WEBVTT 1 00:00:00.420 --> 00:00:04.000 capítulo 11. Oía su asistente que llamaba al Dr. Van 2 00:00:04.040 --> 00:00:09.509 Helsing y le hablaba de un accidente. Por consiguiente, desperté 3 00:00:09.529 --> 00:00:14.470 a Quincy o, más bien, lo llamé, ya que estaba despierto. 4 00:00:15.470 --> 00:00:19.570 Las cosas están sucediendo con demasiada rapidez y de manera 5 00:00:19.649 --> 00:00:24.289 muy extraña como para que podamos dormir profundamente en estos tiempos. 6 00:00:25.289 --> 00:00:27.429 He estado pensando en que mañana por la noche no 7 00:00:27.469 --> 00:00:32.409 veremos las Cosas tal como han sucedido. Tendremos que mirar 8 00:00:32.450 --> 00:00:35.479 hacia atrás y hacia adelante un poco más de lo 9 00:00:35.520 --> 00:00:40.859 que lo hemos estado haciendo. Podemos entrar. Asentí, y mantuve 10 00:00:40.920 --> 00:00:44.619 la puerta abierta hasta que se encontraron en el interior. Luego, 11 00:00:45.140 --> 00:00:48.420 volví a cerrarla. Cuando Quincy vio la actitud y el 12 00:00:48.469 --> 00:00:51.929 estado del paciente. Y notó el horrible charco de sangre 13 00:00:51.990 --> 00:00:56.829 que había en el suelo, dijo suavemente. Dios santo.¿ Qué 14 00:00:56.850 --> 00:01:01.369 le ha sucedido? pobre diablo. Se lo expliqué brevemente y 15 00:01:01.509 --> 00:01:06.090 añadí que esperábamos que recuperaría él. Conocimiento después de la operación, 16 00:01:06.629 --> 00:01:10.549 al menos durante un corto tiempo. Fue inmediatamente a sentarse 17 00:01:10.569 --> 00:01:13.010 al borde de la cama, con Godalmin a su lado. 18 00:01:13.969 --> 00:01:18.890 Y esperamos todos pacientemente. Debemos esperar, dijo Van Helsing para 19 00:01:18.969 --> 00:01:23.579 determinar el mejor sitio posible en donde poder practicar la trepanación, 20 00:01:24.120 --> 00:01:27.439 para poder retirar el coágulo. De sangre con la mayor 21 00:01:27.540 --> 00:01:31.700 rapidez y eficiencia posibles, ya que es evidente que. La 22 00:01:31.739 --> 00:01:35.920 hemorragia va en aumento. Los minutos durante los cuales estuvimos 23 00:01:36.000 --> 00:01:41.519 esperando pasaron con espantosa. Lentitud. Tenía un pensamiento terrible, y 24 00:01:42.079 --> 00:01:45.819 por el semblante de Van Helsing. Comprendí que sentía cierto 25 00:01:45.879 --> 00:01:49.140 temor o aprensión de lo que iba a suceder. Temía. 26 00:01:50.120 --> 00:01:54.359 Las palabras que Renfield iba a pronunciar. Temía verdaderamente pensar, 27 00:01:54.909 --> 00:01:59.090 pero estaba consciente de lo que estaba sucediendo, puesto que 28 00:01:59.109 --> 00:02:01.030 he oído hablar de hombres que han oído el reloj 29 00:02:01.090 --> 00:02:05.269 de la muerte. La respiración del pobre hombre se hizo 30 00:02:05.349 --> 00:02:09.960 jadeante e irregular. Parecía en todo momento que iba a 31 00:02:09.979 --> 00:02:14.639 abrir los ojos y hablar, pero entonces, se producía una 32 00:02:14.699 --> 00:02:19.310 respiración prolongada y estertórea y se calmaba, para adquirir una 33 00:02:19.370 --> 00:02:23.349 mayor insensibilidad. Aunque estaba acostumbrado a los lechos de los 34 00:02:24.430 --> 00:02:27.789 Enfermos y a los muertos, aquella expectación se fue haciendo 35 00:02:27.870 --> 00:02:32.219 para mí cada vez más intolerable. Casi podía oír con 36 00:02:32.280 --> 00:02:35.759 claridad los latidos de mi propio corazón y la sangre 37 00:02:35.819 --> 00:02:41.259 que fluía en mis sienes resonaba como si fueran martillazos. Finalmente, 38 00:02:41.800 --> 00:02:45.580 el silencio se hizo insoportable. Miré a mis compañeros y 39 00:02:45.620 --> 00:02:48.719 vi en sus rostros enrojecidos y en la forma en 40 00:02:48.759 --> 00:02:52.520 que tenían fruncido el ceño que estaban soportando la misma 41 00:02:52.599 --> 00:02:57.770 tortura que yo. Un suspenso nervioso flotaba. Sobre todos nosotros, 42 00:02:58.310 --> 00:03:02.189 como si sobre nuestras cabezas fuera a sonar alguna potente 43 00:03:02.250 --> 00:03:06.949 campana cuando menos lo esperábamos. Finalmente, llegó un momento en 44 00:03:07.009 --> 00:03:11.120 que era evidente que el paciente se estaba debilitando rápidamente, 45 00:03:11.659 --> 00:03:16.139 podía morir en cualquier momento. Miré al profesor y vi 46 00:03:16.180 --> 00:03:19.530 que sus ojos estaban fijos en mí. Su rostro estaba 47 00:03:19.599 --> 00:03:24.879 firme cuando habló. No hay tiempo que perder. Sus palabras 48 00:03:24.979 --> 00:03:29.479 pueden contribuir a salvar muchas vidas, he estado pensando en ello, 49 00:03:29.979 --> 00:03:34.580 mientras esperábamos. Es posible que haya un alma que corra 50 00:03:34.639 --> 00:03:39.740 un peligro muy grande. Debemos operar inmediatamente encima del oído. 51 00:03:40.710 --> 00:03:45.009 Sin añadir una palabra más comenzó la operación. Durante unos minutos. 