Speaker 2: capítulo 11. Oía su asistente que llamaba al Dr. Van
Speaker 2: Helsing y le hablaba de un accidente. Por consiguiente, desperté
Speaker 2: a Quincy o, más bien, lo llamé, ya que estaba despierto.
Speaker 2: Las cosas están sucediendo con demasiada rapidez y de manera
Speaker 2: muy extraña como para que podamos dormir profundamente en estos tiempos.
Speaker 2: He estado pensando en que mañana por la noche no
Speaker 2: veremos las Cosas tal como han sucedido. Tendremos que mirar
Speaker 2: hacia atrás y hacia adelante un poco más de lo
Speaker 2: que lo hemos estado haciendo. Podemos entrar. Asentí, y mantuve
Speaker 2: la puerta abierta hasta que se encontraron en el interior. Luego,
Speaker 2: volví a cerrarla. Cuando Quincy vio la actitud y el
Speaker 2: estado del paciente. Y notó el horrible charco de sangre
Speaker 2: que había en el suelo, dijo suavemente. Dios santo.¿ Qué
Speaker 2: le ha sucedido? pobre diablo. Se lo expliqué brevemente y
Speaker 2: añadí que esperábamos que recuperaría él. Conocimiento después de la operación,
Speaker 2: al menos durante un corto tiempo. Fue inmediatamente a sentarse
Speaker 2: al borde de la cama, con Godalmin a su lado.
Speaker 2: Y esperamos todos pacientemente. Debemos esperar, dijo Van Helsing para
Speaker 2: determinar el mejor sitio posible en donde poder practicar la trepanación,
Speaker 2: para poder retirar el coágulo. De sangre con la mayor
Speaker 2: rapidez y eficiencia posibles, ya que es evidente que. La
Speaker 2: hemorragia va en aumento. Los minutos durante los cuales estuvimos
Speaker 2: esperando pasaron con espantosa. Lentitud. Tenía un pensamiento terrible, y
Speaker 2: por el semblante de Van Helsing. Comprendí que sentía cierto
Speaker 2: temor o aprensión de lo que iba a suceder. Temía.
Speaker 2: Las palabras que Renfield iba a pronunciar. Temía verdaderamente pensar,
Speaker 2: pero estaba consciente de lo que estaba sucediendo, puesto que
Speaker 2: he oído hablar de hombres que han oído el reloj
Speaker 2: de la muerte. La respiración del pobre hombre se hizo
Speaker 2: jadeante e irregular. Parecía en todo momento que iba a
Speaker 2: abrir los ojos y hablar, pero entonces, se producía una
Speaker 2: respiración prolongada y estertórea y se calmaba, para adquirir una
Speaker 2: mayor insensibilidad. Aunque estaba acostumbrado a los lechos de los
Speaker 2: Enfermos y a los muertos, aquella expectación se fue haciendo
Speaker 2: para mí cada vez más intolerable. Casi podía oír con
Speaker 2: claridad los latidos de mi propio corazón y la sangre
Speaker 2: que fluía en mis sienes resonaba como si fueran martillazos. Finalmente,
Speaker 2: el silencio se hizo insoportable. Miré a mis compañeros y
Speaker 2: vi en sus rostros enrojecidos y en la forma en
Speaker 2: que tenían fruncido el ceño que estaban soportando la misma
Speaker 2: tortura que yo. Un suspenso nervioso flotaba. Sobre todos nosotros,
Speaker 2: como si sobre nuestras cabezas fuera a sonar alguna potente
Speaker 2: campana cuando menos lo esperábamos. Finalmente, llegó un momento en
Speaker 2: que era evidente que el paciente se estaba debilitando rápidamente,
Speaker 2: podía morir en cualquier momento. Miré al profesor y vi
Speaker 2: que sus ojos estaban fijos en mí. Su rostro estaba
Speaker 2: firme cuando habló. No hay tiempo que perder. Sus palabras
Speaker 2: pueden contribuir a salvar muchas vidas, he estado pensando en ello,
Speaker 2: mientras esperábamos. Es posible que haya un alma que corra
Speaker 2: un peligro muy grande. Debemos operar inmediatamente encima del oído.
Speaker 2: Sin añadir una palabra más comenzó la operación. Durante unos minutos.
Speaker 2: Mas la respiración continuó siendo estertórea. Luego, aspiró el aire
Speaker 2: de manera tan prolongada que parecía que se le iba
Speaker 2: a rasgar el pecho. Repentinamente. Abrió los ojos y permanecieron fijos,
Speaker 2: con una mirada salvaje e impotente. Permaneció así durante unos
Speaker 2: momentos y, luego, su mirada se suavizó. Mostrando una alegre sorpresa.
Speaker 2: De sus labios surgió un suspiro de alivio. Se. Movió convulsivamente,
Speaker 2: y al hacerlo, dijo. Estaré tranquilo, doctor. Dígales que me
Speaker 2: quiten la camisa de fuerza. He tenido un terrible sueño
Speaker 2: y me he quedado tan débil que ni siquiera puedo moverme.¿
Speaker 2: Qué me sucede en el rostro? Lo siento todo inflamado
Speaker 2: y me duele. Horriblemente. Trató de volver la cabeza, pero,
Speaker 2: a causa del esfuerzo, sus ojos parecieron ponérsele otra vez
Speaker 2: vidriosos y, suavemente, lo hice desistir de su empeño. Entonces,
Speaker 2: Van Helsing dijo en tono grave y tranquilo. Cuéntenos su sueño,
Speaker 2: señor Renfield. Cuando oyó la voz del profesor, su rostro
Speaker 2: se iluminó, a pesar de sus magulladuras, y dijo. Usted
Speaker 2: es el doctor Van Helsing. Me alegro mucho de que
Speaker 2: esté usted aquí. Dime un trago de agua, tengo los
Speaker 2: labios secos. Luego se lo contaré. Todo. He soñado. Hizo
Speaker 2: una pausa, y pareció desvanecerse. Llamé quedamente a Quincy. Hey Brandy.
Speaker 2: Está en mi estudio, dese prisa. Se fue rápidamente y
Speaker 2: regresó con un vaso, una botella de brandy y una
Speaker 2: jarra de agua. Le humedecimos al herido los labios magullados
Speaker 2: y recobró el sentido rápidamente. Sin embargo, parecía que su
Speaker 2: pobre cerebro herido había estado trabajando mientras tanto, puesto que,
Speaker 2: cuando recuperó, completamente el conocimiento, me miró fijamente, con una
Speaker 2: terrible expresión de desconcierto que nunca podré olvidar, y me dijo.
Speaker 2: No debo engañarme, no se trataba de un sueño, sino
Speaker 2: de una terrible realidad. Sus ojos recorrieron la habitación, y
Speaker 2: cuando vio a las dos figuras que permanecían sentadas pacientemente
Speaker 2: en el borde del lecho, continuó. Diciendo. Si no estuviera
Speaker 2: seguro de ello ya, los abría por ellos. Cerró los
Speaker 2: ojos por un instante, no a causa del dolor o
Speaker 2: del sueño, sino voluntariamente, como si estuviera reuniendo todas sus fuerzas,
Speaker 2: cuando volvió a abrirlos, dijo apresuradamente y con mayor energía
Speaker 2: de la que había mostrado hasta entonces. Rápido, doctor, rápido.
Speaker 2: Me estoy muriendo. Siento que me quedan solamente unos minutos
Speaker 2: y después caeré muerto o algo peor. Vuelva. Humedecerme los
Speaker 2: labios con Brandy. Tengo que decirle algo antes de morir, oh.
Speaker 2: Antes de que mi cerebro destrozado muera. Gracias. Sucedió aquella noche.
Speaker 2: Después de que salió usted de aquí, cuando le imploré
Speaker 2: que me dejara salir del asilo. No podía hablar, ya
Speaker 2: que sentía que mi lengua estaba atada, pero estaba tan
Speaker 2: cuerdo entonces, exceptuando el hecho de que no podía hablar,
Speaker 2: como ahora. Estuve desesperado durante mucho tiempo después de que
Speaker 2: se fue usted. De mi habitación, debieron pasar varias horas. Luego,
Speaker 2: sentí una paz repentina. Mi cerebro pareció volver a funcionar
Speaker 2: fríamente y comprendí dónde me encontraba. Oí que los perros
Speaker 2: ladraban detrás de la casa, pero, no dónde. Estaba él.
Speaker 2: Mientras el paciente hablaba, Van Helsing lo miraba sin parpadear, pero.
Speaker 2: Alargó la mano, Tomó la mía y me la apretó
Speaker 2: con fuerza. Sin embargo, no sé. Traicionó, asintió ligeramente y
Speaker 2: dijo en voz muy baja. Continúe. Renfield continuó diciendo. Llegó
Speaker 2: hasta la ventana en medio de la niebla, como lo
Speaker 2: había visto antes. Con frecuencia, pero entonces era algo sólido,
Speaker 2: no un fantasma, y sus ojos eran feroces, como los
Speaker 2: de un hombre encolerizado. Su boca roja estaba riendo y,
Speaker 2: Sus dientes blancos y agudos brillaban bajo el resplandor de
Speaker 2: la luna, al tiempo. Que miraba hacia los árboles, hacia
Speaker 2: donde los perros estaban ladrando. No le pedí que entrara
Speaker 2: al principio, aunque sabía que deseaba hacerlo, como había querido
Speaker 2: hacerlo siempre. Luego, comenzó a prometerme cosas, no con palabras
Speaker 2: sino haciéndolas verdaderamente. Fue interrumpido por una palabra del profesor. ¿Cómo?
Speaker 2: haciendo que las cosas sucedieran, del mismo modo que acostumbraba.
Speaker 2: Mandarme las moscas cuando brillaba el sol. Grandes moscas bien gordas.
Speaker 2: Con acero y zafiros en sus alas, y enormes palomillas,
Speaker 2: por las noches, con calaveras y tibias cruzadas. Van Helsing
Speaker 2: asintió en dirección al oído, al mismo tiempo que me
Speaker 2: susurraba a mí, de manera inconsciente. La acherón teatropos de
Speaker 2: las esfinges, lo que ustedes llaman la polilla. De la calavera,
Speaker 2: no es así. El paciente continuó hablando, sin hacer ninguna pausa.
