WEBVTT 1 00:00:00.420 --> 00:00:04.530 Capítulo 23. Dado que me aplicaba al estudio con tanto celo, 2 00:00:05.030 --> 00:00:09.369 fácilmente puede comprenderse que progresé con mucha rapidez. De hecho, 3 00:00:09.869 --> 00:00:13.390 mi fervor científico. Era el asombro de los estudiantes y 4 00:00:13.550 --> 00:00:17.949 mi dominio de la materia, el de mí. Maestro. El 5 00:00:18.010 --> 00:00:22.739 profesor Krempe a menudo me preguntaba, con una maliciosa sonrisa 6 00:00:22.780 --> 00:00:26.699 en sus labios, cómo andaba Cornelio Agrippa, mientras el señor 7 00:00:28.129 --> 00:00:31.469 Woldman expresaba de corazón los elogios más encendidos ante mis avances. 8 00:00:32.549 --> 00:00:36.149 Así transcurrieron dos años, en los cuales no regresé a Ginebra, 9 00:00:36.670 --> 00:00:40.109 porque estaba enfrascado en cuerpo y alma en el estudio 10 00:00:40.170 --> 00:00:46.159 de ciertos descubrimientos.¿ Qué esperaba realizar? Nadie, salvo aquellos que 11 00:00:46.179 --> 00:00:50.299 lo han experimentado, pueden comprender la fascinación que ejerce la ciencia. 12 00:00:51.259 --> 00:00:54.979 En otras disciplinas. Uno llega hasta donde han llegado aquellos 13 00:00:55.020 --> 00:00:57.490 que lo han precedido, y no puede llegar a saber 14 00:00:57.570 --> 00:01:01.409 nada más, pero en la investigación científica continuamente se alimenta 15 00:01:01.469 --> 00:01:05.650 la pasión por los descubrimientos y las maravillas. Una inteligencia 16 00:01:05.709 --> 00:01:08.170 de capacidad mediana que se empeña con pasión en un 17 00:01:08.209 --> 00:01:12.700 estudio necesariamente alcanza un gran dominio en dicha disciplina. Y yo, 18 00:01:13.180 --> 00:01:16.420 que continuamente intentaba alcanzar una meta y estaba dedicado a 19 00:01:16.480 --> 00:01:20.060 ese único fin. Progresé tan rápidamente que al final de 20 00:01:20.079 --> 00:01:23.099 aquellos dos años hice algunos descubrimientos para la mejora de 21 00:01:23.180 --> 00:01:26.489 ciertos aparatos químicos, lo cual me procuró gran estima y 22 00:01:26.510 --> 00:01:30.170 admiración en la universidad. Cuando llegué a ese punto y. 23 00:01:31.069 --> 00:01:34.719 Hube aprendido todo lo que los profesores de Ingolstadt podían enseñarme. 24 00:01:35.659 --> 00:01:37.700 Y teniendo en cuenta que mi estancia allí ya no 25 00:01:37.739 --> 00:01:41.459 me procuraría aprovechamiento alguno, pensé en regresar con los míos 26 00:01:41.540 --> 00:01:44.540 a mi ciudad natal, pero entonces se produjo un suceso 27 00:01:44.599 --> 00:01:48.019 que alargó mi estancia allí. Uno de aquellos fenómenos que 28 00:01:48.060 --> 00:01:51.219 habían llamado especialmente mi atención era la estructura del cuerpo 29 00:01:51.280 --> 00:01:54.799 humano y, en realidad, la de cualquier animal dotado de vida. 30 00:01:55.819 --> 00:02:00.140 A menudo me preguntaba,¿ dónde residirá el principio de la vida? 31 00:02:01.099 --> 00:02:05.340 Era una pregunta atrevida y siempre se había considerado un misterio. 32 00:02:06.329 --> 00:02:09.949 Sin embargo,¿ cuántas cosas podríamos descubrir si la cobardía o 33 00:02:10.930 --> 00:02:15.590 el desinterés no entorpecieran nuestras investigaciones? Le di muchas vueltas 34 00:02:15.629 --> 00:02:18.090 a estas cuestiones y decidí que desde aquel momento en 35 00:02:18.150 --> 00:02:21.969 adelante me aplicaría muy especialmente a aquellas ramas de la 36 00:02:22.030 --> 00:02:26.210 filosofía natural relacionadas con la fisiología. Si no me hubiera 37 00:02:26.250 --> 00:02:30.060 animado una especie de entusiasmo sobrenatural, mi dedicación a esa 38 00:02:30.099 --> 00:02:35.639 disciplina me habría resultado tediosa y casi insoportable. Para estudiar 39 00:02:35.699 --> 00:02:39.740 las fuentes de la vida, debemos recurrir en primer lugar 40 00:02:39.759 --> 00:02:43.210 a la muerte. Enseguida me familiaricé con la ciencia de 41 00:02:43.259 --> 00:02:48.729 la anatomía, pero no era suficiente. Debía también observar la 42 00:02:48.770 --> 00:02:54.430 descomposición natural y la corrupción del cuerpo humano. Durante mi educación, 43 00:02:54.990 --> 00:02:58.780 mi padre Había tomado todo tipo de precauciones para evitar 44 00:02:58.819 --> 00:03:03.919 que mi mente se viera impresionada por terrores sobrenaturales. Así 45 00:03:03.960 --> 00:03:08.129 que yo no recuerdo haber temblado jamás ante cuentos supersticiosos 46 00:03:08.150 --> 00:03:12.569 o haber temido la aparición de un espíritu. La oscuridad 47 00:03:12.629 --> 00:03:17.169 no ejercía ninguna influencia en mi imaginación, y un cementerio 48 00:03:17.210 --> 00:03:19.270 no era para mí más que un conjunto de cuerpos 49 00:03:19.330 --> 00:03:22.449 privados de vida y que, en vez de ser los 50 00:03:22.490 --> 00:03:26.780 receptáculos de la belleza y la fuerza, se habían convertido 51 00:03:26.819 --> 00:03:30.729 en alimento para los gusanos. Ahora estaba decidido a estudiar 52 00:03:31.669 --> 00:03:34.030 la causa y el proceso de esa descomposición y me 53 00:03:34.090 --> 00:03:37.789 vi forzado a pasar días y noches enteros en panteones 54 00:03:37.830 --> 00:03:41.659 y osarios. Mi atención se centró en todos aquellos detalles 55 00:03:41.699 --> 00:03:47.000 que resultan insoportablemente repugnantes a la delicadeza de los sentimientos humanos. 