WEBVTT

1
00:00:02.339 --> 00:00:08.039
<v Speaker 2>jueves 1 de febrero el día de san valentín uff de

2
00:00:08.140 --> 00:00:10.859
<v Speaker 2>todas las fiestas esta es la que menos me gusta

3
00:00:11.839 --> 00:00:14.220
<v Speaker 2>pongo los ojos en blanco cuando veo el papel de

4
00:00:14.289 --> 00:00:18.370
<v Speaker 2>corazones con el que charlotte ha decorado el salón dos

5
00:00:18.390 --> 00:00:22.570
<v Speaker 2>de mis compañeras de casa siena y charlotte adoran san

6
00:00:22.609 --> 00:00:27.550
<v Speaker 2>valentín quedan todavía 14 días para que todas las redes sociales

7
00:00:28.089 --> 00:00:31.539
<v Speaker 2>se llenen de fotos empalagosas de parejas y declaraciones de

8
00:00:31.640 --> 00:00:35.740
<v Speaker 2>amor y yo ya vivo en una explosión de manualidades

9
00:00:36.000 --> 00:00:42.500
<v Speaker 2>rosas y rojas. ¡Buah! Los alumnos de teatro representan todos

10
00:00:42.579 --> 00:00:45.479
<v Speaker 2>los años una obra sobre la historia de San Valentín.

11
00:00:46.179 --> 00:00:50.979
<v Speaker 2>Se toman una licencia dramática para hacerla más sexy y sangrienta.

12
00:00:51.750 --> 00:00:54.689
<v Speaker 2>La del año pasado fue increíble, y se supone que

13
00:00:54.789 --> 00:00:58.390
<v Speaker 2>la de este año es aún mejor. Y encima hay

14
00:00:58.469 --> 00:01:05.159
<v Speaker 2>una fiesta después. Mis compañeros, Chase, Sonny, Isaac, Charlotte y

15
00:01:05.219 --> 00:01:08.879
<v Speaker 2>yo esperamos en el modesto salón de nuestra casa, que

16
00:01:08.959 --> 00:01:12.769
<v Speaker 2>tiene el espacio justo para nosotros, a que Sienna se

17
00:01:12.859 --> 00:01:17.750
<v Speaker 2>termine de arreglar para salir. Sube el volumen, Lila, me

18
00:01:17.849 --> 00:01:21.689
<v Speaker 2>pide Sonny. Es de Londres y habla como si fuera

19
00:01:21.909 --> 00:01:27.280
<v Speaker 2>un gángster, aunque nunca podría serlo, es demasiado blando. Me

20
00:01:27.359 --> 00:01:31.280
<v Speaker 2>levanto y me inclino en una reverencia sarcástica antes de

21
00:01:31.390 --> 00:01:35.170
<v Speaker 2>ajustar el volumen de los altavoces, que están conectados con

22
00:01:35.230 --> 00:01:39.090
<v Speaker 2>el iPhone de Sonny. I'll be missing you, the puff daddy,

23
00:01:39.569 --> 00:01:43.909
<v Speaker 2>resuena en la habitación. Sonny es el mayor y, como

24
00:01:43.989 --> 00:01:47.090
<v Speaker 2>si fuera un niño, cree que eso le otorga el

25
00:01:47.170 --> 00:01:50.170
<v Speaker 2>derecho de dar órdenes a todo el mundo. No es

26
00:01:50.230 --> 00:01:53.010
<v Speaker 2>mal tipo, pero no creo que haya oído la palabra

27
00:01:53.030 --> 00:01:57.540
<v Speaker 2>no en toda su infancia. No me hace caso. y

28
00:01:57.599 --> 00:02:02.260
<v Speaker 2>se concentra en el móvil seguramente está planificando su noche

29
00:02:03.560 --> 00:02:08.780
<v Speaker 2>Chase que estudia comunicación audiovisual como yo sonríe con suficiencia

30
00:02:08.800 --> 00:02:12.210
<v Speaker 2>y yo le saco la lengua nos conocimos el primer

31
00:02:12.280 --> 00:02:15.349
<v Speaker 2>día en la facultad cuando los dos nos perdimos en

32
00:02:15.389 --> 00:02:19.770
<v Speaker 2>el campus y fingimos que sabíamos a dónde íbamos desde

33
00:02:19.810 --> 00:02:24.469
<v Speaker 2>entonces hemos pasado muchas horas viendo películas trabajando en proyectos

34
00:02:24.490 --> 00:02:29.090
<v Speaker 2>y saliendo de fiesta Aparte de Siena, Chase es mi

35
00:02:29.159 --> 00:02:33.199
<v Speaker 2>mejor amigo. Al poco tiempo de conocerlo, ya empecé a

36
00:02:33.280 --> 00:02:39.259
<v Speaker 2>sentir algo por él. Exactamente unos tres minutos después. No

37
00:02:39.340 --> 00:02:42.530
<v Speaker 2>creo que él sienta lo mismo, porque me trata como

38
00:02:42.590 --> 00:02:46.229
<v Speaker 2>si fuera uno de los chicos. No obstante, cada vez

39
00:02:46.330 --> 00:02:49.550
<v Speaker 2>busca más y más razones para que pasemos tiempo a solas,

40
00:02:50.150 --> 00:02:54.509
<v Speaker 2>y no son imaginaciones mías. Bueno, creo que no son

41
00:02:54.569 --> 00:03:00.770
<v Speaker 2>imaginaciones mías. Siena aparece en la puerta. Lila,¿ estás segura

42
00:03:00.830 --> 00:03:05.409
<v Speaker 2>de que debería ponerme este? Pregunta. Se pasa las manos

43
00:03:05.490 --> 00:03:09.129
<v Speaker 2>por los lados del vestido rojo como la sangre. No,

44
00:03:09.590 --> 00:03:14.159
<v Speaker 2>estás horrible. Respondo con una ceja enarcada. No es verdad

45
00:03:14.180 --> 00:03:19.039
<v Speaker 2>y ella lo sabe. Siena es espectacular. Nació en Corea

46
00:03:19.060 --> 00:03:22.199
<v Speaker 2>y se mudó con su familia al Reino Unido cuando

47
00:03:22.300 --> 00:03:27.009
<v Speaker 2>tenía dos años. Tiene el pelo injustamente liso y brillante

48
00:03:27.550 --> 00:03:31.909
<v Speaker 2>y no desentonaría en una pasarela, aunque probablemente le falte

49
00:03:31.930 --> 00:03:37.120
<v Speaker 2>altura para eso. ¡Cállate! Esta es mi noche con Nathan.