Speaker 2: Entonces comenzó a susurrar, ratas, ratas, ratas. Cientos, miles. Millones
Speaker 2: de ellas y cada una de ellas es una vida,
Speaker 2: y perros para comerlas y. También gatos. Todos son vida.
Speaker 2: Todos tienen sangre roja con muchos años. De vida en ellos,
Speaker 2: no solo moscas zumbadoras. Yo me reí de él, debido
Speaker 2: a que deseaba ver qué podía hacer. Entonces, los perros aullaron,
Speaker 2: a lo lejos, más allá de los árboles oscuros, en
Speaker 2: su casa. Me hizo acercarme a la ventana. Me puse
Speaker 2: en pie, miré al exterior y él alzó los brazos
Speaker 2: y pareció estar llamando a alguien, sin pronunciar una sola palabra.
Speaker 2: Una masa oscura se extendió sobre. El césped y avanzó
Speaker 2: como las llamas en un incendio. Apartó la niebla derecha
Speaker 2: e izquierda y pude ver que había miles y miles
Speaker 2: de ratas, con ojos rojos iguales a los de él,
Speaker 2: solo que más pequeños. Mantuvo la mano en alto, y
Speaker 2: todas las ratas se detuvieron, y pensé que parecía estar diciéndome,
Speaker 2: te daré todas esas vidas y muchas más y más importantes,
Speaker 2: a través de los tiempos sin fin, si aceptas postrarte
Speaker 2: y adorarme. Y entonces, una nube rojiza, del color de
Speaker 2: la sangre, pareció colocarse ante mis ojos y, antes de
Speaker 2: saber qué estaba haciendo, estaba abriendo el ventanillo de esa
Speaker 2: ventana y diciéndole, entre amo y señor. Todas las ratas
Speaker 2: se habían ido, pero él se introdujo en la habitación
Speaker 2: por la ventana, a pesar de que solamente estaba entreabierta
Speaker 2: unos centímetros, como la luna ha aparecido muchas veces por
Speaker 2: un pequeño Resquició y se ha presentado frente a mí
Speaker 2: en todo su tamaño y esplendor. Su voz se hizo
Speaker 2: más débil, de modo que volví a humedecerle los labios
Speaker 2: con el brandy y continuó hablando, pero parecía como si
Speaker 2: su memoria hubiera continuado funcionando en el intervalo, puesto que
Speaker 2: su relato había avanzado. Bastante ya, cuando volvió a tomar
Speaker 2: la palabra. Estaba a punto de hacerlo. Volver al punto
Speaker 2: en que se había quedado, cuando Van Helsing me susurró.
Speaker 2: Déjelo seguir. no lo interrumpa, no puede volver atrás, y
Speaker 2: quizá no pueda continuar en absoluto, una vez que pierda
Speaker 2: el hilo de sus pensamientos. Renfield agregó. Esperé todo el
Speaker 2: día tener noticias suyas, pero no me envió nada,
Speaker 3: ni
Speaker 2: siquiera una mosca, y cuando salió la luna, yo estaba
Speaker 2: muy enfadado con él. Cuando se introdujo por la ventana,
Speaker 2: a pesar de que estaba cerrado, sin molestarse siquiera en llamar,
Speaker 2: me enfurecí mucho. Se burló de mí y su rostro.
Speaker 2: Blanco surgió de entre la niebla, mientras sus ojos rojizos brillaban,
Speaker 2: y se paseó por la habitación como si toda ella
Speaker 2: le perteneciera y como si yo no existiera. No tenía
Speaker 2: ni siquiera el mismo olor cuando pasó a mi lado.
Speaker 2: No pude detenerlo. Creo que, de algún modo, la señora
Speaker 2: Harker había entrado en la habitación. Los dos hombres que
Speaker 2: estaban sentados junto a la cama se pusieron en pie y,
Speaker 2: Se acercaron, quedándose detrás del herido, de tal modo que
Speaker 2: él no pudiera verlos, pero en donde podían oír mejor
Speaker 2: lo que estaba diciendo. Los dos estaban silenciosos, pero el
Speaker 2: profesor se sobresaltó y se estremeció, sin embargo, su rostro
Speaker 2: adquirió una expresión más firme y grave.« Denfield». Continuó adelante,
Speaker 2: sin darse cuenta de nada. Cuando la señora Harker vino
Speaker 2: a verme aquella tarde, no era la misma. Era como
Speaker 2: el té, después de que se le ha echado agua
Speaker 2: a la tetera. En ese momento, todos nosotros nos movimos,
Speaker 2: pero ninguno pronunció. Una palabra, Renfield prosiguió. No supe que
Speaker 2: estaba aquí hasta que me habló, y no parecía la misma.
Speaker 4: No.
Speaker 2: Me intereso por las personas pálidas, me agradan cuando tienen
Speaker 2: mucha sangre, y parecía que ella la había perdido toda.
Speaker 2: No pensé en ello en ese momento, pero cuando salió
Speaker 2: de aquí, comencé a reflexionar en ello y me enfurecí
Speaker 2: enormemente al comprender que él le estaba robando la vida.
Speaker 2: Noté que todos los presentes se estremecieron, lo mismo que yo,
Speaker 2: pero aparte de eso, todos permanecimos inmóviles. Así, cuando vino
Speaker 2: esta noche, lo estaba esperando. Vi la niebla que penetraba
Speaker 2: por la ventana y lo así con fuerza. He oído
Speaker 2: decir que los locos Tienen una fuerza sobrenatural, y como
Speaker 2: sabrá que yo estaba loco, por lo menos a veces,
Speaker 2: resolví utilizar mi poder. Él también lo sintió, puesto que
Speaker 2: tuvo que salir de la niebla para pelear conmigo. Lo
Speaker 2: sujeté fuertemente y pensé que iba a vencerlo, porque no
Speaker 2: quería que continuara robándole la vida a ella. Entonces vi
Speaker 2: sus ojos. Su mirada me traspasó, y mis fuerzas me abandonaron.
Speaker 2: Se soltó, y cuando trataba otra vez de aferrarlo, me
Speaker 2: levantó en el aire y me dejó caer. Había una
Speaker 2: nube roja frente. A mí oí un ruido como un trueno.
Speaker 2: La niebla pareció escaparse por debajo de la puerta. Su
Speaker 2: voz se estaba haciendo más débil y su respiración más jadeante.
Speaker 2: Van Helsing se puso en pie instintivamente. Ahora conocemos lo peor, dijo.
Speaker 2: Está aquí, y conocemos sus fines. Puede que no sea
Speaker 2: demasiado tarde. Tenemos que armarnos, lo mismo que la otra noche,
Speaker 2: pero no perdamos tiempo. No hay un instante que perder.
Speaker 2: No era necesario expresar con palabras nuestros temores ni nuestra convicción,
Speaker 2: puesto que eran comunes a todos nosotros. Nos apresuramos a
Speaker 2: tomar en nuestras habitaciones las mismas cosas que teníamos cuando
Speaker 2: entramos en la casa del conde. El profesor tenía preparadas
Speaker 2: sus cosas, y cuando nos reunimos en el pasillo, la
Speaker 2: señaló de manera significativa y dijo. Nunca las dejo, y
Speaker 2: no debo hacerlo, hasta que este desgraciado asunto concluya. Sean
Speaker 2: prudentes también, amigos míos. No estamos enfrentándonos a un enemigo común.
Speaker 2: Nuestra querida señora Mina debe sufrir. Ay. Qué. Lástima. Al
Speaker 2: exterior de la puerta de los Harkar hicimos una pausa.
Speaker 2: Articuin si se mantuvieron atrás, y el último preguntó. Debemos molestarla.
Speaker 2: Es preciso, dijo Van Helsing tristemente. Si la puerta está cerrada,
Speaker 2: la forzaremos para entrar. No la asustaremos terriblemente. No es
Speaker 2: natural entrar por efracción en la habitación de una dama.
Speaker 2: Van Helsing dijo solemnemente. Tiene usted toda la razón, pero
Speaker 2: se trata de una cuestión de vida o muerte. Todas
Speaker 2: las habitaciones son iguales para un médico, e incluso si
Speaker 2: no lo fueran. Esta noche son todas como una sola.
Speaker 2: Amigo John, cuando haga girar la perilla, si la puerta
Speaker 2: no se abre, quiere usted apoyar el hombro y abrirla
Speaker 2: a la fuerza. Y ustedes también, amigos míos. Ahora. Hizo
Speaker 2: girar la perilla de la puerta al tiempo que hablaba,
Speaker 2: pero la puerta no se abrió. Nos lanzamos todos contra
Speaker 2: ella y, con un ruido seco, se abrió de par
Speaker 2: en par. Caímos a la habitación y estuvimos a punto
Speaker 2: de perder todos el equilibrio. En efecto, el profesor cayó
Speaker 2: de bruces, y pude ver por encima de él, mientras
Speaker 2: se levantaba sobre las manos y las rodillas. Lo que
Speaker 2: vi me dejó estupefacto. Sentí que el cabello se me
Speaker 2: ponía rígido, como cerdas, en la parte posterior del cuello,
Speaker 2: el corazón pareció detenérseme. La luz de la luna era
Speaker 2: tan fuerte que, a través de los espesos visillos amarillentos,
Speaker 2: la habitación podía verse con claridad. Sobre la cama, al
Speaker 2: lado de la ventana, estaba tendido Jonathan Harkar, con el
Speaker 2: rostro sonrojado y respirando pesadamente, como presa de estupor. Arrodillada
Speaker 2: sobre el borde. Más cercano del lecho que daba al exterior,
Speaker 2: se distinguía la figura blanca de su esposa. A su
Speaker 2: lado estaba un hombre alto y delgado, vestido de negro.