52 00:03:46.069 --> 00:03:50.750 Mas la respiración continuó siendo estertórea. Luego, aspiró el aire 53 00:03:50.810 --> 00:03:53.969 de manera tan prolongada que parecía que se le iba 54 00:03:53.990 --> 00:03:59.530 a rasgar el pecho. Repentinamente. Abrió los ojos y permanecieron fijos, 55 00:04:00.069 --> 00:04:04.150 con una mirada salvaje e impotente. Permaneció así durante unos 56 00:04:04.210 --> 00:04:09.560 momentos y, luego, su mirada se suavizó. Mostrando una alegre sorpresa. 57 00:04:10.500 --> 00:04:15.819 De sus labios surgió un suspiro de alivio. Se. Movió convulsivamente, 58 00:04:15.840 --> 00:04:21.779 y al hacerlo, dijo. Estaré tranquilo, doctor. Dígales que me 59 00:04:21.819 --> 00:04:26.290 quiten la camisa de fuerza. He tenido un terrible sueño 60 00:04:26.319 --> 00:04:29.800 y me he quedado tan débil que ni siquiera puedo moverme.¿ 61 00:04:30.819 --> 00:04:34.110 Qué me sucede en el rostro? Lo siento todo inflamado 62 00:04:34.149 --> 00:04:39.170 y me duele. Horriblemente. Trató de volver la cabeza, pero, 63 00:04:39.689 --> 00:04:44.110 a causa del esfuerzo, sus ojos parecieron ponérsele otra vez 64 00:04:44.170 --> 00:04:49.269 vidriosos y, suavemente, lo hice desistir de su empeño. Entonces, 65 00:04:49.839 --> 00:04:53.899 Van Helsing dijo en tono grave y tranquilo. Cuéntenos su sueño, 66 00:04:54.420 --> 00:04:58.490 señor Renfield. Cuando oyó la voz del profesor, su rostro 67 00:04:58.519 --> 00:05:04.129 se iluminó, a pesar de sus magulladuras, y dijo. Usted 68 00:05:04.149 --> 00:05:07.230 es el doctor Van Helsing. Me alegro mucho de que 69 00:05:07.250 --> 00:05:11.800 esté usted aquí. Dime un trago de agua, tengo los 70 00:05:11.860 --> 00:05:18.360 labios secos. Luego se lo contaré. Todo. He soñado. Hizo 71 00:05:18.420 --> 00:05:24.300 una pausa, y pareció desvanecerse. Llamé quedamente a Quincy. Hey Brandy. 72 00:05:25.220 --> 00:05:29.100 Está en mi estudio, dese prisa. Se fue rápidamente y 73 00:05:29.240 --> 00:05:32.019 regresó con un vaso, una botella de brandy y una 74 00:05:33.000 --> 00:05:36.620 jarra de agua. Le humedecimos al herido los labios magullados 75 00:05:36.639 --> 00:05:42.129 y recobró el sentido rápidamente. Sin embargo, parecía que su 76 00:05:42.189 --> 00:05:46.970 pobre cerebro herido había estado trabajando mientras tanto, puesto que, 77 00:05:47.470 --> 00:05:53.000 cuando recuperó, completamente el conocimiento, me miró fijamente, con una 78 00:05:53.040 --> 00:05:57.839 terrible expresión de desconcierto que nunca podré olvidar, y me dijo. 79 00:05:58.819 --> 00:06:02.079 No debo engañarme, no se trataba de un sueño, sino 80 00:06:02.139 --> 00:06:06.870 de una terrible realidad. Sus ojos recorrieron la habitación, y 81 00:06:07.490 --> 00:06:11.689 cuando vio a las dos figuras que permanecían sentadas pacientemente 82 00:06:11.730 --> 00:06:16.709 en el borde del lecho, continuó. Diciendo. Si no estuviera 83 00:06:16.790 --> 00:06:20.490 seguro de ello ya, los abría por ellos. Cerró los 84 00:06:20.550 --> 00:06:23.069 ojos por un instante, no a causa del dolor o 85 00:06:23.110 --> 00:06:29.009 del sueño, sino voluntariamente, como si estuviera reuniendo todas sus fuerzas, 86 00:06:29.550 --> 00:06:34.269 cuando volvió a abrirlos, dijo apresuradamente y con mayor energía 87 00:06:34.329 --> 00:06:40.120 de la que había mostrado hasta entonces. Rápido, doctor, rápido. 88 00:06:41.069 --> 00:06:45.819 Me estoy muriendo. Siento que me quedan solamente unos minutos 89 00:06:45.839 --> 00:06:50.600 y después caeré muerto o algo peor. Vuelva. Humedecerme los 90 00:06:50.660 --> 00:06:54.860 labios con Brandy. Tengo que decirle algo antes de morir, oh. 91 00:06:55.819 --> 00:07:01.110 Antes de que mi cerebro destrozado muera. Gracias. Sucedió aquella noche. 