WEBVTT

1
00:00:00.320 --> 00:00:03.279
<v Speaker 1>Gene and her German acquaintance are discussing money again.

2
00:00:03.839 --> 00:00:08.199
<v Speaker 2>Her offidas in Gunda beta.

3
00:00:08.320 --> 00:00:11.359
<v Speaker 3>Offidas in or heinzi than gene.

4
00:00:11.039 --> 00:00:15.039
<v Speaker 2>Eh it was kaufen hamsi de mark nine kind of

5
00:00:15.080 --> 00:00:17.839
<v Speaker 2>de mark abaijaba and padolla we feel.

6
00:00:17.600 --> 00:00:22.440
<v Speaker 3>It dollar humsy furtzen geb in sene mark on fun

7
00:00:22.559 --> 00:00:27.559
<v Speaker 3>dollar Yeah, yes, hamsi seen mark and we phil a dollar.

8
00:00:28.879 --> 00:00:31.480
<v Speaker 2>At fili dollar feeling dun gunta.

9
00:00:32.280 --> 00:00:34.799
<v Speaker 1>Near the beginning of the conversation, you heard.

10
00:00:34.640 --> 00:00:37.000
<v Speaker 3>Wo Hinginzi, then bo hin.

11
00:00:37.159 --> 00:00:42.119
<v Speaker 1>Means where too, and then makes the question less abrupt.

12
00:00:41.719 --> 00:00:46.240
<v Speaker 2>Herns or amsu alfridas in Gunda beta.

13
00:00:46.159 --> 00:00:48.200
<v Speaker 3>Offidas in Whinginzi.

14
00:00:48.240 --> 00:00:52.399
<v Speaker 4>Then Gene eh IgA it was kaufen hamsi de mark

15
00:00:52.840 --> 00:00:55.960
<v Speaker 4>nine kind of de mark abaijaba and padolla.

16
00:00:55.960 --> 00:01:02.600
<v Speaker 3>We feel it dollar raumsy furtzen GiB in tim mark, Yeah, yes,

17
00:01:02.679 --> 00:01:04.599
<v Speaker 3>hamsi tin mark kundt.

18
00:01:06.079 --> 00:01:09.640
<v Speaker 2>If fili dolla fiendan gundar.

19
00:01:10.480 --> 00:01:12.879
<v Speaker 1>Do you remember how to say good evening to someone

20
00:01:12.920 --> 00:01:13.680
<v Speaker 1>in German.

21
00:01:16.879 --> 00:01:18.439
<v Speaker 3>Guten abn't.

22
00:01:19.519 --> 00:01:22.400
<v Speaker 1>Suppose you didn't understand what was said, How would you

23
00:01:22.439 --> 00:01:25.120
<v Speaker 1>say something like how please? Or what.

24
00:01:27.760 --> 00:01:31.120
<v Speaker 2>Be bitter? Be bitter?

25
00:01:33.959 --> 00:01:35.599
<v Speaker 1>Ask someone if he has a couple of.

26
00:01:35.560 --> 00:01:41.680
<v Speaker 2>Dollars Hamsi and pardola.

27
00:01:44.439 --> 00:01:45.680
<v Speaker 1>Ask him if he still has some.

28
00:01:45.719 --> 00:01:53.560
<v Speaker 2>Wine hams reva's wine.

29
00:01:54.480 --> 00:02:00.359
<v Speaker 1>How does he tell you he has no wine.

30
00:02:01.079 --> 00:02:10.759
<v Speaker 3>Chabo kind and wine kind and vine, Chabo kind and wine?

31
00:02:11.479 --> 00:02:12.680
<v Speaker 1>Ask and no beer?

32
00:02:16.039 --> 00:02:20.159
<v Speaker 2>Own kind, beer kind beer?

33
00:02:23.039 --> 00:02:25.599
<v Speaker 1>How would you contradict her in the sense of yes,

34
00:02:25.680 --> 00:02:34.759
<v Speaker 1>I do do do? Say I still have some beer?

