas de vida, vi como
Speaker 2: los gusanos heredaban las maravillas de los ojos y el cerebro.
Speaker 2: Me detuve, examinando y analizando todos los detalles y las
Speaker 2: causas a partir de los cambios que se producían en
Speaker 2: el proceso de la vida a la muerte, y de
Speaker 2: la muerte a la vida, hasta que en medio de
Speaker 2: aquella oscuridad una repentina luz se derramó sobre mí. Era
Speaker 2: una luz tan brillante y maravillosa, y sin embargo tan sencilla, que,
Speaker 2: aunque casi me encontraba aturdido ante las inmensas perspectivas que iluminaba,
Speaker 2: me sorprendió que yo, entre los muchos hombres de ingenio
Speaker 2: que sé, habían dedicado a la misma disciplina, y sólo yo,
Speaker 2: descubriera aquel asombroso secreto. Recuerde, no estoy hablando de las
Speaker 2: imaginaciones de un loco. Lo que afirmo aquí es tan
Speaker 2: cierto como el sol que brilla en el cielo. Quizá
Speaker 2: algún milagro podría haberlo conseguido. Pero las etapas de mi
Speaker 2: descubrimiento eran claras y posibles. Después de muchos días y
Speaker 2: noches de increíble trabajo y cansancio, conseguí descubrir la causa
Speaker 2: de la generación y de la vida. Es más, había
Speaker 2: conseguido ser capaz de infundir vida en la materia muerta.
Speaker 2: La sorpresa que experimenté al principio con este descubrimiento pronto
Speaker 2: dio paso a la alegría y al entusiasmo. Después de
Speaker 2: emplear tanto tiempo en Aquella penosa labor, alcanzar finalmente la
Speaker 2: cima de mis deseos era lo más gratificante que me
Speaker 2: podía suceder. Pero este descubrimiento era tan grande y abrumador
Speaker 2: que todos los pasos mediante los cuales había llegado a
Speaker 2: él se borraron de mi mente poco a poco, y
Speaker 2: me centré únicamente en el resultado. Aquello que había sido
Speaker 2: el estudio y el deseo de los hombres más sabios
Speaker 2: desde la creación del mundo se encontraba ahora en mis manos,
Speaker 2: aunque no sé. Me había revelado todo de golpe, como
Speaker 2: si fuera un juego de magia. La información que yo
Speaker 2: había obtenido, más que mostrarme el fin ya conseguido. Por completo,
Speaker 2: tenía otra naturaleza y más bien dirigía mis esfuerzos hacia él.
Speaker 2: Objetivo que tenía en mente. Era como aquel árabe que
Speaker 2: había sido enterrado. Con otros muertos y encontró un pasadizo
Speaker 2: para volver al mundo, con la única ayuda de una
Speaker 2: luz trémula y aparentemente inútil. Veo, amigo mío, por su
Speaker 2: interés y por el asombro y la expectación que reflejan
Speaker 2: sus ojos, que espera que le cuente el secreto que descubrí,
Speaker 2: pero eso no va a ocurrir. Escuche pacientemente mi historia
Speaker 2: hasta el final y entonces comprenderá fácilmente por qué me
Speaker 2: guardo esa información. No voy a conducirle a usted, ingenuo
Speaker 2: y apasionado, tal y como lo era yo, a su
Speaker 2: propia destrucción y a un dolor irreparable. Aprenda de mí,
Speaker 2: si no por mis consejos, al Menos por mi ejemplo,
Speaker 2: y vea cuán peligrosa es la adquisición de conocimientos y
Speaker 2: cuánto más feliz es el hombre que acepta su lugar
Speaker 2: en el mundo en vez de aspirar a ser más
Speaker 2: de lo que la naturaleza le permitirá jamás. Capítulo 6.
Speaker 2: Cuando me encontré con un poder tan asombroso en las manos,
Speaker 2: durante mucho tiempo dudé sobre cuál podría ser el modo
Speaker 2: de utilizarlo. Aunque yo poseía la capacidad de infundir movimiento,
Speaker 2: Preparar un ser para que pudiera recibirlo con todo su
Speaker 2: laberinto inestricable de fibras, músculos y venas. Aún continuaba siendo
Speaker 2: un trabajo de una dificultad y una complejidad inconcebibles. Al
Speaker 2: principio dudé si debería intentar crear a un ser como yo.
Speaker 2: Otro que tuviera un organismo más sencillo, pero mi imaginación
Speaker 2: estaba demasiado exaltada por mi gran triunfo como para permitirme
Speaker 2: dudar de mí. Capacidad para dotar de vida a un
Speaker 2: animal tan complejo y maravilloso como un hombre. En aquel momento,
Speaker 2: los materiales de que disponía difícilmente podían considerarse adecuados para
Speaker 2: una tarea tan complicada y ardua, pero no tuve ninguna
Speaker 2: duda de que finalmente tendría éxito en mi empeño. Me
Speaker 2: preparé para sufrir innumerables reveses, mis trabajos podían frustrarse una
Speaker 2: y otra vez y finalmente mi obra podía ser imperfecta,
Speaker 2: sin embargo, cuando consideraba los avances que todos los días
Speaker 2: se producen en la ciencia y en la mecánica, me
Speaker 2: animaba y confiaba en que al menos mis experimentos se
Speaker 2: convertirían en la base de futuros éxitos. Ni siquiera me
Speaker 2: planteé que la magnitud y la complejidad de mi plan
Speaker 2: pudieran ser razones para no llevarlo a cabo. Y con
Speaker 2: esas ideas en mente, comencé la creación de un ser humano.
Speaker 2: Como la pequeñez de los órganos constituían un gran obstáculo
Speaker 2: para avanzar con rapidez, Contrariamente a mi primera intención, decidí
Speaker 2: construir un ser de una estatura gigantesca, es decir, aproximadamente
Speaker 2: de 7 u 8 pies de altura y con las
Speaker 2: medidas correspondientes proporcionadas. Después de haber tomado esta decisión y
Speaker 2: tras haber empleado varios meses en la recogida y la
Speaker 2: preparación de los materiales adecuados, comencé. Nadie puede siquiera imaginar
Speaker 2: la cantidad de sentimientos contradictorios que me embargaron durante ese tiempo.
Speaker 2: cuando el éxito me empujaba al entusiasmo, la vida y
Speaker 2: la muerte me parecían ataduras ideales que yo sería el
Speaker 2: primero en romper y así derramaría un torrente de luz
Speaker 2: en nuestro oscuro
Speaker 3: mundo.
Speaker 2: Una nueva especie me bendeciría como a su creador y
Speaker 2: fuente de vida, y muchos seres felices y maravillosos me
Speaker 2: deberían sus existencias. Ningún padre podría exigir la gratitud de
Speaker 2: su hijo tan absolutamente como yo merecería las alabanzas de
Speaker 2: esos seres. Avanzando en estas ideas, pensé que si podía
Speaker 2: insuflar vida en la materia muerta, quizá podría, con el
Speaker 2: correr del tiempo, aunque en aquel momento me parecía imposible, renovarla.
Speaker 2: Vida donde la muerte aparentemente había entregado a los cuerpos
Speaker 2: a la corrupción. Aquellos pensamientos me animaban mientras procedía. con
Speaker 2: mi tarea. Con un entusiasmo infatigable. Mi rostro había palidecido
Speaker 2: con el estudio y todo mi cuerpo parecía demacrado por
Speaker 2: el constante confinamiento. Algunas veces, cuando me encontraba al borde
Speaker 2: mismo del triunfo, fracasaba, aunque Siempre me aferraba a la
Speaker 2: esperanza que me aseguraba que al día siguiente o incluso
Speaker 2: una hora después podría conseguirlo. Y la esperanza a la
Speaker 2: que me aferraba era un secreto que solo yo poseía,
Speaker 2: y la luna observaba mis trabajos. A medianoche mientras, con
Speaker 2: una ansiedad incansable e implacable, yo perseguía los secretos de
Speaker 2: la vida hasta sus más ocultos rincones.¿ Quién podrá concebir
Speaker 2: los horrores de mi trabajo secreto, cuando me veía obligado
Speaker 2: a andar entre las mosas tumbas sin consagrar o torturando
Speaker 2: animales vivos para conseguir insuflar vida al barro inerte. Me
Speaker 2: tiemblan las manos ahora y siento deseos de llorar al recordarlo,
Speaker 2: pero en aquel entonces un impulso irrefrenable y casi frenético
Speaker 2: me obligaba a continuar adelante, era como si hubiera perdido
Speaker 2: el alma o la sensibilidad para todo excepto para lo
Speaker 2: que perseguía. En realidad fue como un estado de trance
Speaker 2: pasajero que, cuando Aquel antinatural estímulo dejó de actuar sobre mí,
Speaker 2: sólo me procuró una renovada y especial sensibilidad tan pronto
Speaker 2: como regresé a mis viejas costumbres. Recogí huesos de los
Speaker 2: osarios y profané con mis impúdicas manos los secretos del
Speaker 2: cuerpo humano. En una sala solitaria, o más bien en
Speaker 2: un desván, en la parte alta de una casa, y
Speaker 2: separado de los otros pisos por una galería y una escalera,
Speaker 2: preparé el taller para mi repugnante creación, mis ojos. Se
Speaker 2: salían de sus órbitas y se clavaban en los diminutos
Speaker 2: detalles de mi trabajo. Los quirófanos y el matadero me
Speaker 2: proporcionaban la mayor parte de mis materiales, y a menudo
Speaker 2: sentía que a mi naturaleza humana le repugnaba. Aquella ocupación, pero,
Speaker 2: aún apremiado por la ansiedad que constantemente me acuciaba, proseguí
Speaker 2: con el trabajo hasta que prácticamente le di fin. Pasaron
Speaker 2: los meses de verano y yo seguía enfrascado, en cuerpo
Speaker 2: y alma. En mi único objetivo. Fue un verano maravilloso,
Speaker 2: los campos pocas veces. Habían ofrecido unas cosechas tan abundantes
Speaker 2: y los viñedos rara vez habían dado una vendimia tan exuberante.
Speaker 2: Pero mis ojos permanecían insensibles a los encantos de la naturaleza,
Speaker 2: y los mismos sentimientos que me forzaron a despreciar lo
Speaker 2: que ocurría a mi alrededor también me obligaron a olvidar
Speaker 2: a todos aquellos seres queridos que estaban muy lejos y
Speaker 2: a quienes no había visto desde hacía tanto tiempo. Yo
Speaker 2: sabía que mi silencio les inquietaba y recordaba perfectamente las
Speaker 2: palabras de mi padre, sé que mientras estés contento contigo mismo,
Speaker 2: pensarás en nosotros con cariño, y sabremos de ti. Regularmente.
Speaker 2: Y debes perdonarme si considero cualquier interrupción en tu correspondencia
Speaker 2: como una prueba de que también estás descuidando el resto
Speaker 2: de tus obligaciones. Así que sabía perfectamente cuáles serían sus sentimientos,
Speaker 2: pero no podía apartar mi mente del trabajo, odioso en
Speaker 2: sí mismo. Pero que se había apoderado irresistiblemente de mi imaginación.