92 00:07:02.069 --> 00:07:04.870 Después de que salió usted de aquí, cuando le imploré 93 00:07:04.889 --> 00:07:09.490 que me dejara salir del asilo. No podía hablar, ya 94 00:07:09.529 --> 00:07:13.430 que sentía que mi lengua estaba atada, pero estaba tan 95 00:07:13.490 --> 00:07:16.610 cuerdo entonces, exceptuando el hecho de que no podía hablar, 96 00:07:16.629 --> 00:07:22.089 como ahora. Estuve desesperado durante mucho tiempo después de que 97 00:07:22.129 --> 00:07:27.629 se fue usted. De mi habitación, debieron pasar varias horas. Luego, 98 00:07:28.149 --> 00:07:32.100 sentí una paz repentina. Mi cerebro pareció volver a funcionar 99 00:07:32.189 --> 00:07:36.899 fríamente y comprendí dónde me encontraba. Oí que los perros 100 00:07:36.939 --> 00:07:41.360 ladraban detrás de la casa, pero, no dónde. Estaba él. 101 00:07:42.300 --> 00:07:46.540 Mientras el paciente hablaba, Van Helsing lo miraba sin parpadear, pero. 102 00:07:47.519 --> 00:07:49.939 Alargó la mano, Tomó la mía y me la apretó 103 00:07:49.980 --> 00:07:55.819 con fuerza. Sin embargo, no sé. Traicionó, asintió ligeramente y 104 00:07:55.920 --> 00:08:01.990 dijo en voz muy baja. Continúe. Renfield continuó diciendo. Llegó 105 00:08:02.050 --> 00:08:04.470 hasta la ventana en medio de la niebla, como lo 106 00:08:04.529 --> 00:08:09.149 había visto antes. Con frecuencia, pero entonces era algo sólido, 107 00:08:09.629 --> 00:08:14.019 no un fantasma, y sus ojos eran feroces, como los 108 00:08:14.060 --> 00:08:17.600 de un hombre encolerizado. Su boca roja estaba riendo y, 109 00:08:18.629 --> 00:08:21.389 Sus dientes blancos y agudos brillaban bajo el resplandor de 110 00:08:21.410 --> 00:08:25.689 la luna, al tiempo. Que miraba hacia los árboles, hacia 111 00:08:25.769 --> 00:08:30.149 donde los perros estaban ladrando. No le pedí que entrara 112 00:08:30.189 --> 00:08:35.240 al principio, aunque sabía que deseaba hacerlo, como había querido 113 00:08:35.289 --> 00:08:41.559 hacerlo siempre. Luego, comenzó a prometerme cosas, no con palabras 114 00:08:41.620 --> 00:08:47.480 sino haciéndolas verdaderamente. Fue interrumpido por una palabra del profesor. ¿Cómo? 115 00:08:48.559 --> 00:08:52.059 haciendo que las cosas sucedieran, del mismo modo que acostumbraba. 116 00:08:53.039 --> 00:08:57.279 Mandarme las moscas cuando brillaba el sol. Grandes moscas bien gordas. 117 00:08:58.320 --> 00:09:01.480 Con acero y zafiros en sus alas, y enormes palomillas, 118 00:09:02.000 --> 00:09:07.539 por las noches, con calaveras y tibias cruzadas. Van Helsing 119 00:09:07.559 --> 00:09:10.440 asintió en dirección al oído, al mismo tiempo que me 120 00:09:11.379 --> 00:09:15.720 susurraba a mí, de manera inconsciente. La acherón teatropos de 121 00:09:15.759 --> 00:09:19.990 las esfinges, lo que ustedes llaman la polilla. De la calavera, 122 00:09:20.470 --> 00:09:25.049 no es así. El paciente continuó hablando, sin hacer ninguna pausa. 123 00:09:26.009 --> 00:09:33.659 Entonces comenzó a susurrar, ratas, ratas, ratas. Cientos, miles. Millones 124 00:09:33.700 --> 00:09:35.639 de ellas y cada una de ellas es una vida, 125 00:09:35.659 --> 00:09:40.879 y perros para comerlas y. También gatos. Todos son vida. 126 00:09:41.950 --> 00:09:45.730 Todos tienen sangre roja con muchos años. De vida en ellos, 127 00:09:46.269 --> 00:09:50.110 no solo moscas zumbadoras. Yo me reí de él, debido 128 00:09:50.129 --> 00:09:55.399 a que deseaba ver qué podía hacer. Entonces, los perros aullaron, 129 00:09:55.419 --> 00:10:00.100 a lo lejos, más allá de los árboles oscuros, en 130 00:10:00.159 --> 00:10:05.240 su casa. Me hizo acercarme a la ventana. Me puse 131 00:10:05.279 --> 00:10:07.779 en pie, miré al exterior y él alzó los brazos 132 00:10:07.799 --> 00:10:12.460 y pareció estar llamando a alguien, sin pronunciar una sola palabra. 133 00:10:13.480 --> 00:10:16.960 Una masa oscura se extendió sobre. El césped y avanzó 134 00:10:17.039 --> 00:10:21.620 como las llamas en un incendio. Apartó la niebla derecha 135 00:10:21.639 --> 00:10:23.659 e izquierda y pude ver que había miles y miles 136 00:10:23.730 --> 00:10:27.389 de ratas, con ojos rojos iguales a los de él, 137 00:10:27.889 --> 00:10:31.649 solo que más pequeños. Mantuvo la mano en alto, y 138 00:10:32.610 --> 00:10:36.350 todas las ratas se detuvieron, y pensé que parecía estar diciéndome, 139 00:10:36.830 --> 00:10:40.590 te daré todas esas vidas y muchas más y más importantes, 140 00:10:41.129 --> 00:10:45.169 a través de los tiempos sin fin, si aceptas postrarte 141 00:10:45.210 --> 00:10:50.610 y adorarme. Y entonces, una nube rojiza, del color de 142 00:10:50.649 --> 00:10:54.230 la sangre, pareció colocarse ante mis ojos y, antes de 143 00:10:54.289 --> 00:10:58.529 saber qué estaba haciendo, estaba abriendo el ventanillo de esa 144 00:10:58.600 --> 00:11:03.559 ventana y diciéndole, entre amo y señor. Todas las ratas 145 00:11:03.580 --> 00:11:07.320 se habían ido, pero él se introdujo en la habitación 146 00:11:07.399 --> 00:11:10.620 por la ventana, a pesar de que solamente estaba entreabierta 147 00:11:10.700 --> 00:11:15.039 unos centímetros, como la luna ha aparecido muchas veces por 148 00:11:15.080 --> 00:11:18.409 un pequeño Resquició y se ha presentado frente a mí 149 00:11:18.450 --> 00:11:21.570 en todo su tamaño y esplendor. Su voz se hizo 150 00:11:21.629 --> 00:11:24.429 más débil, de modo que volví a humedecerle los labios 151 00:11:24.490 --> 00:11:28.570 con el brandy y continuó hablando, pero parecía como si 152 00:11:28.629 --> 00:11:33.169 su memoria hubiera continuado funcionando en el intervalo, puesto que 153 00:11:33.230 --> 00:11:37.460 su relato había avanzado. Bastante ya, cuando volvió a tomar 154 00:11:37.519 --> 00:11:41.779 la palabra. Estaba a punto de hacerlo. Volver al punto 155 00:11:41.820 --> 00:11:44.799 en que se había quedado, cuando Van Helsing me susurró. 