56 00:03:48.020 --> 00:03:50.500 Vi cómo las hermosas formas del hombre se degradaban y 57 00:03:50.560 --> 00:03:53.990 se pudrían, y observé detenidamente la corrupción de la muerte. 58 00:03:55.080 --> 00:03:58.319 Triunfando sobre las rosadas mejillas llenas de vida, vi como 59 00:03:58.400 --> 00:04:02.219 los gusanos heredaban las maravillas de los ojos y el cerebro. 60 00:04:03.189 --> 00:04:07.550 Me detuve, examinando y analizando todos los detalles y las 61 00:04:07.629 --> 00:04:10.030 causas a partir de los cambios que se producían en 62 00:04:10.069 --> 00:04:12.150 el proceso de la vida a la muerte, y de 63 00:04:12.169 --> 00:04:15.250 la muerte a la vida, hasta que en medio de 64 00:04:15.289 --> 00:04:19.009 aquella oscuridad una repentina luz se derramó sobre mí. Era 65 00:04:19.069 --> 00:04:23.089 una luz tan brillante y maravillosa, y sin embargo tan sencilla, que, 66 00:04:23.670 --> 00:04:27.589 aunque casi me encontraba aturdido ante las inmensas perspectivas que iluminaba, 67 00:04:28.069 --> 00:04:31.089 me sorprendió que yo, entre los muchos hombres de ingenio 68 00:04:31.149 --> 00:04:35.110 que sé, habían dedicado a la misma disciplina, y sólo yo, 69 00:04:35.610 --> 00:04:41.350 descubriera aquel asombroso secreto. Recuerde, no estoy hablando de las 70 00:04:41.430 --> 00:04:45.610 imaginaciones de un loco. Lo que afirmo aquí es tan 71 00:04:45.689 --> 00:04:48.709 cierto como el sol que brilla en el cielo. Quizá 72 00:04:48.730 --> 00:04:52.540 algún milagro podría haberlo conseguido. Pero las etapas de mi 73 00:04:52.579 --> 00:04:57.680 descubrimiento eran claras y posibles. Después de muchos días y 74 00:04:57.839 --> 00:05:02.730 noches de increíble trabajo y cansancio, conseguí descubrir la causa 75 00:05:02.759 --> 00:05:06.970 de la generación y de la vida. Es más, había 76 00:05:07.050 --> 00:05:09.850 conseguido ser capaz de infundir vida en la materia muerta. 77 00:05:10.829 --> 00:05:14.290 La sorpresa que experimenté al principio con este descubrimiento pronto 78 00:05:15.269 --> 00:05:18.509 dio paso a la alegría y al entusiasmo. Después de 79 00:05:18.550 --> 00:05:23.189 emplear tanto tiempo en Aquella penosa labor, alcanzar finalmente la 80 00:05:23.350 --> 00:05:26.670 cima de mis deseos era lo más gratificante que me 81 00:05:26.730 --> 00:05:31.790 podía suceder. Pero este descubrimiento era tan grande y abrumador 82 00:05:31.829 --> 00:05:34.350 que todos los pasos mediante los cuales había llegado a 83 00:05:34.430 --> 00:05:37.170 él se borraron de mi mente poco a poco, y 84 00:05:37.730 --> 00:05:41.389 me centré únicamente en el resultado. Aquello que había sido 85 00:05:41.449 --> 00:05:43.610 el estudio y el deseo de los hombres más sabios 86 00:05:43.670 --> 00:05:46.420 desde la creación del mundo se encontraba ahora en mis manos, 87 00:05:46.920 --> 00:05:50.579 aunque no sé. Me había revelado todo de golpe, como 88 00:05:50.639 --> 00:05:53.800 si fuera un juego de magia. La información que yo 89 00:05:53.839 --> 00:05:58.420 había obtenido, más que mostrarme el fin ya conseguido. Por completo, 90 00:05:58.939 --> 00:06:02.060 tenía otra naturaleza y más bien dirigía mis esfuerzos hacia él. 91 00:06:03.060 --> 00:06:06.339 Objetivo que tenía en mente. Era como aquel árabe que 92 00:06:06.379 --> 00:06:10.319 había sido enterrado. Con otros muertos y encontró un pasadizo 93 00:06:10.360 --> 00:06:12.939 para volver al mundo, con la única ayuda de una 94 00:06:12.980 --> 00:06:17.769 luz trémula y aparentemente inútil. Veo, amigo mío, por su 95 00:06:17.829 --> 00:06:20.449 interés y por el asombro y la expectación que reflejan 96 00:06:20.509 --> 00:06:23.629 sus ojos, que espera que le cuente el secreto que descubrí, 97 00:06:24.129 --> 00:06:28.759 pero eso no va a ocurrir. Escuche pacientemente mi historia 98 00:06:28.779 --> 00:06:32.600 hasta el final y entonces comprenderá fácilmente por qué me 99 00:06:32.660 --> 00:06:36.959 guardo esa información. No voy a conducirle a usted, ingenuo 100 00:06:37.019 --> 00:06:39.850 y apasionado, tal y como lo era yo, a su 101 00:06:39.910 --> 00:06:43.509 propia destrucción y a un dolor irreparable. Aprenda de mí, 102 00:06:43.990 --> 00:06:47.730 si no por mis consejos, al Menos por mi ejemplo, 103 00:06:47.750 --> 00:06:50.850 y vea cuán peligrosa es la adquisición de conocimientos y 104 00:06:51.050 --> 00:06:53.290 cuánto más feliz es el hombre que acepta su lugar 105 00:06:53.329 --> 00:06:55.910 en el mundo en vez de aspirar a ser más 106 00:06:55.949 --> 00:07:00.889 de lo que la naturaleza le permitirá jamás. Capítulo 6. 