Speaker 2: Era como si deseara apartar de mí todo lo relacionado
Speaker 2: con mis sentimientos o mis afectos, hasta que alcanzara el
Speaker 2: gran objetivo que había anulado toda mi vida anterior. En
Speaker 2: aquel momento pensé que mi padre sería injusto si achacara
Speaker 2: mi silencio a una conducta viciosa o a una falta
Speaker 2: de consideración por mi parte, pero Ahora estoy convencido de
Speaker 2: que no se equivocaba en absoluto cuando pensaba que probablemente
Speaker 2: yo no estaba libre de toda culpa. Un ser humano
Speaker 2: que desea ser perfecto siempre debe mantener la calma y
Speaker 2: la mente serena, y nunca debe permitir que la pasión
Speaker 2: o un deseo pasajero enturbie su tranquilidad. No creo que
Speaker 2: la búsqueda del conocimiento sea una excepción a esta regla.
Speaker 2: Si el estudio al cual uno se entrega tiene una
Speaker 2: tendencia a debilitarlos, afectos y a destruir el gusto que
Speaker 2: se tiene por esos sencillos placeres en los cuales nada
Speaker 2: debe interferir, entonces esa disciplina es con toda seguridad perjudicial,
Speaker 2: es decir, impropia de la mente humana. Si esta regla
Speaker 2: se observara siempre, si ningún hombre permitiera que nada en
Speaker 2: absoluto interfiriera en su tranquilidad y en sus afectos familiares,
Speaker 2: Grecia jamás se habría visto esclavizada, César habría conservado su patria,
Speaker 2: América habría sido descubierta más gradualmente y los imperios de
Speaker 2: México y Perú no habrían sido destruidos. Pero me he
Speaker 2: descuidado y estoy moralizando en la parte más interesante de
Speaker 2: mi relato, y sus miradas me recuerdan que debo continuar.
Speaker 2: Mi padre no me hacía ningún reproche en sus cartas,
Speaker 2: y solo hizo referencia a mi silencio preguntándome con más
Speaker 2: insistencia que antes por mis ocupaciones. Pasó el invierno, la
Speaker 2: primavera y el verano mientras yo permanecía Ocupado en mis trabajos,
Speaker 2: pero yo no vi cómo florecían los árboles ni cómo
Speaker 2: se llenaban de hojas, y estos eran espectáculos que antes
Speaker 2: siempre me habían proporcionado un enorme deleite. Tan ocupado estaba
Speaker 2: en mi trabajo. Las hojas de aquel año se marchitaron
Speaker 2: antes de que mi trabajo se hubiera acercado a su final.
Speaker 2: Y cada día me mostraba claramente que lo estaba consiguiendo.
Speaker 2: Pero mi ansiedad amargaba mi entusiasmo y, más que un artista,
Speaker 2: ocupado en su entretenimiento favorito, parecía un esclavo condenado a
Speaker 2: la esclavitud encadenada en las minas o a cumplir con
Speaker 2: cualquier otro trabajo.
Speaker 5: Infame.
Speaker 2: Todas las noches tenía un poco de fiebre y me
Speaker 2: convertí en una persona nerviosa, hasta extremos dolorosos, era un
Speaker 2: sufrimiento que lamentaba tanto más cuanto que hasta entonces yo
Speaker 2: había gozado siempre de una excelente salud y siempre había
Speaker 2: presumido de estabilidad emocional. Pero yo. Creía que el aire
Speaker 2: libre y las diversiones eliminarían pronto aquellos síntomas, y me
Speaker 2: prometí disfrutar de esos entretenimientos cuando finalizara mi creación. Capítulo 7.
Speaker 2: Una lluviosa noche de noviembre conseguí por fin terminar mi hombre.
Speaker 2: Con una ansiedad casi cercana a la angustia, coloqué a
Speaker 2: mi alrededor la maquinaria para la vida con la que
Speaker 2: iba a poder insuflar una chispa de existencia. En aquella
Speaker 2: cosa exánime que estaba tendida a mis pies. Era ya
Speaker 2: la una de la Madrugada, la lluvia tintineaba tristemente sobre
Speaker 2: los cristales de la ventana. Y la vela casi se
Speaker 2: había consumido cuando, al resplandor mortecino de la luz. Pude
Speaker 2: ver cómo se abrían los ojos amarillentos y turbios de
Speaker 2: la criatura. Respiró pesadamente y sus miembros se agitaron en
Speaker 2: una convulsión.¿ Cómo puedo explicar mi tristeza ante aquel desastre?¿
Speaker 2: O cómo describir aquel engendro al que con tantos sufrimientos
Speaker 2: y dedicación había conseguido dar forma? Sus miembros eran proporcionados,
Speaker 2: y había seleccionado unos rasgos hermosos, hermosos. Dios mío. Aquella
Speaker 2: piel amarilla apenas cubría el entramado de músculos y arterias
Speaker 2: que había debajo. Tenía el pelo negro, largo y grasiento,
Speaker 2: y sus dientes, de una blancura perlada, pero esos detalles
Speaker 2: hermosos sólo formaban un contraste más tétrico con sus ojos acuosos,
Speaker 2: que parecían casi del mismo color que las blanquecinas. Órbitas
Speaker 2: en las que se hundían, con el rostro apergaminado y
Speaker 2: aquellos labios negros y agrietados. Los diferentes aspectos de la
Speaker 2: vida no son tan variables como los sentimientos de la
Speaker 2: naturaleza humana. Yo había trabajado sin descanso durante casi dos
Speaker 2: años con el único propósito de infundir vida en un
Speaker 2: cuerpo inerte. Y en ello había empeñado mi tranquilidad y
Speaker 2: mi salud. Lo había deseado con un fervor que iba
Speaker 2: mucho más allá de la moderación, pero,¿ ahora qué había? Triunfado,
Speaker 2: aquellos sueños se desvanecieron y el horror y el asco
Speaker 2: me embargaron el corazón y me dejaron sin aliento. Incapaz
Speaker 2: de soportar el aspecto del ser que había creado, salí
Speaker 2: atropelladamente de la sala y durante largo tiempo estuve yendo
Speaker 2: de un lado a otro en mi habitación, incapaz de
Speaker 2: tranquilizar mi mente para poder dormir. Al final, una suerte
Speaker 2: de lasitud triunfó sobre el tormento que había sufrido, y
Speaker 2: me derrumbé vestido en la cama, tratando de encontrar unos
Speaker 2: instantes de olvido. pero fue en vano, en realidad. Sí dormí,
Speaker 2: pero me vi acosado por horrorosas pesadillas. Veía a Elizabeth,
Speaker 2: tan hermosa y joven, caminando por las calles de Ingolstadt,
Speaker 2: encantado y sorprendido, yo la abrazaba, pero cuando le daba
Speaker 2: el primer beso, sus labios palidecían con el color de
Speaker 2: la muerte, sus rasgos parecían cambiar, y pensaba que estaba
Speaker 2: sosteniendo en brazos el cadáver de mi madre muerta, una
Speaker 2: mortaja envolvía su cuerpo, y veía cómo los gusanos de
Speaker 2: la tumba se retorcían en los pliegues del lienzo. Me
Speaker 2: desperté sobresaltado y horrorizado, un sudor frío cubría mi frente,
Speaker 2: los dientes me castañeaban y tenía convulsiones en los brazos
Speaker 2: y las piernas, y entonces, a la pálida y amarillenta
Speaker 2: luz de la luna, que se abría paso entre los
Speaker 2: postigos de la ventana, descubría el engendro, aquel monstruo miserable
Speaker 2: que yo había creado. Apartó las cortinas de mi cama
Speaker 2: y sus ojos, si es que pueden llamarse ojos, se
Speaker 2: clavaron en mí. Abrió la mandíbula y susurró algunos sonidos
Speaker 2: incomprensibles al tiempo que una mueca. Arrugó sus mejillas. Puede
Speaker 2: que dijera algo, pero yo no lo oí, alargó una
Speaker 2: mano para detenerme. pero yo conseguí escapar y corrí escaleras abajo.
Speaker 5: Me
Speaker 2: refugié en un patio que pertenecía a la casa en
Speaker 2: la que vivía, y allí me quedé. Durante el resto
Speaker 2: de la noche, paseando de un lado a otro, sumido
Speaker 2: en la más profunda inquietud, escuchando atentamente, captando y temiendo
Speaker 2: cada sonido como si fuera el anuncio de la llegada
Speaker 2: de aquel demoníaco cadáver al que yo desgraciadamente le había
Speaker 2: dado vida. Oh. Ningún ser humano podría soportar el horror
Speaker 2: de aquel rostro. Una momia a la que se le
Speaker 2: devolviera el movimiento no sería seguramente tan espantosa como él.
Speaker 2: Yo lo había observado cuando aún no estaba terminado, ya
Speaker 2: era repulsivo entonces. Pero cuando aquellos músculos y articulaciones adquirieron movilidad,
Speaker 2: se convirtió en una cosa que ni siquiera Dante podría
Speaker 2: haber concebido. Pasé una noche espantosa. A veces el pulso
Speaker 2: me latía tan rápido y tan fuerte que sentía las
Speaker 2: palpitaciones en cada arteria, en otras ocasiones, estaba a punto
Speaker 2: de derrumbarme en el suelo debido al sueño y la
Speaker 2: extrema debilidad. Y mezclada con ese horror, sentí la amargura
Speaker 2: de la decepción. Las ilusiones que habían sido mi sustento
Speaker 2: y mi descanso durante tanto tiempo, se habían convertido ahora
Speaker 2: en un infierno para mí. Y ese cambio había sido
Speaker 2: tan rápido, y la derrota tan absoluta. Al fin llegó
Speaker 2: el alba, grisácea y lluviosa, e iluminó, ante mis doloridos
Speaker 2: y soñolientos ojos, la iglesia de Ingo Ulcitat, con su
Speaker 2: aguja blanca y el reloj, que marcaba las seis de
Speaker 2: la mañana. El portero abrió las puertas del patio que
Speaker 2: durante toda la noche había sido mi refugio, y salí
Speaker 2: a las calles, y caminé por Ella se pasó rápido,
Speaker 2: como si quisiera huir del monstruo al que temía ver
Speaker 2: aparecer ante mí al doblar cualquier calle. No me atrevía
Speaker 2: a volver al apartamento donde vivía, sino que me sentía
Speaker 2: impelido a continuar caminando, aunque estaba empapado por la lluvia
Speaker 2: que se derramaba a raudales desde un cielo negro y aterrador.
Speaker 2: Continué caminando así durante algún tiempo, intentando mitigar, mediante un
Speaker 2: ejercicio físico violento, la pesada carga que oprimía mi espíritu.
Speaker 2: Crucé las calles sin saber claramente a dónde me dirigía
Speaker 2: o qué estaba haciendo. Mi corazón palpitaba enfermo de miedo,
Speaker 2: y me apresuré con pasos inseguros, sin atreverme a mirar atrás.
Speaker 2: Como aquel que, en un sendero solitario, hace su camino
Speaker 2: con temor y miedo. Y habiéndose girado una vez, continúa andando.
Speaker 2: Y no gira más la cabeza. Porque sabe que un
Speaker 2: terrible demonio le sigue muy de cerca. Así continué caminando,
Speaker 2: hasta que al final llegué frente a la posada en
Speaker 2: la cual solían parar las diligencias y los carruajes. Allí
Speaker 2: me detuve, no sabía por qué, pero permanecí algunos minutos
Speaker 2: con la mirada clavada en un carruaje que venía hacia
Speaker 2: mí desde el otro extremo de la calle. Cuando estuvo
Speaker 2: más cerca, observé que era una diligencia suiza, se detuvo
Speaker 2: justo donde yo me encontraba, y, cuando se abrieron las puertas,
Speaker 2: Vi a Henry Clerval, que bajó. Rápidamente en cuanto me vio.