Speaker 2: Tenía el rostro vuelto hacia el otro lado, pero en
Speaker 2: cuanto lo vimos, reconocimos todos al conde, con todos los detalles,
Speaker 2: incluso con la cicatriz que tenía en la frente. Con
Speaker 2: su mano izquierda tenía sujetas las dos manos de la
Speaker 2: señora Jaarcar, apartándolas junto con sus brazos, Su mano derecha
Speaker 2: la aferraba por la parte posterior del cuello, obligándola a
Speaker 2: inclinar la cabeza hacia su pecho. Su camisón blanco de
Speaker 2: dormir estaba manchado de sangre y un ligero reguero del
Speaker 2: mismo precioso líquido corría por el pecho desnudo del hombre,
Speaker 2: que aparecía por una rasgadura de sus ropas, la actitud
Speaker 2: de los dos. Tenía un terrible parecido con un niño
Speaker 2: que estuviera obligando a un gatito a meter el hocico
Speaker 2: en un platillo de leche, para que beba. cuando entramos.
Speaker 2: Precipitadamente en la habitación, el conde volvió la cabeza y
Speaker 2: en su rostro apareció la expresión infernal que tantas veces
Speaker 2: había oído describir. Sus ojos brillaron, rojizos, con una pasión demoníaca,
Speaker 2: las grandes ventanas de su nariz. Blanca y Aquilina estaban
Speaker 2: distendidas y temblaban ligeramente, y sus dientes, blancos y agudos,
Speaker 2: detrás de los labios gruesos de la boca succionadora de sangre,
Speaker 2: Estaban apretados, como los de un animal salvaje. Girando. Bruscamente,
Speaker 2: de tal modo que su víctima cayó sobre la cama
Speaker 2: como si tuviera. un lastre, se lanzó sobre nosotros. Pero,
Speaker 2: para entonces, el profesor se había puesto ya en pie
Speaker 2: y tendía hacia él el sobre que contenía la sagrada hostia. Él.
Speaker 2: Conde se detuvo repentinamente, del mismo modo que la pobre
Speaker 2: Lucy lo había hecho fuera de su tumba, y retrocedió.
Speaker 2: Retrocedió al tiempo que nosotros. Con los crucifijos en alto,
Speaker 2: avanzábamos hacia él. La luz de la luna desapareció. De pronto,
Speaker 2: cuando una gran nube negra avanzó en el cielo, y
Speaker 2: cuando Quincy encendió la lamparita de gas con un fósforo,
Speaker 2: no vimos más que un ligero vapor que desaparecía bajo
Speaker 2: la puerta que, con el retroceso natural después de haber
Speaker 2: sido abierta bruscamente, estaba en su antigua posición. Van Helsing. Artillo,
Speaker 2: nos dirigimos apresuradamente hacia la señora Harkar, que para. Entonces
Speaker 2: había recuperado el aliento y había proferido un grito tan agudo,
Speaker 2: tan penetrante y tan lleno de desesperación, que me pareció
Speaker 2: que iba a poder escucharlo hasta los últimos instantes de
Speaker 2: mi propia vida. Durante unos segundos, permaneció en su postura
Speaker 2: llena de impotencia y de desesperación. Su rostro estaba fantasmal,
Speaker 2: con una palidez que era acentuada por la sangre que
Speaker 2: manchaba sus labios, sus mejillas y su barbilla, de su
Speaker 2: cuello surgía un delgado hilillo de sangre, sus ojos estaban
Speaker 2: desorbitados de terror. Entonces se cubrió el rostro con sus
Speaker 2: pobres manos lastimadas, que llevaban en su blancura la marca
Speaker 2: roja de la terrible presión ejercida por el conde sobre ellas.
Speaker 2: Y de detrás de sus manos salió un gemido de
Speaker 2: desolación que hizo que él Terrible grito de unos instantes
Speaker 2: antes pareciera solamente la expresión de un dolor interminable. Van
Speaker 2: Helsing avanzó y cubrió el cuerpo de la dama con
Speaker 2: las sábanas, con suavidad, mientras Art, mirando un instante su
Speaker 2: rostro pálido. Con la desesperación reflejada en el semblante, salió
Speaker 2: de la habitación. Van Helsing me susurró. Jonathan es víctima
Speaker 2: de un estupor como sabemos que sólo el vampiro puede provocarlo.
Speaker 2: No podemos hacer nada por la pobre señora Mina durante
Speaker 2: unos momentos, en tanto no se recupere. Debo despertar a
Speaker 2: su esposo. Metió la esquina de una toalla en agua
Speaker 2: fría y comenzó a frotarle el rostro a Jonathan. Mientras tanto,
Speaker 2: su esposa se cubría el pálido rostro con ambas manos
Speaker 2: y sollozaba de tal modo, que resultaba desgarrador oírla. Levanté
Speaker 2: los visillos y miré por la ventana, hacia el exterior,
Speaker 2: y en ese momento vi a Quincy Morris que corría
Speaker 2: sobre el césped y se escondía detrás de un tejo.
Speaker 4: No.
Speaker 2: Logré imaginarme qué estaba haciendo allí, pero, en ese momento,
Speaker 2: oí la rápida exclamación de Harkar, cuando recuperó en parte
Speaker 2: el sentido y se volvió hacia la cama. En su rostro,
Speaker 2: como era muy natural, había una expresión de total estupefacción.
Speaker 2: Pareció atontado unos instantes y, entonces, Pareció que la conciencia
Speaker 2: volvía a él por completo, y empezó a erguirse. Su
Speaker 2: esposa se incorporó a causa del rápido movimiento y se
Speaker 2: volvió hacia él, con los brazos extendidos, como para abrazarlo,
Speaker 2: sin embargo, inmediatamente los echó hacia atrás, juntó los codos
Speaker 2: y se cubrió de nuevo el rostro, estremeciéndose de tal modo,
Speaker 2: que el lecho temblaba violentamente bajo su cuerpo. En nombre
Speaker 2: del Cielo.¿ Qué significa esto? exclamó Harkar. Doctor. Suard, doctor
Speaker 2: Van Helsing.¿ Qué significa esto?¿ Qué ha sucedido? Mina. Querida,¿
Speaker 2: qué ocurre?¿ Qué significa esa sangre? Dios mío, Dios mío. Ha.
Speaker 2: Estado aquí. E incorporándose, hasta quedar de rodillas, juntó las manos.
Speaker 2: Dios mío, ayúdanos. Ayúdala. Oh, Dios mío, ayúdala. Con un
Speaker 2: movimiento rápido, saltó de la cama y comenzó a vestirse.
Speaker 2: Todo su temple de hombre despertó de improviso, sintiendo la
Speaker 2: necesidad de entrar en acción inmediatamente.¿ Qué ha sucedido? Explíquenmelo todo. Dijo,
Speaker 2: sin hacer ninguna pausa. Doctor Van Helsing, sé que usted
Speaker 2: ama a Mina. Haga algo por salvarla. No es posible
Speaker 2: que sea demasiado tarde. Cuídela, mientras yo voy a buscarlo
Speaker 2: a él. Su esposa, en medio de su terror, de
Speaker 2: su horror y de su desesperación, vio algún peligro seguro
Speaker 2: para él, puesto que, inmediatamente, olvidando su propio dolor, se
Speaker 2: aferró a él y gritó. No
Speaker 4: no.
Speaker 2: Jonathan. No debes dejarme sola. Ya he sufrido bastante esta noche,
Speaker 2: Dios lo sabe bien, sin temer que él te haga
Speaker 2: daño a ti. Tienes que quedarte conmigo. Quédate con nuestros amigos,
Speaker 2: que cuidarán de ti. Su expresión se hizo frenética, al
Speaker 2: tiempo que hablaba, y, mientras él cedía hacia ella, Mina
Speaker 2: lo hizo inclinarse, sentándolo en el borde de la cama
Speaker 2: y aferrándose a él con todas sus fuerzas. Van Helsing
Speaker 2: y yo tratamos de calmarlos a ambos. El profesor conservaba
Speaker 2: en la mano su crucifijo de oro y dijo con
Speaker 2: una calma maravillosa. No tema usted, querida señora. Estamos nosotros
Speaker 2: aquí con ustedes, y mientras este crucifijo esté a su lado,
Speaker 2: no habrá ningún monstruo de esos que pueda acercársele. Está
Speaker 2: usted a salvo esta noche, y nosotros debemos tranquilizarnos y
Speaker 2: consolarnos juntos. La señora Harkar se estremeció y guardó silencio,
Speaker 2: manteniendo la cabeza. Apoyada en el pecho de su esposo.
Speaker 2: Cuando alzó ella el rostro, la camisa. Blanca de su
Speaker 2: esposo estaba manchada de sangre en el lugar en que
Speaker 2: sus labios. Se habían posado y donde la pequeña herida
Speaker 2: abierta que tenía en el cuello. Había dejado escapar unas gotitas.
Speaker 2: En cuanto la señora Harkar lo vio, se echó hacia atrás,
Speaker 2: con un gemido bajo. Y un susurro, en medio de
Speaker 2: tremendos sollozos. Sucio, sucio. No debo volver a tocarlo ni
Speaker 2: a besarlo. Oh. Es posible que. Sea yo ahora su
Speaker 2: peor enemigo y que sea de mí de quien mayor
Speaker 2: temor deba él. Sentir. Al oír eso, Jonathan habló con resolución.
Speaker 2: Nada de eso, Mina. Me avergüenzo de oír esas palabras,
Speaker 2: no quiero que. Digas nada semejante de ti misma, ni
Speaker 2: quiero que pienses siquiera una cosa. Semejante. Que Dios me
Speaker 2: juzgue con dureza y me castigue con un sufrimiento. Todavía
Speaker 2: mayor que el de estos momentos, si por cualquier acto
Speaker 2: o palabra mía. Hay un alejamiento entre nosotros. Extendió los
Speaker 2: brazos y la atrajo hacia su pecho. Durante unos instantes,
Speaker 2: su esposa permaneció abrazada a él, sollozando. Jonathan nos miró
Speaker 2: por encima. De la cabeza inclinada de su esposa, con
Speaker 2: ojos brillantes, que parpadeaban sin descanso, al tiempo que las
Speaker 2: ventanas de su nariz temblaban convulsivamente. y su boca adoptaba
Speaker 2: la dureza del acero. Al cabo de unos momentos, los
Speaker 2: sollozos de la señora Harkar se hicieron menos frecuentes y
Speaker 2: más suaves y... Entonces, Jonathan me dijo, hablando con una
Speaker 2: calma estudiada que debía estar poniendo a ruda prueba sus nervios.