35
00:02:39.199 --> 00:02:45.199
<v Speaker 3>Saben adwas bier, schaben adwas bier.

36
00:02:48.240 --> 00:02:50.439
<v Speaker 1>Say well, then give me a beer.

37
00:02:56.159 --> 00:03:07.080
<v Speaker 2>Also done. Games and beer, I'm beer as games, I'm beer.

38
00:03:10.319 --> 00:03:20.199
<v Speaker 1>One beer, i'd beer. Say here are five dollars.

39
00:03:21.319 --> 00:03:31.840
<v Speaker 4>He isn't funft dollar, f funf dollar. He isn't funft dollar.

40
00:03:35.159 --> 00:03:39.719
<v Speaker 1>What might you say when you hand money to someone?

41
00:03:40.400 --> 00:03:41.240
<v Speaker 2>Yeah, bitter.

42
00:03:43.560 --> 00:03:46.120
<v Speaker 3>Frogzi ask fhrogzy.

43
00:03:46.639 --> 00:03:49.039
<v Speaker 1>Haven't you any German marks?

44
00:03:51.759 --> 00:03:57.520
<v Speaker 3>Humsy kind of daymark? Kind of daymark?

45
00:04:00.680 --> 00:04:07.240
<v Speaker 1>I have also a couple of German marks?

46
00:04:07.719 --> 00:04:12.599
<v Speaker 2>Yeah, but pad mark.

47
00:04:12.639 --> 00:04:21.199
<v Speaker 1>Ah pardi mark, Say give me seventeen marks.

48
00:04:22.920 --> 00:04:29.000
<v Speaker 3>Games a zips in mark Seepsen.

49
00:04:30.519 --> 00:04:32.879
<v Speaker 1>Ask how many eighteen.

50
00:04:37.399 --> 00:04:38.800
<v Speaker 2>Defieler arts in?

51
00:04:41.480 --> 00:04:43.639
<v Speaker 1>Say no, sixteen.

52
00:04:46.959 --> 00:04:48.480
<v Speaker 3>Nine seichtsen.

53
00:04:51.120 --> 00:04:58.759
<v Speaker 1>Saxteen mark bitter, say here are fifteen marks.

54
00:04:59.639 --> 00:05:04.680
<v Speaker 2>He's a futin mark finftzin.

55
00:05:07.519 --> 00:05:21.240
<v Speaker 3>Say that's fourteen use doscin't doesn't fiatzin doesn't fatzin?

56
00:05:24.040 --> 00:05:26.319
<v Speaker 1>Say well, then give me one mark?

57
00:05:32.120 --> 00:05:41.480
<v Speaker 2>Also done. Games is a mark? Is a mark?

58
00:05:42.800 --> 00:05:48.920
<v Speaker 1>Ask how much you owe people?

59
00:05:49.000 --> 00:06:02.040
<v Speaker 5>Sen sure schuenen if you try it ian.

60
00:06:04.600 --> 00:06:16.120
<v Speaker 1>Now say not much? The beer is for you.

61
00:06:16.519 --> 00:06:27.079
<v Speaker 3>We don't ze bitcha. Doespis t ze fel fel.

62
00:06:28.879 --> 00:06:42.519
<v Speaker 6>Fuzi, doespis tze? Say for you, Fuzi, here's how to

63
00:06:42.600 --> 00:06:43.480
<v Speaker 6>ask for me?

64
00:06:44.160 --> 00:06:49.600
<v Speaker 3>We don't for me to me.

65
00:06:53.040 --> 00:06:58.439
<v Speaker 2>Mish mish for mesh.

66
00:07:00.319 --> 00:07:06.079
<v Speaker 1>Do you remember how to say with me? Make me

67
00:07:06.199 --> 00:07:10.279
<v Speaker 1>a say for me with me.