50
00:03:37.680 --> 00:03:40.379
<v Speaker 2>Voy a hacer que se enamore de mí sí o sí.

51
00:03:41.719 --> 00:03:44.960
<v Speaker 2>Dos semanas para San Valentín y se supone que todo

52
00:03:45.000 --> 00:03:49.340
<v Speaker 2>el mundo tiene pareja. A Chase no parece disgustarle mucho

53
00:03:49.419 --> 00:03:52.960
<v Speaker 2>la fecha, así que tal vez me sorprenda. Puede que

54
00:03:53.039 --> 00:03:56.969
<v Speaker 2>no odiara tanto esa festividad si él también sintiera algo

55
00:03:57.050 --> 00:04:02.689
<v Speaker 2>por mí.— Sí, no se lo pongas en bandeja— señala Isaac.

56
00:04:03.349 --> 00:04:06.710
<v Speaker 2>Le echa un brazo por los hombros.— Que se esfuerce

57
00:04:06.770 --> 00:04:11.530
<v Speaker 2>un poco. Isaac es un tipo valiente y estúpido a

58
00:04:11.590 --> 00:04:15.539
<v Speaker 2>la vez. Sienna le lanza una mirada que podría matarlo.

59
00:04:16.100 --> 00:04:23.750
<v Speaker 2>Sus ojos negros se oscurecen.— Gracias— responde, resumando sarcasmo. Isaac

60
00:04:23.930 --> 00:04:26.980
<v Speaker 2>da un paso atrás, baja el brazo y se pasa

61
00:04:27.060 --> 00:04:30.959
<v Speaker 2>la mano por el pelo negro y corto. Solo quería ayudar.

62
00:04:31.480 --> 00:04:37.000
<v Speaker 2>Se defiende. Charlotte observa nuestra interacción con interés. Ella es

63
00:04:37.040 --> 00:04:40.120
<v Speaker 2>la chica callada que vino a vivir con nosotros por casualidad.

64
00:04:41.040 --> 00:04:44.519
<v Speaker 2>En los últimos cinco meses, desde que vivimos todos juntos,

65
00:04:44.550 --> 00:04:48.490
<v Speaker 2>ella y yo nos hemos hecho amigas, pero para el

66
00:04:48.569 --> 00:04:53.209
<v Speaker 2>resto sigue siendo casi una desconocida. pues prefiere quedarse en

67
00:04:53.310 --> 00:04:58.790
<v Speaker 2>casa sola antes que hacer actividades con nosotros.¿ Estás bien, Charlotte?

68
00:04:59.490 --> 00:05:04.379
<v Speaker 2>Pregunta Chase al notar su tensión. Estoy pensando en quedarme

69
00:05:04.459 --> 00:05:10.120
<v Speaker 2>aquí esta noche. Contesta. No quiero mucho salir. Lleva una

70
00:05:10.420 --> 00:05:14.660
<v Speaker 2>falda larga vaquera y una camiseta de color coral. Tiene

71
00:05:14.680 --> 00:05:18.759
<v Speaker 2>el pelo rubio claro recogido en una coleta alta. No

72
00:05:18.839 --> 00:05:21.730
<v Speaker 2>parece que vaya a salir de fiesta. pero sé que

73
00:05:21.790 --> 00:05:25.970
<v Speaker 2>se lo pasaría bien. Me acomodo en los cojines del sofá.

74
00:05:26.949 --> 00:05:32.569
<v Speaker 2>Ni hablar. Vienes. Se inclina hacia mí. Ya sé que

75
00:05:32.629 --> 00:05:37.660
<v Speaker 2>dije que quería vivir más experiencias universitarias, pero estoy bastante

76
00:05:37.779 --> 00:05:41.220
<v Speaker 2>segura de que una obra sobre el sacrificio no forma

77
00:05:41.319 --> 00:05:45.560
<v Speaker 2>parte de eso. No es solo la obra. Ya sabes

78
00:05:45.620 --> 00:05:49.379
<v Speaker 2>que después vamos a ir a una fiesta. Y sé

79
00:05:49.420 --> 00:05:53.170
<v Speaker 2>que no me lo voy a pasar bien.¿ Qué hacías

80
00:05:53.370 --> 00:05:57.110
<v Speaker 2>antes de que Lila te adoptara, Charlotte?¿ Quedarte en casa

81
00:05:57.129 --> 00:06:01.269
<v Speaker 2>y jugar sola al ajedrez? Se burla Sonny y se

82
00:06:01.370 --> 00:06:07.149
<v Speaker 2>ríe con su propio comentario. Aprieto los dientes. No seas idiota, Sonny,

83
00:06:07.769 --> 00:06:10.629
<v Speaker 2>le dice Chase, que le da un manotazo en el pecho.