Speaker 2: Mi querido Frankenstein. Exclamó. Cuanto me alegra verte. Qué suerte
Speaker 2: que estuvieras aquí en el preciso momento de mi llegada.
Speaker 2: Nada podía ser mejor que el placer de volver a
Speaker 2: ver a Clerval, su presencia. Me recordaba a mi padre,
Speaker 2: a Elizabeth, y todas aquellas escenas hogareñas. Tan gratas a
Speaker 2: mi memoria. Le di un fuerte apretón de manos y,
Speaker 2: al menos durante un momento, olvidé mi horror y mi desgracia.
Speaker 2: De repente sentí, y por primera vez en muchos meses,
Speaker 2: una alegría tranquila y serena. Así, le di la bienvenida
Speaker 2: a mi amigo del modo más cordial y juntos caminamos
Speaker 2: hacia la universidad. Durante algún tiempo Clerval estuvo hablándome de
Speaker 2: nuestros amigos comunes y de la suerte que había tenido
Speaker 2: porque le habían permitido venir a Ingolstadt. Puedes creerme, dijo,
Speaker 2: he tenido muchos problemas para convencer a mi padre de
Speaker 2: que no es absolutamente imprescindible que un comerciante lo ignore
Speaker 2: todo salvo la contabilidad, y, es más, creo que no
Speaker 2: conseguí convencerlo del todo, porque su única respuesta a mis
Speaker 2: súplicas era la misma. Que aquella que daba aquel maestro
Speaker 2: holandés en el vicario de Wakefield. Gano 10.000 florines al
Speaker 2: año sin necesidad de saber griego, y como maravillosamente sin
Speaker 2: el dichoso griego. pero el cariño que siente por mí
Speaker 2: al final. Ha vencido su aversión a los estudios, y
Speaker 2: me ha permitido emprender esta expedición al país de la sabiduría.
Speaker 2: Y mi padre, y mis hermanos, y Elizabeth. Pregunte. Muy bien,
Speaker 2: y muy felices, contestó, solo un poco inquietos porque apenas
Speaker 2: han tenido noticias tuyas, y, por cierto, creo que tengo
Speaker 2: que regañarte. En su nombre. Pero, mi querido Frank Kahnstein, añadió,
Speaker 2: deteniéndose un poco y mirándome fijamente a la cara, no
Speaker 2: me había fijado en el mal aspecto que tienes. Estás
Speaker 2: tan delgado y tan pálido, parece como si hubieras estado
Speaker 2: muchas noches en vela. Estás en lo cierto, contesté, últimamente
Speaker 2: he estado muy ocupado en un asunto que no me
Speaker 2: ha permitido descansar lo suficiente, como ves. Pero espero, y
Speaker 2: lo espero de verdad, que todas esas preocupaciones hayan. terminado.
Speaker 2: Ya estoy libre, espero. Yo estaba temblando mucho, era incapaz
Speaker 2: de pensar en los sucesos acontecidos la noche anterior, y
Speaker 2: desde luego ni siquiera podía hablar de ello. Así. Que
Speaker 2: caminaba con paso rápido y pronto llegamos a la universidad. Entonces. Pensé,
Speaker 2: y aquello me hizo estremecer, que la criatura que yo
Speaker 2: había abandonado en mis aposentos aún podía estar allí, viva
Speaker 2: y deambulando sin rumbo. Yo temía verlo, pero temía aún
Speaker 2: más que Henry pudiera descubrir al monstruo. Así que le
Speaker 2: rogué que permaneciera unos minutos al pie de la escalera,
Speaker 2: y subí corriendo a mi habitación. Antes de recobrarme del esfuerzo.
Speaker 2: Ya tenía la mano en el picaporte, pero me detuve,
Speaker 2: y un escalofrío me estremeció. Abrí la puerta, de un golpe,
Speaker 2: como los niños que esperan encontrar a un fantasma aguardándolos
Speaker 2: al otro lado. Pero no había nadie. Avancé temerosamente, la
Speaker 2: sala estaba vacía, y mi dormitorio también estaba libre de
Speaker 2: aquel espantoso huésped. Apenas podía creer que hubiera tenido tanta suerte,
Speaker 2: pero cuando me aseguré de que mi enemigo realmente había huido.
Speaker 2: Aplaudí de alegría y bajé corriendo para recoger a Henry.
Speaker 2: Subimos a mi habitación y luego el criado trajo el desayuno,
Speaker 2: pero yo no podía contenerme. No era solo alegría lo
Speaker 2: que me embargaba, sentía que mi piel hormigueaba con un
Speaker 2: exceso de sensibilidad, y mi pulso latía violentamente. Era incapaz
Speaker 2: de quedarme quieto, saltaba sobre las sillas, aplaudía, y me
Speaker 2: reía a carcajadas. Al principio, Clerval atribuyó mi inusual estado
Speaker 2: de ánimo a la alegría por su llegada, pero cuando
Speaker 2: me observó más atentamente, vio una locura en mis ojos
Speaker 2: en la que no había reparado, y mis carcajadas destempladas
Speaker 2: y desenfrenadas lo asustaron y sorprendieron. Mi querido Frank Kahnstein, gritó,
Speaker 2: por el amor de Dios,¿ qué ocurre? No te rías así.
Speaker 2: Estás muy enfermo.¿ Cuál es la causa de todo esto?
Speaker 2: No me preguntes, grité, cubriéndome los ojos con las manos, pues.
Speaker 2: Pensé que había visto al espectro entrando en la habitación.
Speaker 2: Él te lo dirá.
Speaker 5: Oh, sálvame. Sálvame.
Speaker 2: Imaginé que el monstruo me sujetaba, luché furiosamente y me derrumbé.
Speaker 2: preso de un ataque de nervios. Pobre Clerval.¿ Qué debió
Speaker 2: de pensar? El reencuentro, que él había esperado con tanta alegría,
Speaker 2: se tomaba de aquel modo tan extraño en amargura. Pero
Speaker 2: yo no fui testigo de su pena, porque estaba inconsciente
Speaker 2: y no recobré el conocimiento hasta mucho, mucho tiempo después.
Speaker 2: Capítulo 8 Aquello fue el comienzo de unas fiebres nerviosas
Speaker 2: que me tuvieron recluido en cama durante varios meses. Durante
Speaker 2: todo ese tiempo, solo Henry se ocupó de mí. Después
Speaker 2: averigué que, sabiendo que mi padre era muy mayor y
Speaker 2: que no le sentaría bien un viaje tan largo, y
Speaker 2: lo mucho que mi dolencia afectaría a Elizabeth, Henry les
Speaker 2: había ahorrado ese sufrimiento ocultándoles la verdadera dimensión de mi enfermedad.
Speaker 2: Él sabía que nadie me cuidaría con más cariño y
Speaker 2: atención que él mismo, y, convencido de que me recuperaría,
Speaker 2: estaba seguro de que su actuación no había constituido en
Speaker 2: absoluto un perjuicio, sino lo mejor que podía hacer por ellos.
Speaker 2: Pero yo estaba realmente muy enfermo, y seguramente nada, salvo
Speaker 2: las constantes y continuas atenciones de mi amigo, podría haberme
Speaker 2: devuelto a la vida. Siempre tenía ante mí la figura
Speaker 2: del monstruo al que yo había insuflado vida, y aparecía
Speaker 2: en mis delirios constantemente. Sin duda, mis palabras sorprendieron a Henry,
Speaker 2: al principio pensó que eran divagaciones de mí. Imaginación desordenada,
Speaker 2: pero la insistencia con la cual constantemente recurría al mismo
Speaker 2: tema le convenció de que mi trastorno tenía su origen
Speaker 2: en algún suceso insólito y terrible. Muy poco a poco,
Speaker 2: y con frecuentes recaídas que asustaban e inquietaban. A mi amigo,
Speaker 2: me fui recuperando. Recuerdo que la primera vez que fui
Speaker 2: capaz De observar las cosas de la calle con cierto placer,
Speaker 2: me di cuenta de que las hojas caídas habían desaparecido
Speaker 2: y que los tallos verdes comenzaban a brou. Tar en
Speaker 2: los árboles. Fue una primavera maravillosa y la estación sin duda.
Speaker 2: Contribuyó en buena medida a mejorar mi salud durante mi convalescencia.
Speaker 2: También sentí que se reavivaban en mi pecho sentimientos de
Speaker 2: alegría y cariño, mi pesadumbre desaparecía, y muy pronto volví
Speaker 2: a estar tan alegre como. antes de sufrir aquella fatal obsesión.
Speaker 2: Queridísimo Clerval, dije, qué bueno y qué amable has sido conmigo.
Speaker 2: Todo el invierno, en vez de emplearlo en el estudio,
Speaker 2: tal y como habías planeado, lo has malgastado en mi
Speaker 2: habitación de enfermo, como podré recompensártelo. Lamento muchísimo haber sido
Speaker 2: la causa de este desastre. Espero que me perdones. Me
Speaker 2: lo recompensarás si no vuelves a enfermar, replicó Henry, y
Speaker 2: Ponte bueno cuanto antes. Y puesto que pareces de buen humor,
Speaker 2: quizá pueda hablarte de una cosa,¿ te importa? Temble. Una cosa.¿
Speaker 2: Qué podría ser? Podría estarse refiriendo a una. Cosa en
Speaker 2: la cual ni siquiera me atrevía a pensar. No te
Speaker 2: pongas nervioso, dijo Clerval, que se dio cuenta de que
Speaker 2: yo palidecía. No diré nada si te inquieta. Pero tu
Speaker 2: padre y tu prima se alegrarían. Muchos si recibieran una
Speaker 2: carta tuya y de tu puño y letra. Ni siquiera
Speaker 2: sospechan lo enfermo que has estado y están preocupados por
Speaker 2: tu largo silencio. Eso es todo. Dije sonriendo. Mi querido Henry,¿
Speaker 2: cómo puedes imaginar que mis primeros pensamientos no estarían dedicados
Speaker 2: a aquellos seres queridos a quienes tanto amo y que
Speaker 2: tanto merecen mi amor? Dado que te veo tan animado,
Speaker 2: dijo Henry, te encantará ver una. Carta que ha estado
Speaker 2: ahí desde hace algunos días, es de tu prima, creo.
Speaker 2: Entonces puso la siguiente carta en mis manos. Para V Frankenstein. Ginebra,
Speaker 2: 18 de marzo de 17. Querido primo. No puedo describirte
Speaker 2: la inquietud que tenemos todos por tu salud. No podemos
Speaker 2: evitar imaginar que tu amigo Clerval nos está ocultando la
Speaker 2: verdadera gravedad de tu enfermedad, porque hace ya varios meses
Speaker 2: desde que no recibimos una carta escrita por ti mismo,
Speaker 2: y todo este tiempo te has visto obligado a dictárselas
Speaker 2: a Henry. Seguramente, Víctor, debes de haber estado muy enfermo,
Speaker 2: y esto nos entristece mucho, tanto casi como cuando murió
Speaker 2: tu querida madre. Mi padre está plenamente convencido de que
Speaker 2: estás gravemente enfermo y apenas hemos podido evitar que emprenda
Speaker 2: un viaje a Ingolstadt. Clerval siempre dice en sus cartas
Speaker 2: que te estás poniendo mejor, Deseo Fer. Vientemente que nos
Speaker 2: confirmes esa idea muy pronto escribiéndonos de tú. Puño y letra, porque, Víctor,
Speaker 2: de verdad, de verdad, todo esto nos tiene muy preocupados.