68
00:07:15.480 --> 00:07:24.839
<v Speaker 3>Fumish, meet me a fumish, make me a.

69
00:07:26.120 --> 00:07:37.360
<v Speaker 1>Now ask again for me, for me, for me, say

70
00:07:37.639 --> 00:07:38.639
<v Speaker 1>yes for you.

71
00:07:41.879 --> 00:07:50.519
<v Speaker 3>Yeah, fuzzy, Fuzi, Yeah, fuzzy.

72
00:07:52.839 --> 00:07:54.319
<v Speaker 1>Say the beer is for you.

73
00:07:58.839 --> 00:08:04.800
<v Speaker 3>That's bierstuzy ymhm. Does biers t Z.

74
00:08:08.199 --> 00:08:10.120
<v Speaker 1>Say, but the wine is for gunther.

75
00:08:16.040 --> 00:08:26.000
<v Speaker 3>About their venus for gunta for gunta, their venus for gunta.

76
00:08:29.199 --> 00:08:30.079
<v Speaker 1>The beer is for you?

77
00:08:34.200 --> 00:08:35.080
<v Speaker 3>Does biers t z?

78
00:08:38.000 --> 00:08:39.240
<v Speaker 1>How much does a beer cost?

79
00:08:41.000 --> 00:08:48.960
<v Speaker 2>If you cost it in beer cost it if you're costed.

80
00:08:51.639 --> 00:08:53.080
<v Speaker 2>If you cost it an beer.

81
00:08:56.399 --> 00:09:01.080
<v Speaker 1>Say one beer one mark. Obviously beer costs more than

82
00:09:01.159 --> 00:09:04.240
<v Speaker 1>one mark, and prices will vary, but for this exercise,

83
00:09:04.480 --> 00:09:06.600
<v Speaker 1>say one beer one mark.

84
00:09:10.679 --> 00:09:16.679
<v Speaker 3>And beer and a mark and beer and a mark

85
00:09:20.320 --> 00:09:34.759
<v Speaker 3>an aina aina a beer costs one mark, and beer

86
00:09:34.840 --> 00:09:35.960
<v Speaker 3>costed and a mark.

87
00:09:38.679 --> 00:09:47.679
<v Speaker 1>And the wine. Say the wine costs two marks.

88
00:09:52.360 --> 00:09:59.399
<v Speaker 3>Divine costs it spy mark, divine costs it spy mark.

89
00:10:02.840 --> 00:10:03.200
<v Speaker 1>Give me.

90
00:10:06.559 --> 00:10:07.639
<v Speaker 3>Game zimya.

91
00:10:09.480 --> 00:10:11.480
<v Speaker 1>Say give me three marks.

92
00:10:15.519 --> 00:10:16.759
<v Speaker 3>Game try mark.

93
00:10:20.159 --> 00:10:21.399
<v Speaker 1>I can't be.

94
00:10:22.919 --> 00:10:30.080
<v Speaker 2>Is conished. It can is canished?

95
00:10:33.080 --> 00:10:33.919
<v Speaker 1>Say I can?

96
00:10:37.480 --> 00:10:38.080
<v Speaker 2>I can.

97
00:10:40.639 --> 00:10:41.399
<v Speaker 1>I can't.

98
00:10:44.960 --> 00:10:45.679
<v Speaker 2>Is canished.

99
00:10:48.519 --> 00:10:50.879
<v Speaker 1>Here's how you say you can be.

100
00:10:53.639 --> 00:11:02.440
<v Speaker 3>See cernan cernan kernan see cernon.

101
00:11:04.879 --> 00:11:05.960
<v Speaker 1>Ask can you.

102
00:11:09.360 --> 00:11:16.240
<v Speaker 3>Crin and z crin and z curn and z.

103
00:11:18.639 --> 00:11:21.000
<v Speaker 1>Try to ask? Can you give me three marks?

104
00:11:24.960 --> 00:11:32.919
<v Speaker 3>Kunzim tri mark gabon kerninzimri mark gabon?