84
00:06:11.769 --> 00:06:14.829
<v Speaker 2>Charlotte baja la cabeza para esquivar la mirada de nuestro

85
00:06:14.910 --> 00:06:19.550
<v Speaker 2>compañero y yo lo miro con furia. Tienes razón, he

86
00:06:19.610 --> 00:06:25.529
<v Speaker 2>sido un idiota. Lo siento, Charles. suspira, Charlotte asiente, pero

87
00:06:25.610 --> 00:06:28.350
<v Speaker 2>no creo que vaya a perdonarlo, yo no lo haría

88
00:06:28.430 --> 00:06:33.470
<v Speaker 2>si fuera ella,¿ podemos salir y pasárnoslo bien esta noche

89
00:06:33.560 --> 00:06:38.920
<v Speaker 2>por favor?, insiste Sonny, estamos todos solteros y ya que

90
00:06:38.959 --> 00:06:42.319
<v Speaker 2>a todos, se queda callado y me mira directamente a mí,

91
00:06:43.310 --> 00:06:47.240
<v Speaker 2>oh bueno, A casi todos nosotros nos encanta el día

92
00:06:47.259 --> 00:06:51.360
<v Speaker 2>de San Valentín y no queremos pasarlo solos. Salir es

93
00:06:51.500 --> 00:06:57.160
<v Speaker 2>prácticamente una obligación. Él no tiene ningún problema para encontrar chicas,

94
00:06:57.779 --> 00:07:00.889
<v Speaker 2>pero si las mujeres del campus oyeran cómo suele hablar

95
00:07:00.930 --> 00:07:05.569
<v Speaker 2>de ellas, no creo que fuera tan popular. Charlotte levanta

96
00:07:05.610 --> 00:07:10.230
<v Speaker 2>la mirada y asiente. Ya está olvidado. La mirada de

97
00:07:10.290 --> 00:07:15.310
<v Speaker 2>Sonny se encuentra con la mía. ¿Lila? Me encojo de hombros.

98
00:07:15.829 --> 00:07:20.029
<v Speaker 2>No soy yo quien tiene que perdonarlo. Claro, yo solo

99
00:07:20.089 --> 00:07:24.339
<v Speaker 2>quiero divertirme esta noche. Y que Chase se dé cuenta

100
00:07:24.399 --> 00:07:28.399
<v Speaker 2>de que está enamorado de mí, pienso. Si me divierto

101
00:07:28.439 --> 00:07:31.740
<v Speaker 2>en la fiesta, puede que esta época del año resulte

102
00:07:31.899 --> 00:07:36.620
<v Speaker 2>un poco más soportable. Nada de romper corazones este año, Lila,

103
00:07:37.100 --> 00:07:42.189
<v Speaker 2>bromea Isaac. Y ya estamos otra vez. Carraspeo y lo

104
00:07:42.230 --> 00:07:46.149
<v Speaker 2>señalo con el dedo. Cállate, yo no he roto nada.

105
00:07:47.329 --> 00:07:53.110
<v Speaker 2>Por favor, Jake dejó la universidad porque lo rechazaste. Jake,

106
00:07:53.689 --> 00:07:58.250
<v Speaker 2>otro de nuestros amigos, intentó besarme el año pasado. Fue

107
00:07:58.350 --> 00:08:01.449
<v Speaker 2>justo antes de que me marchara a casa para pasar

108
00:08:01.480 --> 00:08:05.040
<v Speaker 2>el día de San Valentín, que resulta ser el aniversario

109
00:08:05.079 --> 00:08:08.180
<v Speaker 2>de la muerte de mis padres, con mi hermano Riley.

110
00:08:09.100 --> 00:08:12.220
<v Speaker 2>Él sabía que yo no estaba bien y aún así...

111
00:08:12.800 --> 00:08:17.079
<v Speaker 2>le pareció apropiado besarme, pues no lo era, lo aparté

112
00:08:17.120 --> 00:08:19.779
<v Speaker 2>de mi lado y le dije que podía irse al infierno.

113
00:08:21.040 --> 00:08:23.839
<v Speaker 2>Al echar la vista atrás, me doy cuenta de que

114
00:08:23.939 --> 00:08:27.779
<v Speaker 2>podría haber sido un poco más diplomática al decirle que

115
00:08:27.839 --> 00:08:32.539
<v Speaker 2>no me gustaba, pero estaba muy sensible. La ansiedad me

116
00:08:32.570 --> 00:08:36.610
<v Speaker 2>estaba matando y me daba miedo volver a casa, aún

117
00:08:36.690 --> 00:08:40.710
<v Speaker 2>sentía y sigo sintiendo muy reciente la muerte de mis padres.

118
00:08:41.679 --> 00:08:46.330
<v Speaker 2>Podría haber elegido un momento mejor para rechazarlo. Jake no

119
00:08:46.389 --> 00:08:49.409
<v Speaker 2>se fue por mí. Se marchó cinco meses después de

120
00:08:49.490 --> 00:08:54.350
<v Speaker 2>que eso sucediera. Porque, incluso, después de todo ese tiempo,

121
00:08:54.870 --> 00:09:02.279
<v Speaker 2>no pudo superarlo. Añade Sonny, guiñándome un ojo. Chase se levanta. Chicos,

122
00:09:02.580 --> 00:09:06.539
<v Speaker 2>ya está. Él siempre está ahí para pedirle a todo

123
00:09:06.580 --> 00:09:11.220
<v Speaker 2>el mundo que pare cuando me molestan. Puedo defenderme sola.

124
00:09:11.730 --> 00:09:15.629
<v Speaker 2>pero con el tema de Jake son insaciables, así que

125
00:09:15.649 --> 00:09:20.279
<v Speaker 2>me alegra tener a Chase para respaldarme. Solo estamos bromeando,

126
00:09:20.299 --> 00:09:24.840
<v Speaker 2>alega Sonny. Casi salto del sofá cuando suena el timbre.¿

127
00:09:25.759 --> 00:09:31.429
<v Speaker 2>Quién creen que sea? ¿Apostamos? propone Chase. Seguro que es

128
00:09:31.490 --> 00:09:34.429
<v Speaker 2>una de las ex de Sonny que no acepta un

129
00:09:34.509 --> 00:09:39.580
<v Speaker 2>no por respuesta, sugiero. Siena se echa a reír. Yo

130
00:09:39.639 --> 00:09:41.620
<v Speaker 2>digo que es la chica que no para de seguir

131
00:09:41.639 --> 00:09:46.850
<v Speaker 2>a Isaac como un perrito faldero.¡ Qué rarita es! No,

132
00:09:47.289 --> 00:09:52.110
<v Speaker 2>comenta Isaac. Seguro que es Nora intentando convertirse en la

