WEBVTT 1 00:00:00.420 --> 00:00:05.250 Capítulo 1. Bistritz, 3 de mayo. Salí de Múnich a 2 00:00:05.309 --> 00:00:08.869 las 8 y 35 de la noche del 1 de mayo, 3 00:00:09.369 --> 00:00:12.890 llegué a Viena a la mañana siguiente, temprano, debí haber 4 00:00:12.929 --> 00:00:17.510 llegado a las 6.46, el tren llevaba una hora de retraso. 5 00:00:18.469 --> 00:00:22.789 Budapest parece un lugar maravilloso, a juzgar por lo poco 6 00:00:22.850 --> 00:00:25.489 que pude ver de ella desde el tren y por 7 00:00:25.530 --> 00:00:29.370 la pequeña caminata que di por sus calles. Temí alejarme 8 00:00:29.449 --> 00:00:33.939 mucho de la Estación, ya que, como habíamos llegado tarde, 9 00:00:34.439 --> 00:00:39.000 saldríamos lo más cerca posible de la hora fijada. La 10 00:00:39.060 --> 00:00:42.520 impresión que tuve fue que estábamos saliendo del oeste y 11 00:00:42.649 --> 00:00:46.729 entrando al este por el más occidental de los espléndidos puentes. 12 00:00:47.770 --> 00:00:50.829 Sobre el Danubio, que aquí es de gran anchura y profundidad, 13 00:00:51.329 --> 00:00:55.070 llegamos a los lugares en otro tiempo sujetos al dominio 14 00:00:55.130 --> 00:00:59.130 de los turcos. Salimos con bastante buen tiempo, y era 15 00:00:59.170 --> 00:01:03.619 noche cerrada cuando llegamos a Clausenburg, donde pasé la noche 16 00:01:03.659 --> 00:01:08.040 en el Hotel Royal. En la comida, o mejor dicho, 17 00:01:08.560 --> 00:01:12.180 en la cena, comí pollo preparado con pimentón rojo, que 18 00:01:12.200 --> 00:01:17.200 estaba muy sabroso, pero que me dio mucha sed. Recordar 19 00:01:17.269 --> 00:01:20.750 obtener la receta para Mina. Le pregunté al camarero y 20 00:01:20.790 --> 00:01:24.310 me dijo que se llamaba Paprika Endel, y que, como 21 00:01:24.370 --> 00:01:27.390 era un plato nacional, me sería muy fácil obtenerlo en 22 00:01:27.450 --> 00:01:32.640 cualquier lugar de los Cárpatos. Descubrí que mis escasos conocimientos 23 00:01:32.700 --> 00:01:36.799 del alemán me servían allí de mucho, de hecho, no 24 00:01:36.840 --> 00:01:40.400 sé cómo me las habría arreglado sin ellos. Como dispuse 25 00:01:40.439 --> 00:01:43.579 de algún tiempo libre cuando estuve en Londres, visité el 26 00:01:44.560 --> 00:01:46.959 British Museum y estudié los libros y mapas de la 27 00:01:47.000 --> 00:01:51.400 biblioteca que se referían a Transilvania, se me había ocurrido 28 00:01:51.439 --> 00:01:55.280 que un previo conocimiento del país siempre sería de utilidad 29 00:01:55.340 --> 00:01:57.700 e importancia para tratar con un noble de la región. 30 00:01:58.840 --> 00:02:01.099 Descubrí que el distrito que él me había mencionado se 31 00:02:01.120 --> 00:02:05.390 encontraba en el extremo oriental del país, justamente en la 32 00:02:05.450 --> 00:02:10.550 frontera de tres estados. Transilvania, Moldavia y Bukovina, en el 33 00:02:10.650 --> 00:02:14.509 centro de los Montes Cárpatos, una de las partes más 34 00:02:14.560 --> 00:02:19.500 salvajes y menos conocidas de Europa. No pude descubrir ningún 35 00:02:19.560 --> 00:02:22.319 mapa ni obra que arrojara luz sobre la exacta localización 36 00:02:22.379 --> 00:02:26.120 del castillo de Drácula, pues no hay mapas en este 37 00:02:26.210 --> 00:02:29.939 país que se puedan comparar en exactitud con los nuestros, 38 00:02:30.479 --> 00:02:34.789 pero descubrí que Bistritz, el pueblo de Posta, mencionado por 39 00:02:34.810 --> 00:02:38.849 el conde Drácula, era un lugar bastante conocido. Voy a 40 00:02:39.810 --> 00:02:43.550 incluir aquí algunas de mis notas, pues pueden refrescarme la memoria. 41 00:02:44.629 --> 00:02:47.900 Cuando le relate mis viajes a Mina. En la población 42 00:02:47.919 --> 00:02:52.439 de Transilvania hay cuatro nacionalidades distintas. Sajones en el sur, 43 00:02:52.460 --> 00:02:56.219 y mezclados con ellos los balacos, que son descendientes de 44 00:02:57.159 --> 00:03:00.569 los Dacios, magiares en el oeste, y estequelios en el 45 00:03:00.629 --> 00:03:05.539 este y el norte. Voy entre estos últimos, que aseguran 46 00:03:05.599 --> 00:03:10.419 ser descendientes de Atila y los Hunos. Esto puede ser cierto, 47 00:03:10.960 --> 00:03:14.139 puesto que cuando los magiares conquistaron el país, en el 48 00:03:15.139 --> 00:03:18.490 siglo XI, encontraron a los Hunos, que ya se habían 49 00:03:18.550 --> 00:03:23.509 establecido en él. Leo que todas las supersticiones conocidas en 50 00:03:23.550 --> 00:03:26.949 el mundo están reunidas en la herradura de los cárpatos, 51 00:03:27.560 --> 00:03:31.719 