107 00:07:00.889 --> 00:07:03.560 Cuando me encontré con un poder tan asombroso en las manos, 108 00:07:04.120 --> 00:07:07.639 durante mucho tiempo dudé sobre cuál podría ser el modo 109 00:07:07.680 --> 00:07:12.939 de utilizarlo. Aunque yo poseía la capacidad de infundir movimiento, 110 00:07:13.610 --> 00:07:16.029 Preparar un ser para que pudiera recibirlo con todo su 111 00:07:16.069 --> 00:07:21.170 laberinto inestricable de fibras, músculos y venas. Aún continuaba siendo 112 00:07:21.230 --> 00:07:25.410 un trabajo de una dificultad y una complejidad inconcebibles. Al 113 00:07:25.449 --> 00:07:28.329 principio dudé si debería intentar crear a un ser como yo. 114 00:07:29.269 --> 00:07:32.740 Otro que tuviera un organismo más sencillo, pero mi imaginación 115 00:07:32.800 --> 00:07:37.060 estaba demasiado exaltada por mi gran triunfo como para permitirme 116 00:07:37.139 --> 00:07:40.139 dudar de mí. Capacidad para dotar de vida a un 117 00:07:40.180 --> 00:07:45.220 animal tan complejo y maravilloso como un hombre. En aquel momento, 118 00:07:45.240 --> 00:07:50.620 los materiales de que disponía difícilmente podían considerarse adecuados para 119 00:07:50.680 --> 00:07:54.750 una tarea tan complicada y ardua, pero no tuve ninguna 120 00:07:54.810 --> 00:07:58.329 duda de que finalmente tendría éxito en mi empeño. Me 121 00:07:59.310 --> 00:08:03.649 preparé para sufrir innumerables reveses, mis trabajos podían frustrarse una 122 00:08:04.589 --> 00:08:07.269 y otra vez y finalmente mi obra podía ser imperfecta, 123 00:08:07.769 --> 00:08:12.149 sin embargo, cuando consideraba los avances que todos los días 124 00:08:12.189 --> 00:08:15.689 se producen en la ciencia y en la mecánica, me 125 00:08:15.730 --> 00:08:18.250 animaba y confiaba en que al menos mis experimentos se 126 00:08:19.209 --> 00:08:22.930 convertirían en la base de futuros éxitos. Ni siquiera me 127 00:08:22.990 --> 00:08:25.350 planteé que la magnitud y la complejidad de mi plan 128 00:08:25.410 --> 00:08:29.759 pudieran ser razones para no llevarlo a cabo. Y con 129 00:08:29.800 --> 00:08:33.059 esas ideas en mente, comencé la creación de un ser humano. 130 00:08:34.059 --> 00:08:37.059 Como la pequeñez de los órganos constituían un gran obstáculo 131 00:08:37.139 --> 00:08:41.539 para avanzar con rapidez, Contrariamente a mi primera intención, decidí 132 00:08:41.600 --> 00:08:46.950 construir un ser de una estatura gigantesca, es decir, aproximadamente 133 00:08:47.009 --> 00:08:49.730 de 7 u 8 pies de altura y con las 134 00:08:49.789 --> 00:08:55.549 medidas correspondientes proporcionadas. Después de haber tomado esta decisión y 135 00:08:55.690 --> 00:08:58.149 tras haber empleado varios meses en la recogida y la 136 00:08:58.220 --> 00:09:03.460 preparación de los materiales adecuados, comencé. Nadie puede siquiera imaginar 137 00:09:03.500 --> 00:09:07.320 la cantidad de sentimientos contradictorios que me embargaron durante ese tiempo. 138 00:09:08.529 --> 00:09:12.409 cuando el éxito me empujaba al entusiasmo, la vida y 139 00:09:12.470 --> 00:09:16.100 la muerte me parecían ataduras ideales que yo sería el 140 00:09:16.149 --> 00:09:18.659 primero en romper y así derramaría un torrente de luz 141 00:09:18.679 --> 00:09:19.460 en nuestro oscuro 142 00:09:20.460 --> 00:09:20.720 mundo. 143 00:09:21.740 --> 00:09:24.179 Una nueva especie me bendeciría como a su creador y 144 00:09:24.240 --> 00:09:28.320 fuente de vida, y muchos seres felices y maravillosos me 145 00:09:28.379 --> 00:09:32.860 deberían sus existencias. Ningún padre podría exigir la gratitud de 146 00:09:32.899 --> 00:09:36.899 su hijo tan absolutamente como yo merecería las alabanzas de 147 00:09:36.940 --> 00:09:42.149 esos seres. Avanzando en estas ideas, pensé que si podía 148 00:09:42.210 --> 00:09:45.779 insuflar vida en la materia muerta, quizá podría, con el 149 00:09:45.840 --> 00:09:51.220 correr del tiempo, aunque en aquel momento me parecía imposible, renovarla. 