156 00:11:45.740 --> 00:11:49.629 Déjelo seguir. no lo interrumpa, no puede volver atrás, y 157 00:11:50.230 --> 00:11:54.269 quizá no pueda continuar en absoluto, una vez que pierda 158 00:11:54.309 --> 00:11:59.000 el hilo de sus pensamientos. Renfield agregó. Esperé todo el 159 00:11:59.029 --> 00:12:01.860 día tener noticias suyas, pero no me envió nada, 160 00:12:02.340 --> 00:12:02.480 ni 161 00:12:03.440 --> 00:12:06.820 siquiera una mosca, y cuando salió la luna, yo estaba 162 00:12:06.899 --> 00:12:10.399 muy enfadado con él. Cuando se introdujo por la ventana, 163 00:12:10.879 --> 00:12:15.220 a pesar de que estaba cerrado, sin molestarse siquiera en llamar, 164 00:12:15.240 --> 00:12:18.950 me enfurecí mucho. Se burló de mí y su rostro. 165 00:12:19.929 --> 00:12:23.750 Blanco surgió de entre la niebla, mientras sus ojos rojizos brillaban, 166 00:12:23.769 --> 00:12:27.490 y se paseó por la habitación como si toda ella 167 00:12:27.529 --> 00:12:32.000 le perteneciera y como si yo no existiera. No tenía 168 00:12:32.049 --> 00:12:34.220 ni siquiera el mismo olor cuando pasó a mi lado. 169 00:12:35.179 --> 00:12:40.399 No pude detenerlo. Creo que, de algún modo, la señora 170 00:12:40.500 --> 00:12:44.919 Harker había entrado en la habitación. Los dos hombres que 171 00:12:44.940 --> 00:12:47.440 estaban sentados junto a la cama se pusieron en pie y, 172 00:12:48.450 --> 00:12:52.009 Se acercaron, quedándose detrás del herido, de tal modo que 173 00:12:52.049 --> 00:12:55.909 él no pudiera verlos, pero en donde podían oír mejor 174 00:12:55.970 --> 00:13:01.179 lo que estaba diciendo. Los dos estaban silenciosos, pero el 175 00:13:01.220 --> 00:13:06.299 profesor se sobresaltó y se estremeció, sin embargo, su rostro 176 00:13:06.360 --> 00:13:11.659 adquirió una expresión más firme y grave.« Denfield». Continuó adelante, 177 00:13:12.179 --> 00:13:15.710 sin darse cuenta de nada. Cuando la señora Harker vino 178 00:13:15.730 --> 00:13:19.210 a verme aquella tarde, no era la misma. Era como 179 00:13:19.250 --> 00:13:21.409 el té, después de que se le ha echado agua 180 00:13:21.429 --> 00:13:25.509 a la tetera. En ese momento, todos nosotros nos movimos, 181 00:13:26.080 --> 00:13:31.580 pero ninguno pronunció. Una palabra, Renfield prosiguió. No supe que 182 00:13:31.600 --> 00:13:34.360 estaba aquí hasta que me habló, y no parecía la misma. 183 00:13:35.320 --> 00:13:35.440 No. 184 00:13:36.419 --> 00:13:39.740 Me intereso por las personas pálidas, me agradan cuando tienen 185 00:13:39.820 --> 00:13:43.799 mucha sangre, y parecía que ella la había perdido toda. 186 00:13:44.759 --> 00:13:48.519 No pensé en ello en ese momento, pero cuando salió 187 00:13:48.559 --> 00:13:52.519 de aquí, comencé a reflexionar en ello y me enfurecí 188 00:13:52.559 --> 00:13:55.179 enormemente al comprender que él le estaba robando la vida. 189 00:13:56.139 --> 00:13:59.519 Noté que todos los presentes se estremecieron, lo mismo que yo, 190 00:14:00.039 --> 00:14:06.269 pero aparte de eso, todos permanecimos inmóviles. Así, cuando vino 191 00:14:06.309 --> 00:14:11.350 esta noche, lo estaba esperando. Vi la niebla que penetraba 192 00:14:11.409 --> 00:14:14.309 por la ventana y lo así con fuerza. He oído 193 00:14:14.389 --> 00:14:18.610 decir que los locos Tienen una fuerza sobrenatural, y como 194 00:14:18.669 --> 00:14:22.230 sabrá que yo estaba loco, por lo menos a veces, 195 00:14:22.789 --> 00:14:27.009 resolví utilizar mi poder. Él también lo sintió, puesto que 196 00:14:27.090 --> 00:14:31.330 tuvo que salir de la niebla para pelear conmigo. Lo 197 00:14:31.370 --> 00:14:34.509 sujeté fuertemente y pensé que iba a vencerlo, porque no 198 00:14:34.580 --> 00:14:39.279 quería que continuara robándole la vida a ella. Entonces vi 199 00:14:39.320 --> 00:14:44.759 sus ojos. Su mirada me traspasó, y mis fuerzas me abandonaron. 