como si fuese el centro de alguna especie de remolino. Imaginativo, 52 00:03:32.219 --> 00:03:36.699 si es así, mi estancia puede ser muy interesante. Recordar que. 53 00:03:37.659 --> 00:03:42.080 Debo preguntarle al conde acerca de esas supersticiones. No dormí bien, 54 00:03:42.580 --> 00:03:47.199 aunque mi cama era suficientemente cómoda, pues tuve toda clase 55 00:03:47.240 --> 00:03:50.879 de extraños sueños. Durante toda la noche un perro aulló 56 00:03:50.919 --> 00:03:54.599 bajo mi ventana, lo cual puede haber tenido que ver 57 00:03:54.650 --> 00:03:58.449 algo con ello, o puede haber sido También el pimentón, 58 00:03:58.969 --> 00:04:02.379 puesto que tuve que beberme toda el agua de mi garrafón, 59 00:04:02.400 --> 00:04:06.400 y todavía me quedé sediento. Ya de madrugada me dormí, 60 00:04:06.879 --> 00:04:10.879 pero fui despertado por unos golpes insistentes en mi puerta, 61 00:04:11.400 --> 00:04:15.729 por lo que supongo que en esos momentos estaba durmiendo profundamente. 62 00:04:16.689 --> 00:04:20.889 Comí más pimentón en el desayuno, una especie de potaje 63 00:04:20.910 --> 00:04:24.069 hecho de harina de maíz que dicen era mamaliga, y berenjena. 64 00:04:25.050 --> 00:04:29.759 Rellena con picadillo, un excelente plato al cual llaman impletata, recordar. 65 00:04:30.720 --> 00:04:34.579 Obtener también la receta de esto. Me apresuré a desayunarme, 66 00:04:34.610 --> 00:04:38.829 ya que el tren salía un poco después de las ocho, o, 67 00:04:39.350 --> 00:04:41.310 mejor dicho, debió haber salido, 68 00:04:41.850 --> 00:04:42.029 pues. 69 00:04:43.050 --> 00:04:44.829 Después de correr a la estación a las siete y 70 00:04:44.949 --> 00:04:48.420 media tuve que aguardar sentado en el vagón durante más 71 00:04:48.459 --> 00:04:51.899 de una hora antes de que nos pusiéramos en movimiento. 72 00:04:52.879 --> 00:04:55.560 Me parece que cuanto más al este se vaya, menos 73 00:04:55.639 --> 00:05:01.300 puntuales son Los trenes.¿ Cómo serán en China? Pareció que 74 00:05:01.360 --> 00:05:03.620 durante todo el día vagábamos a través de un país 75 00:05:03.689 --> 00:05:07.990 que estaba lleno de toda clase de bellezas. A veces 76 00:05:08.050 --> 00:05:12.230 vimos pueblecitos o castillos en la cúspide de empinadas colinas, 77 00:05:12.750 --> 00:05:16.410 tales como se ven en los antiguos misals. Algunas veces 78 00:05:16.470 --> 00:05:19.079 corrimos a la par de ríos y arroyuelos, que por 79 00:05:19.120 --> 00:05:22.399 el amplio y pedregoso margen a cada lado de ellos, 80 00:05:22.959 --> 00:05:28.629 parecían estar sujetos a grandes inundaciones. Se necesita gran cantidad 81 00:05:28.689 --> 00:05:33.170 de agua, con una corriente muy fuerte, para poder limpiar 82 00:05:33.230 --> 00:05:36.670 la orilla exterior de un río. En todas las estaciones. 83 00:05:37.689 --> 00:05:41.509 Había grupos de gente, algunas veces multitudes, y con toda 84 00:05:41.569 --> 00:05:46.509 clase de atuendos. Algunos de ellos eran exactamente iguales a 85 00:05:46.569 --> 00:05:49.879 los campesinos de mi país, o a los que había 86 00:05:49.939 --> 00:05:52.180 visto cuando atravesaba Francia y Alemania, 87 00:05:52.680 --> 00:05:52.860 con 88 00:05:53.860 --> 00:05:58.519 chaquetas cortas y sombreros redondos y pantalones hechos por ellos. mismos, 89 00:05:59.160 --> 00:06:03.959 pero otros eran muy pintorescos. Las mujeres eran bonitas, excepto 90 00:06:04.959 --> 00:06:08.610 cuando uno se les acercaba, pues eran bastante gruesas alrededor 91 00:06:08.639 --> 00:06:13.689 de la cintura. Todas llevaban largas mangas blancas, y la 92 00:06:13.730 --> 00:06:17.670 mayor parte de ellas tenían anchos cinturones con un montón 93 00:06:17.709 --> 00:06:20.670 de flecos de algo que les colgaba, como en los 94 00:06:20.709 --> 00:06:23.610 vestidos en un ballet, pero por supuesto que llevaban en 95 00:06:23.670 --> 00:06:28.319 aguas debajo de ellos. Las figuras más extrañas que vimos 96 00:06:28.399 --> 00:06:32.339 fueron los eslovacos, que eran más bárbaros que el resto, 97 00:06:32.860 --> 00:06:37.439 con sus amplios sombreros de vaquero. Grandes pantalones bombachos y sucios, 98 00:06:37.980 --> 00:06:42.129 camisas blancas de lino y enormes y pesados cinturones de cuero, 99 00:06:42.649 --> 00:06:47.149 casi de un pie de ancho, completamente tachonados con clavos 100 00:06:47.170 --> 00:06:52.970 de hojalata. Usaban botas altas, con los pantalones metidos dentro 101 00:06:53.009 --> 00:06:55.879 de ellas, y tenían el pelo largo y negro, y 102 00:06:55.920 --> 00:07:02.259 bigotes negros y pesados. Eran muy pintorescos, pero no parecían simpáticos. 