133
00:09:52.190 --> 00:09:56.000
<v Speaker 2>mejor amiga de Lila. Pongo los ojos en blanco y

134
00:09:56.240 --> 00:09:59.639
<v Speaker 2>me dirijo a la entrada. Nora vive en una casa

135
00:09:59.659 --> 00:10:03.179
<v Speaker 2>al otro lado de la calle. Es simpática y hemos

136
00:10:03.259 --> 00:10:07.740
<v Speaker 2>estudiado juntas varias veces. pero está intentando unirse a mi

137
00:10:07.820 --> 00:10:10.799
<v Speaker 2>círculo de amigos a la fuerza. No es que no

138
00:10:10.840 --> 00:10:14.159
<v Speaker 2>me caiga bien, pero no tenemos nada en común aparte

139
00:10:14.220 --> 00:10:17.620
<v Speaker 2>de las clases. Abro la puerta y me encuentro la

140
00:10:17.659 --> 00:10:22.980
<v Speaker 2>entrada vacía. Chicos, solo es una broma. Seguro que alguien

141
00:10:23.100 --> 00:10:26.740
<v Speaker 2>ha llamado y ha salido corriendo. Estoy a punto de

142
00:10:26.799 --> 00:10:30.100
<v Speaker 2>cerrar la puerta cuando veo un sobre en el felpudo.

143
00:10:30.860 --> 00:10:35.139
<v Speaker 2>Es de color beige, tiene unas letras tipografiadas Y está

144
00:10:35.200 --> 00:10:39.019
<v Speaker 2>dirigido a Sonny. No hay remitente ni sello, así que

145
00:10:39.100 --> 00:10:43.159
<v Speaker 2>deben de haberlo entregado a mano. Me agacho, lo recojo

146
00:10:43.179 --> 00:10:48.110
<v Speaker 2>y lo llevo dentro.¿ Quién rayos llama y sale corriendo

147
00:10:48.190 --> 00:10:53.049
<v Speaker 2>después de los doce años? Pregunta Sonny. Le doy el sobre.

148
00:10:54.049 --> 00:10:57.149
<v Speaker 2>Será una de tus amigas. Esto estaba en el felpudo.

149
00:10:58.370 --> 00:11:01.389
<v Speaker 2>Abre el sobre con el seño fruncido y saca una

150
00:11:01.450 --> 00:11:04.759
<v Speaker 2>hoja de papel. Las siguientes palabras que salen de su

151
00:11:04.820 --> 00:11:10.000
<v Speaker 2>boca son bastante bruscas. Tiene una mirada penetrante, como si

152
00:11:10.100 --> 00:11:15.580
<v Speaker 2>pudiera incendiar el papel.¿ Qué es? Pregunta Chase, que mira

153
00:11:15.659 --> 00:11:21.779
<v Speaker 2>por encima de su hombro.¿ Una admiradora secreta? Probablemente, quien

154
00:11:21.879 --> 00:11:26.850
<v Speaker 2>sea está muerto como lo encuentre. Comparto una mirada con Siena,

155
00:11:27.090 --> 00:11:30.789
<v Speaker 2>preguntándole en silencio si está metida en algún tipo de

156
00:11:30.870 --> 00:11:37.080
<v Speaker 2>broma dirigida a Sonny. Niega con la cabeza. Enséñanosla, pide Isaac,

157
00:11:37.559 --> 00:11:39.539
<v Speaker 2>y Sony da la vuelta a la nota para que

158
00:11:39.600 --> 00:11:43.220
<v Speaker 2>la veamos. Abro mucho los ojos cuando leo lo que

159
00:11:43.279 --> 00:11:46.919
<v Speaker 2>dice en el papel. Las letras son recortes de revistas

160
00:11:46.940 --> 00:11:54.289
<v Speaker 2>y periódicos, y dice, Tu corazón será mío. Esto da miedo.¿

161
00:11:54.710 --> 00:11:58.940
<v Speaker 2>Quién iba a enviar algo así? Pregunto. A los estudiantes

162
00:11:58.980 --> 00:12:02.330
<v Speaker 2>de por aquí les gustan mucho las bromas. como en

163
00:12:02.389 --> 00:12:06.809
<v Speaker 2>cualquier universidad, pero suelen ser tonterías como cambiar la ketchup

164
00:12:07.110 --> 00:12:10.470
<v Speaker 2>por salsa picante en el comedor o llenar las zonas

165
00:12:10.570 --> 00:12:14.649
<v Speaker 2>comunes del campus con globos rosas y rojos. La gente

166
00:12:14.720 --> 00:12:18.379
<v Speaker 2>no suele escribir notas personales, o al menos a mí

167
00:12:18.740 --> 00:12:22.940
<v Speaker 2>no me consta. Normalmente las bromas se hacen en público

168
00:12:23.340 --> 00:12:27.360
<v Speaker 2>para que mucha gente pueda reírse.¿ Crees que has sido

169
00:12:27.580 --> 00:12:31.200
<v Speaker 2>una de las chicas a las que rechazas? Pregunta Charlotte.

170
00:12:31.929 --> 00:12:35.970
<v Speaker 2>Le brillan los ojos azules. Disfruta con la incomodidad de Sonny.

171
00:12:37.110 --> 00:12:43.480
<v Speaker 2>No creo que ninguna sea tan dependiente, responde él.¡ Qué bonito! Bueno,

172
00:12:43.720 --> 00:12:48.600
<v Speaker 2>solo es una broma, dice Chase.¿ Estamos todos listos? ¡Vámonos!

173
00:12:49.820 --> 00:12:53.259
<v Speaker 2>Siena e Isaac son los primeros en salir y mi

174
00:12:53.320 --> 00:12:58.429
<v Speaker 2>amiga prácticamente resplandece de la emoción. Charlotte sigue a Sonny.

175
00:12:58.919 --> 00:13:02.779
<v Speaker 2>pero tiene aspecto de preferir cualquier otra cosa antes que salir.