Speaker 2: Disipa nuestros temores, y seremos las criaturas más felices del mundo.
Speaker 2: La salud de mi tío es tan buena y está
Speaker 2: tan fuerte que parece haber rejuvenecido diez años desde el
Speaker 2: invierno pasado. Ernest está tan bien. tan cambiado que apenas
Speaker 2: lo reconocerías, tiene casi 16 años, ya sabes. Y ha
Speaker 2: perdido aquel aspecto enfermizo que tenía hace algunos años, está
Speaker 2: muy bien y muy vigoroso, si puedo utilizar ese término,
Speaker 2: aunque resulta muy expresivo. Mi tío y yo estuvimos conversando
Speaker 2: la pasada noche durante mucho rato sobre la profesión que
Speaker 2: debería elegir Ernest. Su mala salud habitual cuando Era pequeño
Speaker 2: le ha impedido adquirir la costumbre de estudiar, y continuamente
Speaker 2: está en el campo, al aire libre, subiendo las montañas
Speaker 2: o remando en el lago. Así pues, yo propuse que
Speaker 2: se hiciera granjero, lo cual, como sabes, primo, ha sido
Speaker 2: siempre mi idea favorita. La vida del granjero es muy
Speaker 2: saludable y feliz, y al menos la profesión menos dañina
Speaker 2: de todas, o mejor dicho, la más beneficiosa. Mi tío
Speaker 2: tenía la idea de que estudiara para abogado.¿ Por qué
Speaker 2: con su influencia podría llegar a ser juez? Pero, aparte
Speaker 2: de que no está hecho absolutamente para semejante ocupación, resulta
Speaker 2: ciertamente más digno ganarse la vida cultivando la tierra que
Speaker 2: siendo confidente y algunas veces cómplice de los vicios de otro,
Speaker 2: porque esa es la tarea de un abogado. Yo dije
Speaker 2: que la ocupación de un granjero próspero, si no era
Speaker 2: más honrosa. Era al menos una ocupación más feliz que
Speaker 2: la de juez, cuya desgracia es estar enfangado siempre en
Speaker 2: la cara más oscura de la naturaleza humana. Mi tío
Speaker 2: sonrió y dijo que yo misma debería ser abogada, con
Speaker 2: lo cual se puso fina nuestra conversación sobre aquel asunto.
Speaker 2: Y ahora debo contarte una pequeña historia que te encantará.¿
Speaker 2: Te acuerdas de Justine Moritz? Quizá no te acuerdes, así
Speaker 2: que te contaré su historia. En pocas palabras. Madame Moritz,
Speaker 2: su madre, se había quedado viuda con cuatro niños, de
Speaker 2: los cuales Justine era la tercera. La niña había sido
Speaker 2: siempre la favorita de su padre, pero, por una extraña obsesión,
Speaker 2: su madre no podía soportarla y, después de la muerte
Speaker 2: del señor Moritz, la maltrataba horriblemente. Mi tía sabía todo
Speaker 2: esto y cuando Justine cumplió los doce años, consiguió convencer
Speaker 2: a su madre para que le permitiera vivir en nuestra casa.
Speaker 2: Las instituciones republicanas de nuestro país han promovido costumbres más
Speaker 2: sencillas y amables que las que prevalecen en las grandes
Speaker 2: monarquías que nos rodean. Y por esa razón hay menos
Speaker 2: diferencias entre las clases en las que se dividen los
Speaker 2: seres humanos, y las clases más bajas, no siendo ni
Speaker 2: tan pobres ni tan despreciadas como en otros lugares, son
Speaker 2: más educadas y dignas. Un criado en Ginebra no es
Speaker 2: lo mismo que un criado en Francia o, Inglaterra. Así
Speaker 2: que Justine fue acogida en nuestra familia para aprender. Las
Speaker 2: obligaciones de un criado, las cuales en nuestro afortunado país
Speaker 2: no incluyen el sacrificio de la dignidad de un ser humano.
Speaker 2: Me atrevo a decir que. Ahora lo recordarás todo, porque
Speaker 2: Justine era tu gran favorita, y recuerdo haberte oído decir
Speaker 2: que si te encontrabas de mal humor, una mirada de Justine.
Speaker 2: Podría disiparlo por la misma razón que Darío esto respecto
Speaker 2: a la belleza de. Angélica, Su rostro era todo franqueza
Speaker 2: y alegría. Mi tía se encariñó mucho con ella, lo
Speaker 2: cual la indujo a darle una educación superior a la
Speaker 2: que había previsto para ella. Este regalo se vio recompensado plenamente,
Speaker 2: Justine era la criatura más agradecida del mundo. No quiero
Speaker 2: decir que hiciera grandes gestos de agradecimiento, nunca la oí
Speaker 2: decir nada al respecto, pero una. Podía ver en sus
Speaker 2: ojos que prácticamente adoraba a su protectora. aunque era muy divertida,
Speaker 2: y en muchos sentidos descuidada, sin embargo prestaba la mayor
Speaker 2: atención a cada gesto de mi tía, la consideraba un
Speaker 2: modelo de perfección y siempre intentaba imitar sus palabras e
Speaker 2: incluso sus gestos,
Speaker 3: de
Speaker 2: modo que incluso ahora a menudo me recuerda a mi tía.
Speaker 2: Cuando mi querida tía murió, todos estábamos demasiado ocupados con
Speaker 2: nuestro propio dolor para fijarnos en la pobre Justine, que
Speaker 2: la había cuidado. durante su enfermedad con el mayor de
Speaker 2: los cariños. La pobre Justine estuvo muy enferma, pero el
Speaker 2: destino le tenía reservadas otras pruebas. Uno tras otro, sus
Speaker 2: hermanos y su hermana habían muerto, y su madre se
Speaker 2: había quedado entonces, a excepción de su hija repudiada, sin hijos.
Speaker 2: La mujer comenzó a sentir remordimientos de conciencia y a
Speaker 2: pensar que las muertes de sus queridos hijos era una
Speaker 2: maldición del cielo para castigar su parcialidad contra Justine. Ella
Speaker 2: era católica romana y yo creo que su confesora azuzó
Speaker 2: esas ideas que la mujer había concebido. Así pues, pocos
Speaker 2: meses después de tu partida a Ingolstadt, la madre arrepentida
Speaker 2: llamó a Justine y le pidió que volviera a casa.
Speaker 2: Pobre muchacha. Lloró cuando abandonó nuestra casa, estaba muy cambiada
Speaker 2: desde la muerte de mi tía, el dolor había conferido
Speaker 2: cierta dulzura y una encantadora afabilidad a los gestos que
Speaker 2: antes habían llamado la atención por su viveza. Desde luego,
Speaker 2: vivir en casa de su madre no fue la mejor
Speaker 2: manera de devolverle la alegría. La pobre mujer no. Estuvo
Speaker 2: muy firme en su arrepentimiento. A veces le suplicaba a
Speaker 2: Justine que le perdonara su crueldad, pero con mucha más
Speaker 2: frecuencia la acusaba de ser la causa de las muertes
Speaker 2: de sus hermanos y su hermana. Aquellos constantes vaivenes emocionales
Speaker 2: finalmente condujeron a la señora Moritza a la enfermedad, lo
Speaker 2: cual al principio solo incrementó su irritabilidad, pero ahora ya.
Speaker 2: Descansa para siempre, murió con los primeros fríos, al principio
Speaker 2: del último. Invierno. Justine ha vuelto con nosotros, y te
Speaker 2: puedo asegurar que la quiero. Muchísimo. Es muy inteligente y cariñosísima.
Speaker 2: y guapa, y, tal y como mencioné antes, sus gestos
Speaker 2: y sus expresiones continuamente me recuerdan a mí. Querida tía.
Speaker 2: Debo contarte alguna cosa más, Víctor, sobre nuestro pequeño William.
Speaker 2: Ojalá pudieras verlo. Está muy alto para su edad, y
Speaker 2: tiene unos ojos azules. Risueños y dulces, pestañas muy oscuras
Speaker 2: y el pelo rizado. Cuando sonríe. Aparecen dos pequeños hoyuelos
Speaker 2: en sus mejillas, siempre rosadas y saludables, su barbilla le
Speaker 2: hace una carita preciosa. Después de esta descripción. Solo puedo
Speaker 2: decir que nuestras visitas dicen mil veces al día, demasiado.
Speaker 2: Guapo para ser un niño. Ya ha tenido una o
Speaker 2: dos pequeñas novias, pero. Louisa Byron es su favorita, es
Speaker 2: una niña preciosa de cinco años. Y ahora, querido Víctor,
Speaker 2: supongo que te encantará saber algunos pequeños cotilleos sobre tus conocidos.
Speaker 2: La guapa señorita Mansfeld ya ha recibido las visitas de
Speaker 2: felicitación por su próximo matrimonio con un joven caballero inglés,
Speaker 2: John Melbourne. Su espantosa hermana Manan se casó el otoño
Speaker 2: pasado con el señor Hoffland, el banquero rico. Y vuestro
Speaker 2: buen amigo del colegio, Lois Manoir, ha sufrido varias desgracias
Speaker 2: desde que Clerval partió de Ginebra. Pero ya ha recobrado
Speaker 2: el ánimo y se dice que está a punto de
Speaker 2: casarse con una francesa guapísima y muy alegre, Madame Tavernier.
Speaker 2: Es viuda, y mucho mayor que Manoir, pero todo el
Speaker 2: mundo la admira y la aprecia. Te he escrito con
Speaker 2: todo mi buen ánimo, querido primo, pero no puedo terminar
Speaker 2: sin preguntarte angustiada otra vez por tu salud. Querido Víctor,
Speaker 2: si no estás muy enfermo, Escribe tú mismo y haz
Speaker 2: feliz a tu padre y a todos nosotros o, ni
Speaker 2: siquiera me atrevo a pensar en la otra posibilidad, ya
Speaker 2: estoy llorando. Escribe, mi querido Víctor. Tu prima, que te
Speaker 2: quiere muchísimo. Elizabeth Lavenza. Querida, querida Elizabeth. Exclamé cuando hube
Speaker 2: terminado de leer su carta. Escribiré inmediatamente y así aliviaré
Speaker 2: la angustia que deben de estar sintiendo. Escribí, y la
Speaker 2: tarea me cansó muchísimo, pero mi recuperación había comenzado y
Speaker 2: continuaba satisfactoriamente, en otros quince días podrían donar mi alcoba.
Speaker 2: Capítulo 9. Cuando me recuperé, uno de mis primeros cometidos
Speaker 2: fue presentar a Clerval a los distintos profesores de la universidad.
Speaker 2: Y al hacerlo, tuve que someterme a una suerte de
Speaker 2: tormentosos encuentros que reabrían las heridas que mi mente había sufrido.
Speaker 2: Desde aquella noche fatal, el final de mis trabajos y
Speaker 2: el principio de mis desgracias, había anidado en mí una
Speaker 2: violenta antipatía por todo lo relacionado con la filosofía natural. Además,
Speaker 2: estando prácticamente recuperado, la simple visión del instrumental químico reavivaba
Speaker 2: toda la agonía de mis ataques nerviosos. Henry lo notó
Speaker 2: y apartó todos. Aquellos aparatos de mi vista, también cambió
Speaker 2: bastante mis aposentos, porque percibió que yo sentía aversión a
Speaker 2: la sala que antiguamente había sido mi taller. Pero aquellas
Speaker 2: precauciones de Clerval no sirvieron de mucho. Cuando visité a
Speaker 2: los profesores. Incluso el bueno del señor Oldman me torturó
Speaker 2: cuando elogió, con amabilidad y afecto, mis asombrosos avances científicos.