103 00:07:03.290 --> 00:07:07.790 En cualquier escenario se les reconocería inmediatamente como alguna vieja 104 00:07:07.870 --> 00:07:13.089 pandilla de bandoleros. Sin embargo, me dicen que son bastante 105 00:07:13.149 --> 00:07:18.709 inofensivos y, lo que es más, bastante tímidos. Ya estaba 106 00:07:18.730 --> 00:07:23.509 anocheciendo cuando llegamos a Bistritz, que es una antigua localidad 107 00:07:23.610 --> 00:07:28.089 muy interesante. como está prácticamente en la frontera, pues el 108 00:07:29.069 --> 00:07:32.110 paso de Bourgou conduce desde ahí a Bukovina, ha tenido 109 00:07:32.129 --> 00:07:36.689 una existencia bastante agitada, y desde luego pueden verse las 110 00:07:36.730 --> 00:07:41.870 señales de ella. Hace 50 años se produjeron grandes incendios 111 00:07:41.930 --> 00:07:47.560 que causaron terribles estragos en cinco ocasiones diferentes. A comienzos 112 00:07:47.620 --> 00:07:51.199 del siglo XVII sufrió un sitio de tres semanas y 113 00:07:51.379 --> 00:07:54.240 perdió 13.000 personas, y a las bajas de la guerra 114 00:07:54.279 --> 00:07:58.720 se Agregaron las del hambre y las enfermedades. El conde 115 00:07:58.779 --> 00:08:01.519 Drácula me había indicado que fuese al Hotel Golden Crona, 116 00:08:02.000 --> 00:08:07.600 el cual, para mi gran satisfacción, era bastante anticuado, pues 117 00:08:07.660 --> 00:08:08.310 por supuesto, 118 00:08:08.810 --> 00:08:08.939 yo 119 00:08:09.879 --> 00:08:12.199 quería conocer todo lo que me fuese posible de las 120 00:08:12.259 --> 00:08:17.029 costumbres del país. Evidentemente me esperaban, pues cuando me acerqué 121 00:08:17.050 --> 00:08:20.129 a la puerta me encontré frente a una mujer ya 122 00:08:20.170 --> 00:08:25.170 entrada en años, de rostro alegre, vestida a la usanza campesina, 123 00:08:25.759 --> 00:08:28.939 ropa interior blanca con un doble delantal, por delante y 124 00:08:29.879 --> 00:08:33.440 por detrás, de tela vistosa, tan ajustado al cuerpo que 125 00:08:33.480 --> 00:08:38.659 no podía calificarse de modesto. Cuando me acerqué, ella se 126 00:08:38.700 --> 00:08:45.000 inclinó y dijo.— El señor inglés.— Sí, le respondí, Jonathan Harker. 127 00:08:45.919 --> 00:08:48.399 Ella sonrió y le dio algunas instrucciones a un hombre 128 00:08:48.470 --> 00:08:52.429 anciano en camisa de blancas mangas, que la había seguido 129 00:08:52.470 --> 00:08:57.120 hasta la puerta. El hombre se fue. pero regresó inmediatamente 130 00:08:57.200 --> 00:09:01.320 con una carta. Mi querido amigo, bienvenido a los Cárpatos. 131 00:09:02.340 --> 00:09:08.850 Lo estoy esperando. Ansiosamente. Duerma bien, esta noche. Mañana a 132 00:09:08.909 --> 00:09:12.929 las tres saldrá la diligencia para Bukovina, ya tiene un 133 00:09:12.990 --> 00:09:17.669 lugar reservado en el desfiladero de Bourgou. Mi carruaje lo 134 00:09:17.710 --> 00:09:20.870 estará esperando y lo traerá a mi casa. Espero que 135 00:09:20.950 --> 00:09:25.299 su viaje desde Londres haya transcurrido sin tropiezos, y que 136 00:09:25.340 --> 00:09:31.029 disfrute de su estancia en mi bello país. Su amigo. Drácula. 137 00:09:31.029 --> 00:09:35.710 4 de mayo. Averigué que mi posadero había recibido una 138 00:09:35.769 --> 00:09:39.509 carta del conde. Ordenándole que asegurara el mejor lugar del 139 00:09:39.570 --> 00:09:43.340 coche para mí, pero al inquirir acerca de los detalles, 140 00:09:43.860 --> 00:09:47.620 se mostró un tanto reticente y pretendió no poder entender 141 00:09:47.659 --> 00:09:51.580 mi alemán. Esto no podía ser cierto, porque hasta esos 142 00:09:51.639 --> 00:09:56.210 momentos lo había entendido perfectamente, por lo menos respondía a 143 00:09:56.269 --> 00:10:01.100 mis preguntas. Exactamente como si las entendiera. él y su 144 00:10:01.139 --> 00:10:05.519 mujer la anciana que me había recibido se miraron con 145 00:10:05.559 --> 00:10:09.750 temor él murmuró que el dinero le había sido enviado 146 00:10:09.789 --> 00:10:12.129 en una carta y que era todo lo que sabía 147 00:10:13.230 --> 00:10:16.629 cuando le pregunté si conocía al conde drácula y si 148 00:10:16.690 --> 00:10:20.620 podía decirme algo de su castillo tanto él como su 149 00:10:20.659 --> 00:10:24.000 mujer se persignaron, y diciendo que no sabían nada de nada, 150 00:10:24.519 --> 00:10:28.970 se negaron simplemente a decir nada más. Era ya tan 151 00:10:29.019 --> 00:10:30.759 cerca a la hora de la partida que no tuve 152 00:10:30.830 --> 00:10:34.850 tiempo de preguntarle a nadie más, pero todo me parecía 153 00:10:34.929 --> 00:10:40.330 muy misterioso y de ninguna manera tranquilizante. Unos instantes antes 154 00:10:40.370 --> 00:10:43.049 de que saliera, la anciana subió hasta mi cuarto y 155 00:10:43.090 --> 00:10:49.450 dijo con voz nerviosa. Tiene que ir. Oh. Joven señor, 156 00:10:50.169 --> 00:10:53.129 tiene que ir. Estaba en tal estado de excitación que 157 00:10:53.309 --> 00:10:57.029 pareció haber perdido la noción del poco alemán que sabía, 158 00:10:57.509 --> 00:10:59.600 y lo mezcló todo con otro idioma del cual yo 159 00:10:59.620 --> 00:11:06.580 no entendí ni una palabra. Apenas comprendí algo haciéndole numerosas preguntas. 160 00:11:07.639 --> 00:11:09.899 Cuando le dije que me tenía que ir inmediatamente, y 161 00:11:10.460 --> 00:11:16.440 que estaba comprometido en negocios importantes, preguntó otra vez.¿ Sabe 162 00:11:16.500 --> 00:11:19.179 usted qué día es hoy? Le respondí que era el 163 00:11:19.179 --> 00:11:25.429 4 de mayo. Ella movió la cabeza y habló otra vez. Oh, sí. 164 00:11:26.389 --> 00:11:30.009 Eso ya lo sé. Eso ya lo sé, pero,¿ sabe 165 00:11:30.070 --> 00:11:32.909 usted qué día es hoy? Al responderle yo que no 166 00:11:32.950 --> 00:11:36.690 le entendía, ella continuó. Es la víspera del día de 167 00:11:36.730 --> 00:11:39.750 San Jorge. No sabe usted qué hoy por la noche. 168 00:11:40.710 --> 00:11:44.250 Cuando el reloj marque la medianoche, todas las cosas demoníacas 169 00:11:44.309 --> 00:11:48.649 del mundo tendrán pleno poder.¿ Sabe usted a dónde va 170 00:11:48.710 --> 00:11:51.139 y a lo que va? Estaba en tal grado de 171 00:11:51.220 --> 00:11:56.980 desesperación que yo traté de calmarla, pero sin efecto. Finalmente, 172 00:11:57.480 --> 00:12:00.059 cayó de rodillas y me imploró que no fuera, que 173 00:12:00.120 --> 00:12:03.580 por lo menos esperara uno o dos días antes de partir. 174 00:12:04.639 --> 00:12:09.279 Todo aquello era bastante ridículo, pero yo no me sentí tranquilo. 175 00:12:10.259 --> 00:12:14.210 Sin embargo, tenía un negocio que arreglar y no podía 176 00:12:14.279 --> 00:12:19.429 permitir que nada se interpusiera. Por lo tanto traté de levantarla, 177 00:12:19.960 --> 00:12:23.460 y le dije, tan seriamente como pude, que le agradecía, 178 00:12:23.980 --> 00:12:27.320 pero que mi deber era imperativo y yo tenía que partir. 179 00:12:28.259 --> 00:12:32.379 Entonces ella se levantó y secó sus ojos, y tomando 180 00:12:32.440 --> 00:12:35.519 un crucifijo de su cuello me lo ofreció. Yo no 181 00:12:35.590 --> 00:12:39.539 sabía qué hacer, pues como fiel de la iglesia anglicana, 182 00:12:40.029 --> 00:12:44.309 me he acostumbrado a ver semejantes cosas como símbolos de idolatría, 183 00:12:44.330 --> 00:12:49.289 y sin embargo, me pareció Descortés rechazárselo a una anciana 184 00:12:49.370 --> 00:12:54.049 con tan buenos propósitos y en tal. Estado mental. Supongo 185 00:12:54.090 --> 00:12:56.570 que ella pudo leer la duda en mi rostro, pues 186 00:12:56.610 --> 00:13:01.009 me puso. El rosario alrededor del cuello, y dijo, por 187 00:13:01.049 --> 00:13:05.740 amor a su madre, y luego salió. Del cuarto. Estoy 188 00:13:05.779 --> 00:13:10.179 escribiendo esta parte de mi diario mientras, espero el. Coche, 189 00:13:10.659 --> 00:13:14.820 que por supuesto, está retrasado, y el crucifijo todavía cuelga. 190 00:13:15.779 --> 00:13:18.669 Alrededor de mi cuello. No sé si es el miedo 191 00:13:18.710 --> 00:13:22.909 de la anciana o las múltiples tradiciones fantasmales de este lugar, 192 00:13:23.370 --> 00:13:26.990 o el mismo crucifijo, pero lo cierto es que no 193 00:13:27.029 --> 00:13:30.490 me siento tan tranquilo como de costumbre. Si este libro 194 00:13:30.549 --> 00:13:33.570 llega alguna vez a manos de mina antes que yo, 195 00:13:34.049 --> 00:13:38.179 que le lleve mi adiós aquí viene mi coche. 5 196 00:13:38.179 --> 00:13:42.240 de mayo. El castillo. La oscuridad de la mañana ha 197 00:13:42.299 --> 00:13:46.019 pasado y el sol está muy alto sobre el horizonte distante, 198 00:13:46.519 --> 00:13:50.629 que parece perseguido, No sé si por árboles o por colinas, 199 00:13:51.149 --> 00:13:53.850 pues está tan alejado que las cosas grandes y pequeñas 200 00:13:54.889 --> 00:13:58.309 se mezclan. No tengo sueño y, como no se me 201 00:13:58.350 --> 00:14:03.000 llamará hasta que despierte. Solo, naturalmente escribo hasta que llegue 202 00:14:03.039 --> 00:14:07.460 el sueño. Hay muchas cosas raras que quisiera anotar, y 203 00:14:08.019 --> 00:14:11.700 para que nadie al leerlas pueda imaginarse que cené demasiado 204 00:14:11.759 --> 00:14:16.519 bien antes de salir de Bistritz, también anotaré exactamente mi cena. 205 00:14:17.600 --> 00:14:21.840 Cené lo que ellos llaman biftek robado, con rodajas de tocino, cebolla. 