200 00:14:45.929 --> 00:14:50.220 Se soltó, y cuando trataba otra vez de aferrarlo, me 201 00:14:50.279 --> 00:14:53.100 levantó en el aire y me dejó caer. Había una 202 00:14:53.159 --> 00:14:56.679 nube roja frente. A mí oí un ruido como un trueno. 203 00:14:57.639 --> 00:15:02.159 La niebla pareció escaparse por debajo de la puerta. Su 204 00:15:02.200 --> 00:15:05.240 voz se estaba haciendo más débil y su respiración más jadeante. 205 00:15:06.200 --> 00:15:12.259 Van Helsing se puso en pie instintivamente. Ahora conocemos lo peor, dijo. 206 00:15:13.259 --> 00:15:17.070 Está aquí, y conocemos sus fines. Puede que no sea 207 00:15:17.149 --> 00:15:22.659 demasiado tarde. Tenemos que armarnos, lo mismo que la otra noche, 208 00:15:23.279 --> 00:15:26.639 pero no perdamos tiempo. No hay un instante que perder. 209 00:15:27.539 --> 00:15:32.320 No era necesario expresar con palabras nuestros temores ni nuestra convicción, 210 00:15:32.899 --> 00:15:36.740 puesto que eran comunes a todos nosotros. Nos apresuramos a 211 00:15:37.720 --> 00:15:41.000 tomar en nuestras habitaciones las mismas cosas que teníamos cuando 212 00:15:42.000 --> 00:15:45.769 entramos en la casa del conde. El profesor tenía preparadas 213 00:15:45.809 --> 00:15:50.029 sus cosas, y cuando nos reunimos en el pasillo, la 214 00:15:50.100 --> 00:15:53.799 señaló de manera significativa y dijo. Nunca las dejo, y 215 00:15:54.340 --> 00:15:59.879 no debo hacerlo, hasta que este desgraciado asunto concluya. Sean 216 00:15:59.919 --> 00:16:06.190 prudentes también, amigos míos. No estamos enfrentándonos a un enemigo común. 217 00:16:07.169 --> 00:16:13.779 Nuestra querida señora Mina debe sufrir. Ay. Qué. Lástima. Al 218 00:16:13.799 --> 00:16:16.279 exterior de la puerta de los Harkar hicimos una pausa. 219 00:16:17.259 --> 00:16:23.330 Articuin si se mantuvieron atrás, y el último preguntó. Debemos molestarla. 220 00:16:24.289 --> 00:16:29.070 Es preciso, dijo Van Helsing tristemente. Si la puerta está cerrada, 221 00:16:29.549 --> 00:16:35.340 la forzaremos para entrar. No la asustaremos terriblemente. No es 222 00:16:35.379 --> 00:16:39.059 natural entrar por efracción en la habitación de una dama. 223 00:16:40.000 --> 00:16:44.480 Van Helsing dijo solemnemente. Tiene usted toda la razón, pero 224 00:16:44.539 --> 00:16:47.700 se trata de una cuestión de vida o muerte. Todas 225 00:16:47.779 --> 00:16:50.960 las habitaciones son iguales para un médico, e incluso si 226 00:16:51.000 --> 00:16:54.269 no lo fueran. Esta noche son todas como una sola. 227 00:16:55.250 --> 00:16:59.710 Amigo John, cuando haga girar la perilla, si la puerta 228 00:16:59.769 --> 00:17:02.470 no se abre, quiere usted apoyar el hombro y abrirla 229 00:17:02.490 --> 00:17:09.420 a la fuerza. Y ustedes también, amigos míos. Ahora. Hizo 230 00:17:09.480 --> 00:17:11.599 girar la perilla de la puerta al tiempo que hablaba, 231 00:17:12.140 --> 00:17:16.470 pero la puerta no se abrió. Nos lanzamos todos contra 232 00:17:16.529 --> 00:17:19.349 ella y, con un ruido seco, se abrió de par 233 00:17:19.369 --> 00:17:23.670 en par. Caímos a la habitación y estuvimos a punto 234 00:17:23.710 --> 00:17:27.950 de perder todos el equilibrio. En efecto, el profesor cayó 235 00:17:27.970 --> 00:17:31.190 de bruces, y pude ver por encima de él, mientras 236 00:17:32.230 --> 00:17:35.490 se levantaba sobre las manos y las rodillas. Lo que 237 00:17:35.549 --> 00:17:38.859 vi me dejó estupefacto. Sentí que el cabello se me 238 00:17:38.910 --> 00:17:43.789 ponía rígido, como cerdas, en la parte posterior del cuello, 239 00:17:44.329 --> 00:17:47.730 el corazón pareció detenérseme. La luz de la luna era 240 00:17:47.789 --> 00:17:52.150 tan fuerte que, a través de los espesos visillos amarillentos, 241 00:17:52.670 --> 00:17:56.650 la habitación podía verse con claridad. Sobre la cama, al 242 00:17:56.710 --> 00:18:01.390 lado de la ventana, estaba tendido Jonathan Harkar, con el 243 00:18:01.470 --> 00:18:07.630 rostro sonrojado y respirando pesadamente, como presa de estupor. Arrodillada 244 00:18:07.690 --> 00:18:11.200 sobre el borde. Más cercano del lecho que daba al exterior, 245 00:18:11.700 --> 00:18:15.859 se distinguía la figura blanca de su esposa. A su 246 00:18:15.900 --> 00:18:18.839 lado estaba un hombre alto y delgado, vestido de negro. 