150 00:09:52.179 --> 00:09:55.090 Vida donde la muerte aparentemente había entregado a los cuerpos 151 00:09:55.149 --> 00:10:00.500 a la corrupción. Aquellos pensamientos me animaban mientras procedía. con 152 00:10:00.519 --> 00:10:05.799 mi tarea. Con un entusiasmo infatigable. Mi rostro había palidecido 153 00:10:05.860 --> 00:10:09.360 con el estudio y todo mi cuerpo parecía demacrado por 154 00:10:09.399 --> 00:10:15.279 el constante confinamiento. Algunas veces, cuando me encontraba al borde 155 00:10:15.340 --> 00:10:20.049 mismo del triunfo, fracasaba, aunque Siempre me aferraba a la 156 00:10:20.090 --> 00:10:23.669 esperanza que me aseguraba que al día siguiente o incluso 157 00:10:23.690 --> 00:10:27.169 una hora después podría conseguirlo. Y la esperanza a la 158 00:10:27.230 --> 00:10:30.580 que me aferraba era un secreto que solo yo poseía, 159 00:10:30.600 --> 00:10:35.379 y la luna observaba mis trabajos. A medianoche mientras, con 160 00:10:35.419 --> 00:10:39.080 una ansiedad incansable e implacable, yo perseguía los secretos de 161 00:10:39.120 --> 00:10:43.960 la vida hasta sus más ocultos rincones.¿ Quién podrá concebir 162 00:10:44.039 --> 00:10:47.240 los horrores de mi trabajo secreto, cuando me veía obligado 163 00:10:47.259 --> 00:10:50.039 a andar entre las mosas tumbas sin consagrar o torturando 164 00:10:50.100 --> 00:10:55.009 animales vivos para conseguir insuflar vida al barro inerte. Me 165 00:10:55.070 --> 00:10:58.970 tiemblan las manos ahora y siento deseos de llorar al recordarlo, 166 00:10:59.470 --> 00:11:03.570 pero en aquel entonces un impulso irrefrenable y casi frenético 167 00:11:03.629 --> 00:11:07.870 me obligaba a continuar adelante, era como si hubiera perdido 168 00:11:07.909 --> 00:11:10.409 el alma o la sensibilidad para todo excepto para lo 169 00:11:10.450 --> 00:11:14.009 que perseguía. En realidad fue como un estado de trance 170 00:11:14.070 --> 00:11:18.990 pasajero que, cuando Aquel antinatural estímulo dejó de actuar sobre mí, 171 00:11:19.470 --> 00:11:22.610 sólo me procuró una renovada y especial sensibilidad tan pronto 172 00:11:22.690 --> 00:11:26.460 como regresé a mis viejas costumbres. Recogí huesos de los 173 00:11:26.509 --> 00:11:30.480 osarios y profané con mis impúdicas manos los secretos del 174 00:11:30.539 --> 00:11:34.259 cuerpo humano. En una sala solitaria, o más bien en 175 00:11:34.320 --> 00:11:36.600 un desván, en la parte alta de una casa, y 176 00:11:36.620 --> 00:11:40.039 separado de los otros pisos por una galería y una escalera, 177 00:11:40.539 --> 00:11:44.909 preparé el taller para mi repugnante creación, mis ojos. Se 178 00:11:44.990 --> 00:11:47.429 salían de sus órbitas y se clavaban en los diminutos 179 00:11:47.490 --> 00:11:50.990 detalles de mi trabajo. Los quirófanos y el matadero me 180 00:11:51.049 --> 00:11:55.360 proporcionaban la mayor parte de mis materiales, y a menudo 181 00:11:55.399 --> 00:12:00.279 sentía que a mi naturaleza humana le repugnaba. Aquella ocupación, pero, 182 00:12:00.820 --> 00:12:05.639 aún apremiado por la ansiedad que constantemente me acuciaba, proseguí 183 00:12:05.700 --> 00:12:09.320 con el trabajo hasta que prácticamente le di fin. Pasaron 184 00:12:09.379 --> 00:12:12.250 los meses de verano y yo seguía enfrascado, en cuerpo 185 00:12:12.309 --> 00:12:16.820 y alma. En mi único objetivo. Fue un verano maravilloso, 186 00:12:17.350 --> 00:12:21.769 los campos pocas veces. Habían ofrecido unas cosechas tan abundantes 187 00:12:21.850 --> 00:12:25.950 y los viñedos rara vez habían dado una vendimia tan exuberante. 188 00:12:26.929 --> 00:12:31.409 Pero mis ojos permanecían insensibles a los encantos de la naturaleza, 189 00:12:31.429 --> 00:12:35.529 y los mismos sentimientos que me forzaron a despreciar lo 190 00:12:35.549 --> 00:12:38.190 que ocurría a mi alrededor también me obligaron a olvidar 191 00:12:38.210 --> 00:12:41.549 a todos aquellos seres queridos que estaban muy lejos y 192 00:12:41.570 --> 00:12:45.960 a quienes no había visto desde hacía tanto tiempo. Yo 193 00:12:46.019 --> 00:12:49.200 sabía que mi silencio les inquietaba y recordaba perfectamente las 194 00:12:49.259 --> 00:12:53.899 palabras de mi padre, sé que mientras estés contento contigo mismo, 195 00:12:54.419 --> 00:12:58.970 pensarás en nosotros con cariño, y sabremos de ti. Regularmente. 196 00:12:59.909 --> 00:13:04.450 Y debes perdonarme si considero cualquier interrupción en tu correspondencia 197 00:13:04.529 --> 00:13:07.029 como una prueba de que también estás descuidando el resto 198 00:13:07.070 --> 00:13:12.009 de tus obligaciones. Así que sabía perfectamente cuáles serían sus sentimientos, 199 00:13:12.559 --> 00:13:15.570 pero no podía apartar mi mente del trabajo, odioso en 200 00:13:15.610 --> 00:13:19.990 sí mismo. Pero que se había apoderado irresistiblemente de mi imaginación. 