206 00:14:22.779 --> 00:14:26.169 Y carne de res, todo sazonado con pimiento rojo ensartado 207 00:14:26.210 --> 00:14:29.210 en palos y asado. En el estilo sencillo de la 208 00:14:29.269 --> 00:14:33.710 carne de gato de Londres. El vino era mediasch. Dorado, 209 00:14:34.230 --> 00:14:37.110 que produce una rara picazón en la lengua, la cual, 210 00:14:37.620 --> 00:14:38.129 sin embargo, 211 00:14:38.620 --> 00:14:38.759 no. 212 00:14:39.700 --> 00:14:43.159 Es desagradable. Solo bebí un par de vasos de este vino, 213 00:14:43.179 --> 00:14:47.669 y nada más. Cuando llegué al coche, el conductor todavía 214 00:14:47.710 --> 00:14:51.269 no había tomado su asiento, y lo vi hablando con 215 00:14:51.309 --> 00:14:55.690 la dueña de la posada. Evidentemente hablaban de mí. Pues 216 00:14:55.750 --> 00:14:58.409 de vez en cuando se volvían para verme, y algunas 217 00:14:58.450 --> 00:15:01.909 de las personas que estaban sentadas en el banco fuera 218 00:15:01.960 --> 00:15:05.149 de la puerta, a las que llaman con un nombre 219 00:15:05.200 --> 00:15:09.340 que significa portadores de palabra, se acercaron y escucharon, y 220 00:15:10.299 --> 00:15:15.240 luego me miraron, la mayor parte de ellos compadeciéndome. Pude escuchar. 221 00:15:16.120 --> 00:15:20.039 Muchas palabras que se repetían a menudo, palabras raras, pues 222 00:15:20.090 --> 00:15:24.710 había muchas nacionalidades en el grupo, así es que tranquilamente 223 00:15:24.750 --> 00:15:29.190 extraje mi diccionario políglota de mi pétaca, y las busqué. 224 00:15:30.110 --> 00:15:34.409 Debo admitir que no me produjeron ninguna alegría, pues entre 225 00:15:34.470 --> 00:15:42.100 ellas estaban Ordog, Satanás, Pocol, Infierno, Estregoica, Bruja, Brolok y Blkoslak, 226 00:15:42.580 --> 00:15:46.440 las que significan la misma cosa, una en eslovaco y 227 00:15:46.480 --> 00:15:50.179 la otra en serbio, designando algo que es un hombre 228 00:15:50.250 --> 00:15:54.610 lobo o un vampiro. Recordar, debo preguntarle al conde acerca 229 00:15:54.669 --> 00:16:00.350 de estas supersticiones. Cuando partimos, la multitud alrededor de la 230 00:16:00.429 --> 00:16:04.350 puerta de la posada, que para entonces ya había crecido 231 00:16:04.389 --> 00:16:07.850 a un número considerable. Todos hicieron el signo de la 232 00:16:07.889 --> 00:16:12.700 cruz y dirigieron dos dedos hacia mí. Con alguna Dificultad 233 00:16:12.779 --> 00:16:17.399 conseguí que un pasajero acompañante me dijera qué significaba. Todo aquello, 234 00:16:17.919 --> 00:16:21.200 al principio no quería responderme, pero cuando supo que yo 235 00:16:22.139 --> 00:16:24.970 era inglés, me explicó que era el encanto o hechizo 236 00:16:25.039 --> 00:16:29.649 contra el mal de ojo. Esto tampoco me agradó mayormente 237 00:16:29.730 --> 00:16:33.809 cuando salía hacia un lugar desconocido. Con un hombre desconocido, 238 00:16:34.309 --> 00:16:38.690 pero todo el mundo parecía tan bondadoso, tan compasivo y 239 00:16:38.750 --> 00:16:42.980 tan simpático que no pude evitar sentirme emocionado. Nunca olvidaré 240 00:16:43.019 --> 00:16:45.240 el último vistazo que eché al patio interior de la 241 00:16:45.299 --> 00:16:51.080 posada y su multitud de pintorescos personajes, todos persignándose, mientras 242 00:16:51.100 --> 00:16:55.480 estaban alrededor del amplio pórtico, con su fondo de rico 243 00:16:55.519 --> 00:16:59.399 follaje de adelfas y árboles de naranjo en verdes tonelitos 244 00:16:59.460 --> 00:17:05.119 agrupados en el centro del patio. Entonces, nuestro conductor, cuyo 245 00:17:05.180 --> 00:17:09.000 amplio pantalón de lino cubría todo el asiento frontal. Ellos 246 00:17:09.059 --> 00:17:12.170 lo llaman Goza, Fustigó su gran látigo sobre los cuatro 247 00:17:12.230 --> 00:17:16.319 pequeños caballos que corrían de dos en dos, e iniciamos 248 00:17:16.339 --> 00:17:19.680 nuestro viaje. Pronto perdí de vista y de la memoria 249 00:17:19.740 --> 00:17:23.140 los fantasmales temores en la belleza de la escena por 250 00:17:23.180 --> 00:17:27.500 la que atravesábamos, aunque si yo hubiese conocido el idioma, 251 00:17:27.960 --> 00:17:31.180 o mejor, los idiomas que hablaban mis compañeros de viaje, 252 00:17:31.680 --> 00:17:35.130 es muy posible que no hubiese sido capaz de deshacerme 253 00:17:35.170 --> 00:17:38.849 de ellos tan fácilmente. Ante nosotros se extendía el verde 254 00:17:38.910 --> 00:17:43.190 campo inclinado lleno de bosques con empinadas colinas aquí y allá, 255 00:17:43.670 --> 00:17:48.240 coronadas con cúmulos de tréboles o con casas campesinas, con 256 00:17:48.299 --> 00:17:52.079 sus paredes vacías viendo hacia la carretera. Por todos lados 257 00:17:52.140 --> 00:17:56.980 había una enloquecedora cantidad de frutos en flor. Manzanas, ciruelas, 258 00:17:57.640 --> 00:18:01.779 peras y fresas. Y a medida que avanzábamos, pude ver 259 00:18:02.700 --> 00:18:05.400 cómo la verde hierba bajo los árboles estaba cuajada con 260 00:18:05.460 --> 00:18:06.200 pétalos caídos. 261 00:18:07.269 --> 00:18:07.309 La 262 00:18:08.369 --> 00:18:11.009 carretera entraba y salía entre estas verdes colinas de lo 263 00:18:11.029 --> 00:18:15.369 que aquí llaman Tierra Media, liberándose al barrer alrededor de 264 00:18:15.410 --> 00:18:19.500 las curvas, o cerrada por los estrangulantes brazos de los 265 00:18:19.559 --> 00:18:23.640 bosques de pino, que aquí y allá corrían. Colina abajo 266 00:18:23.700 --> 00:18:27.400 como lenguas de fuego. El camino era áspero, pero a 267 00:18:27.460 --> 00:18:31.309 pesar de ello parecía que volábamos con una prisa excitante. 268 00:18:32.289 --> 00:18:35.769 Entonces no podía entender a qué se debía esa prisa, 269 00:18:36.339 --> 00:18:40.220 pero evidentemente el conductor no quería perder tiempo antes de 270 00:18:40.259 --> 00:18:43.500 llegar al desfiladero de Bourgou. Se me dijo que el 271 00:18:44.500 --> 00:18:47.519 camino era excelente en verano, pero que todavía no había 272 00:18:47.579 --> 00:18:51.900 sido arreglado después de las nieves del invierno. A este 273 00:18:51.980 --> 00:18:55.359 respecto era diferente a la mayoría de los caminos de 274 00:18:55.400 --> 00:18:58.559 los cárpatos, pues es una antigua tradición que no deben 275 00:18:59.539 --> 00:19:03.160 ser mantenidos en tan buen estado. Desde la antigüedad los 276 00:19:03.180 --> 00:19:08.150 hospadares no podían repararlos, pues entonces los turcos pensaban que 277 00:19:08.190 --> 00:19:12.650 se estaban preparando para traer tropas extranjeras, y de esta 278 00:19:12.710 --> 00:19:16.609 manera atizar la guerra que siempre estaba verdaderamente a punto 279 00:19:16.650 --> 00:19:20.069 de desatarse. Más allá de las verdes e hinchadas lomas 280 00:19:20.109 --> 00:19:23.990 de la Tierra Media se levantaban imponentes colinas de bosques 281 00:19:24.029 --> 00:19:28.589 que llegaban hasta las elevadas cumbres de los Cárpatos. Se 282 00:19:28.650 --> 00:19:30.950 levantaban a la izquierda y a la derecha de nosotros, 283 00:19:31.519 --> 00:19:34.930 con el sol de la tarde cayendo plenamente sobre ellas 284 00:19:34.950 --> 00:19:39.180 y haciendo relucir los gloriosos colores de esta bella cordillera, 285 00:19:39.680 --> 00:19:42.019 azul profundo y morado en las sombras de los picos. 286 00:19:43.039 --> 00:19:45.630 Verde y marrón donde la hierba y las piedras se mezclaban, 287 00:19:45.650 --> 00:19:50.480 y una infinita perspectiva de rocas dentadas y puntiagudo riscos, 288 00:19:51.019 --> 00:19:54.980 hasta que ellos mismos se perdían en la distancia, donde 289 00:19:55.039 --> 00:20:00.279 las cumbres nevadas se alzaban grandiosamente. Aquí y allá parecían 290 00:20:00.319 --> 00:20:05.230 descubrirse imponentes grietas en las montañas, a través de las cuales, 291 00:20:05.789 --> 00:20:10.140 cuando el sol comenzó a descender, vimos En algunas ocasiones 292 00:20:10.220 --> 00:20:14.960 el blanco destello del agua cayendo. Uno de mis compañeros 293 00:20:15.019 --> 00:20:17.740 me tocó la mano mientras nos deslizábamos alrededor de la 294 00:20:17.799 --> 00:20:20.960 base de una colina y señaló la elevada cima de 295 00:20:21.019 --> 00:20:22.480 una montaña cubierta de nieve, 296 00:20:22.940 --> 00:20:23.099 que 297 00:20:24.059 --> 00:20:28.730 parecía, a medida que avanzábamos en nuestra serpenteante carretera, estar 298 00:20:29.670 --> 00:20:36.569 frente a nosotros. Mire. Ilstenestek. El trono de Dios. Me dijo, 299 00:20:37.089 --> 00:20:41.880 y se persignó. nuevamente. A medida que continuamos por nuestro 300 00:20:41.940 --> 00:20:45.220 interminable camino y el sol se hundió más y más 301 00:20:45.259 --> 00:20:49.859 detrás de nosotros, las sombras de la tarde comenzaron a rodearnos. 