Speaker 2: Y ahora, Dr. Suard, cuénteme todo lo ocurrido. Ya conozco
Speaker 2: demasiado bien lo que sucedió, pero reláteme todos los detalles,
Speaker 2: por favor. Le expliqué exactamente qué había sucedido y me
Speaker 2: escuchó con impasibilidad forzada, pero las ventanas de la nariz
Speaker 2: le temblaban y sus ojos brillaban cuando le expliqué cómo
Speaker 2: las manos del conde sujetaban a su esposa en aquella
Speaker 2: terrible y horrenda posición, con su boca apoyada en la
Speaker 2: herida abierta de su garganta. Me interesó, incluso en ese momento,
Speaker 2: el ver que, aunque el rostro blanco por la pasión
Speaker 2: se contorsionaba convulsivamente sobre La cabeza inclinada de la señora Harkar,
Speaker 2: las manos acariciaban suave y cariñosamente el cabello ensortijado de
Speaker 2: su esposa. Cuando terminé de hablar, Quincy y Godalmín llamaron
Speaker 2: a la puerta. Entraron, después de que les dimos permiso
Speaker 2: para hacerlo. Van Helsing me miró interrogadoramente. Comprendí que quería
Speaker 2: indicarme que quizás sería conveniente aprovecharnos de la llegada de
Speaker 2: nuestros dos amigos para distraer. La atención de los esposos atribulados,
Speaker 2: con el fin de que no se fijaran por él.
Speaker 2: Momento uno en el otro, así pues, cuando le hice
Speaker 2: un signo de asentimiento, él. Profesor les preguntó a los
Speaker 2: recién llegados que habían visto o hecho.
Speaker 5: Lord
Speaker 2: Godalmin respondió. No lo encontré en el pasillo ni en
Speaker 2: ninguna de nuestras habitaciones. Miré. En el estudio, pero, aun
Speaker 2: cuando había estado allí, ya se había ido. Sin. embargo.
Speaker 2: Guardó silencio un instante, mirando a la pobre figura tendida
Speaker 2: en el lecho. Van Helsing le dijo gravemente. Continúe, amigo Arthur.
Speaker 2: No debemos ocultar nada más. Nuestra esperanza reposa ahora en
Speaker 2: saberlo todo. Hable libremente. Por consiguiente, Art continuó. Había estado allí,
Speaker 2: aunque solamente pudo estar unos segundos, puso. Todo el estudio
Speaker 2: en desorden. Todos los manuscritos han sido quemados y las
Speaker 2: llamas azules estaban lamiendo todavía las cenizas blancas, hizo una pausa.
Speaker 2: Gracias a Dios que está la otra copia en la
Speaker 2: caja fuerte. Su rostro se iluminó un instante, pero volvió
Speaker 2: a entristecerse al agregar. Corrí entonces escaleras abajo, pero no
Speaker 2: encontré ningún signo de él. Miré en la habitación de Renfield, pero,
Speaker 2: no había rastro de él, excepto Volvió a guardar silencio.« Continúe»,
Speaker 2: le dijo Jaarcar, con voz ronca. Lord Godalmin inclinó la cabeza,
Speaker 2: se humedeció los labios y continuó.« Excepto que el pobre
Speaker 2: tipo está muerto». La señora Jaarcar levantó la cabeza, nos
Speaker 2: miró uno por uno a todos, y dijo.« Solemnemente. Que
Speaker 2: se haga la voluntad de Dios». No pude dejar de
Speaker 2: pensar que Art estaba ocultándonos algo, pero cómo. Supuse que
Speaker 2: lo haría con un fin determinado, no dije nada. Vangel Singse.
Speaker 2: Volvió a Maurice y le preguntó.¿ Y usted, amigo Quincy,
Speaker 2: no tiene nada que contarnos? Un poco, dijo Maurice. Es
Speaker 2: posible que sea algo importante, pero, por el momento, no
Speaker 2: puedo asegurarlo. Creía que sería conveniente saber a dónde. Iba
Speaker 2: el conde al salir de la casa. No lo vi,
Speaker 2: pero advertí un murciélago que remontaba el vuelo desde la
Speaker 2: ventana de Renfield y volaba hacia el oeste. Esperaba verlo
Speaker 2: regresar a Carfax en alguna de sus formas, pero evidentemente,
Speaker 2: se dirigió hacia algún otro refugio. Ya no volverá esta noche.
Speaker 2: Debido a que el cielo comienza a enrojecer por el
Speaker 2: este y se acerca el amanecer. Debemos trabajar mañana. Pronunció
Speaker 2: las últimas palabras con los dientes apretados. Durante unos dos Minutos,
Speaker 2: reinó el silencio y me imaginé que podíamos oír el
Speaker 2: ruido producido por los latidos de nuestros corazones. Entonces, Van Helsing,
Speaker 2: colocando cariñosamente su mano sobre la cabeza de la señora Harkar, dijo. Ahora,
Speaker 2: querida señora Harkar, díganos qué ha sucedido, con exactitud. Dios
Speaker 2: sabe que no quiero causarle ninguna pena, pero es preciso
Speaker 2: que lo sepamos todo, ya que ahora, más que nunca,
Speaker 2: Tenemos que llevar a cabo todo el trabajo con rapidez
Speaker 2: y eficacia y con una urgencia mortal. Se acerca el
Speaker 2: día en que debe terminarse todo, si es posible, y
Speaker 2: si tenemos la oportunidad de poder vivir y aprender. La
Speaker 2: pobre señora se estremeció violentamente y pude advertir la tensión
Speaker 2: de sus nervios, abrazándose a su esposo con mayor fuerza
Speaker 2: y haciendo que su cabeza descendiera todavía más sobre su pecho. Luego,
Speaker 2: Levantó la cabeza. Orgullosamente y tendió una mano que Van
Speaker 2: Helsing tomó y, haciendo una reverencia, la besó respetuosamente y
Speaker 2: la conservó entre sus propias manos. La otra mano de
Speaker 2: la señora Harkar estaba sujeta en una de las de
Speaker 2: su esposo. Que, con el otro brazo, rodeaba su talle protectoramente.
Speaker 2: Al cabo de una pausa en la que estuvo obviamente
Speaker 2: ordenando sus pensamientos, comenzó. Tomé la droga que usted, con
Speaker 2: tanta amabilidad, me entregó, pero durante bastante tiempo no me
Speaker 2: hizo ningún efecto. Me pareció estar cada vez más despierta,
Speaker 2: e infinidad de fantasmas comenzaron a poblar mi imaginación. Todas
Speaker 2: ellas relativas a la muerte y a los vampiros, a
Speaker 2: la sangre, al dolor y a la desesperación, su esposo
Speaker 2: gruñó involuntariamente, al tiempo que ella se volvía hacia Jonathan
Speaker 2: y le decía amorosamente, no te irrites. cariño. De ser
Speaker 2: valeroso y fuerte, para ayudarme en esta terrible prueba. Si.
Speaker 2: Supieras que esfuerzo tan grande me cuesta simplemente hablar de este.
Speaker 2: Asunto tan horrible, comprenderías lo mucho que necesito tu ayuda. Bueno.
Speaker 2: Comprendí que debía tratar de ayudar a la medicina para
Speaker 2: que hiciera efecto. Por medio de mi propia voluntad, si
Speaker 2: es que quería que me sirviera de algo. Por consiguiente, resueltamente,
Speaker 2: me esforcé en dormir. Estoy segura de que debí dormirme inmediatamente,
Speaker 2: puesto que no recuerdo nada más.
Speaker 5: Jonathan.
Speaker 2: Al entrar, no me despertó, puesto que mi recuerdo siguiente
Speaker 2: es que estaba a mi lado. Había en la habitación
Speaker 2: la misma niebla ligera que había visto antes. Pero no
Speaker 2: recuerdo si tienen ustedes conocimiento de ello, encontrarán todo al
Speaker 2: respecto en mi diario, que les mostraré más tarde. El
Speaker 2: mismo terror vago de la Otra vez se apoderó de
Speaker 2: mí y tuve el mismo sentimiento de que había alguien.
Speaker 2: En la habitación. Me volví para despertar a Jonathan, pero
Speaker 2: descubrí que. Dormía tan profundamente, que más bien parecía que
Speaker 2: era el inoyo quien. Había tomado la droga. Me esforcé
Speaker 2: todo lo que pude, pero no logré que despertara. Eso
Speaker 2: hizo que. Me asustara mucho y miré en torno mío, aterrorizada. Entonces,
Speaker 2: el corazón. Me dio un vuelco, al lado de la cama,
Speaker 2: como si hubiera surgido de la niebla o, mejor dicho,
Speaker 2: como si la niebla se hubiera transformado en él, puesto
Speaker 2: que había desaparecido por completo, había un hombre alto y delgado,
Speaker 2: vestido de negro. Lo reconocí inmediatamente por la descripción que
Speaker 2: me hicieron los otros. Por su rostro blanco como la cera,
Speaker 2: la nariz larga y aquilina, sobre la que la luz
Speaker 2: formaba una delgada línea blanca, los labios entreabiertos, entre los
Speaker 2: que aparecían los dientes blancos y agudos y los ojos
Speaker 2: rojos que me parecía haber visto a la puesta del
Speaker 2: sol en la iglesia de Santa María, en Whitby. Conocía
Speaker 2: también la cicatriz roja que tenía en la frente, donde
Speaker 2: Jonathan lo golpeó. Durante un momento, mi corazón se detuvo
Speaker 2: y quise gritar, pero estaba paralizada. Mientras tanto, el monstruo habló,
Speaker 2: con un susurro seco y cortante, mostrando con el dedo
Speaker 2: a Jonathan. Silencio. Si profiere usted un solo sonido, lo
Speaker 2: cogeré a él y le aplastaré. La cabeza. Yo estaba
Speaker 2: aterrorizada y demasiado estupefacta como para poder hacerlo. Decir algo.