201 00:13:21.009 --> 00:13:24.559 Era como si deseara apartar de mí todo lo relacionado 202 00:13:24.639 --> 00:13:28.799 con mis sentimientos o mis afectos, hasta que alcanzara el 203 00:13:28.840 --> 00:13:33.299 gran objetivo que había anulado toda mi vida anterior. En 204 00:13:33.350 --> 00:13:36.169 aquel momento pensé que mi padre sería injusto si achacara 205 00:13:36.230 --> 00:13:38.669 mi silencio a una conducta viciosa o a una falta 206 00:13:38.710 --> 00:13:43.070 de consideración por mi parte, pero Ahora estoy convencido de 207 00:13:43.110 --> 00:13:46.149 que no se equivocaba en absoluto cuando pensaba que probablemente 208 00:13:46.210 --> 00:13:49.289 yo no estaba libre de toda culpa. Un ser humano 209 00:13:49.350 --> 00:13:53.009 que desea ser perfecto siempre debe mantener la calma y 210 00:13:53.049 --> 00:13:56.860 la mente serena, y nunca debe permitir que la pasión 211 00:13:56.879 --> 00:14:00.500 o un deseo pasajero enturbie su tranquilidad. No creo que 212 00:14:00.539 --> 00:14:04.460 la búsqueda del conocimiento sea una excepción a esta regla. 213 00:14:05.399 --> 00:14:07.480 Si el estudio al cual uno se entrega tiene una 214 00:14:07.539 --> 00:14:11.320 tendencia a debilitarlos, afectos y a destruir el gusto que 215 00:14:11.379 --> 00:14:14.960 se tiene por esos sencillos placeres en los cuales nada 216 00:14:15.019 --> 00:14:20.250 debe interferir, entonces esa disciplina es con toda seguridad perjudicial, 217 00:14:20.759 --> 00:14:24.470 es decir, impropia de la mente humana. Si esta regla 218 00:14:24.509 --> 00:14:27.690 se observara siempre, si ningún hombre permitiera que nada en 219 00:14:27.730 --> 00:14:32.009 absoluto interfiriera en su tranquilidad y en sus afectos familiares, 220 00:14:32.529 --> 00:14:36.690 Grecia jamás se habría visto esclavizada, César habría conservado su patria, 221 00:14:37.279 --> 00:14:40.480 América habría sido descubierta más gradualmente y los imperios de 222 00:14:40.539 --> 00:14:44.830 México y Perú no habrían sido destruidos. Pero me he 223 00:14:44.870 --> 00:14:48.809 descuidado y estoy moralizando en la parte más interesante de 224 00:14:48.870 --> 00:14:51.990 mi relato, y sus miradas me recuerdan que debo continuar. 225 00:14:52.950 --> 00:14:55.240 Mi padre no me hacía ningún reproche en sus cartas, 226 00:14:55.250 --> 00:14:58.639 y solo hizo referencia a mi silencio preguntándome con más 227 00:14:58.720 --> 00:15:03.179 insistencia que antes por mis ocupaciones. Pasó el invierno, la 228 00:15:03.240 --> 00:15:07.529 primavera y el verano mientras yo permanecía Ocupado en mis trabajos, 229 00:15:08.070 --> 00:15:10.490 pero yo no vi cómo florecían los árboles ni cómo 230 00:15:11.470 --> 00:15:14.590 se llenaban de hojas, y estos eran espectáculos que antes 231 00:15:14.690 --> 00:15:19.000 siempre me habían proporcionado un enorme deleite. Tan ocupado estaba 232 00:15:19.009 --> 00:15:22.379 en mi trabajo. Las hojas de aquel año se marchitaron 233 00:15:22.440 --> 00:15:25.879 antes de que mi trabajo se hubiera acercado a su final. 234 00:15:26.860 --> 00:15:29.679 Y cada día me mostraba claramente que lo estaba consiguiendo. 235 00:15:30.659 --> 00:15:34.049 Pero mi ansiedad amargaba mi entusiasmo y, más que un artista, 236 00:15:35.129 --> 00:15:39.049 ocupado en su entretenimiento favorito, parecía un esclavo condenado a 237 00:15:39.100 --> 00:15:42.519 la esclavitud encadenada en las minas o a cumplir con 238 00:15:42.580 --> 00:15:43.600 cualquier otro trabajo. 239 00:15:44.639 --> 00:15:45.000 Infame. 240 00:15:46.019 --> 00:15:48.039 Todas las noches tenía un poco de fiebre y me 241 00:15:48.120 --> 00:15:52.259 convertí en una persona nerviosa, hasta extremos dolorosos, era un 242 00:15:52.320 --> 00:15:55.320 sufrimiento que lamentaba tanto más cuanto que hasta entonces yo 243 00:15:55.379 --> 00:15:58.210 había gozado siempre de una excelente salud y siempre había 244 00:15:58.259 --> 00:16:03.159 presumido de estabilidad emocional. Pero yo. Creía que el aire 245 00:16:03.200 --> 00:16:06.710 libre y las diversiones eliminarían pronto aquellos síntomas, y me 246 00:16:06.769 --> 00:16:14.389 prometí disfrutar de esos entretenimientos cuando finalizara mi creación. Capítulo 7. 247 00:16:14.389 --> 00:16:17.470 Una lluviosa noche de noviembre conseguí por fin terminar mi hombre. 