176
00:13:03.789 --> 00:13:07.409
<v Speaker 2>Chase me espera y me da el brazo. Entrelazo el

177
00:13:07.490 --> 00:13:11.490
<v Speaker 2>mío con el de él. Es noche cerrada y hace

178
00:13:11.570 --> 00:13:16.389
<v Speaker 2>demasiado frío. Siento un escalofrío. Tendría que haber elegido un

179
00:13:16.450 --> 00:13:20.389
<v Speaker 2>abrigo más grueso. Miro la urbanización de un lado a

180
00:13:20.490 --> 00:13:24.940
<v Speaker 2>otro mientras recorremos el corto trayecto desde la puerta hasta

181
00:13:25.019 --> 00:13:29.490
<v Speaker 2>la cancela. Todo está muy tranquilo. Las casas son iguales

182
00:13:29.509 --> 00:13:33.929
<v Speaker 2>a ambos lados de la carretera, todas ellas de estilo victoriano,

183
00:13:34.470 --> 00:13:38.789
<v Speaker 2>la mayoría ocupadas por estudiantes. La nuestra está en medio,

184
00:13:39.250 --> 00:13:42.250
<v Speaker 2>por lo que suele haber ruido siempre, a pesar de

185
00:13:42.289 --> 00:13:45.820
<v Speaker 2>que vivir fuera del campus es bastante más tranquilo que

186
00:13:45.899 --> 00:13:50.159
<v Speaker 2>hacerlo en la residencia de la universidad. Me encanta la

187
00:13:50.200 --> 00:13:53.940
<v Speaker 2>independencia de estar lejos de casa, sobre todo lejos de

188
00:13:54.000 --> 00:13:58.710
<v Speaker 2>mi hermano, pero odio tener que hacer la lavada. sony

189
00:13:58.870 --> 00:14:02.169
<v Speaker 2>que va el primero abre el contenedor de la basura

190
00:14:02.269 --> 00:14:05.350
<v Speaker 2>que hay en la calle y tira la nota maldice

191
00:14:05.409 --> 00:14:08.549
<v Speaker 2>cuando cierra la tapa me paso la lengua por los

192
00:14:08.629 --> 00:14:12.309
<v Speaker 2>labios secos y miro hacia la calle entre la acera

193
00:14:12.450 --> 00:14:15.950
<v Speaker 2>y la carretera hay una extensión de hierba con unos

194
00:14:16.049 --> 00:14:19.750
<v Speaker 2>robles enormes altos y fuertes que bloquean la luz de

195
00:14:19.809 --> 00:14:23.710
<v Speaker 2>las farolas al final de la hilera de árboles una

196
00:14:23.750 --> 00:14:27.600
<v Speaker 2>de las luces titila es el escenario perfecto para un

197
00:14:27.620 --> 00:14:31.840
<v Speaker 2>acosador Podría ir y venir a su antojo sin ser visto.¿

198
00:14:32.700 --> 00:14:35.620
<v Speaker 2>Podría estar esperando entre las sombras la persona que ha

199
00:14:35.659 --> 00:14:40.889
<v Speaker 2>dejado la nota?¿ Deberíamos preocuparnos por la nota de Sonny?

200
00:14:41.730 --> 00:14:45.649
<v Speaker 2>Pregunto en voz baja. Chase me suelta el brazo para

201
00:14:45.690 --> 00:14:48.730
<v Speaker 2>que pase yo primero por la cancela de la urbanización.¿

202
00:14:49.830 --> 00:14:53.279
<v Speaker 2>Por qué lo dices? Está claro que no es una

203
00:14:53.360 --> 00:14:57.600
<v Speaker 2>nota de amor y tampoco es una broma divertida.¿ Y

204
00:14:57.700 --> 00:15:01.620
<v Speaker 2>si es una amenaza de verdad? Se detiene en la

205
00:15:01.679 --> 00:15:05.399
<v Speaker 2>calle y se cruza de brazos. Me parece que estás

206
00:15:05.460 --> 00:15:09.429
<v Speaker 2>dejando que esa imaginación loca que tienes vuele a su antojo.

207
00:15:10.610 --> 00:15:13.450
<v Speaker 2>Pero se supone que una broma tiene que ser divertida.

208
00:15:14.129 --> 00:15:18.090
<v Speaker 2>Nadie se ha reído. Una nota espeluznante con letras sacadas

209
00:15:18.110 --> 00:15:22.269
<v Speaker 2>de revistas es una broma retorcida que se le ha

210
00:15:22.350 --> 00:15:27.799
<v Speaker 2>ocurrido a alguien. Me interrumpe. Olvida, Lolila. Sonny no le

211
00:15:27.860 --> 00:15:31.419
<v Speaker 2>ha dado importancia. Ya sabes que hoy comienza toda la

212
00:15:31.490 --> 00:15:34.750
<v Speaker 2>locura de San Valentín y parece que la gente está

213
00:15:34.809 --> 00:15:39.870
<v Speaker 2>acelerada este año. Abro la boca para protestar. Él no

214
00:15:39.929 --> 00:15:45.480
<v Speaker 2>lo entiende. Somos todos amigos, vivimos juntos. Si alguien amenaza

215
00:15:45.500 --> 00:15:50.059
<v Speaker 2>a Sonny, nos afecta a todos. Chase ladea la cabeza

216
00:15:50.080 --> 00:15:56.379
<v Speaker 2>y sonríe. Tranquilízate, Lila. Ves demasiadas películas de miedo. Vamos

217
00:15:56.440 --> 00:15:59.580
<v Speaker 2>a divertirnos y tú te vas a olvidar de la nota.

218
00:16:00.220 --> 00:16:05.080
<v Speaker 2>Nadie está amenazando a Sonny,¿ de acuerdo? Asiento y le

219
00:16:05.120 --> 00:16:09.360
<v Speaker 2>devuelvo la sonrisa. Sin embargo, no debe de ser muy convincente,

220
00:16:09.779 --> 00:16:12.080
<v Speaker 2>porque me toma de la mano y me da un apretón.