302 00:20:50.880 --> 00:20:53.470 Este hecho quedó realzado porque las cimas de las nevadas 303 00:20:54.509 --> 00:20:58.130 montañas todavía recibían los rayos del sol, y parecían brillar 304 00:20:58.210 --> 00:21:02.490 con un delicado y frío color rosado. Aquí y allá 305 00:21:02.569 --> 00:21:07.390 pasamos ante checos y eslovacos, todos en sus pintorescos atuendos, 306 00:21:07.960 --> 00:21:12.619 pero noté que el bocio prevalecía dolorosamente. A lo largo 307 00:21:12.660 --> 00:21:15.920 de la carretera había muchas cruces, y a medida que pasamos, 308 00:21:16.500 --> 00:21:21.400 todos mis compañeros se persignaron ante ellas. Aquí y allá 309 00:21:21.440 --> 00:21:25.599 había una campesina. Arrodillada frente a un altar, sin que 310 00:21:25.640 --> 00:21:29.779 siquiera se volviera a vernos al acercarnos, sino que más 311 00:21:29.839 --> 00:21:32.460 bien parecía, en el arrobamiento de la devoción, 312 00:21:32.990 --> 00:21:33.109 no 313 00:21:34.069 --> 00:21:37.609 tener ni ojos ni oídos para el mundo exterior. Muchas 314 00:21:37.670 --> 00:21:42.619 cosas eran completamente nuevas para mí, por ejemplo, hacinas de 315 00:21:42.700 --> 00:21:46.680 paja en los árboles, y aquí y allá, muy bellos 316 00:21:46.759 --> 00:21:51.269 grupos de sauces llorones, con sus blancas ramas brillando como 317 00:21:51.329 --> 00:21:54.730 plata a través del delicado verde de las hojas. Una 318 00:21:54.750 --> 00:21:58.910 y otra vez pasamos un carromato, la carreta ordinaria de 319 00:21:58.950 --> 00:22:05.039 los campesinos, con su vértebra larga, culebreante, calculada para ajustarse 320 00:22:05.059 --> 00:22:09.309 a las desigualdades de la carretera. En cada uno de 321 00:22:09.369 --> 00:22:13.079 ellos iba sentado un grupo de campesinos que regresaban a 322 00:22:13.119 --> 00:22:16.220 sus hogares, los checos con sus pieles de oveja blancas 323 00:22:16.259 --> 00:22:20.619 y los eslovacos con las suyas de color. Estos últimos 324 00:22:20.700 --> 00:22:24.680 llevaban a guisa de lanzas sus largas duelas, con un 325 00:22:24.700 --> 00:22:27.799 hacha en el extremo. Al comenzar a caer la noche 326 00:22:27.839 --> 00:22:32.329 se sintió mucho frío, y la creciente penumbra pareció mezclar 327 00:22:32.369 --> 00:22:36.210 en una sola bruma. La lobreguez de los árboles, robles, 328 00:22:36.740 --> 00:22:40.900 Hay así pinos, aunque en los valles que corrían profundamente 329 00:22:40.940 --> 00:22:43.500 a través de los surcos de las colinas, a medida 330 00:22:43.559 --> 00:22:48.049 que ascendíamos hacia el desfiladero, se destacaban contra el fondo 331 00:22:48.109 --> 00:22:53.490 de la tardía. Nieve los oscuros abetos. Algunas veces, mientras 332 00:22:53.549 --> 00:22:56.769 la carretera era cortada por los bosques de pino que 333 00:22:56.829 --> 00:23:01.160 parecían acercarse a nosotros en la oscuridad. Grandes masas grisáceas 334 00:23:01.220 --> 00:23:05.369 que estaban desparramadas aquí y allá entre los Árboles producían 335 00:23:05.420 --> 00:23:09.950 un efecto lóbrego y solemne, que hacía renacer los pensamientos 336 00:23:10.069 --> 00:23:13.609 y las siniestras fantasías engendradas por la tarde, mientras que 337 00:23:14.569 --> 00:23:17.349 el sol poniente parecía arrojar un extraño consuelo a las 338 00:23:17.410 --> 00:23:23.359 fantasmales nubes que, entre los cárpatos, parece que vagabundean incesantemente 339 00:23:23.440 --> 00:23:28.119 por los valles. En ciertas ocasiones las colinas eran tan 340 00:23:28.180 --> 00:23:32.079 empinadas que, a pesar de la prisa de nuestro conductor, 341 00:23:32.630 --> 00:23:36.779 Los caballos solo podían avanzar muy lentamente. Yo quise descender 342 00:23:36.839 --> 00:23:39.420 del coche y caminar al lado de ellos, tal como 343 00:23:39.480 --> 00:23:43.240 hacemos en mi país, pero el cochero no quiso saber 344 00:23:43.319 --> 00:23:47.579 nada de eso. No, no, me dijo, no debe usted 345 00:23:47.680 --> 00:23:53.329 caminar aquí. Los perros son muy fieros, dijo, y luego añadió, 346 00:23:53.829 --> 00:23:58.049 con lo que evidentemente parecía ser una broma macabra, pues 347 00:23:58.089 --> 00:24:02.089 miró a su alrededor para captar las sonrisas afirmativas. De 348 00:24:02.130 --> 00:24:05.099 los demás, ya tendrá usted suficiente que hacer antes de 349 00:24:05.170 --> 00:24:08.119 irse a dormir. Así fue que la única parada que 350 00:24:08.160 --> 00:24:12.059 hizo durante un momento sirvió para que encendiera las lámparas. 