248 00:16:18.450 --> 00:16:21.460 Con una ansiedad casi cercana a la angustia, coloqué a 249 00:16:21.500 --> 00:16:23.659 mi alrededor la maquinaria para la vida con la que 250 00:16:23.700 --> 00:16:27.419 iba a poder insuflar una chispa de existencia. En aquella 251 00:16:27.480 --> 00:16:30.820 cosa exánime que estaba tendida a mis pies. Era ya 252 00:16:30.879 --> 00:16:35.309 la una de la Madrugada, la lluvia tintineaba tristemente sobre 253 00:16:35.370 --> 00:16:38.309 los cristales de la ventana. Y la vela casi se 254 00:16:38.350 --> 00:16:42.870 había consumido cuando, al resplandor mortecino de la luz. Pude 255 00:16:42.909 --> 00:16:45.529 ver cómo se abrían los ojos amarillentos y turbios de 256 00:16:45.570 --> 00:16:49.519 la criatura. Respiró pesadamente y sus miembros se agitaron en 257 00:16:49.580 --> 00:16:53.879 una convulsión.¿ Cómo puedo explicar mi tristeza ante aquel desastre?¿ 258 00:16:54.820 --> 00:16:57.740 O cómo describir aquel engendro al que con tantos sufrimientos 259 00:16:57.779 --> 00:17:03.289 y dedicación había conseguido dar forma? Sus miembros eran proporcionados, 260 00:17:03.309 --> 00:17:09.599 y había seleccionado unos rasgos hermosos, hermosos. Dios mío. Aquella 261 00:17:09.660 --> 00:17:12.680 piel amarilla apenas cubría el entramado de músculos y arterias 262 00:17:12.740 --> 00:17:16.759 que había debajo. Tenía el pelo negro, largo y grasiento, 263 00:17:17.259 --> 00:17:20.869 y sus dientes, de una blancura perlada, pero esos detalles 264 00:17:20.920 --> 00:17:25.470 hermosos sólo formaban un contraste más tétrico con sus ojos acuosos, 265 00:17:25.990 --> 00:17:30.009 que parecían casi del mismo color que las blanquecinas. Órbitas 266 00:17:30.049 --> 00:17:32.809 en las que se hundían, con el rostro apergaminado y 267 00:17:32.829 --> 00:17:37.910 aquellos labios negros y agrietados. Los diferentes aspectos de la 268 00:17:37.970 --> 00:17:40.410 vida no son tan variables como los sentimientos de la 269 00:17:40.450 --> 00:17:45.640 naturaleza humana. Yo había trabajado sin descanso durante casi dos 270 00:17:45.700 --> 00:17:48.119 años con el único propósito de infundir vida en un 271 00:17:48.180 --> 00:17:52.539 cuerpo inerte. Y en ello había empeñado mi tranquilidad y 272 00:17:52.660 --> 00:17:56.720 mi salud. Lo había deseado con un fervor que iba 273 00:17:56.799 --> 00:18:02.180 mucho más allá de la moderación, pero,¿ ahora qué había? Triunfado, 274 00:18:02.200 --> 00:18:04.559 aquellos sueños se desvanecieron y el horror y el asco 275 00:18:04.579 --> 00:18:08.319 me embargaron el corazón y me dejaron sin aliento. Incapaz 276 00:18:08.359 --> 00:18:12.339 de soportar el aspecto del ser que había creado, salí 277 00:18:12.359 --> 00:18:16.299 atropelladamente de la sala y durante largo tiempo estuve yendo 278 00:18:16.339 --> 00:18:18.859 de un lado a otro en mi habitación, incapaz de 279 00:18:18.940 --> 00:18:23.160 tranquilizar mi mente para poder dormir. Al final, una suerte 280 00:18:23.200 --> 00:18:25.859 de lasitud triunfó sobre el tormento que había sufrido, y 281 00:18:26.440 --> 00:18:29.480 me derrumbé vestido en la cama, tratando de encontrar unos 282 00:18:29.559 --> 00:18:34.759 instantes de olvido. pero fue en vano, en realidad. Sí dormí, 283 00:18:35.259 --> 00:18:39.279 pero me vi acosado por horrorosas pesadillas. Veía a Elizabeth, 284 00:18:39.779 --> 00:18:44.220 tan hermosa y joven, caminando por las calles de Ingolstadt, 285 00:18:44.740 --> 00:18:48.539 encantado y sorprendido, yo la abrazaba, pero cuando le daba 286 00:18:48.579 --> 00:18:51.640 el primer beso, sus labios palidecían con el color de 287 00:18:51.680 --> 00:18:56.420 la muerte, sus rasgos parecían cambiar, y pensaba que estaba 288 00:18:56.480 --> 00:18:59.500 sosteniendo en brazos el cadáver de mi madre muerta, una 289 00:18:59.559 --> 00:19:02.759 mortaja envolvía su cuerpo, y veía cómo los gusanos de 290 00:19:02.799 --> 00:19:07.059 la tumba se retorcían en los pliegues del lienzo. Me 291 00:19:07.119 --> 00:19:11.940 desperté sobresaltado y horrorizado, un sudor frío cubría mi frente, 292 00:19:12.460 --> 00:19:16.609 los dientes me castañeaban y tenía convulsiones en los brazos 293 00:19:16.630 --> 00:19:20.029 y las piernas, y entonces, a la pálida y amarillenta 294 00:19:20.089 --> 00:19:23.309 luz de la luna, que se abría paso entre los 295 00:19:23.390 --> 00:19:28.660 postigos de la ventana, descubría el engendro, aquel monstruo miserable 296 00:19:28.720 --> 00:19:32.019 que yo había creado. Apartó las cortinas de mi cama 297 00:19:32.079 --> 00:19:36.180 y sus ojos, si es que pueden llamarse ojos, se 298 00:19:36.240 --> 00:19:39.940 clavaron en mí. Abrió la mandíbula y susurró algunos sonidos 299 00:19:40.019 --> 00:19:45.150 incomprensibles al tiempo que una mueca. Arrugó sus mejillas. Puede 300 00:19:45.210 --> 00:19:48.210 que dijera algo, pero yo no lo oí, alargó una 301 00:19:49.190 --> 00:19:53.099 mano para detenerme. pero yo conseguí escapar y corrí escaleras abajo. 