105
00:11:36.279 --> 00:11:38.960
<v Speaker 1>Ask how much does the wine cost.

106
00:11:43.440 --> 00:11:44.679
<v Speaker 2>If you cross the dervine?

107
00:11:47.440 --> 00:11:48.919
<v Speaker 1>Say only two marks?

108
00:11:52.519 --> 00:11:53.279
<v Speaker 3>What's y mark?

109
00:11:56.039 --> 00:11:57.559
<v Speaker 1>Ask? Can you eat now?

110
00:12:01.360 --> 00:12:07.279
<v Speaker 3>Kunzi essen kunzi Essen.

111
00:12:09.799 --> 00:12:18.240
<v Speaker 1>Answer yes, I can, Yeah, he can tell him you can't.

112
00:12:21.639 --> 00:12:22.360
<v Speaker 2>It canished.

113
00:12:24.559 --> 00:12:25.519
<v Speaker 1>I wouldn't like to.

114
00:12:29.080 --> 00:12:40.480
<v Speaker 2>Ichmerstnischt mester ichmerstnis asked the woman if she has wine?

115
00:12:43.759 --> 00:12:48.399
<v Speaker 3>Amsy vine, amsy vine?

116
00:12:50.960 --> 00:12:52.399
<v Speaker 1>Yes? I still have some wine?

117
00:12:57.120 --> 00:12:59.039
<v Speaker 2>Yeah, he had wine.

118
00:13:02.120 --> 00:13:06.480
<v Speaker 1>Keeping in mind that it's say you have no wine.

119
00:13:10.919 --> 00:13:18.320
<v Speaker 3>See how I'm kind and vine kind? And vine, see

120
00:13:18.360 --> 00:13:19.360
<v Speaker 3>how I'm kind and vine.

121
00:13:22.320 --> 00:13:24.840
<v Speaker 1>As in English, you can make some statements into a

122
00:13:24.960 --> 00:13:28.759
<v Speaker 1>question simply by changing the intonation at the end. Now

123
00:13:28.919 --> 00:13:30.639
<v Speaker 1>ask you have no wine?

124
00:13:34.840 --> 00:13:40.360
<v Speaker 3>See how I'm kind? Vine, see how I'm kind?

125
00:13:40.519 --> 00:13:46.840
<v Speaker 1>Vine contradict him, Yes, I still have some.

126
00:13:46.960 --> 00:14:02.679
<v Speaker 2>Wine, adverse wine? Do do or redwas wine?

127
00:14:06.720 --> 00:14:08.720
<v Speaker 1>Ask do you also have beer.

128
00:14:12.320 --> 00:14:16.759
<v Speaker 3>Hamsi or Bier Hamsi or bier?

129
00:14:19.720 --> 00:14:28.039
<v Speaker 1>Yes? I still have some beer, yeah, Harman or redvas beer?

130
00:14:31.639 --> 00:14:35.000
<v Speaker 1>Say I haven't any beer? Or I have no beer?

131
00:14:38.919 --> 00:14:43.759
<v Speaker 2>I have a kind beer, I have a kind beer.

132
00:14:46.480 --> 00:14:48.080
<v Speaker 1>Ask do you have dollars?

133
00:14:51.559 --> 00:14:56.720
<v Speaker 3>HUMSI dollar hamsi dollar?

134
00:14:59.399 --> 00:15:03.360
<v Speaker 1>Suppose she us? How does she say? I still have dollars?

135
00:15:07.679 --> 00:15:12.919
<v Speaker 2>A carban dolla, A carban artolla?

136
00:15:15.799 --> 00:15:18.200
<v Speaker 1>Say I still have a few dollars.

137
00:15:23.000 --> 00:15:32.080
<v Speaker 2>A carbanin padola, many dollars phil a dollar?

138
00:15:34.279 --> 00:15:37.320
<v Speaker 1>Suppose she doesn't have any How does she say I

139
00:15:37.480 --> 00:15:39.200
<v Speaker 1>have none? Referring to dollars.