221
00:16:12.860 --> 00:16:15.860
<v Speaker 2>El corazón se me acelera, pero no sé si es

222
00:16:15.940 --> 00:16:19.049
<v Speaker 2>por lo cerca que estoy de Chase o... por la

223
00:16:19.129 --> 00:16:30.830
<v Speaker 2>posibilidad de que alguien esté acosando a Sonny. Llegamos al

224
00:16:31.029 --> 00:16:35.480
<v Speaker 2>teatro temprano, pero los acomodadores ya están dejando entrar a

225
00:16:35.539 --> 00:16:38.960
<v Speaker 2>la gente. Enseño la entrada y sigo a mis amigos.

226
00:16:39.659 --> 00:16:43.620
<v Speaker 2>La habitación está llena de mesas redondas y sillas colocadas

227
00:16:43.679 --> 00:16:47.340
<v Speaker 2>de frente al escenario. Estamos en la mesa de la

228
00:16:47.399 --> 00:16:53.580
<v Speaker 2>mala suerte, la 13, comenta Isaac, mirando a su alrededor.¿ Dónde está?

229
00:16:54.700 --> 00:16:59.450
<v Speaker 2>Chase sonríe. Estás al lado del plano de la distribución

230
00:16:59.500 --> 00:17:03.429
<v Speaker 2>de las mesas. Isaac vuelve la cabeza y abre la

231
00:17:03.490 --> 00:17:10.109
<v Speaker 2>boca sorprendido. Vaya idiota. Estamos allí, indica, señalando una mesa

232
00:17:10.210 --> 00:17:14.640
<v Speaker 2>que hay al lado izquierdo del escenario, segunda fila. Parece

233
00:17:14.720 --> 00:17:18.650
<v Speaker 2>que tendremos buena visibilidad y las mesas están bien distanciadas

234
00:17:18.750 --> 00:17:23.210
<v Speaker 2>entre sí. El precio de las entradas incluye algo para comer,

235
00:17:23.730 --> 00:17:27.109
<v Speaker 2>pero no especificaba de qué se trataba cuando las compramos,

236
00:17:27.809 --> 00:17:30.109
<v Speaker 2>así que no tengo ni idea de qué hay en

237
00:17:30.150 --> 00:17:34.230
<v Speaker 2>el menú. Los camareros con pantalones negros de vestir y

238
00:17:34.450 --> 00:17:39.039
<v Speaker 2>camisas rojas se pasean por la sala, acompañando al público

239
00:17:39.079 --> 00:17:42.940
<v Speaker 2>a las mesas, pero sin comida a la vista. Supongo

240
00:17:43.000 --> 00:17:45.630
<v Speaker 2>que están esperando a que se siente todo el mundo

241
00:17:45.809 --> 00:17:50.829
<v Speaker 2>antes de servirla. Tomo asiento entre Charlotte y Chase. Siena

242
00:17:50.970 --> 00:17:55.069
<v Speaker 2>y yo hemos hecho un pacto secreto para asegurarnos de

243
00:17:55.150 --> 00:17:59.279
<v Speaker 2>que Char se lo pase bien esta noche y, tal vez,

244
00:17:59.299 --> 00:18:03.240
<v Speaker 2>ayudarle a que conozca a algún chico simpático. Desde que

245
00:18:03.299 --> 00:18:07.599
<v Speaker 2>la conocemos, que tampoco es tanto tiempo, no ha tenido

246
00:18:07.619 --> 00:18:11.900
<v Speaker 2>ninguna cita ni ha mostrado interés en nadie. Un día

247
00:18:11.980 --> 00:18:15.160
<v Speaker 2>nos contó que había tenido su último novio en el instituto.

248
00:18:16.440 --> 00:18:20.700
<v Speaker 2>Cuando viene la comida, estoy muerto de hambre, murmura Sonny.

249
00:18:21.319 --> 00:18:24.890
<v Speaker 2>Toma la carta de bebidas de la mesa. La obra

250
00:18:25.049 --> 00:18:28.789
<v Speaker 2>no empieza hasta dentro de 20 minutos. Puede que no la

251
00:18:28.849 --> 00:18:35.170
<v Speaker 2>sirvan hasta entonces, comenta Siena. Mira el salón, probablemente buscando

252
00:18:35.190 --> 00:18:39.130
<v Speaker 2>al chico que le gusta, Nathan, el objetivo de su vestido,

253
00:18:39.150 --> 00:18:44.230
<v Speaker 2>que va a venir con sus amigos.¿ Estás bien? le pregunto.

254
00:18:45.069 --> 00:18:49.130
<v Speaker 2>Retuerce la boca con una sonrisa falsa. Seguro que ha

255
00:18:49.190 --> 00:18:54.680
<v Speaker 2>decidido no venir. Sí, digo en un intento de mostrarme comprensiva.

256
00:18:55.579 --> 00:18:58.299
<v Speaker 2>Noto una ráfaga de aire en la cara cuando mueve

257
00:18:58.359 --> 00:19:01.980
<v Speaker 2>la mano para interrumpirme y fingir que no le importa

258
00:19:02.039 --> 00:19:05.259
<v Speaker 2>que el chico se haya echado atrás. El salón se

259
00:19:05.299 --> 00:19:08.599
<v Speaker 2>llena poco a poco mientras hablamos y poco después las

260
00:19:09.059 --> 00:19:12.630
<v Speaker 2>luces parpadean. Es la señal de que pidamos las bebidas

261
00:19:12.650 --> 00:19:17.740
<v Speaker 2>y nos sentemos para ver la obra. Voy a la barra, digo,

262
00:19:18.019 --> 00:19:23.480
<v Speaker 2>y aparto la silla para levantarme. Chase me imita. Voy contigo.