302 00:19:54.059 --> 00:19:54.220 Me 303 00:19:55.200 --> 00:19:57.400 refugié en un patio que pertenecía a la casa en 304 00:19:57.440 --> 00:20:00.759 la que vivía, y allí me quedé. Durante el resto 305 00:20:00.799 --> 00:20:03.940 de la noche, paseando de un lado a otro, sumido 306 00:20:03.980 --> 00:20:09.430 en la más profunda inquietud, escuchando atentamente, captando y temiendo 307 00:20:09.490 --> 00:20:11.769 cada sonido como si fuera el anuncio de la llegada 308 00:20:11.809 --> 00:20:15.609 de aquel demoníaco cadáver al que yo desgraciadamente le había 309 00:20:15.670 --> 00:20:20.099 dado vida. Oh. Ningún ser humano podría soportar el horror 310 00:20:20.140 --> 00:20:22.779 de aquel rostro. Una momia a la que se le 311 00:20:22.819 --> 00:20:28.220 devolviera el movimiento no sería seguramente tan espantosa como él. 312 00:20:29.220 --> 00:20:32.269 Yo lo había observado cuando aún no estaba terminado, ya 313 00:20:32.329 --> 00:20:37.829 era repulsivo entonces. Pero cuando aquellos músculos y articulaciones adquirieron movilidad, 314 00:20:38.470 --> 00:20:41.789 se convirtió en una cosa que ni siquiera Dante podría 315 00:20:41.829 --> 00:20:46.710 haber concebido. Pasé una noche espantosa. A veces el pulso 316 00:20:46.769 --> 00:20:49.950 me latía tan rápido y tan fuerte que sentía las 317 00:20:50.009 --> 00:20:55.230 palpitaciones en cada arteria, en otras ocasiones, estaba a punto 318 00:20:55.269 --> 00:20:57.339 de derrumbarme en el suelo debido al sueño y la 319 00:20:57.390 --> 00:21:01.680 extrema debilidad. Y mezclada con ese horror, sentí la amargura 320 00:21:01.720 --> 00:21:06.380 de la decepción. Las ilusiones que habían sido mi sustento 321 00:21:06.420 --> 00:21:10.829 y mi descanso durante tanto tiempo, se habían convertido ahora 322 00:21:10.869 --> 00:21:13.869 en un infierno para mí. Y ese cambio había sido 323 00:21:13.950 --> 00:21:17.730 tan rápido, y la derrota tan absoluta. Al fin llegó 324 00:21:17.769 --> 00:21:22.130 el alba, grisácea y lluviosa, e iluminó, ante mis doloridos 325 00:21:22.150 --> 00:21:26.680 y soñolientos ojos, la iglesia de Ingo Ulcitat, con su 326 00:21:26.720 --> 00:21:30.380 aguja blanca y el reloj, que marcaba las seis de 327 00:21:30.420 --> 00:21:33.720 la mañana. El portero abrió las puertas del patio que 328 00:21:33.779 --> 00:21:36.720 durante toda la noche había sido mi refugio, y salí 329 00:21:36.740 --> 00:21:40.369 a las calles, y caminé por Ella se pasó rápido, 330 00:21:40.890 --> 00:21:43.190 como si quisiera huir del monstruo al que temía ver 331 00:21:43.210 --> 00:21:46.750 aparecer ante mí al doblar cualquier calle. No me atrevía 332 00:21:46.769 --> 00:21:49.829 a volver al apartamento donde vivía, sino que me sentía 333 00:21:49.890 --> 00:21:54.490 impelido a continuar caminando, aunque estaba empapado por la lluvia 334 00:21:54.559 --> 00:21:58.319 que se derramaba a raudales desde un cielo negro y aterrador. 335 00:21:59.259 --> 00:22:03.980 Continué caminando así durante algún tiempo, intentando mitigar, mediante un 336 00:22:04.019 --> 00:22:07.819 ejercicio físico violento, la pesada carga que oprimía mi espíritu. 337 00:22:08.839 --> 00:22:11.640 Crucé las calles sin saber claramente a dónde me dirigía 338 00:22:11.680 --> 00:22:15.440 o qué estaba haciendo. Mi corazón palpitaba enfermo de miedo, 339 00:22:15.920 --> 00:22:20.460 y me apresuré con pasos inseguros, sin atreverme a mirar atrás. 340 00:22:21.619 --> 00:22:25.519 Como aquel que, en un sendero solitario, hace su camino 341 00:22:25.599 --> 00:22:30.119 con temor y miedo. Y habiéndose girado una vez, continúa andando. 342 00:22:31.089 --> 00:22:34.069 Y no gira más la cabeza. Porque sabe que un 343 00:22:34.109 --> 00:22:39.039 terrible demonio le sigue muy de cerca. Así continué caminando, 344 00:22:39.539 --> 00:22:41.579 hasta que al final llegué frente a la posada en 345 00:22:41.619 --> 00:22:46.369 la cual solían parar las diligencias y los carruajes. Allí 346 00:22:46.420 --> 00:22:51.190 me detuve, no sabía por qué, pero permanecí algunos minutos 347 00:22:51.250 --> 00:22:54.450 con la mirada clavada en un carruaje que venía hacia 348 00:22:54.509 --> 00:22:57.769 mí desde el otro extremo de la calle. Cuando estuvo 349 00:22:57.829 --> 00:23:02.740 más cerca, observé que era una diligencia suiza, se detuvo 350 00:23:02.819 --> 00:23:07.539 justo donde yo me encontraba, y, cuando se abrieron las puertas, 351 00:23:08.130 --> 00:23:12.529 Vi a Henry Clerval, que bajó. Rápidamente en cuanto me vio. 352 00:23:13.470 --> 00:23:19.759 Mi querido Frankenstein. Exclamó. Cuanto me alegra verte. Qué suerte 353 00:23:19.799 --> 00:23:22.299 que estuvieras aquí en el preciso momento de mi llegada. 