Speaker 2: Con una sonrisa burlona, me puso una mano en el
Speaker 2: hombro y, manteniéndome bien sujeta me desnudó la garganta con
Speaker 2: la otra, diciendo al mismo tiempo. Primeramente, un pequeño refresco,
Speaker 2: como pago por mis esfuerzos. Será mejor que este inmóvil,
Speaker 2: no es la primera vez ni la segunda que sus
Speaker 2: venas me han calmado la sed. Yo estaba atolondrada y,
Speaker 2: por extraño que pueda parecer, no deseaba estorbarle. Supongo que
Speaker 2: es parte de su terrible poder, cuando está tocando a
Speaker 2: una de sus víctimas. Y, oh, Dios mío, oh, Dios mío,
Speaker 2: ten piedad de mí. Apoyó sus labios asquerosos en mi garganta.
Speaker 2: Sentí que mis fuerzas me estaban abandonando y estaba medio desmayada.
Speaker 2: No sé cuánto tiempo duró esa terrible escena, pero me
Speaker 2: pareció que pasaba un buen rato antes de que retirara
Speaker 2: su boca asquerosa, maloliente y sucia. Vi que estaba llena
Speaker 2: de sangre fresca. El recuerdo pareció ser superior a sus
Speaker 2: fuerzas y se hubiera desplomado a no ser por el
Speaker 2: brazo de su esposo que la sostenía. con un enorme esfuerzo,
Speaker 2: se controló, y siguió diciendo. Luego, me habló burlonamente, de
Speaker 2: modo que usted, como los demás, quería enfrentar su inteligencia
Speaker 2: a la mía. Quería ayudar a esos hombres a aniquilarme
Speaker 2: y a frustrar mis planes. Ahora ya sabe usted y
Speaker 2: todos ellos saben, en parte y sabrán plenamente antes de
Speaker 2: que pase mucho tiempo, qué significa cruzarse en mi camino.
Speaker 2: debieron guardar sus energías para usarlas más cerca de sus hogares.
Speaker 2: Mientras hacían planes para enfrentarse a mí.¿ A mí qué?
Speaker 2: Dirigido naciones, que he intrigado por ellas y he luchado
Speaker 2: por ellas, cientos de años antes de que ellos nacieran,
Speaker 2: yo los estaba saboteando. Y usted, la bienamada de todos ellos,
Speaker 2: es ahora mía, es carne de mi carne, sangre de mí. Sangre,
Speaker 2: familiar de mi familia, mi prensa de vino durante cierto tiempo, y.
Speaker 2: Más adelante, será mi compañera y ayudante. Será usted vengada
Speaker 2: a su vez. Puesto que ninguno de ellos podrá suplir
Speaker 2: sus necesidades. Pero ahora debo. Castigarla por lo que ha
Speaker 2: hecho aliándose a los demás para combatirme. D. Ahora en
Speaker 2: adelante acudirá a mi llamado. Cuando mi mente ordene, pensando.
Speaker 2: En usted, cruzará tierras y mares y es preciso para
Speaker 2: acudir a mi lado y hacer mi voluntad, y para
Speaker 2: asegurarme de ello, mire lo que hago. Entonces, se abrió
Speaker 2: la camisa, y con sus largas y agudas uñas, se
Speaker 2: abrió una vena en el pecho. Cuando la sangre comenzó
Speaker 2: a brotar, tomó mis manos en una de las suyas,
Speaker 6: me
Speaker 2: las apretó con firmeza y, con su mano libre, me
Speaker 2: agarró por el cuello y me obligó a apoyar mi
Speaker 2: boca contra su herida. de tal modo que o bien
Speaker 2: me ahogaba. O estaba obligada a tragar, o, Dios mío.
Speaker 2: Dios mío.¿ Qué he hecho? ¿Qué? He hecho para merecer
Speaker 2: un destino semejante, yo, que he intentado permanecer. En el
Speaker 2: camino recto durante todos los días de mi vida. Ten
Speaker 2: piedad de mí, Dios. Mío. Baja tu mirada sobre mi
Speaker 2: pobre alma que está sujeta a un peligro más.¡ Qué mortal!
Speaker 2: Compadécete de mí. Entonces, comenzó a frotarse los labios, como
Speaker 2: para evitar la contaminación. Mientras narraba su terrible historia, el cielo,
Speaker 2: al oriente, comenzó a iluminarse, y todos los detalles de
Speaker 2: la habitación fueron apareciendo con mayor claridad. Harkar permanecía inmóvil
Speaker 2: y en silencio, pero en su rostro. Conforme el terrible
Speaker 2: relato avanzaba, apareció una expresión grisácea que fue profundizándose a
Speaker 2: medida que se hacía más clara la luz del día,
Speaker 2: cuando él resplandó rojizo del amanecer se intensificó, su piel resaltaba,
Speaker 2: muy oscura contra sus cabellos, que se le iban poniendo blancos.
Speaker 2: Hemos tomado disposiciones para permanecer siempre uno de nosotros. Atento
Speaker 2: al llamado de la infeliz pareja, hasta que podamos reunirnos
Speaker 2: todos y dispongamos todo lo necesario para entrar en acción.
Speaker 2: Estoy seguro de que él Sol no se elevará hoy
Speaker 2: sobre ninguna casa que esté más sumida en la tristeza.¿
Speaker 2: Qué está? 22. Capítulo. Del diario de Jonathan Arker. 3
Speaker 2: de octubre. Tengo que hacer algo, si no quiero volverme loco,
Speaker 2: por eso estoy. Escribiendo en este diario. Son ahora las
Speaker 2: 6 de la mañana, y tenemos que. Reunirnos en el
Speaker 2: estudio dentro de media hora, para comer algo, puesto que él. Dr.
Speaker 2: Seward y el profesor Van Helsing están de acuerdo en
Speaker 2: que si no comemos nada no estaremos en condiciones de
Speaker 2: hacer nuestro mejor trabajo. Dios sabe que hoy necesitaremos dar
Speaker 2: lo mejor de cada uno de nosotros. Tengo que continuar escribiendo,
Speaker 2: cueste lo que cueste, ya que no puedo detenerme a pensar. Todo,
Speaker 2: los pequeños detalles tanto como los grandes, debe quedar asentado,
Speaker 2: quizá los detalles insignificantes serán los que nos sirvan más, después.
Speaker 2: Las enseñanzas, buenas o malas, no podrán habernos hecho mayor
Speaker 2: daño a Mina y a mí que el que estamos
Speaker 2: sufriendo hoy. Sin embargo, debemos tener esperanza y confianza. La
Speaker 2: pobre Mina me acaba de decir hace un momento, con
Speaker 2: las lágrimas corriéndole por sus adoradas mejillas, que es en
Speaker 2: la adversidad y la desgracia cuando debemos demostrar nuestra fe.
Speaker 2: Que debemos seguir teniendo confianza, y que Dios nos ayudará.
Speaker 2: Hasta el fin. El fin. Oh, Dios mío.¿ Qué fin?
Speaker 2: A trabajar. A trabajar. Cuando el Dr. Van Helsing y
Speaker 2: el Dr. Suard regresaron de su visita al pobre Renfield,
Speaker 2: discutimos gravemente lo que era preciso hacer. Primeramente, el Dr.
Speaker 2: Suard nos dijo que cuando él y el Dr. Van
Speaker 2: Helsing habían descendido a la habitación del piso inferior, habían
Speaker 2: Encontrado a Renfield tendido en el suelo. Tenía el rostro
Speaker 2: todo magullado y aplastado y los huesos de la nariz rotos.
Speaker 2: El doctor Swart le preguntó al asistente que se encontraba
Speaker 2: de servicio en el pasillo si había oído algo. El
Speaker 2: asistente le dijo que se había sentado y estaba semidormido,
Speaker 2: cuando oyó fuertes voces en la habitación del paciente y
Speaker 2: a Renfield que gritaba con fuerza varias veces, Dios. Dios. Dios.
Speaker 2: Después de eso, oyó el ruido de una caída y,
Speaker 2: cuando entró en la habitación, lo encontró tendido en el suelo,
Speaker 2: con el rostro contra el suelo, tal y como el
Speaker 2: doctor lo había visto. Van Helsing le preguntó si había
Speaker 2: oído voces o una sola voz y él asistente dijo
Speaker 2: que no estaba seguro de ello, que al principio le
Speaker 2: había parecido que eran dos, pero que, puesto que solamente
Speaker 2: había una persona en la habitación, tuvo que ser una sola.
Speaker 2: Podía jurarlo, si fuera necesario, que la palabra pronunciada por
Speaker 2: el paciente había sido Dios. El Dr. Seward nos dijo,
Speaker 2: cuando estuvimos solos, que no deseaba entrar en detalles sobre
Speaker 2: ese asunto, era preciso tener en cuenta la posibilidad de
Speaker 2: una encuesta, y no contribuiría en nada a demostrar la verdad,
Speaker 2: puesto que nadie sería capaz de creerla. En tales circunstancias,
Speaker 2: Pensaba que, de acuerdo con las declaraciones del asistente, podría
Speaker 2: extender un certificado de defunción por accidente, debido a una
Speaker 2: caída de su cama. En caso de que el forense
Speaker 2: lo exigiera, habría una encuesta que conduciría exactamente al mismo resultado.
Speaker 2: Cuando comenzamos a discutir lo relativo a cuál debería ser
Speaker 2: nuestro siguiente paso, lo primero de todo que decidimos era
Speaker 2: que Mina debía gozar. de entera confianza y estar al
Speaker 2: corriente de todo, que nada, absolutamente, nada, por horrible o
Speaker 2: doloroso que fuera, debería ocultársele. Ella misma. Estuvo de acuerdo
Speaker 2: en cuanto a la conveniencia de tal medida, y era
Speaker 2: una verdadera lástima verla tan valerosa y, al mismo tiempo,
Speaker 2: tan llena de dolor y de desesperación. No deben ocultarme nada, dijo.