Speaker 2: Inmediatamente se dio cuenta de que me disgustaba la conversación. Pero,
Speaker 2: ignorando cuál era la verdadera razón, atribuyó mis sentimientos a
Speaker 2: la Modestia y me pareció evidente que cambiaba de asunto,
Speaker 2: de mis habilidades a la ciencia en general, con el
Speaker 2: deseo de captar mi interés.¿ Qué podía hacer yo? Él
Speaker 2: simplemente quería halagarme, pero sólo conseguía atormentarme. Me sentí como
Speaker 2: si fuera colocando, uno a uno, ante mis ojos, todos.
Speaker 2: Aquellos instrumentos que iban a utilizarse posteriormente para darme una
Speaker 2: muerte lenta y cruel. Yo me retorcía con cada palabra suya,
Speaker 2: aunque no me atrevía a mostrar el dolor que sentía. Clerval,
Speaker 2: cuyas miradas y sentimientos siempre estaban prestos a descubrir de
Speaker 2: inmediato las emociones de los demás, no quiso hablar del tema,
Speaker 2: argumentando que no sabía nada de ello, y la conversación
Speaker 2: giró hacia otros asuntos de carácter general. Yo se lo
Speaker 2: agradecí en el alma, pero no dije nada. Vi claramente
Speaker 2: que estaba sorprendido, pero No intentó sonsacarme el secreto, y
Speaker 2: aunque yo lo quería con una mezcla de afecto y
Speaker 2: respeto sin límites, nunca me atreví a confesarle aquello que
Speaker 2: siempre estaba presente en mis pensamientos, porque temía que al
Speaker 2: explicárselo a otra persona sólo consiguiera que dejara en mí
Speaker 2: una huella aún más profunda. El señor Krempe no fue
Speaker 2: tan amable, y dada la condición de extrema sensibilidad, casi insoportable,
Speaker 2: en la que me encontraba entonces, sus encomios. Rudos y
Speaker 2: directos me causaron más dolor que la benevolente aprobación del
Speaker 2: señor Oldman.—¡ Maldito muchacho!— exclamó.— Señor Clerval, le digo a
Speaker 2: usted que nos ha sobrepasado a todos.— Sí, sí, piense
Speaker 2: lo que quiera, pero de todos modos es la pura verdad.
Speaker 2: Un mozalbete que apenas hace tres años creía en Cornelio
Speaker 2: Agrippa tan firmemente como en el Evangelio, ahora se ha
Speaker 2: colocado a la cabeza de la universidad, y si no
Speaker 2: lo expulsamos pronto, nuestros puestos no estarán seguros. Sí, sí, continuó,
Speaker 2: observando mi gesto de contrariedad, el señor Frank Kahnstein es
Speaker 2: muy modesto, una excelente cualidad en un hombre joven. Los
Speaker 2: jóvenes deberían ser más humildes, ya sabe a qué me refiero,
Speaker 2: señor Clerval, yo no lo era cuando era joven, pero
Speaker 2: eso se pasa cuando uno se hace mayor. Entonces el
Speaker 2: señor Krempe comenzó un elogio de sí mismo y felizmente
Speaker 2: desvió la conversación de un asunto que verdaderamente me estaba matando.
Speaker 2: Clerval no era un científico. Su imaginación era demasiado viva
Speaker 2: para implicarse en la minuciosidad de las ciencias. Los idiomas
Speaker 2: eran su principal interés, así que deseaba aprender lo necesario
Speaker 2: para continuar los estudios. Por su cuenta cuando regresara a casa,
Speaker 2: el persa, el árabe y el hebreo atrajeron su atención
Speaker 2: tan pronto como consiguió adquirir un perfecto dominio del griego
Speaker 2: y el latín. Por mi parte, la inactividad siempre me
Speaker 2: había disgustado, y ahora que deseaba huir de toda reflexión
Speaker 2: y me repugnaban mis antiguos estudios, encontré un gran alivio
Speaker 2: al convertirme en compañero de clase de mí. Amigo, y
Speaker 2: no hallé sólo instrucción sino también consuelo en las obras
Speaker 2: de los autores orientales. Su melancolía es tranquilizadora y su
Speaker 2: alegría anima el alma hasta un grado que yo jamás
Speaker 2: había experimentado al estudiar a los escritores de otros países.
Speaker 2: Cuando uno lee sus textos, parece que la vida consiste
Speaker 2: en un cálido sol y jardines de rosas, en las
Speaker 2: sonrisas y los pucheros de una encantadora enemiga, y en
Speaker 2: la ardiente pasión que consume tu corazón.¡ Qué diferente de
Speaker 2: la viril y heroica poesía de Grecia y Roma! El
Speaker 2: verano transcurrió en medio de aquellas ocupaciones, y mi regreso
Speaker 2: a Ginebra se fijó para finales de otoño, pero se
Speaker 2: retrasó por varios incidentes y llegó el invierno y la nieve,
Speaker 2: los caminos se pusieron intransitables y mi viaje hubo de
Speaker 2: aplazarse hasta la primavera siguiente. Lamenté muchísimo ese retraso, porque
Speaker 2: deseaba de todo corazón volver a ver mi ciudad Natalia.
Speaker 2: Mis seres queridos. Mi regreso solo se había retrasado tanto
Speaker 2: porque no Deseaba dejar a Clerval solo en una ciudad
Speaker 2: extraña antes de que hubiera conocido a algunas personas. El invierno,
Speaker 2: de todos modos, transcurrió muy agradablemente, y aunque la primavera
Speaker 2: vino bastante tarde, su belleza compensó su tardanza. Ya se
Speaker 2: había cumplido el mes de mayo, y yo esperaba diariamente
Speaker 2: la carta que fijara la fecha de mi partida, cuando
Speaker 2: Henry me propuso una excursión a pie por los alrededores
Speaker 2: de Ingolstadt para que pudiera Despedirme del país en el
Speaker 2: que había vivido durante tanto tiempo. Accedí. Con placer a
Speaker 2: su proposición, estaba deseoso de hacer un poco de ejercicio,
Speaker 2: y
Speaker 2: Clerval siempre había sido mi compañero favorito en las caminatas
Speaker 2: de este. Tipo que yo solía emprender por los paisajes
Speaker 2: de mi país natal. Aquella excursión duró 15 días. Mi
Speaker 2: salud y mi ánimo se habían restablecido hacía. Tiempo y
Speaker 2: habían adquirido renovado vigor con el aire saludable, los pequeños
Speaker 2: incidentes habituales del camino y la conversación de mi amigo.
Speaker 2: El estudio me había hecho antisocial, había evitado cualquier relación
Speaker 2: con mis compañeros. Pero Clerval inspiraba los mejores sentimientos de
Speaker 2: mi corazón, de nuevo me enseñó a amar las formas
Speaker 2: de la naturaleza y las encantadoras queritas de los niños.¡
Speaker 2: Qué buen amigo! Cuán sinceramente me quisiste e intentaste animar
Speaker 2: mi espíritu hasta que estuvo al nivel del tuyo. Un
Speaker 2: objetivo egoísta me había mutilado y aniquilado, hasta que tu
Speaker 2: amabilidad y tu afecto animaron y despertaron mis sentidos. Conseguí
Speaker 2: volver a ser la persona alegre que había sido solo
Speaker 2: unos años antes, amando a todos y siendo amado por todos,
Speaker 2: sin penas ni preocupaciones, cuando me sentía feliz,
Speaker 5: la
Speaker 2: naturaleza inanimada tenía el poder de proporcionarme las sensaciones más deliciosas.
Speaker 2: Un cielo claro y los campos verdes me extasiaban. Aquella
Speaker 2: estación fue verdaderamente maravillosa, las flores de la primavera estallaban
Speaker 2: en los parterres mientras las del verano estaban ya a
Speaker 2: punto de brotar. No me inquietaron los malos pensamientos que
Speaker 2: durante el año anterior, aunque intenté apartarlos por todos los medios,
Speaker 2: me habían agobiado como una carga insoportable. Henry disfrutaba con
Speaker 2: mi alegría y comprendía sinceramente mis sentimientos, se esforzaba en distraerme,
Speaker 2: y al tiempo me contaba que sentimientos ocupaban su alma.
Speaker 2: Los recursos de su ingenio, en esta ocasión, fueron ciertamente asombrosos.
Speaker 2: Su conversación era muy imaginativa, y muy a menudo, imitando
Speaker 2: a los escritores persas y árabes, inventaba cuentos maravillosamente fantasiosos
Speaker 2: e interesantes. En otras ocasiones recitaba mis poemas favoritos o
Speaker 2: me enredaba en conversaciones que sostenía con notable ingenio. Regresamos
Speaker 2: a la universidad un domingo, los campesinos disfrutaban en los
Speaker 2: bailes y todas las personas que nos encontramos parecían dichosas
Speaker 2: y felices. Yo mismo estaba muy animado, y caminaba embargado
Speaker 2: por sentimientos de alegría y júbilo. Capítulo 10. Cuando regresé
Speaker 2: a casa, me encontré la siguiente carta de mi padre.
Speaker 2: Para V. Frankenstein. Ginebra, 2 de junio de 17. Querido Víctor.
Speaker 2: Probablemente has estado esperando impaciente una carta en la que fijara.
Speaker 2: El día de tu regreso, y al principio estuve tentado
Speaker 2: de escribirte unas líneas. Solo para decirte el día en
Speaker 2: el que podríamos esperarte, pero eso sería una cruel amabilidad,
Speaker 2: y no me atrevía a hacerlo.¿ Cuál sería tu sorpresa,
Speaker 2: hijo mío? Cuando esperaras una bienvenida alegre y feliz, y
Speaker 2: te encontraras, por el contrario, lágrimas y desconsuelo.¿ Y cómo puedo, Víctor,
Speaker 2: contarte nuestra desgracia? La ausencia no puede haber endurecido tu
Speaker 2: corazón frente a nuestras alegrías y nuestras penas.¿ Y cómo
Speaker 2: puedo infligir dolor en mi hijo ausente? Quisiera prepararte para
Speaker 2: la dolorosa noticia, pero sé que es imposible. Ya sé
Speaker 2: que tu mirada estará buscando ahora, en estas hojas, las
Speaker 2: palabras que te revelarán las horribles noticias. William ha muerto.
Speaker 2: El encantador muchacho cuyas sonrisas me encantaban y me animaban,
Speaker 2: aquel que era tan cariñoso y tan alegre, Victor, ha
Speaker 2: sido asesinado. No intentaré consolarte, simplemente te relataré las circunstancias
Speaker 2: de lo sucedido. El pasado jueves, 28 de mayo, mi sobrina,
Speaker 2: tus dos hermanos y yo fuimos a dar un paseo
Speaker 2: a Plain Palace. La tarde era cálida y tranquila, y
Speaker 2: prolongamos nuestro paseo más de lo normal. Ya casi había
Speaker 2: atardecido cuando decidimos regresar, y entonces descubrimos que Ernest y William,
Speaker 2: que se habían adelantado, habían desaparecido. Así que nos sentamos
Speaker 2: en un banco para esperar a que volvieran. Entonces vino
Speaker 2: Ernest y preguntó por su hermano, dijo que había estado
Speaker 2: jugando con él, y que William se había ido corriendo
Speaker 2: para esconderse, y que lo había estado buscando en vano
Speaker 2: y que después había estado esperando mucho rato, pero no
Speaker 2: había vuelto. Esto nos asustó bastante y continuamos buscándolo hasta
Speaker 2: que cayó la noche, entonces Elizabeth aventuró que tal vez
Speaker 2: podía haber regresado a casa. Pero no estaba allí. Volvimos
Speaker 2: al lugar con antorchas, porque yo no podía vivir pensando
Speaker 2: que mi querido niño se había perdido y se había
Speaker 2: quedado a la intemperie, con la humedad y el rocío
Speaker 2: de la noche, Elizabeth también estaba angustiadísima. Alrededor de las
Speaker 2: siete de la mañana descubrí a mi pequeño, al que
Speaker 2: la tarde anterior había visto rebosante de vitalidad y salud.