140
00:15:43.240 --> 00:15:50.840
<v Speaker 2>A cabotina A cabotina. Now ine a cabotina.

141
00:15:53.200 --> 00:15:54.720
<v Speaker 1>Are you giving me a couple of dollars?

142
00:15:59.320 --> 00:16:05.879
<v Speaker 3>Give me me pardola gimsim and padola.

143
00:16:08.639 --> 00:16:09.919
<v Speaker 1>Say I can't.

144
00:16:12.480 --> 00:16:16.679
<v Speaker 2>It candished it candished?

145
00:16:20.120 --> 00:16:21.480
<v Speaker 1>Ask you can't.

146
00:16:25.000 --> 00:16:30.360
<v Speaker 3>See curnished see cornelisht.

147
00:16:32.080 --> 00:16:34.200
<v Speaker 1>Say I haven't any dollars.

148
00:16:37.559 --> 00:16:42.480
<v Speaker 2>A cab a kind of dollar, Say I have none

149
00:16:46.159 --> 00:16:50.080
<v Speaker 2>hab a kina a cab a kina.

150
00:16:52.840 --> 00:16:55.759
<v Speaker 1>Say well, then give me a couple of German marks.

151
00:17:02.120 --> 00:17:10.559
<v Speaker 3>Also done gad mark, also done giard mark.

152
00:17:14.799 --> 00:17:16.160
<v Speaker 1>Say I can't.

153
00:17:19.279 --> 00:17:20.000
<v Speaker 2>It's cahnished.

154
00:17:22.480 --> 00:17:23.319
<v Speaker 1>You can't.

155
00:17:26.759 --> 00:17:35.480
<v Speaker 3>See cononished see connish, Say I can.

156
00:17:38.960 --> 00:17:42.400
<v Speaker 2>It can it can?

157
00:17:44.960 --> 00:17:46.559
<v Speaker 1>Say but I wouldn't like to.

158
00:17:50.440 --> 00:17:55.400
<v Speaker 2>A about mstished? How about you mostnished?

159
00:17:58.480 --> 00:18:00.279
<v Speaker 1>Say you have German mark works?

160
00:18:04.039 --> 00:18:04.599
<v Speaker 3>See how M D.

161
00:18:04.799 --> 00:18:10.039
<v Speaker 1>March Say but I wouldn't like any use the word

162
00:18:10.160 --> 00:18:11.160
<v Speaker 1>for none.

163
00:18:14.960 --> 00:18:20.559
<v Speaker 3>Abstekainechmeschtekaine.

164
00:18:23.680 --> 00:18:27.160
<v Speaker 1>Now for some problems and simple arithmetic in German, I'm

165
00:18:27.200 --> 00:18:30.000
<v Speaker 1>going to ask you to do some addition. The questions

166
00:18:30.039 --> 00:18:31.440
<v Speaker 1>will be posed in this way.

167
00:18:31.960 --> 00:18:42.680
<v Speaker 3>Peter Junzi bitter Sileen swei martvifier, Spileen swei martvifer.

168
00:18:46.400 --> 00:18:52.440
<v Speaker 1>Can you guess what macht means? It means make two

169
00:18:52.680 --> 00:18:56.440
<v Speaker 1>and two, make how many? This word macht is a

170
00:18:56.559 --> 00:18:59.160
<v Speaker 1>form of a word you've already learned. Which one is

171
00:18:59.240 --> 00:19:08.359
<v Speaker 1>that machen Machen means to make or to do. Now

172
00:19:08.440 --> 00:19:10.359
<v Speaker 1>get ready for some arithmetic.

173
00:19:10.799 --> 00:19:19.119
<v Speaker 3>Irons on spy Mark. We feel try sy on try March.