Speaker 2: Desafortunadamente ya me han ocultado demasiadas cosas. Además, no hay
Speaker 2: nada en el mundo que pueda causarme ya un dolor
Speaker 2: mayor que el que he tenido que soportar, que todavía
Speaker 2: estoy sufriendo. Sea lo que sea lo que suceda, significará
Speaker 2: para mí un consuelo y una renovación de mis esperanzas.
Speaker 2: Van Helsing la estaba mirando fijamente, mientras hablaba, y dijo. Repentinamente,
Speaker 2: aunque con suavidad. Pero, querida señora Mina, no tiene usted miedo,
Speaker 2: sino por usted, al menos por los demás, después de
Speaker 2: lo que ha pasado. El rostro de Mina se endureció,
Speaker 2: pero sus ojos brillaron con la misma. Devoción de una mártir,
Speaker 2: cuando respondió.
Speaker 4: No.
Speaker 2: Mi mente se ha acostumbrado ya a la idea.¿ A
Speaker 2: qué idea? Preguntó el profesor suavemente, mientras. Permanecíamos todos inmóviles,
Speaker 2: ya que todos nosotros, cada uno a su manera, teníamos
Speaker 2: una ligera idea de lo que deseaba decir. Su respuesta
Speaker 2: fue dada con toda sencillez, como si estuviera simplemente constatando
Speaker 2: un hecho seguro.¿ Por qué si encuentro en mí, y
Speaker 2: voy a vigilarme con todo cuidado, algún signo de que
Speaker 2: pueda ser causa de daños para alguien a quien amo,
Speaker 2: debo morir?¿ Se matará usted misma? Preguntó Van Helsing, con
Speaker 2: voz ronca. Lo haré, si no hay ningún amigo que
Speaker 2: desee salvarme, evitándome ese dolor y ese esfuerzo desesperado. Mina
Speaker 2: miró al profesor gravemente, al tiempo que hablaba. Van Helsing.
Speaker 2: Estaba sentado, pero de pronto se puso en pie, se
Speaker 2: acercó a ella y, poniéndole suavemente la mano sobre la cabeza,
Speaker 2: declaró solemnemente. Amiga mía, hay alguien que estaría dispuesto a
Speaker 2: hacerlo si fuera por su bien. puesto que yo mismo
Speaker 2: estaría dispuesto a responder de un acto semejante. Ante Dios,
Speaker 2: si la eutanasia para usted, incluso en este mismo momento,
Speaker 2: fuera lo mejor, resultara necesaria. Pero, querida señora, durante un
Speaker 2: momento pareció ser víctima de un choque emocional y un
Speaker 2: enorme sollozo fue ahogado en su garganta, tragó saliva y continuó.
Speaker 2: Hay aquí varias personas que se levantarían entre usted y
Speaker 2: la muerte.
Speaker 4: No.
Speaker 2: Debe usted morir de ninguna manera, y menos todavía por
Speaker 2: su propia mano. En tanto el otro, que ha intoxicado
Speaker 2: la dulzura de su vida, no haya muerto,
Speaker 4: no.
Speaker 2: Debe usted tampoco morir, porque si existe él todavía entre
Speaker 2: los muertos vivos. La muerte de usted la convertiría exactamente
Speaker 2: en lo mismo que es él.
Speaker 4: No.
Speaker 2: Debe usted vivir. Debe luchar y esforzarse por vivir, ya
Speaker 2: que la muerte sería un horror indecible. Debe usted luchar
Speaker 2: contra la muerte, tanto si le llega a usted en
Speaker 2: medio de la tristeza o de la alegría, de día
Speaker 2: o de noche, a salvo o en peligro. Por la
Speaker 2: salvación de su alma le ruego que no muera y
Speaker 2: que ni siquiera piense en la muerte, en tanto ese
Speaker 2: monstruo no haya dejado de existir. Mi pobre y adorada
Speaker 2: esposa se puso pálida como un cadáver y se estremeció violentamente,
Speaker 2: como había visto que se estremecían las arenas movedizas. cuando
Speaker 2: alguien caía entre ellas. Todos guardábamos silencio, nada podíamos hacer. Finalmente,
Speaker 2: Mina se calmó un poco, se volvió hacia el profesor
Speaker 2: y dijo. Con dulce aunque con una infinita tristeza, mientras
Speaker 2: el Dr. Van Helsing le tomaba la mano. Le prometo,
Speaker 2: amigo mío, que si Dios permite que siga viviendo, yo
Speaker 2: me esforzaré en hacerlo, hasta que, si es su voluntad,
Speaker 2: este horror haya concluido. Para mí. Ante tan buena y
Speaker 2: valerosa actitud, todos sentimos que nuestros corazones se fortalecían, disponiéndonos
Speaker 2: a trabajar y a soportarlo todo por ella. Y comenzamos
Speaker 2: a deliberar sobre qué era lo que debíamos hacer. Le
Speaker 2: dije a Mina que tenía que guardar todos los documentos
Speaker 2: en la caja fuerte y todos los papeles, diarios o
Speaker 2: cilindros de fonógrafo que pudiéramos utilizar más. Adelante, y que
Speaker 2: debería encargarse de tenerlo todo en orden, como lo había
Speaker 2: hecho antes, vi que le agradaba la perspectiva de tener
Speaker 2: algo que hacer, si el verbo agradar puede emplearse, con
Speaker 2: relación a un asunto tan horrendo. Como de costumbre, Van
Speaker 2: Helsing nos había tomado la delantera a todos, y estaba
Speaker 2: preparado con un plan exacto para nuestro trabajo. Es quizá
Speaker 2: muy conveniente el hecho de que cuando visitamos Carfax, decidiéramos
Speaker 2: no tocar las cajas de tierra que allí había, dijo.
Speaker 2: Si lo hubiéramos hecho, el conde podría adivinar cuáles eran
Speaker 2: nuestras intenciones. Y, sin duda alguna, hubiera tomado las disposiciones pertinentes,
Speaker 2: de antemano, para frustrar un esfuerzo semejante en lo que
Speaker 2: respecta a las otras cajas, pero, ahora, no conoce nuestras intenciones. Además,
Speaker 2: con toda probabilidad no sabe que tenemos el poder de
Speaker 2: esterilizar sus refugios, de tal modo que no pueda volver
Speaker 2: a utilizarlos. Hemos avanzado. Tanto en nuestros conocimientos sobre la
Speaker 2: disposición de esas cajas, que. Cuando hayamos visitado la casa
Speaker 2: de Piccadilly, podremos seguir el rastro a las. Últimas de
Speaker 2: las cajas. Por consiguiente, el día de hoy es nuestro,
Speaker 2: y en él. Reposan nuestras esperanzas. El sol que se
Speaker 2: eleva sobre nosotros, en medio de. Nuestra tristeza, nos guía
Speaker 2: en su curso. Hasta que se ponga el astro rey, está. noche,
Speaker 2: el monstruo deberá conservar la forma que ahora tiene. Está confinado.
Speaker 2: En las limitaciones de su envoltura terrestre. No puede convertirse
Speaker 2: en aire,
Speaker 3: ni.
Speaker 2: Desaparecer, pasando por agujeros, orificios, rendijas ni grietas. Para pasar.
Speaker 2: Por una puerta, tiene que abrirla, como todos los mortales.
Speaker 2: Por consiguiente. Tenemos que encontrar en este día todos sus refugios,
Speaker 2: para esterilizarlos. Entonces, si todavía no lo hemos atrapado y destruido,
Speaker 2: tendremos que hacerlo. Caer en alguna trampa, en algún lugar
Speaker 2: en el que su captura y aniquilación resulten seguras, en
Speaker 2: tiempo apropiado. En ese momento me puse en pie, debido
Speaker 2: a que no me era posible contenerme al pensar que
Speaker 2: los segundos y los minutos que estaban cargados con la
Speaker 2: vida preciosa de mi adorada mina y con su felicidad,
Speaker 2: estaban pasando. puesto que mientras hablábamos, era imposible que emprendiéramos ninguna. Acción.
Speaker 2: Pero Van Helsing levantó una mano, conteniéndome.
Speaker 7: No,
Speaker 2: amigo Jonathan, me dijo. En este caso, el camino más rápido.
Speaker 2: Para llegar a casa es el más largo, como dicen ustedes.
Speaker 2: Tendremos que actuar. Todos, con una rapidez desesperada, cuando llegue
Speaker 2: el momento de hacerlo. pero creo que la clave de
Speaker 2: todo este asunto se encuentra, con toda probabilidad, en su
Speaker 2: casa de Piccadilly. El conde debe haber adquirido varias casas,
Speaker 2: y debemos tener de todas ellas las facturas de compra,
Speaker 2: las llaves y diversas otras cosas. Tendrá papel en que
Speaker 2: escribir y su libreta de cheques. Hay muchas cosas que
Speaker 2: debe tener en alguna parte y,¿ por qué no en
Speaker 2: ese lugar? Central, tan tranquilo, al que puede entrar o
Speaker 2: del que puede salir, por delante o por detrás, en
Speaker 2: todo momento, de tal modo que en medio del intenso
Speaker 2: tráfico no haya nadie que se fije siquiera en él.
Speaker 2: Debemos ir allá y registrar esa casa. Y, cuando sepamos
Speaker 2: lo que contiene, haremos lo que nuestro amigo Arthur diría,
Speaker 2: refiriéndose a la caza, detendremos las tierras, para perseguir a
Speaker 2: nuestro viejo zorro.¿ Les parece bien? Entonces, vamos inmediatamente. Grité.
Speaker 2: Estamos perdiendo un tiempo que nos es precioso. El profesor
Speaker 2: no se movió, sino que se limitó a decir.¿ Y
Speaker 2: cómo vamos a poder entrar a esa casa de Piccadilly?