247 00:18:19.799 --> 00:18:22.420 Tenía el rostro vuelto hacia el otro lado, pero en 248 00:18:22.480 --> 00:18:27.160 cuanto lo vimos, reconocimos todos al conde, con todos los detalles, 249 00:18:27.180 --> 00:18:32.119 incluso con la cicatriz que tenía en la frente. Con 250 00:18:32.160 --> 00:18:35.579 su mano izquierda tenía sujetas las dos manos de la 251 00:18:35.619 --> 00:18:39.869 señora Jaarcar, apartándolas junto con sus brazos, Su mano derecha 252 00:18:39.950 --> 00:18:44.109 la aferraba por la parte posterior del cuello, obligándola a 253 00:18:44.170 --> 00:18:48.759 inclinar la cabeza hacia su pecho. Su camisón blanco de 254 00:18:48.799 --> 00:18:52.339 dormir estaba manchado de sangre y un ligero reguero del 255 00:18:52.380 --> 00:18:56.240 mismo precioso líquido corría por el pecho desnudo del hombre, 256 00:18:56.680 --> 00:18:59.839 que aparecía por una rasgadura de sus ropas, la actitud 257 00:18:59.900 --> 00:19:03.220 de los dos. Tenía un terrible parecido con un niño 258 00:19:03.259 --> 00:19:06.539 que estuviera obligando a un gatito a meter el hocico 259 00:19:06.579 --> 00:19:10.529 en un platillo de leche, para que beba. cuando entramos. 260 00:19:11.549 --> 00:19:15.029 Precipitadamente en la habitación, el conde volvió la cabeza y 261 00:19:15.069 --> 00:19:19.009 en su rostro apareció la expresión infernal que tantas veces 262 00:19:19.069 --> 00:19:25.819 había oído describir. Sus ojos brillaron, rojizos, con una pasión demoníaca, 263 00:19:26.319 --> 00:19:30.039 las grandes ventanas de su nariz. Blanca y Aquilina estaban 264 00:19:30.079 --> 00:19:35.019 distendidas y temblaban ligeramente, y sus dientes, blancos y agudos, 265 00:19:35.519 --> 00:19:39.359 detrás de los labios gruesos de la boca succionadora de sangre, 266 00:19:39.930 --> 00:19:45.759 Estaban apretados, como los de un animal salvaje. Girando. Bruscamente, 267 00:19:46.259 --> 00:19:48.380 de tal modo que su víctima cayó sobre la cama 268 00:19:48.460 --> 00:19:53.680 como si tuviera. un lastre, se lanzó sobre nosotros. Pero, 269 00:19:54.220 --> 00:19:58.099 para entonces, el profesor se había puesto ya en pie 270 00:19:58.140 --> 00:20:01.920 y tendía hacia él el sobre que contenía la sagrada hostia. Él. 271 00:20:02.900 --> 00:20:06.160 Conde se detuvo repentinamente, del mismo modo que la pobre 272 00:20:06.200 --> 00:20:09.980 Lucy lo había hecho fuera de su tumba, y retrocedió. 273 00:20:10.980 --> 00:20:14.940 Retrocedió al tiempo que nosotros. Con los crucifijos en alto, 274 00:20:15.480 --> 00:20:20.349 avanzábamos hacia él. La luz de la luna desapareció. De pronto, 275 00:20:20.890 --> 00:20:22.950 cuando una gran nube negra avanzó en el cielo, y 276 00:20:23.549 --> 00:20:27.250 cuando Quincy encendió la lamparita de gas con un fósforo, 277 00:20:27.730 --> 00:20:31.269 no vimos más que un ligero vapor que desaparecía bajo 278 00:20:31.329 --> 00:20:35.230 la puerta que, con el retroceso natural después de haber 279 00:20:35.299 --> 00:20:41.480 sido abierta bruscamente, estaba en su antigua posición. Van Helsing. Artillo, 280 00:20:41.980 --> 00:20:46.940 nos dirigimos apresuradamente hacia la señora Harkar, que para. Entonces 281 00:20:47.000 --> 00:20:50.059 había recuperado el aliento y había proferido un grito tan agudo, 282 00:20:50.559 --> 00:20:54.740 tan penetrante y tan lleno de desesperación, que me pareció 283 00:20:54.799 --> 00:20:58.339 que iba a poder escucharlo hasta los últimos instantes de 284 00:20:58.400 --> 00:21:03.819 mi propia vida. Durante unos segundos, permaneció en su postura 285 00:21:03.859 --> 00:21:08.000 llena de impotencia y de desesperación. Su rostro estaba fantasmal, 286 00:21:08.599 --> 00:21:11.849 con una palidez que era acentuada por la sangre que 287 00:21:11.900 --> 00:21:15.470 manchaba sus labios, sus mejillas y su barbilla, de su 288 00:21:15.529 --> 00:21:19.869 cuello surgía un delgado hilillo de sangre, sus ojos estaban 289 00:21:19.910 --> 00:21:24.690 desorbitados de terror. Entonces se cubrió el rostro con sus 290 00:21:24.769 --> 00:21:28.990 pobres manos lastimadas, que llevaban en su blancura la marca 291 00:21:29.069 --> 00:21:31.940 roja de la terrible presión ejercida por el conde sobre ellas. 292 00:21:31.960 --> 00:21:34.940 Y de detrás de sus manos salió un gemido de 293 00:21:35.000 --> 00:21:38.690 desolación que hizo que él Terrible grito de unos instantes 294 00:21:38.769 --> 00:21:43.930 antes pareciera solamente la expresión de un dolor interminable. Van 295 00:21:43.990 --> 00:21:46.250 Helsing avanzó y cubrió el cuerpo de la dama con 296 00:21:46.309 --> 00:21:51.720 las sábanas, con suavidad, mientras Art, mirando un instante su 297 00:21:51.799 --> 00:21:56.440 rostro pálido. Con la desesperación reflejada en el semblante, salió 298 00:21:56.460 --> 00:22:01.160 de la habitación. Van Helsing me susurró. Jonathan es víctima 299 00:22:01.200 --> 00:22:05.259 de un estupor como sabemos que sólo el vampiro puede provocarlo. 