Speaker 2: Estaba tendido en la hierba, lívido e inmóvil, la marca
Speaker 2: de los dedos de su asesino estaba aún en su cuello.«
Speaker 2: Lo llevamos a casa», y la angustia visible en mi
Speaker 2: rostro le reveló el secreto. A Elizabeth. Solo quería ver
Speaker 2: el cadáver. Al principio intenté evitárselo, pero. Ella insistió y,
Speaker 2: entrando en la habitación en la que yacía, apresuradamente. Examinó
Speaker 2: el cuello de la víctima, y retorciéndose las manos, exclamó, oh.
Speaker 2: Dios mío. He matado a mi querido niño. Se desmayó
Speaker 2: y solo con mucha dificultad conseguimos reanimarla, cuando. Volvió en sí,
Speaker 2: no hizo más que llorar y suspirar. Me dijo que
Speaker 2: aquella misma tarde William le había estado dando guerra para
Speaker 2: que le permitiera llevar una miniatura muy valiosa que tu
Speaker 2: madre le había regalado. Este retrato ha desaparecido y, sin duda,
Speaker 2: fue el motivo por el cual el asesino cometió el crimen.
Speaker 2: Hasta el momento no hay ni rastro de él, aunque
Speaker 2: no hemos cesado en nuestras indagaciones para descubrirlo, pero eso
Speaker 2: no nos devolverá a mi querido William. Vuelve, querido Víctor,
Speaker 2: solo tú puedes consolar a Elizabeth. Llora constantemente y se
Speaker 2: acusa a sí misma, injustamente, de ser la causa de
Speaker 2: la muerte. Del niño, sus palabras me parten el corazón.
Speaker 2: Todos estamos muy abatidos. Pero no será ese un motivo más,
Speaker 2: hijo mío, para que regreses y seas nuestro. Consuelo. Tu
Speaker 2: querida madre. Ay, Víctor. Te aseguro que doy gracias a
Speaker 2: Dios porque no vive para ver la muerte cruel y
Speaker 2: miserable de su pequeño. Vuelve, Víctor, pero no regreses albergando
Speaker 2: ideas de venganza contra él. Asesino, sino con sentimientos de
Speaker 2: paz y cariño que puedan curar las heridas. De nuestro espíritu,
Speaker 2: en vez de abrirlas. Entra en esta casa de luto,
Speaker 2: hijo querido, pero con dulzura y afecto para aquellos que
Speaker 2: te aman, y no con odio hacia tus enemigos. Tu
Speaker 2: desdichado padre, que te quiere. Al Ponce Frankenstein. Clerval, que
Speaker 2: había estado observando mi rostro mientras leía la carta, se.
Speaker 2: Sorprendió al observar la desesperación que sucedía a la alegría
Speaker 2: que mostré. Al recibir noticias de mis seres queridos. Tiré
Speaker 2: la carta en la mesa y me cubrí. El rostro
Speaker 2: con las manos. Mi querido Frankenstein, exclamó Henry cuando me
Speaker 2: vio llorar con. Amargura, es que siempre tienes que estar triste.
Speaker 2: Amigo mío, que ha. ocurrido. Le indiqué que cogiera la
Speaker 2: carta y la leyera, mientras yo iba de un lado
Speaker 2: a otro de la habitación, nervioso hasta la desesperación. Los
Speaker 2: ojos de Clerval. También derramaron lágrimas cuando leyó el relato
Speaker 2: de mi desgracia. No puedo consolarte de ningún modo, amigo mío, dijo.
Speaker 2: Tu tragedia es irreparable.¿ Qué piensas hacer? Ir inmediatamente a Ginebra,
Speaker 2: ven conmigo, Clerval, para pedir unos. caballos. Por el camino,
Speaker 2: Henry intentó animarme. No lo hizo con los tópicos habituales,
Speaker 2: sino mostrando una verdadera comprensión. Pobre William, dijo, pobre chiquillo,
Speaker 2: ahora descansa junto a su angelical madre. Sus seres queridos
Speaker 2: están de luto y lo lloran, pero él ya descansa,
Speaker 2: ya no siente las garras del asesino, la hierba cubre
Speaker 2: su precioso cuerpo, y ya no sufre. Ya no podemos
Speaker 2: tener lástima por él, los que han quedado. Vivos son
Speaker 2: los que más sufren y, para ellos, el tiempo será
Speaker 2: el único consuelo. Aquellas máximas de los estoicos, según los
Speaker 2: cuales la muerte no se podía considerar un mal y
Speaker 2: que la mente del hombre debería estar por encima de
Speaker 2: la desesperación que produce la ausencia eterna del ser amado,
Speaker 2: no deberían ni siquiera tenerse en consideración, incluso Catón lloró
Speaker 2: sobre el cadáver de su hermano. Clerval decía estas cosas
Speaker 2: mientras caminábamos a prisa por las calles, Las palabras se
Speaker 2: grabaron en mi mente y las recordé después, cuando estuve
Speaker 2: en soledad. Pero en aquel momento, en cuanto llegaron los caballos,
Speaker 2: salté al cabriolé y le dije adiós a mi amigo.
Speaker 2: El viaje fue muy triste. Al principio solo quería ir deprisa,
Speaker 2: porque deseaba consolar y confortar a mis seres queridos, tan apenados,
Speaker 2: pero a medida que me fui acercando a mi ciudad natal,
Speaker 2: fui también acortando el paso. Apenas podía soportar la avalancha
Speaker 2: de sentimientos que se agolpaban en mí. Mente. Pasé por
Speaker 2: paisajes que conocía bien desde mi juventud y que no
Speaker 2: había visto desde hacía casi cinco años.¿ Cómo habría cambiado
Speaker 2: todo durante todo ese tiempo? Un cambio enorme, repentino y
Speaker 2: desolador había tenido lugar, pero mil pequeñas circunstancias podrían haber
Speaker 2: producido otras alteraciones poco a poco, y aunque se hubieran
Speaker 2: producido más pausadamente. no serían menos decisivas. El temor me invadió,
Speaker 2: me daba miedo avanzar. Aterrorizado ante mil peligros ocultos que
Speaker 2: me hacían temblar, aunque era incapaz de describirlos. Me quedé
Speaker 2: en la usana dos días, incapaz de seguir adelante. Contemple
Speaker 2: el lago, las aguas parecían tranquilas, todo en derredor estaba
Speaker 2: en calma, y las montañas nevadas, los palacios de la naturaleza,
Speaker 2: no habían cambiado. Poco a poco aquella calma y aquel
Speaker 2: paisaje celestial me reanimó, y continué. Mi viaje hacia Ginebra.
Speaker 2: El camino discurría junto a la orilla del lago, y
Speaker 2: se hacía cada vez más estrecho a medida que me
Speaker 2: acercaba a mi ciudad natal. Distinguí muy claramente las negras
Speaker 2: laderas del Jura y la brillante cumbre del Mont Blanc.
Speaker 2: Y lloré como un niño. Queridas montañas. mi precioso lago.¿
Speaker 2: Cómo recibiréis a vuestro hijo pródigo? Vuestras cumbres son blancas,
Speaker 2: el cielo y el lago son azules,¿ es esto un
Speaker 2: presagio de felicidad o una burla de mis desgracias? Me temo,
Speaker 2: amigo mío, que le resultaré tedioso si sigo entreteniéndome en
Speaker 2: estos prolegómenos, pero aquellos fueron días de relativa felicidad, y
Speaker 2: los recuerdo con placer. Mi tierra, mi amada tierra. quien,
Speaker 2: sino uno de tus hijos, puede comprender el placer que
Speaker 2: sentí al ver de nuevo tus arroyos, tus montañas y,
Speaker 2: sobre todo, tu precioso lago. Sin embargo, a medida que
Speaker 2: me acercaba a casa, la tristeza y el temor me invadieron.
Speaker 2: La noche se cerró a mi alrededor, y cuando apenas
Speaker 2: podía ver las oscuras montañas, mis sentimientos se tornaron más sombríos.
Speaker 2: Imaginé todos los peligros posibles y me convencí de que
Speaker 2: estaba destinado a convertirme en el más desdichado de todos
Speaker 2: los seres humanos. Dios mío.¿ Cuánta razón tenía en mis presagios?
Speaker 2: Y solo me equivoqué en una única circunstancia, que, en
Speaker 2: todas las desgracias que imaginé y temí, no pude ni
Speaker 2: siquiera sospechar ni la centésima parte de la angustia que
Speaker 2: el destino me obligaría a soportar. Capítulo 11. Ya era
Speaker 2: noche cerrada cuando llegué, Las puertas de Ginebra ya estaban cerradas,
Speaker 2: y decidí pernoctar en Secheron, una aldea que se halla
Speaker 2: a media legua al este de la ciudad. El cielo
Speaker 2: estaba sereno, y como me era imposible descansar, decidí ir
Speaker 2: a ver el lugar en el que mi pobre William
Speaker 2: había sido asesinado, mientras caminaba, vi que una tormenta se
Speaker 2: estaba formando al otro lado del lago. Vi cómo los
Speaker 2: rayos trazaban bellísimas figuras y subí a una colina desde
Speaker 2: la que podía ver cómo centelleaban. La tormenta avanzó hacia
Speaker 2: donde yo me encontraba, y pronto pude sentir como poco
Speaker 2: a poco iba cayendo la lluvia, al principio con gruesas gotas,
Speaker 2: aunque enseguida se desató con furiosa violencia. Me levanté y caminé,
Speaker 2: aunque la oscuridad y la tormenta se hacían más intensas
Speaker 2: a cada instante, y los truenos estallaban con un terrorífico estrépito.
Speaker 2: Se oían los ecos en la saleve, en el jura
Speaker 2: y en los alpes de Saboya, violentos. Destellos de rayos
Speaker 2: me cegaban los ojos, e iluminaban el lago, entonces, durante
Speaker 2: un instante, todo parecía quedar sumido en la oscuridad, hasta
Speaker 2: que el ojo se recobraba del destello anterior. La tormenta,
Speaker 2: como sucede a menudo. En Suiza, apareció en varios lugares
Speaker 2: del cielo a un tiempo. La parte más violenta se
Speaker 2: encontraba exactamente al norte de la ciudad, sobre la parte
Speaker 2: del lago que se extiende entre el promontorio de Belribe
Speaker 2: y el pueblo de Copet. Otra tormenta iluminaba el Jura
Speaker 2: con débiles destellos, y otra oscurecía y a veces descubría
Speaker 2: la Mole, una montaña escarpada situada al este del lago.