Speaker 2: De cualquier modo. Exclamé. Por efracción, si es necesario.¿ Y
Speaker 2: la policía de ustedes, dónde estará y qué dirá? Estaba desesperado,
Speaker 2: pero sabía que, si esperaba, tenía una buena razón. Para hacerlo.
Speaker 2: Por consiguiente, dije, con toda la calma de que fui capaz.
Speaker 2: No espere más de lo que sea estrictamente necesario. Estoy
Speaker 2: seguro de que se da perfectamente cuenta de la tortura
Speaker 2: a que estoy siendo sometido. Puede estar seguro de ello,
Speaker 2: amigo mío. Y créame que no tengo ningún deseo de
Speaker 2: añadir todavía más sufrimiento al que ya está soportando. Pero
Speaker 2: tenemos que pensar antes de actuar, hasta el momento en
Speaker 2: que todo el mundo esté en movimiento. Entonces llegará el
Speaker 2: momento oportuno para entrar en. Acción. He reflexionado mucho, y
Speaker 2: me parece que el modo más simple es el. Mejor
Speaker 2: de todos. Deseamos entrar a la casa, pero no tenemos llave.
Speaker 2: No es así. Asentí. Supongamos ahora que usted fuera realmente
Speaker 2: el dueño de la casa, que. Hubiera perdido la llave
Speaker 2: y que no tuviera conciencia de delincuente, puesto.¿ Qué estaría
Speaker 2: en su derecho, qué haría? Buscaría a un respetable cerrajero,
Speaker 2: y lo pondría a trabajar, para que me franqueara la entrada. Pero,
Speaker 2: la policía intervendría, no es así.
Speaker 4: No.
Speaker 2: No intervendría, sabiendo que el cerrajero estaba trabajando para él.
Speaker 2: Dueño de la casa. Entonces, me miró fijamente, al tiempo
Speaker 2: que continuaba, todo lo que Estará en duda es la
Speaker 2: conciencia y la opinión de la policía en cuanto así
Speaker 2: es él. Propietario quien recurrió al cerrajero y la opinión
Speaker 2: de la policía en cuanto así. El artesano está trabajando
Speaker 2: o no de acuerdo con las leyes. Su policía debe.
Speaker 2: Estar compuesta de hombres cuidadosos e inteligentes, extraordinariamente. Inteligentes para
Speaker 2: leer el corazón humano, si es que han de estar
Speaker 2: seguros de lo. Que deben hacer. No,
Speaker 7: no,
Speaker 2: amigo Jonathan. puede usted ir a abrirlas. Cerraduras de un
Speaker 2: centenar de casas vacías en su Londres o en cualquier
Speaker 2: ciudad del mundo, y si lo hace de tal modo
Speaker 2: que parezca correcto, nadie intervendrá en absoluto. He leído algo
Speaker 2: sobre un caballero que tenía una hermosa casa en Londres
Speaker 2: y cuando fue a pasar los meses del verano en Suiza.
Speaker 2: Dejando su casa cerrada, un delincuente rompió una de las
Speaker 2: ventanas de la parte posterior y entró. Luego se dirigió
Speaker 2: al frente, Abrió las ventanas, levantó las persianas y salió
Speaker 2: por la puerta principal, ante los mismos ojos de la policía.
Speaker 2: A continuación, hizo una pública subasta en la casa, la
Speaker 2: anunció en todos los periódicos y, cuando llegó el día establecido,
Speaker 2: vendió todas las posesiones del caballero que se encontraba fuera. Luego,
Speaker 2: fue a ver a un constructor y le vendió la casa,
Speaker 2: estableciendo el acuerdo de que debería Derribarla y retirar todos
Speaker 2: los escombros antes de una fecha determinada. Tanto la policía
Speaker 2: como el resto de las autoridades inglesas lo ayudaron todo
Speaker 2: lo que pudieron. Cuando el verdadero propietario regresó de Suiza
Speaker 2: encontró solamente un solar vacío en el lugar en que
Speaker 2: había estado su casa. Ese delito fue llevado a cabo
Speaker 2: en regle, y nuestro trabajo debe llevarse a cabo también
Speaker 2: en regle. No debemos ir tan temprano que los policías
Speaker 2: sospechen de nuestros Actos, por el contrario, debemos ir después
Speaker 2: de las diez de la mañana, cuando haya muchos agentes
Speaker 2: en torno nuestro, y nos comportaremos como si fuéramos realmente
Speaker 2: los propietarios de la casa. No pude dejar de comprender
Speaker 2: que tenía toda la razón y hasta la terrible desesperación
Speaker 2: reflejada en el rostro de Mina se suavizó un poco,
Speaker 2: debido a las esperanzas que cabía abrigar en un consejero
Speaker 2: tan bueno. Van Helsing. Continuó. Una vez dentro de la casa,
Speaker 2: podemos encontrar más indicios y, de todos modos, alguno de
Speaker 2: nosotros podrá quedarse allá, mientras los demás van a visitar
Speaker 2: los otros lugares en los que se encuentran otras cajas
Speaker 2: de tierra, en Bemandsi y en Myland. Lord Godalmin se
Speaker 2: puso en pie. Puedo serles de cierta utilidad en este caso, dijo.
Speaker 2: Puedo ponerme en comunicación con los míos para conseguir caballos
Speaker 2: y carretas en cuanto sea. necesario. Escuche, amigo mío, intervino Morris,
Speaker 2: es una buena idea el tenerlo. todo dispuesto para el
Speaker 2: caso de que tengamos que retroceder apresuradamente a caballo, pero,¿
Speaker 2: no cree usted que cualquiera de sus vehículos, con sus
Speaker 2: adornos heráldicos, atraería demasiado la atención para nuestros fines, en
Speaker 2: cualquier camino lateral de Woolworth o de Myland? Me parece
Speaker 2: que será mejor que tomemos coches de alquiler cuando vayamos
Speaker 2: al sur o al oeste,
Speaker 6: e
Speaker 2: incluso dejarlos en algún lugar cerca del punto a que
Speaker 2: nos dirigimos. El amigo Quincy tiene razón. Dijo el profesor.
Speaker 2: Su cabeza está, como se dice, al ras del horizonte.
Speaker 2: Vamos a llevar a cabo un trabajo delicado. Y no
Speaker 2: es conveniente que la gente nos observe, si es posible evitarlo.
Speaker 2: Mina se interesaba cada vez más en todos los detalles
Speaker 2: y yo me alegraba de que las exigencias de esos
Speaker 2: asuntos contribuyeran a hacerla olvidarla terrible. Experiencia que había tenido
Speaker 2: aquella noche. Estaba extremadamente pálida. Casi espectral y tan delgada
Speaker 2: que sus labios estaban retirados, haciendo que los dientes resaltaran
Speaker 2: en cierto modo. No mencioné nada, para evitar causarle un
Speaker 2: profundo dolor, pero sentí que se me helaba la sangre
Speaker 2: en las venas al Pensar en lo que le había
Speaker 2: sucedido a la pobre Lucy, cuando el conde le había
Speaker 2: sorbido la sangre de sus venas. Todavía no había señales
Speaker 2: de que los dientes comenzaran a agudizarse, pero no había
Speaker 2: pasado todavía mucho tiempo y había ocasión de temer. Cuando
Speaker 2: llegamos a la discusión de la secuencia de nuestros esfuerzos
Speaker 2: y de la disposición de nuestras fuerzas, hubo nuevas dudas. Finalmente,
Speaker 2: nos pusimos de acuerdo en que antes de ir a Piccadilly,
Speaker 2: teníamos que destruir el refugio que tenía el conde cerca
Speaker 2: de allí. En el caso de que se diera cuenta
Speaker 2: demasiado pronto de lo que estábamos haciendo, debíamos estar ya
Speaker 2: adelantados en nuestro trabajo de destrucción, y su presencia, en
Speaker 2: su forma natural y en el momento de mayor debilidad,
Speaker 2: podría facilitarnos todavía más. Indicaciones útiles. En cuanto a la
Speaker 2: disposición de nuestras fuerzas, el profesor sugirió que Después de
Speaker 2: nuestra visita a Carfax, debíamos entrar todos a la casa
Speaker 2: de Piccadilly, que los dos doctores y yo deberíamos permanecer allí,
Speaker 2: mientras Quincy y Lord Godalmin iban a buscar los refugios
Speaker 2: de Woolworth y Mayle. Endy los destruían. Era posible, aunque
Speaker 2: no probable, que el conde apareciera en Piccadilly durante el
Speaker 2: día y, en ese caso, estaríamos en condiciones de acabar
Speaker 2: con él allí mismo. En todo caso, estaríamos en condiciones
Speaker 2: de seguirlo. Juntos. Yo objeté ese plan, en lo relativo
Speaker 2: a mis movimientos, puesto que. Pensaba quedarme a cuidar a Mina,
Speaker 2: creía que estaba bien decidido a ello. Pero ella no
Speaker 2: quiso escuchar siquiera esa objeción. Dijo que era posible que se.
Speaker 2: Presentara algún asunto legal en el que yo pudiera resultar útil,
Speaker 2: que entre los. Papeles del conde podría haber algún indicio
Speaker 2: que yo pudiera interpretar. Debido a mi estancia en Transilvania
Speaker 2: y que de todos modos, debíamos emplear todas las fuerzas
Speaker 2: de que disponíamos para enfrentarnos al tremendo poder del monstruo.
Speaker 2: Tuve que ceder, debido a que Mina había tomado su
Speaker 2: resolución al respecto, dijo que su última esperanza era que
Speaker 2: pudiéramos trabajar todos juntos. En cuanto a mí, dijo, no
Speaker 2: tengo miedo. Las cosas han sido ya tan Sumamente malas
Speaker 2: que no pueden ser peores, y cualquier cosa que suceda.
Speaker 2: Debe encerrar algún elemento de esperanza o de consuelo. Vete,
Speaker 2: esposo mío. Dios, si quiere hacerlo, puede ayudarme y defenderme
Speaker 2: lo mismo si estoy sola. Que si estoy acompañada por
Speaker 2: todos ustedes. Por consiguiente, volví a comenzar a dar gritos. Entonces,
Speaker 2: en el nombre del cielo, vámonos inmediatamente. Estamos. perdiendo el tiempo.