300 00:22:06.240 --> 00:22:08.930 No podemos hacer nada por la pobre señora Mina durante 301 00:22:09.910 --> 00:22:13.950 unos momentos, en tanto no se recupere. Debo despertar a 302 00:22:14.009 --> 00:22:17.170 su esposo. Metió la esquina de una toalla en agua 303 00:22:17.269 --> 00:22:22.130 fría y comenzó a frotarle el rostro a Jonathan. Mientras tanto, 304 00:22:22.670 --> 00:22:26.230 su esposa se cubría el pálido rostro con ambas manos 305 00:22:26.299 --> 00:22:30.819 y sollozaba de tal modo, que resultaba desgarrador oírla. Levanté 306 00:22:30.859 --> 00:22:34.759 los visillos y miré por la ventana, hacia el exterior, 307 00:22:35.269 --> 00:22:38.329 y en ese momento vi a Quincy Morris que corría 308 00:22:38.390 --> 00:22:40.650 sobre el césped y se escondía detrás de un tejo. 309 00:22:41.609 --> 00:22:41.750 No. 310 00:22:42.730 --> 00:22:46.599 Logré imaginarme qué estaba haciendo allí, pero, en ese momento, 311 00:22:47.119 --> 00:22:51.519 oí la rápida exclamación de Harkar, cuando recuperó en parte 312 00:22:51.579 --> 00:22:55.900 el sentido y se volvió hacia la cama. En su rostro, 313 00:22:56.420 --> 00:23:01.019 como era muy natural, había una expresión de total estupefacción. 314 00:23:02.039 --> 00:23:07.420 Pareció atontado unos instantes y, entonces, Pareció que la conciencia 315 00:23:07.500 --> 00:23:11.200 volvía a él por completo, y empezó a erguirse. Su 316 00:23:11.240 --> 00:23:14.950 esposa se incorporó a causa del rápido movimiento y se 317 00:23:14.990 --> 00:23:20.009 volvió hacia él, con los brazos extendidos, como para abrazarlo, 318 00:23:20.529 --> 00:23:25.490 sin embargo, inmediatamente los echó hacia atrás, juntó los codos 319 00:23:25.509 --> 00:23:29.799 y se cubrió de nuevo el rostro, estremeciéndose de tal modo, 320 00:23:30.299 --> 00:23:34.119 que el lecho temblaba violentamente bajo su cuerpo. En nombre 321 00:23:34.160 --> 00:23:41.900 del Cielo.¿ Qué significa esto? exclamó Harkar. Doctor. Suard, doctor 322 00:23:41.980 --> 00:23:48.650 Van Helsing.¿ Qué significa esto?¿ Qué ha sucedido? Mina. Querida,¿ 323 00:23:49.230 --> 00:23:56.329 qué ocurre?¿ Qué significa esa sangre? Dios mío, Dios mío. Ha. 324 00:23:56.349 --> 00:24:01.609 Estado aquí. E incorporándose, hasta quedar de rodillas, juntó las manos. 325 00:24:02.589 --> 00:24:09.599 Dios mío, ayúdanos. Ayúdala. Oh, Dios mío, ayúdala. Con un 326 00:24:09.660 --> 00:24:12.920 movimiento rápido, saltó de la cama y comenzó a vestirse. 327 00:24:13.980 --> 00:24:18.200 Todo su temple de hombre despertó de improviso, sintiendo la 328 00:24:18.240 --> 00:24:26.359 necesidad de entrar en acción inmediatamente.¿ Qué ha sucedido? Explíquenmelo todo. Dijo, 329 00:24:26.880 --> 00:24:32.059 sin hacer ninguna pausa. Doctor Van Helsing, sé que usted 330 00:24:32.180 --> 00:24:37.200 ama a Mina. Haga algo por salvarla. No es posible 331 00:24:37.269 --> 00:24:42.609 que sea demasiado tarde. Cuídela, mientras yo voy a buscarlo 332 00:24:42.650 --> 00:24:46.369 a él. Su esposa, en medio de su terror, de 333 00:24:46.430 --> 00:24:50.490 su horror y de su desesperación, vio algún peligro seguro 334 00:24:50.549 --> 00:24:55.890 para él, puesto que, inmediatamente, olvidando su propio dolor, se 335 00:24:55.910 --> 00:24:57.819 aferró a él y gritó. No 336 00:24:58.390 --> 00:24:58.509 no. 337 00:24:59.470 --> 00:25:05.529 Jonathan. No debes dejarme sola. Ya he sufrido bastante esta noche, 338 00:25:06.099 --> 00:25:08.440 Dios lo sabe bien, sin temer que él te haga 339 00:25:08.480 --> 00:25:14.579 daño a ti. Tienes que quedarte conmigo. Quédate con nuestros amigos, 340 00:25:14.599 --> 00:25:19.119 que cuidarán de ti. Su expresión se hizo frenética, al 341 00:25:19.180 --> 00:25:23.960 tiempo que hablaba, y, mientras él cedía hacia ella, Mina 342 00:25:24.009 --> 00:25:26.980 lo hizo inclinarse, sentándolo en el borde de la cama 343 00:25:27.009 --> 00:25:31.450 y aferrándose a él con todas sus fuerzas. Van Helsing 344 00:25:31.490 --> 00:25:35.269 y yo tratamos de calmarlos a ambos. El profesor conservaba 345 00:25:36.329 --> 00:25:38.269 en la mano su crucifijo de oro y dijo con 346 00:25:38.329 --> 00:25:44.200 una calma maravillosa. No tema usted, querida señora. Estamos nosotros 347 00:25:44.259 --> 00:25:48.539 aquí con ustedes, y mientras este crucifijo esté a su lado, 348 00:25:49.039 --> 00:25:53.750 no habrá ningún monstruo de esos que pueda acercársele. Está 349 00:25:53.809 --> 00:25:58.470 usted a salvo esta noche, y nosotros debemos tranquilizarnos y 350 00:25:58.529 --> 00:26:03.150 consolarnos juntos. La señora Harkar se estremeció y guardó silencio, 351 00:26:03.710 --> 00:26:07.299 manteniendo la cabeza. Apoyada en el pecho de su esposo. 