263
00:19:24.480 --> 00:19:28.000
<v Speaker 2>Sabía que lo haría. Siempre se comporta como un caballero

264
00:19:28.019 --> 00:19:31.099
<v Speaker 2>y me ahorra tener que llevar una bandeja llena de

265
00:19:31.140 --> 00:19:35.029
<v Speaker 2>bebidas yo sola. Retrocede un paso y deja que yo

266
00:19:35.109 --> 00:19:38.549
<v Speaker 2>vaya adelante. Apoya una mano en la parte baja de

267
00:19:38.609 --> 00:19:41.960
<v Speaker 2>mi espalda cuando paso por su lado, noto que mi

268
00:19:42.000 --> 00:19:45.759
<v Speaker 2>corazón se ha acelerado mientras nos abrimos paso entre la gente,

269
00:19:45.779 --> 00:19:50.339
<v Speaker 2>la barra huele a limón, como si acabaran de limpiarla,

270
00:19:51.000 --> 00:19:54.000
<v Speaker 2>me apoyo en la madera oscura junto a Chase, que

271
00:19:54.079 --> 00:19:58.299
<v Speaker 2>está haciendo señas al camarero, el chico que es muy alto,

272
00:19:58.460 --> 00:20:02.849
<v Speaker 2>de piel oscura y está cubierto de tatuajes, frunce el seño,

273
00:20:03.420 --> 00:20:06.849
<v Speaker 2>desplaza los ojos verdes entre Chase y yo y frunce

274
00:20:06.930 --> 00:20:10.349
<v Speaker 2>más el seño, como si tratara de adivinar de qué

275
00:20:10.430 --> 00:20:14.690
<v Speaker 2>nos conoce. Se agacha y toma una Polaroid de debajo

276
00:20:14.750 --> 00:20:18.150
<v Speaker 2>de la barra. Por cómo la sostiene, solo veo que

277
00:20:18.210 --> 00:20:22.349
<v Speaker 2>tiene el fondo negro y el borde blanco.¿ Pasa algo?

278
00:20:22.789 --> 00:20:29.109
<v Speaker 2>Pregunta Chase. Solo queremos unas bebidas. El hombre sonríe. Ya

279
00:20:29.150 --> 00:20:33.329
<v Speaker 2>me imaginaba que eran ustedes. La primera ronda está apagada.¡

280
00:20:34.029 --> 00:20:39.349
<v Speaker 2>Qué bien! exclama Chase.¿ Quién invita? El camarero sacude la

281
00:20:39.390 --> 00:20:43.329
<v Speaker 2>muñeca y le lanza la fotografía. Me quedo paralizada y

282
00:20:43.569 --> 00:20:46.670
<v Speaker 2>con la boca abierta cuando la veo. En la foto

283
00:20:46.869 --> 00:20:50.809
<v Speaker 2>aparecemos nosotros seis alrededor de la mesa. Han debido de

284
00:20:50.990 --> 00:20:55.640
<v Speaker 2>sacarla en los últimos diez minutos.¿ Alguien nos ha estado observando?

285
00:20:55.660 --> 00:21:00.740
<v Speaker 2>El hombre se encoge de hombros. Ni idea, amigo. Un

286
00:21:00.799 --> 00:21:05.690
<v Speaker 2>hombre muy musculoso. Llevaba una sudadera oscura y apagado en efectivo.¿

287
00:21:06.859 --> 00:21:11.190
<v Speaker 2>Un tipo musculoso con sudadera? Conozco a muchos hombres que

288
00:21:11.410 --> 00:21:16.170
<v Speaker 2>hacen ejercicio y la mayoría tienen una sudadera oscura, porque

289
00:21:16.250 --> 00:21:19.789
<v Speaker 2>los colores de la universidad son el negro y el amarillo.

290
00:21:20.380 --> 00:21:25.380
<v Speaker 2>De hecho, creo que yo tengo tres. Ah, responde Chase.

291
00:21:26.220 --> 00:21:30.700
<v Speaker 2>De acuerdo, queremos tres coronitas, dos vinos blancos y un

292
00:21:30.779 --> 00:21:35.660
<v Speaker 2>vodka con agua con gas.¿ En serio?¿ Está pidiendo las

293
00:21:35.740 --> 00:21:37.859
<v Speaker 2>bebidas cuando a mí se me va a salir el

294
00:21:37.920 --> 00:21:43.900
<v Speaker 2>corazón del pecho? ¡Chase! Digo, y le tiro de la camiseta,

295
00:21:44.259 --> 00:21:48.740
<v Speaker 2>que se ha remangado hasta el codo.¿ Qué haces?¿ Por

296
00:21:48.779 --> 00:21:53.920
<v Speaker 2>qué preguntas? No sabemos quién ha pagado las bebidas. Son

297
00:21:53.980 --> 00:21:58.710
<v Speaker 2>bebidas gratis, Lila.¿ Primero nos dejan una nota y ahora esto?

298
00:21:59.410 --> 00:22:03.450
<v Speaker 2>Señalo la fotografía.¿ No te preocupa que las dos cosas

299
00:22:03.630 --> 00:22:09.509
<v Speaker 2>estén relacionadas?¿ Preocupado porque haya otra chica que esté acosando

300
00:22:09.529 --> 00:22:13.049
<v Speaker 2>a Sonny?¿ Porque no tengamos que pagar por las bebidas?

301
00:22:13.069 --> 00:22:18.569
<v Speaker 2>No sabemos quién las ha pedido.¿ Qué más da? Estoy

302
00:22:18.630 --> 00:22:21.690
<v Speaker 2>viendo cómo las está preparando el camarero, así que no

303
00:22:21.750 --> 00:22:25.369
<v Speaker 2>hay riesgo de que las haya echado nada. Ladeo la

304
00:22:25.430 --> 00:22:29.450
<v Speaker 2>cabeza y le lanzo una mirada de reojo.¿ Crees que

305
00:22:29.529 --> 00:22:34.970
<v Speaker 2>estoy exagerando? Un poco, sí. Mira, ya sé que esto

306
00:22:35.069 --> 00:22:38.450
<v Speaker 2>parece un poco raro, pero ya sabes cómo se comporta

307
00:22:38.529 --> 00:22:42.589
<v Speaker 2>la gente del campus cuando se acercan las fiestas. Habrá

308
00:22:42.750 --> 00:22:46.430
<v Speaker 2>muchas más bromas, sin más motivo que divertir a la gente.