174
00:19:19.200 --> 00:19:29.279
<v Speaker 3>We feel fun fear on fear Marked. We feel art

175
00:19:31.000 --> 00:19:38.000
<v Speaker 3>fear on spy Mark. We feel sex cry on fear Mark.

176
00:19:38.079 --> 00:19:47.319
<v Speaker 3>We feel semen sex on try March. We feel nine

177
00:19:49.240 --> 00:19:56.319
<v Speaker 3>nine on Irons March. We feel see sex on Mark.

178
00:19:56.400 --> 00:19:57.039
<v Speaker 3>We feel.

179
00:20:00.119 --> 00:20:00.920
<v Speaker 2>Right scene.

180
00:20:02.519 --> 00:20:15.519
<v Speaker 3>Pride seen on spie martvifl finftzine achtun fia martvifel swave

181
00:20:17.960 --> 00:20:25.720
<v Speaker 3>pride sin on try martvi fir techtzin fin seen on

182
00:20:25.759 --> 00:20:34.400
<v Speaker 3>spie Mart. We feel zipzin zeep seen on spie martvi Fel.

183
00:20:37.000 --> 00:20:37.759
<v Speaker 2>Nine seen.

184
00:20:40.039 --> 00:20:43.480
<v Speaker 1>Feeling dunk and now you'll talk with the woman.

185
00:20:43.920 --> 00:20:45.359
<v Speaker 3>It's the English pres meda frau.

186
00:20:45.920 --> 00:20:49.720
<v Speaker 1>You're in an agreeable mood, so confirm everything she asks.

187
00:20:49.480 --> 00:20:52.319
<v Speaker 2>You couldn't talk Kit is in and good.

188
00:20:55.720 --> 00:21:00.480
<v Speaker 3>Yeah they're good guys, get me a good.

189
00:21:03.119 --> 00:21:04.599
<v Speaker 2>Motion met me Essen.

190
00:21:07.079 --> 00:21:13.720
<v Speaker 3>Yeah, Ghana, Ghana yeah, Essen.

191
00:21:16.119 --> 00:21:18.440
<v Speaker 2>One gators order armed.

192
00:21:22.519 --> 00:21:37.079
<v Speaker 3>Yeah, it's skateholder armed, Yeah, it's skateholder armed. Canz yeah.

193
00:21:37.160 --> 00:21:43.359
<v Speaker 3>Is Calum yeah, I Calums.

194
00:21:46.200 --> 00:21:48.160
<v Speaker 2>Colm the Adwards form Machen.

195
00:21:50.519 --> 00:21:54.559
<v Speaker 3>Yeah, Ghana yeah, I kind of it was.

196
00:21:54.920 --> 00:22:01.319
<v Speaker 2>Mahen Cannon vine for misaufen.

197
00:22:07.839 --> 00:22:13.640
<v Speaker 3>Yeah, he can viine coffin. Yeah, he can wine for

198
00:22:13.799 --> 00:22:14.759
<v Speaker 3>the coffin.

199
00:22:17.759 --> 00:22:19.240
<v Speaker 2>Harms the DMark.

200
00:22:22.920 --> 00:22:28.680
<v Speaker 3>Yeah, is Harbor and power. Yeah is Harbor and part

201
00:22:28.759 --> 00:22:36.559
<v Speaker 3>DMark Feeler Yeah, A feeler.

202
00:22:39.279 --> 00:22:40.400
<v Speaker 2>Has Dolla.

203
00:22:44.279 --> 00:22:45.599
<v Speaker 3>Yeah, doll.

204
00:22:50.680 --> 00:22:56.400
<v Speaker 2>Dollar are the Dunclins, The Field wine, coffin.

205
00:23:00.720 --> 00:23:07.000
<v Speaker 3>Ja Ishkan filvine kaufn ja is Kan.

206
00:23:08.880 --> 00:23:10.319
<v Speaker 2>Duncan and Zi mcmiresen.

207
00:23:11.039 --> 00:23:12.640
<v Speaker 1>This is the end of Unit fifteen.