352 00:26:08.380 --> 00:26:12.150 Cuando alzó ella el rostro, la camisa. Blanca de su 353 00:26:12.190 --> 00:26:14.509 esposo estaba manchada de sangre en el lugar en que 354 00:26:14.549 --> 00:26:17.970 sus labios. Se habían posado y donde la pequeña herida 355 00:26:18.029 --> 00:26:21.950 abierta que tenía en el cuello. Había dejado escapar unas gotitas. 356 00:26:22.990 --> 00:26:26.009 En cuanto la señora Harkar lo vio, se echó hacia atrás, 357 00:26:26.549 --> 00:26:30.059 con un gemido bajo. Y un susurro, en medio de 358 00:26:30.119 --> 00:26:35.539 tremendos sollozos. Sucio, sucio. No debo volver a tocarlo ni 359 00:26:35.599 --> 00:26:40.339 a besarlo. Oh. Es posible que. Sea yo ahora su 360 00:26:40.400 --> 00:26:42.319 peor enemigo y que sea de mí de quien mayor 361 00:26:42.380 --> 00:26:47.740 temor deba él. Sentir. Al oír eso, Jonathan habló con resolución. 362 00:26:48.759 --> 00:26:52.640 Nada de eso, Mina. Me avergüenzo de oír esas palabras, 363 00:26:52.660 --> 00:26:56.880 no quiero que. Digas nada semejante de ti misma, ni 364 00:26:56.940 --> 00:27:01.509 quiero que pienses siquiera una cosa. Semejante. Que Dios me 365 00:27:01.589 --> 00:27:05.359 juzgue con dureza y me castigue con un sufrimiento. Todavía 366 00:27:05.420 --> 00:27:08.339 mayor que el de estos momentos, si por cualquier acto 367 00:27:08.359 --> 00:27:13.180 o palabra mía. Hay un alejamiento entre nosotros. Extendió los 368 00:27:13.220 --> 00:27:17.009 brazos y la atrajo hacia su pecho. Durante unos instantes, 369 00:27:17.589 --> 00:27:23.170 su esposa permaneció abrazada a él, sollozando. Jonathan nos miró 370 00:27:23.230 --> 00:27:27.049 por encima. De la cabeza inclinada de su esposa, con 371 00:27:27.089 --> 00:27:32.099 ojos brillantes, que parpadeaban sin descanso, al tiempo que las 372 00:27:32.130 --> 00:27:36.359 ventanas de su nariz temblaban convulsivamente. y su boca adoptaba 373 00:27:36.420 --> 00:27:40.160 la dureza del acero. Al cabo de unos momentos, los 374 00:27:41.160 --> 00:27:43.970 sollozos de la señora Harkar se hicieron menos frecuentes y 375 00:27:44.130 --> 00:27:48.730 más suaves y... Entonces, Jonathan me dijo, hablando con una 376 00:27:48.809 --> 00:27:52.970 calma estudiada que debía estar poniendo a ruda prueba sus nervios. 377 00:27:53.950 --> 00:27:58.710 Y ahora, Dr. Suard, cuénteme todo lo ocurrido. Ya conozco 378 00:27:59.690 --> 00:28:03.170 demasiado bien lo que sucedió, pero reláteme todos los detalles, 379 00:28:03.730 --> 00:28:07.299 por favor. Le expliqué exactamente qué había sucedido y me 380 00:28:07.339 --> 00:28:11.920 escuchó con impasibilidad forzada, pero las ventanas de la nariz 381 00:28:12.000 --> 00:28:15.680 le temblaban y sus ojos brillaban cuando le expliqué cómo 382 00:28:15.759 --> 00:28:19.220 las manos del conde sujetaban a su esposa en aquella 383 00:28:19.259 --> 00:28:22.279 terrible y horrenda posición, con su boca apoyada en la 384 00:28:22.319 --> 00:28:27.880 herida abierta de su garganta. Me interesó, incluso en ese momento, 385 00:28:28.420 --> 00:28:31.420 el ver que, aunque el rostro blanco por la pasión 386 00:28:31.500 --> 00:28:36.569 se contorsionaba convulsivamente sobre La cabeza inclinada de la señora Harkar, 387 00:28:37.009 --> 00:28:41.470 las manos acariciaban suave y cariñosamente el cabello ensortijado de 388 00:28:41.509 --> 00:28:45.750 su esposa. Cuando terminé de hablar, Quincy y Godalmín llamaron 389 00:28:45.789 --> 00:28:49.630 a la puerta. Entraron, después de que les dimos permiso 390 00:28:49.690 --> 00:28:55.900 para hacerlo. Van Helsing me miró interrogadoramente. Comprendí que quería 391 00:28:55.980 --> 00:29:00.140 indicarme que quizás sería conveniente aprovecharnos de la llegada de 392 00:29:00.200 --> 00:29:04.569 nuestros dos amigos para distraer. La atención de los esposos atribulados, 393 00:29:04.589 --> 00:29:06.849 con el fin de que no se fijaran por él. 394 00:29:07.849 --> 00:29:10.970 Momento uno en el otro, así pues, cuando le hice 395 00:29:11.029 --> 00:29:15.099 un signo de asentimiento, él. Profesor les preguntó a los 396 00:29:15.140 --> 00:29:16.980 recién llegados que habían visto o hecho. 397 00:29:17.920 --> 00:29:18.079 Lord 398 00:29:19.140 --> 00:29:22.559 Godalmin respondió. No lo encontré en el pasillo ni en 399 00:29:22.599 --> 00:29:28.349 ninguna de nuestras habitaciones. Miré. En el estudio, pero, aun 400 00:29:28.410 --> 00:29:33.279 cuando había estado allí, ya se había ido. Sin. embargo. 401 00:29:34.259 --> 00:29:37.710