351 00:24:12.079 --> 00:24:16.339 Al oscurecer pareció que los pasajeros se volvían más nerviosos 352 00:24:16.359 --> 00:24:20.160 y continuamente le estuvieron hablando al cochero uno tras otro, 353 00:24:20.680 --> 00:24:25.259 como si le pidieran que aumentara la velocidad. Fustigó a 354 00:24:25.299 --> 00:24:30.049 los caballos. Inmisericordemente con su largo látigo, y con salvajes 355 00:24:30.109 --> 00:24:35.329 gritos de aliento trató. de obligarlos a mayores esfuerzos. Entonces, 356 00:24:35.890 --> 00:24:39.569 a través de la oscuridad, pude ver una especie de 357 00:24:39.650 --> 00:24:42.849 mancha de luz gris adelante de nosotros, como si hubiese 358 00:24:43.829 --> 00:24:48.150 una hendidura en las colinas. La intranquilidad de los pasajeros aumentó, 359 00:24:48.650 --> 00:24:52.789 el loco carruaje se bamboleó sobre sus grandes resortes de cuero, 360 00:24:52.809 --> 00:24:56.170 y se inclinó hacia uno y otro lado como un 361 00:24:56.210 --> 00:24:58.119 barco flotando sobre un mar proceloso. 362 00:24:59.079 --> 00:24:59.240 Yo 363 00:25:00.339 --> 00:25:03.740 tuve que sujetarme El camino se hizo más nivelado y 364 00:25:03.799 --> 00:25:10.000 parecía que volábamos sobre él. Entonces, las montañas parecieron acercarse 365 00:25:10.019 --> 00:25:14.579 a nosotros desde ambos lados, como si quisiesen estrangularnos, y 366 00:25:15.160 --> 00:25:19.849 nos encontramos a la entrada del desfiladero de Bourgou. Uno 367 00:25:19.910 --> 00:25:24.029 por uno todos los pasajeros me ofrecieron regalos. Insistiendo de 368 00:25:24.089 --> 00:25:26.430 una manera tan sincera que no había modo de negarse 369 00:25:26.450 --> 00:25:30.950 a recibirlos. Desde luego los regalos eran de muy diversas 370 00:25:31.029 --> 00:25:34.369 y extrañas clases. pero cada uno me lo entregó de 371 00:25:34.420 --> 00:25:38.890 tan buena voluntad, con palabras tan amables. Y con una bendición, 372 00:25:38.910 --> 00:25:43.430 esa extraña mezcla de movimientos temerosos que ya había visto 373 00:25:43.470 --> 00:25:46.130 en las afueras del hotel en Bistritz, el signo de 374 00:25:46.150 --> 00:25:50.670 la cruz y el hechizo. Contra el mal de ojo. Entonces, 375 00:25:51.230 --> 00:25:54.609 al tiempo que volábamos, el cochero se inclinó hacia adelante y, 376 00:25:55.509 --> 00:25:59.930 a cada lado, los pasajeros, apoyándose sobre las ventanillas del coche. 377 00:26:00.869 --> 00:26:05.180 Escudriñaron ansiosamente la oscuridad. era evidente que se esperaba que 378 00:26:06.140 --> 00:26:09.130 sucediera algo raro, pero aunque le pregunté a cada uno 379 00:26:09.170 --> 00:26:13.890 de los pasajeros, ninguno me dio la menor explicación. Este 380 00:26:13.930 --> 00:26:17.789 estado de ánimo duró algún tiempo, y al final vimos 381 00:26:17.869 --> 00:26:21.369 cómo el desfiladero se abría hacia el lado oriental. Sobre 382 00:26:21.410 --> 00:26:24.750 nosotros pendían oscuras y tenebrosas nubes, y el aire se 383 00:26:24.789 --> 00:26:30.970 encontraba pesado, cargado con la opresiva sensación del trueno. Parecía 384 00:26:31.029 --> 00:26:35.119 como si la cordillera separara dos atmósferas, y que ahora 385 00:26:35.160 --> 00:26:39.819 hubiésemos entrado en la tormentosa. Yo mismo me puse a 386 00:26:39.900 --> 00:26:44.029 buscar el vehículo que debía llevarme hasta la residencia del conde. 387 00:26:44.930 --> 00:26:47.450 A cada instante esperaba ver el destello de lámparas a 388 00:26:48.390 --> 00:26:50.789 través de la negrura, pero todo se quedó en la 389 00:26:50.849 --> 00:26:55.839 mayor oscuridad. La única luz provenía de los parpadeantes rayos 390 00:26:55.900 --> 00:26:59.730 de luz de nuestras propias lámparas, en las cuales los 391 00:26:59.769 --> 00:27:03.930 vaos de nuestros agotados caballos se elevaban como nubes blancas. 392 00:27:04.970 --> 00:27:09.579 Ahora pudimos ver el arenoso camino extendiéndose blanco frente a nosotros, 393 00:27:10.119 --> 00:27:12.279 pero en él no había ninguna señal de un vehículo. 394 00:27:13.279 --> 00:27:17.380 Los pasajeros se reclinaron con un suspiro de alegría, que 395 00:27:17.460 --> 00:27:22.519 parecía burlarse de mi propia desilusión. Ya estaba pensando qué 396 00:27:22.579 --> 00:27:27.000 podía hacer en tal situación cuando él, cochero, mirando su reloj, 397 00:27:27.630 --> 00:27:30.529 Dijo a los otros algo que apenas pude oír, tan suave. 398 00:27:31.450 --> 00:27:34.549 Y misterioso fue el tono en que lo dijo. Creo 399 00:27:34.589 --> 00:27:37.650 que fue algo así como una hora. Antes de tiempo. 400 00:27:38.650 --> 00:27:40.430 Entonces se volvió a mí y me dijo en un 401 00:27:40.450 --> 00:27:44.710