Speaker 2: Mientras iba observando la tormenta, tan hermosa y, sin embargo,
Speaker 2: tan aterradora, continué caminando con paso apresurado. Aquella noble batalla
Speaker 2: en los cielos elevaba mi espíritu, cerré los puños y
Speaker 2: exclamé a gritos.« William, mi querido ángel. Este es tu funeral»,
Speaker 2: Esta es tu elegía. Cuando pronuncié esas palabras, entreví en
Speaker 2: la oscuridad una figura que se ocultó. Tras un grupo
Speaker 2: de árboles que había cerca. Permanecí observando fijamente. Intentando divisar algo,
Speaker 2: seguro que no me había equivocado, el fulgor de un
Speaker 2: rayo iluminó aquello y me descubrió su gigantesca figura, y
Speaker 2: la deformidad. De su aspecto, más espantosa que cualquier cosa humana,
Speaker 2: me confirmaron.¿ Quién era? era el engendro, el repulsivo demonio
Speaker 2: al que yo había dado vida.¿ Qué hacía allí?¿ Podría
Speaker 2: ser él el asesino de mi hermano? La simple idea.
Speaker 2: Me estremecía. Apenas esa sospecha cruzó mi imaginación, llegué a
Speaker 2: la conclusión de que era completamente cierta, mis dientes castañetearon,
Speaker 2: y me vi obligado a recostarme contra un árbol para
Speaker 2: mantenerme en pie. La figura pasó rápidamente frente a mí,
Speaker 2: y la volví a perder en la oscuridad. Así que.
Speaker 2: Él era el asesino. Nada que tuviera forma humana podría
Speaker 2: haber destruido. La vida de aquel precioso niño. Él era
Speaker 2: el asesino. No tenía ninguna duda. La simple existencia de
Speaker 2: aquella idea era una prueba irrefutable de los hechos. Pensé
Speaker 2: en perseguir a aquel demonio, pero habría sido en vano, porque.
Speaker 2: Otro relámpago lo iluminó y lo pude ver encaramándose entre
Speaker 2: las rocas de la. Pendiente casi perpendicular del monte Saleve,
Speaker 2: Enseguida alcanzó la cumbre y desapareció. Permanecí inmóvil, los truenos cesaron,
Speaker 2: pero la lluvia aún continuó cayendo, y la escena quedó
Speaker 2: envuelta en una impenetrable oscuridad. Volví a pensar una vez
Speaker 2: más en los acontecimientos que, hasta ese momento, sólo había
Speaker 2: intentado obviar, todos los pasos que di hasta completar mi creación.
Speaker 2: El resultado del trabajo de mis propias manos, vivo y
Speaker 2: junto a mi cama, y su desaparición. Casi habían transcurrido
Speaker 2: dos años desde la noche en la que se le
Speaker 2: dio la vida, y aquel había sido su primer crimen.
Speaker 2: Dios mío. Había arrojado al mundo a un engendro depravado
Speaker 2: cuyo único placer era el asesinato y el crimen, porque,¿
Speaker 2: acaso no había asesinado a mi hermano? Nadie puede imaginar
Speaker 2: la angustia que viví durante el resto de la noche.
Speaker 2: Que pasé helado y empapado, a la intemperie. Pero no
Speaker 2: sentía las inclemencias del tiempo, mi imaginación estaba demasiado ocupada
Speaker 2: en escenas de maldad y desesperación. Pensé en el ser
Speaker 2: a quien había arrojado en medio de la humanidad y
Speaker 2: a quien había dotado de voluntad y de poder para
Speaker 2: ejecutar sus horrorosos proyectos, como aquel que había llevado a cabo,
Speaker 2: casi como si fuera mi propio vampiro, mi propio espíritu
Speaker 2: liberado de la tumba y obligado a destruir a todos
Speaker 2: aquellos que yo amaba. Amaneció, y dirigí mis pasos hacia
Speaker 2: la ciudad, Las puertas estaban abiertas. Y me encaminé hacia
Speaker 2: la casa de mi padre. Mi primera idea fue comunicar
Speaker 2: a todo el mundo lo que sabía del asesino y
Speaker 2: proponer que se organizara una persecución inmediata. Pero me contuve
Speaker 2: cuando pensé en la historia que tendría que contar. Me
Speaker 2: había encontrado a medianoche en los precipicios de una montaña
Speaker 2: inaccesible con un ser, al que yo mismo había creado
Speaker 2: y al que había dotado de vida. La historia era
Speaker 2: de todo punto inconcebible, y sabía bien que si cualquier
Speaker 2: otro me la hubiera contado a mí, la habría considerado
Speaker 2: como el producto enloquecido de un delirio. Además, la extraña
Speaker 2: naturaleza de la bestia conseguiría eludir la persecución, aun cuando
Speaker 2: yo consiguiera que me creyeran y los convenciera para que
Speaker 2: la pusieran en marcha. Además,¿ de qué serviría una persecución?¿
Speaker 2: Quién podría arrestar a una criatura capaz de escalar las
Speaker 2: paredes verticales del monte Saleve? Estas. Ideas me convencieron y
Speaker 2: decidí guardar silencio. Eran alrededor de las cinco de la
Speaker 2: mañana cuando entré en casa de mi padre. Les pedí
Speaker 2: a los criados que no despertaran a la familia y
Speaker 2: fui a la biblioteca para esperar a que se hiciera
Speaker 2: la hora en que solían levantarse. Habían transcurrido cinco años,
Speaker 2: habían pasado como un sueño, salvo por una marca indeleble,
Speaker 2: y ahora me encontraba en el mismo lugar en el
Speaker 2: que había abrazado a mi padre por última vez antes
Speaker 2: de mi partida hacia Ingolstadt. Querido y venerado padre. Aún
Speaker 2: me quedaba él. Observé un retrato de mí. Madre, que
Speaker 2: colgaba sobre la chimenea. Era una pintura histórica, un retrato.
Speaker 2: Realizado por encargo de mi padre, y representaba a Caroline Beaufort,
Speaker 2: desesperada de dolor, arrodillada junto al ataúd de su querido padre.
Speaker 2: Su atuendo era rústico, y sus mejillas aparecían pálidas, pero
Speaker 2: había un aire de dignidad y belleza que difícilmente admitía
Speaker 2: un sentimiento de compasión. Debajo de este cuadro había un
Speaker 2: retrato en miniatura de William, y se me saltaron las
Speaker 2: lágrimas cuando me detuve en él. Cuando así estaba absorto,
Speaker 2: entró Ernest, me había oído llegar, y había bajado apresuradamente
Speaker 2: a recibirme. Mostró una inmensa alegría al verme. Bienvenido, mi
Speaker 2: queridísimo Víctor, dijo. Ah, ojalá hubieras venido. Hace tres meses.
Speaker 2: Entonces nos habrías encontrado a todos alegres y contentos. pero
Speaker 2: ahora somos tan desgraciados que me temo que solo te
Speaker 2: darán la bienvenida a las lágrimas, en vez de las sonrisas.
Speaker 2: Nuestro padre está tan triste, parece que ha renacido en
Speaker 2: su espíritu la pena que sintió por la muerte de mamá,
Speaker 2: y la pobre Elizabeth no encuentra consuelo en nada. Ernest
Speaker 2: comenzó a llorar mientras decía aquellas palabras. No, no, le dije,
Speaker 2: no me recibas así, intenta tranquilizarte, que no. Puedo sentirme
Speaker 2: absolutamente destrozado en el momento en que entro en la
Speaker 2: casa de mi padre. después de una ausencia tan larga. Pero, dime,¿
Speaker 2: cómo sobrelleva mi padre estas desgracias?¿ Y cómo está mi
Speaker 2: pobre Elizabeth? Necesita mucho consuelo, contestó Ernest. Se culpa de
Speaker 2: haber causado la muerte de mi hermano, y eso la
Speaker 2: hace muy, muy desgraciada, pero Desde que se ha descubierto
Speaker 2: al asesino. Se ha descubierto al asesino. Exclamé. Dios bendito. ¿Cómo?
Speaker 2: Puede ser.¿ Quién se atrevió a perseguirlo? Es imposible, sería
Speaker 2: tanto como. Intentar atrapar los vientos o contener un torrente
Speaker 2: de la montaña con una rama. No sé qué quieres decir,
Speaker 2: replicó Ernest. Pero a todos nos entristeció cuando la descubrieron.
Speaker 2: Nadie podía creerlo al principio, y ni siquiera. Ahora Elizabeth
Speaker 2: está totalmente convencida, a pesar de todas las pruebas. En efecto,¿
Speaker 2: quién podría imaginar que Justine Moritz, que había sido tan
Speaker 2: amable y tan cariñosa con toda la familia, podría llegar
Speaker 2: a ser tan malvada? Justine Moritz. Grité. Pobre, pobre muchacha.
Speaker 2: Así que la han acusado a ella. Pero, es una equivocación,
Speaker 2: todo el mundo tiene que darse cuenta de eso. Nadie
Speaker 2: puede creerlo, ¿verdad, Ernest? Nadie lo creía al principio, dijo
Speaker 2: mi hermano, pero se descubrieron. Varias circunstancias que nos obligaron
Speaker 2: a convencernos, y su propio comportamiento ha sido tan confuso
Speaker 2: y añade tal relevancia a las pruebas mostradas que, me temo,
Speaker 2: no deja lugar a dudas, la juzgarán hoy, así que
Speaker 2: podrás saberlo todo. Me contó que la mañana en que
Speaker 2: se descubrió el asesinato del pobre William, Justine se puso
Speaker 2: enferma y se quedó en cama, y, varios días después.
Speaker 2: Una de las criadas, cuando por casualidad revisaba el vestido
Speaker 2: que había llevado la noche del asesinato, descubrió en su
Speaker 2: bolsillo el retrato de mi madre. Que hasta entonces se
Speaker 2: consideraba el móvil del crimen. La criada inmediatamente se lo
Speaker 2: mostró a uno de los otros criados, quien, sin decir
Speaker 2: ni una palabra a ninguno de la familia, fue al magistrado,
Speaker 2: que ordenó apresar a Justine. Cuando fue acusada de los hechos,
Speaker 2: su extrema confusión confirmó en gran medida la sospecha. Era
Speaker 2: una historia extraña, pero no me convenció, y contesté con vehemencia.
Speaker 2: Estáis todos equivocados. Yo conozco al asesino. Justine, pobre. Pobre Justine,
Speaker 2: es inocente. En ese instante entró mi padre. Vi la
Speaker 2: tristeza profundamente grabada en sus facciones, pero intentó darme la
Speaker 2: bienvenida cordialmente y, después de intercambiar tristes saludos, habría hablado
Speaker 2: de cualquier otra cosa que no fuera nuestra tragedia, si
Speaker 2: no hubiera exclamado Ernest. Dios bendito, papá. Víctor dice que
Speaker 2: sabe quién asesinó al pobre. William. Nosotros también, desgraciadamente, contestó
Speaker 2: mi padre, y, desde luego, Habría preferido no saberlo en
Speaker 2: vez de descubrir tanta depravación e ingratitud en una persona
Speaker 2: a la que tenía en gran estima. Querido padre, exclamé,
Speaker 2: estáis equivocados. Justin es inocente. Si lo es, replicó mi padre,
Speaker 2: que Dios impida que la condenen como culpable. Hoy la juzgarán,
Speaker 2: y espero, espero sinceramente, que la absuelvan. Aquellas palabras me tranquilizaron.
Speaker 2: Estaba firmemente convencido en mi interior de que Justine, es más,
Speaker 2: de que ningún ser humano era culpable de aquel crimen.