354 00:23:23.279 --> 00:23:25.359 Nada podía ser mejor que el placer de volver a 355 00:23:25.460 --> 00:23:29.400 ver a Clerval, su presencia. Me recordaba a mi padre, 356 00:23:29.420 --> 00:23:34.390 a Elizabeth, y todas aquellas escenas hogareñas. Tan gratas a 357 00:23:34.450 --> 00:23:37.450 mi memoria. Le di un fuerte apretón de manos y, 358 00:23:38.000 --> 00:23:41.200 al menos durante un momento, olvidé mi horror y mi desgracia. 359 00:23:42.160 --> 00:23:46.130 De repente sentí, y por primera vez en muchos meses, 360 00:23:46.150 --> 00:23:51.650 una alegría tranquila y serena. Así, le di la bienvenida 361 00:23:51.670 --> 00:23:54.069 a mi amigo del modo más cordial y juntos caminamos 362 00:23:54.130 --> 00:23:59.339 hacia la universidad. Durante algún tiempo Clerval estuvo hablándome de 363 00:23:59.400 --> 00:24:02.960 nuestros amigos comunes y de la suerte que había tenido 364 00:24:03.019 --> 00:24:08.680 porque le habían permitido venir a Ingolstadt. Puedes creerme, dijo, 365 00:24:09.119 --> 00:24:12.619 he tenido muchos problemas para convencer a mi padre de 366 00:24:12.660 --> 00:24:16.789 que no es absolutamente imprescindible que un comerciante lo ignore 367 00:24:16.849 --> 00:24:20.470 todo salvo la contabilidad, y, es más, creo que no 368 00:24:20.549 --> 00:24:23.869 conseguí convencerlo del todo, porque su única respuesta a mis 369 00:24:23.910 --> 00:24:27.349 súplicas era la misma. Que aquella que daba aquel maestro 370 00:24:27.390 --> 00:24:31.259 holandés en el vicario de Wakefield. Gano 10.000 florines al 371 00:24:31.299 --> 00:24:34.900 año sin necesidad de saber griego, y como maravillosamente sin 372 00:24:34.920 --> 00:24:38.289 el dichoso griego. pero el cariño que siente por mí 373 00:24:38.329 --> 00:24:41.470 al final. Ha vencido su aversión a los estudios, y 374 00:24:42.029 --> 00:24:45.150 me ha permitido emprender esta expedición al país de la sabiduría. 375 00:24:46.089 --> 00:24:51.740 Y mi padre, y mis hermanos, y Elizabeth. Pregunte. Muy bien, 376 00:24:52.259 --> 00:24:57.220 y muy felices, contestó, solo un poco inquietos porque apenas 377 00:24:57.279 --> 00:25:01.299 han tenido noticias tuyas, y, por cierto, creo que tengo 378 00:25:01.359 --> 00:25:07.430 que regañarte. En su nombre. Pero, mi querido Frank Kahnstein, añadió, 379 00:25:07.950 --> 00:25:12.089 deteniéndose un poco y mirándome fijamente a la cara, no 380 00:25:12.130 --> 00:25:15.430 me había fijado en el mal aspecto que tienes. Estás 381 00:25:15.470 --> 00:25:19.630 tan delgado y tan pálido, parece como si hubieras estado 382 00:25:19.690 --> 00:25:24.670 muchas noches en vela. Estás en lo cierto, contesté, últimamente 383 00:25:24.690 --> 00:25:27.650 he estado muy ocupado en un asunto que no me 384 00:25:27.690 --> 00:25:32.589 ha permitido descansar lo suficiente, como ves. Pero espero, y 385 00:25:32.650 --> 00:25:37.460 lo espero de verdad, que todas esas preocupaciones hayan. terminado. 386 00:25:38.400 --> 00:25:43.259 Ya estoy libre, espero. Yo estaba temblando mucho, era incapaz 387 00:25:43.299 --> 00:25:45.990 de pensar en los sucesos acontecidos la noche anterior, y 388 00:25:46.549 --> 00:25:50.730 desde luego ni siquiera podía hablar de ello. Así. Que 389 00:25:50.789 --> 00:25:56.470 caminaba con paso rápido y pronto llegamos a la universidad. Entonces. Pensé, 390 00:25:56.970 --> 00:25:59.670 y aquello me hizo estremecer, que la criatura que yo 391 00:25:59.710 --> 00:26:03.059 había abandonado en mis aposentos aún podía estar allí, viva 392 00:26:03.099 --> 00:26:07.119 y deambulando sin rumbo. Yo temía verlo, pero temía aún 393 00:26:07.180 --> 00:26:11.559 más que Henry pudiera descubrir al monstruo. Así que le 394 00:26:11.640 --> 00:26:14.259 rogué que permaneciera unos minutos al pie de la escalera, 395 00:26:14.279 --> 00:26:18.750 y subí corriendo a mi habitación. Antes de recobrarme del esfuerzo. 396 00:26:19.710 --> 00:26:22.470 Ya tenía la mano en el picaporte, pero me detuve, 397 00:26:22.490 --> 00:26:27.150 y un escalofrío me estremeció. Abrí la puerta, de un golpe, 398 00:26:27.670 --> 00:26:31.630 como los niños que esperan encontrar a un fantasma aguardándolos 399 00:26:31.690 --> 00:26:36.880 al otro lado. Pero no había nadie. Avancé temerosamente, la 400 00:26:36.940 --> 00:26:40.170 sala estaba vacía, y mi dormitorio también estaba libre de 401 00:26:41.089 --> 00:26:45.750