309
00:22:47.390 --> 00:22:49.799
<v Speaker 2>Se acerca más a mí y el olor de la

310
00:22:49.890 --> 00:22:54.180
<v Speaker 2>loción para después del afeitado me envuelve. Como si se

311
00:22:54.259 --> 00:22:57.599
<v Speaker 2>tratara de una droga, me engancha de inmediato y me

312
00:22:57.640 --> 00:23:02.250
<v Speaker 2>acerco yo también. Por favor, No te preocupes y disfruta

313
00:23:02.309 --> 00:23:06.480
<v Speaker 2>de la noche.¿ Este año vas a celebrar San Valentín?

314
00:23:07.200 --> 00:23:10.960
<v Speaker 2>El año pasado no te interesaba tanto. Mi voz es

315
00:23:10.980 --> 00:23:15.380
<v Speaker 2>apenas un susurro, pero estoy tan cautivada que no me importa.

316
00:23:16.380 --> 00:23:19.089
<v Speaker 2>Los ojos verdes de Chase me observan el alma y

317
00:23:19.390 --> 00:23:23.869
<v Speaker 2>noto que me ruborizo. Nunca había tenido una razón para

318
00:23:23.950 --> 00:23:27.890
<v Speaker 2>que me gustara, responde, al tiempo que cubre la distancia

319
00:23:27.970 --> 00:23:31.720
<v Speaker 2>que hay entre los dos.¿ Y ahora tienes una razón?

320
00:23:32.380 --> 00:23:38.519
<v Speaker 2>Por favor, argumenta tu respuesta. Aquí tienen, chicos, anuncia el camarero.

321
00:23:39.579 --> 00:23:44.400
<v Speaker 2>Este hombre llega en el peor momento posible, pienso. Chase

322
00:23:44.519 --> 00:23:49.359
<v Speaker 2>aparta la mirada y la fija en el camarero, asiente. No,¿

323
00:23:49.839 --> 00:23:55.089
<v Speaker 2>cuál es la razón, Chase? Me pregunto. Nuestro momento ha pasado.

324
00:23:55.809 --> 00:23:58.470
<v Speaker 2>Mi amigo deja una propina en la barra y levanta

325
00:23:58.529 --> 00:24:02.440
<v Speaker 2>la bandeja. Me entran ganas de llorar. Es posible que

326
00:24:02.559 --> 00:24:07.140
<v Speaker 2>estuviera preparándose para confesar sus sentimientos por mí o para besarme.

327
00:24:07.839 --> 00:24:12.549
<v Speaker 2>Llevo muchísimo tiempo esperando este momento y ahora nos interrumpen.

328
00:24:13.589 --> 00:24:16.369
<v Speaker 2>Chase me sonríe por encima del hombro mientras se aleja

329
00:24:16.410 --> 00:24:21.750
<v Speaker 2>de la barra.¿ Vienes o no? Pregunta. Tomo la fotografía

330
00:24:21.769 --> 00:24:25.529
<v Speaker 2>y lo sigo hasta nuestra mesa, donde suelta la bandeja.

331
00:24:26.230 --> 00:24:30.319
<v Speaker 2>Coloco la foto al lado de las bebidas. Han dejado

332
00:24:30.339 --> 00:24:34.200
<v Speaker 2>esto en la barra con dinero para invitarnos a una ronda, señalo.

333
00:24:35.519 --> 00:24:39.420
<v Speaker 2>Puede que Chase no esté preocupado, pero seguro que alguno

334
00:24:39.460 --> 00:24:43.799
<v Speaker 2>de mis amigos conecta los dos sucesos. Puedo contar con

335
00:24:43.920 --> 00:24:51.619
<v Speaker 2>Siena y Charlotte, creo. Somos nosotros, apunta Isaac. Felicidades, Sherlock,

336
00:24:52.039 --> 00:24:56.519
<v Speaker 2>murmura Chase con tono sarcástico. Sonny alcanza su bebida y

337
00:24:56.539 --> 00:25:00.809
<v Speaker 2>la alza. Pues gracias al hada misteriosa de las bebidas.¿

338
00:25:01.930 --> 00:25:07.490
<v Speaker 2>Por qué nos han hecho una foto? Pregunta Charlotte. ¡Exacto! Exclamo.

339
00:25:08.690 --> 00:25:12.079
<v Speaker 2>Para que el camarero sepa a quién ofrecerle las bebidas,

340
00:25:12.559 --> 00:25:18.019
<v Speaker 2>responde Isaac poniendo los ojos en blanco. Está claro. Pero

341
00:25:18.079 --> 00:25:21.220
<v Speaker 2>a mí no me convence.¿ Y por qué en secreto?

342
00:25:22.200 --> 00:25:26.529
<v Speaker 2>Isaac se encoge de hombros. No lo sé, Lila. Bebe.

343
00:25:26.970 --> 00:25:31.029
<v Speaker 2>La obra está a punto de comenzar. No entiendo por

344
00:25:31.089 --> 00:25:35.029
<v Speaker 2>qué nadie se toma en serio esto. No tiene sentido.¿

345
00:25:36.069 --> 00:25:38.230
<v Speaker 2>Qué hay de la parte de atrás de la foto?

346
00:25:38.750 --> 00:25:45.460
<v Speaker 2>Pregunta Siena. ¿Qué? Se sorprende Chase. La esquina está despegada.

347
00:25:45.480 --> 00:25:51.500
<v Speaker 2>Agarra la imagen y tira del reverso negro brillante. Dios mío.

348
00:25:52.480 --> 00:25:55.740
<v Speaker 2>Cuando retira todo el reverso, Siena mira la foto y

349
00:25:56.019 --> 00:25:58.650
<v Speaker 2>vuelve a dejarla en la mesa como si le quemara.

350
00:25:59.509 --> 00:26:02.750
<v Speaker 2>El pequeño cuadrado negro se parece a la nota con

351
00:26:02.809 --> 00:26:08.130
<v Speaker 2>letras recortadas que recibió antes Sonny. Tic-tac, Sonny.