Speaker 2: Así pues, no temía que pudiera aportarse ninguna prueba circunstancial
Speaker 2: con la suficiente fuerza como para inculparla, y con esta seguridad,
Speaker 2: me tranquilicé, esperando el juicio con inquietud pero sin augurar
Speaker 2: un mal resultado. Capítulo 12. Elizabeth pronto se reunió con nosotros.
Speaker 2: El tiempo había operado grandes. Cambios en su aspecto desde
Speaker 2: la última vez que la había visto. Cinco años. Antes
Speaker 2: era una muchacha bonita y alegre, a quien todos querían
Speaker 2: y mimaban. Ahora era una mujer tanto en la estatura
Speaker 2: como en la expresión de su rostro. Que me pareció
Speaker 2: absolutamente adorable. Su frente, despejada y amplia daba cuenta de
Speaker 2: una sobrada inteligencia unida a una gran franqueza. Sus ojos.
Speaker 2: Eran avellanados y denotaban una extraordinaria dulzura, ahora mezclada. Con
Speaker 2: la tristeza por las recientes penas. Sus cabellos tenían un
Speaker 2: oscuro color. Castaño rojizo, su tecera blanca, y su figura,
Speaker 2: ligera y graciosa. Me saludó. Con todo el cariño. Tu llegada,
Speaker 2: mi queridísimo primo, dijo, me llena de esperanza. Quizá descubras
Speaker 2: algún medio de demostrar la inocencia de mi pobre Justine. Ahí,
Speaker 2: Dios mío. Si la culpan de asesinato,¿ quién podría estar seguro?
Speaker 2: Confío en su inocencia con tanta certeza como en la
Speaker 2: mía propia. Esta desgracia es el doble de cruel para nosotros.
Speaker 2: No solo hemos perdido a nuestro querido niño, sino que, además,
Speaker 2: un destino aún más cruel nos va a arrebatar. A
Speaker 2: esta muchacha, a quien sinceramente aprecio. Oh, Dios. Si la condenan.
Speaker 2: No volveré a saber qué es la alegría jamás. Pero
Speaker 2: no la condenarán, estoy segura de que no la condenarán,
Speaker 2: y volveré a ser feliz de nuevo, a pesar de
Speaker 2: la triste muerte de mi pequeño William. Es inocente, mi
Speaker 2: querida Elizabeth, dije, y se demostrará, no temas nada, y
Speaker 2: tranquiliza tu espíritu con el convencimiento de que va a
Speaker 2: ser absuelta. Qué bueno eres. Contestó Elizabeth. Todos los demás
Speaker 2: creen que. Es culpable, y eso me hace muy desgraciada,
Speaker 2: porque yo sé que eso es imposible, y ver a
Speaker 2: todos los demás tan decididamente predispuestos contra ella. Me hacía
Speaker 2: sentir perdida y desesperada. Comenzó a llorar. Mi dulce sobrina,
Speaker 2: dijo mi padre, seca tus lágrimas, si es inocente.¿ Cómo crees?
Speaker 2: Confía en la justicia de nuestros jueces y en mi
Speaker 2: firme decisión. De impedir que haya la más mínima sombra
Speaker 2: de parcialidad. Pasamos unas horas muy tristes hasta las 11,
Speaker 2: cuando estaba previsto que comenzara el juicio. Puesto que el
Speaker 2: resto de la familia estaba obligada a asistir en calidad
Speaker 2: de testigos, los acompañé al tribunal. Durante toda aquella maldita
Speaker 2: farsa de juicio, sufrí una verdadera tortura. Se iba a
Speaker 2: decidir si el resultado de mi curiosidad y mis experimentos
Speaker 2: ilegales eran la causa de la muerte de dos de
Speaker 2: mis seres queridos, el primero, un niño alegre, inocente y
Speaker 2: lleno de alegría, la otra, asesinada de un modo aún
Speaker 2: más terrible, con todos los agravantes de una infamia que
Speaker 2: podría hacer que aquel asesinato quedara registrado para siempre en
Speaker 2: los anales del horror. Justine también era una buena muchacha
Speaker 2: y poseía cualidades que le auguraban una vida feliz, ahora
Speaker 2: todo iba a quedar destruido y olvidado en una ignominiosa tumba,
Speaker 2: y yo tenía la culpa. Mil veces me habría confesado
Speaker 2: culpable del crimen que se le achacaba a Justine, pero
Speaker 2: yo estaba ausente cuando se cometió, y una declaración semejante
Speaker 2: se habría considerado como la locura de un necio y
Speaker 2: ni siquiera podría esculpar a la que iba a ser
Speaker 2: castigada por mí. Justine parecía tranquila. Iba vestida de luto,
Speaker 2: y sus facciones, siempre atractivas, se habían tornado exquisitamente hermosas
Speaker 2: por la gravedad de sus sentimientos. Incluso parecía confiar en
Speaker 2: su inocencia y no temblaba. Aunque había muchas personas mirándola
Speaker 2: e insultándola. Toda la piedad que su belleza podría haber
Speaker 2: suscitado en los demás fue arrasada por el recuerdo de
Speaker 2: la enormidad que, se suponía, había cometido. Estaba tranquila. Aunque
Speaker 2: su tranquilidad era evidentemente forzada, y como su confusión se
Speaker 2: había aducido anteriormente como una prueba de su culpabilidad, se
Speaker 2: esforzaba en mantener una apariencia de serenidad. cuando entró en
Speaker 2: la sala del tribunal, miró a su alrededor e inmediatamente
Speaker 2: descubrió dónde estábamos. Sentados. Las lágrimas parecieron enturbiar su mirada,
Speaker 2: pero se recobró, y una mirada de triste cariño pareció
Speaker 2: atestiguar su irrefutable inocencia. El juicio comenzó, y después de
Speaker 2: que el abogado hubiera sentado los cargos contra ella, se
Speaker 2: llamó a varios testigos. Algunos hechos casuales se confabularon contra ella,
Speaker 2: lo cual habría asombrado a cualquiera que no tuviera. Una
Speaker 2: prueba de su inocencia como la que tenía yo. Ella
Speaker 2: había estado fuera. Toda la noche en la cual se
Speaker 2: cometió el asesinato, y por la mañana temprano. Había sido
Speaker 2: vista por una mujer del mercado, no lejos del lugar
Speaker 2: donde posteriormente se encontró el cuerpo del muchacho asesinado. La
Speaker 2: mujer le preguntó qué hacía allí, pero ella la miró
Speaker 2: de un modo muy raro y solo le devolvió una
Speaker 2: respuesta confusa e ininteligible. Regresó a casa alrededor de las ocho,
Speaker 2: y cuando alguien le preguntó dónde había pasado la noche,
Speaker 2: contestó que había estado buscando al niño y preguntó vehementemente
Speaker 2: si alguien sabía algo del pequeño. Cuando trajeron el cuerpo
Speaker 2: a la casa, sufrió un violento ataque de histeria y
Speaker 2: tuvo que guardar cama durante varios días. Entonces se mostró
Speaker 2: públicamente el retrato que la criada había encontrado en su bolsillo,
Speaker 2: y un murmullo de indignación y horror recorrió la sala
Speaker 2: del tribunal. Cuando Elizabeth, con voz temblorosa, admitió que era
Speaker 2: el mismo que había puesto en el cuello del niño
Speaker 2: una hora antes de que se le echara en falta.
Speaker 2: Se llamó entonces a Justine para que se defendiera. A
Speaker 2: medida que se había desarrollado el juicio, su rostro se
Speaker 2: había ido alterando. La sorpresa, el horror y el dolor
Speaker 2: se hacían ahora muy evidentes. A veces luchaba contra sus lágrimas,
Speaker 2: pero cuando se le pidió que hablara, hizo acopio de
Speaker 2: todas sus fuerzas y habló en un tono audible aunque
Speaker 2: con voz temblorosa. Dios sabe que soy absolutamente inocente, dijo.
Speaker 2: Pero no espero que me absuelvan por lo que vaya
Speaker 2: a decir aquí, baso mi inocencia en la simple explicación
Speaker 2: de los hechos que se aducen contra mí, y espero
Speaker 2: que la reputación de la que siempre he gozado incline
Speaker 2: a mis jueces a una interpretación favorable allí donde alguna
Speaker 2: circunstancia aparezca como dudosa o sospechosa. Entonces explicó que, con
Speaker 2: permiso de Elizabeth, había pasado aquella tarde, cuando se perpetró
Speaker 2: el crimen, en casa de una tía que vive en Chene.
Speaker 2: Una aldea que se encuentra aproximadamente a una legua de Ginebra.
Speaker 2: Cuando volvía, alrededor de las nueve, se encontró con un
Speaker 2: hombre que le preguntó si había visto al niño que
Speaker 2: se había perdido. Aquello la asustó y pasó varias horas buscándolo,
Speaker 2: entonces cerraron las puertas de Ginebra y se vio obligada
Speaker 2: a permanecer varias horas de la noche en una granja, pero,
Speaker 2: incapaz de descansar o dormir, se levantó muy pronto para
Speaker 2: volver a buscar a mi hermano. Si había llegado cerca
Speaker 2: del lugar en el que yacía el cuerpo, fue sin saberlo.
Speaker 2: Y no era sorprendente que se hubiera mostrado confusa cuando
Speaker 2: aquella mujer del mercado le hizo algunas preguntas, puesto que
Speaker 2: estaba desesperada por la pérdida del pobre William. Respecto al
Speaker 2: retrato en miniatura, no podía dar ninguna explicación. Ya sé
Speaker 2: cuán grave y fatalmente pesa esta circunstancia concreta contra Mi,
Speaker 2: añadió la infeliz, pero no puedo explicarlo, he confesado mi
Speaker 2: absoluta ignorancia al respecto, y solo me resta hacer suposiciones
Speaker 2: respecto a las razones por las cuales se colocó ese
Speaker 2: objeto en mi bolsillo. Pero también. Aquí tengo que detenerme.
Speaker 2: Creo que no tengo ningún enemigo en el mundo, y
Speaker 2: con seguridad, ninguno que pudiera haber sido tan malvado como.
Speaker 2: Para destruirme tan gratuitamente. Lo puso el asesino ahí. No
Speaker 2: tengo conciencia de haberle dado ninguna oportunidad para que lo hiciera,
Speaker 2: y si ciertamente le ofrecí sin querer esa oportunidad,¿ por
Speaker 2: qué habría robado la joya él? Asesino si pensaba desprenderse
Speaker 2: de ella tan pronto. Pongo mi causa en manos de
Speaker 2: la justicia de los jueces, aunque comprendo que no hay
Speaker 2: lugar para la esperanza. Y ruego que se permita que
Speaker 2: se pregunte a algunos testigos respecto a mi carácter, y
Speaker 2: si sus testimonios no prevalecen sobre mi supuesta culpabilidad, tendré
Speaker 2: que ser condenada,
Speaker 3: aunque
Speaker 2: yo preferiría fundar mis esperanzas de salvación en mi inocencia.
Speaker 2: Fueron citados varios testigos que la habían conocido desde hacía
Speaker 2: muchos años, y todos hablaron bien de ella, pero el
Speaker 2: temor y la aversión por él. Crimen del cual la
Speaker 2: creían culpable los tornó temerosos y poco vehementes. Elizabeth vio
Speaker 2: que incluso este último recurso, su disposición y su conducta.
Speaker 2: Excelentes e irreprochables, también iba a fallarle a la acusada,
Speaker 2: y entonces. Aunque terriblemente nerviosa, Pidió permiso para hablar.