Speaker 2: El conde puede llegar a Piccadilly antes de lo que pensamos.
Speaker 2: De ninguna manera. Dijo Van Helsing, levantando una mano.¿ Por
Speaker 2: qué no? Inquirí. Olvida usted que anoche se dio un
Speaker 2: gran banquete y que,
Speaker 5: por
Speaker 2: consiguiente, dormirá hasta una hora muy avanzada. Dijo, con una sonrisa.
Speaker 2: No lo olvidé. Lo olvidaré alguna vez, podré llegar a olvidarlo.
Speaker 2: podrá alguno de nosotros olvidar alguna vez esa terrible escena.
Speaker 2: Mina hizo un poderoso esfuerzo para no perder el control,
Speaker 2: pero el dolor la venció y se cubrió el rostro
Speaker 2: con ambas manos, estremeciéndose y gimiendo. Van Helsing no había
Speaker 2: tenido la intención de recordar esa terrible experiencia. Sencillamente, se
Speaker 2: había olvidado de ella y de la parte que había tenido.
Speaker 2: Debido a su esfuerzo mental, cuando comprendió lo que acababa
Speaker 2: de decir, se horrorizó a causa de su falta de
Speaker 2: tacto y se esforzó en consolar a mi esposa. Oh,
Speaker 2: señora Mina. Dijo. No sabe cómo siento que yo, que
Speaker 2: la respeto tanto, haya podido decir algo tan desagradable. Mis
Speaker 2: estúpidos y viejos labios y mi inútil cabeza no merecen
Speaker 2: su perdón, pero lo olvidará. Verdad. El profesor se inclinó
Speaker 2: profundamente junto a ella, al tiempo que hablaba. Mina le
Speaker 2: tomó la mano y, mirándolo a través de un velo
Speaker 2: de lágrimas, le dijo. Con voz ronca. No, no debo olvidarlo,
Speaker 2: puesto que es justo que lo recuerde, además, en medio
Speaker 2: de todo ello hay muchas cosas de usted que son
Speaker 2: muy dulces, debo recordarlo todo. Ahora, deben irse pronto todos ustedes.
Speaker 2: El desayuno está preparado y debemos comer todos algo, para
Speaker 2: estar fuertes. El desayuno fue una comida extraña para todos nosotros.
Speaker 2: Tratamos de mostrarnos alegres y de animarnos unos a otros
Speaker 2: y Mina fue la más alegre y valerosa de todos.
Speaker 2: Cuando concluimos, Van Helsing se puso en pie y dijo. Ahora,
Speaker 2: amigos míos, vamos a ponernos en marcha para emprender nuestra
Speaker 2: terrible tarea. Estamos armados todos, como lo estábamos el día
Speaker 2: en que fuimos por primera vez a visitar juntos el
Speaker 2: refugio de Carfax, armados. Tanto contra los ataques espirituales como
Speaker 2: contra los físicos. Todos asentimos. Muy bien. Ahora, señora Mina,
Speaker 2: está usted aquí completamente a salvo. Hasta la puesta del
Speaker 2: sol y yo volveré antes de esa hora, sí, volveremos. Todos. Pero,
Speaker 2: antes de que nos vayamos quiero que esté usted armada contra.
Speaker 2: Los ataques personales. Yo mismo, mientras estaba usted fuera, he
Speaker 2: preparado su habitación, colocando cosas que sabemos que le impiden
Speaker 2: al monstruo la entrada. Ahora, déjeme protegerla a usted misma.
Speaker 2: En su frente, le pongo este fragmento de la sagrada hostia,
Speaker 2: en el nombre del padre, y del hijo, y del...
Speaker 2: Se produjo un grito de terror que casi heló la
Speaker 2: sangre en nuestras venas. Cuando el profesor colocó la hostia
Speaker 2: sobre la frente de Mina, La había traspasado, había quemado
Speaker 2: la frente de mi esposa, como si se tratara de
Speaker 2: un metal al rojo vivo. Mi pobre mina comprendió inmediatamente
Speaker 2: el significado de aquel acto, al mismo tiempo que su
Speaker 2: sistema nervioso recibía el dolor físico, y los dos sentimientos
Speaker 2: la abrumaron tanto que fueron expresados en aquel terrible grito.
Speaker 2: Pero las palabras que acompañaban a su pensamiento llegaron rápidas.
Speaker 2: Todavía no había cesado completamente el eco de su grito.
Speaker 2: Cuando se produjo la reacción, y se desplomó de rodillas
Speaker 2: al suelo. Humillándose. Se echó su hermoso cabello sobre el rostro,
Speaker 2: como para cubrirse la herida, y. Exclamó. Sucia. Sucia. Incluso
Speaker 2: el Todopoderoso castiga mi carne corrompida. Tendré que llevar esa
Speaker 2: marca de vergüenza en la frente hasta el día del juicio. Final.
Speaker 2: Todos guardaron silencio. Yo mismo me había arrojado a su lado,
Speaker 2: en medio de una verdadera agonía, sintiéndome impotente, y, rodeándola
Speaker 2: con mis brazos, la mantuve fuertemente abrazada a mí. Durante
Speaker 2: unos minutos, nuestros corazones angustiados batieron al unísono, mientras que
Speaker 2: los amigos que se encontraban cerca de nosotros, volvieron a
Speaker 2: otro lado sus ojos arrasados de lágrimas. Entonces, Van Helsing
Speaker 2: se volvió y dijo gravemente, en tono tan grave que
Speaker 2: no pude evitar el pensar que estaba siendo inspirado en
Speaker 2: cierto modo, y estaba declarando algo que no salía de
Speaker 2: él mismo. Es posible que tenga usted que llevar esa
Speaker 2: marca hasta que Dios mismo lo disponga o para que
Speaker 2: la vea durante el juicio final, cuando enderece todos los
Speaker 2: errores de la tierra y de sus hijos que ha
Speaker 2: colocado en ella. Y mi querida señora Mina, deseo que
Speaker 2: todos nosotros, que la amamos, podamos estar presentes cuando esa
Speaker 2: cicatriz rojiza desaparezca, dejando su frente tan limpia y pura
Speaker 2: como el corazón que todos conocemos. Ya que estoy tan
Speaker 2: seguro como. De que estoy vivo de que esa cicatriz
Speaker 2: desaparecerá en cuanto Dios disponga. Que concluya de pesar sobre
Speaker 2: nosotros la carga que nos abruma. Hasta. Entonces, llevaremos nuestra
Speaker 2: cruz como lo hizo su hijo, obedeciendo su. Voluntad. Es
Speaker 2: posible que seamos instrumentos escogidos de su buena voluntad y
Speaker 2: que obedezcamos a su mandato entre estigmas y vergüenzas. Entre
Speaker 2: lágrimas y sangre, entre dudas y temores, y por medio
Speaker 2: de todo lo que hace que Dios y los hombres
Speaker 2: seamos diferentes. Había esperanza en sus palabras y también consuelo. Además,
Speaker 2: nos invitaban a resignarnos. Mina y yo lo comprendimos así, simultáneamente.
Speaker 2: Tomamos cada uno de nosotros una de las manos del
Speaker 2: anciano y se la besamos. Humildemente. Luego, sin pronunciar una
Speaker 2: sola palabra, todos nos arrodillamos juntos y, tomándonos de la mano,
Speaker 2: juramos ser sinceros unos con otros y pedimos ayuda y
Speaker 2: guía en la terrible tarea que nos esperaba. Todos los
Speaker 2: hombres nos esforzamos en retirar de Mina el velo de
Speaker 2: profunda tristeza que la cubría, debido a que todos, cada
Speaker 2: quien a su manera, la amábamos. Era ya hora de partir.
Speaker 2: Así pues, me despedí de Mina, de una manera tal
Speaker 2: que ninguno de nosotros podremos olvidarla hasta el día de
Speaker 2: nuestra muerte, y nos fuimos. Había algo para lo que
Speaker 2: estaba ya preparado, si descubríamos finalmente que Mina resultaba un vampiro, entonces,
Speaker 2: no debería ir sola a aquella tierra terrible y desconocida.
Speaker 2: Supongo que era así como en la Antigüedad un vampiro
Speaker 2: se convertía en muchos, solo debido a que sus horribles
Speaker 2: cuerpos debían reposar en Tierra Santa, asimismo el amor más
Speaker 2: sagrado era el mejor sargento para el reclutamiento de su
Speaker 2: ejército espectral. Entramos en Carfax sin dificultad y encontramos todo
Speaker 2: exactamente igual que la primera vez que estuvimos en la casona.
Speaker 2: Era difícil creer que entre aquel ambiente prosaico de negligencia,
Speaker 2: polvo y decadencia, pudiera haber una base para un horror
Speaker 2: como el que ya conocíamos. Si nuestras mentes no estuvieran
Speaker 2: preparadas ya y si no nos espolearan terribles recuerdos, no
Speaker 2: creo que hubiéramos podido llevar a cabo nuestro cometido. No
Speaker 2: encontramos papeles ni ningún signo de uso en la casa,
Speaker 2: y en la vieja capilla, las grandes cajas parecían estar
Speaker 2: exactamente igual que como las habíamos visto la última vez.
Speaker 2: El Dr. Van Helsing nos dijo solemnemente, mientras permanecíamos en
Speaker 2: pie ante ellas. Ahora, amigos míos, tenemos aquí un deber
Speaker 2: que cumplir. Debemos esterilizar esta tierra, tan llena de sagradas reliquias,
Speaker 2: que la han traído desde tierras lejanas para poder usarla.
Speaker 2: Ha escogido esta tierra debido a que ha sido bendecida.
Speaker 2: Por consiguiente, vamos a derrotarlo con sus mismas armas. Santificándola
Speaker 2: todavía más. Fue santificada para el uso del hombre, y ahora.
Speaker 2: Vamos a santificarla para Dios. Mientras hablaba, sacó del bolsillo
Speaker 2: un destornillador y una llave y, muy pronto, la tapa
Speaker 2: de una de las cajas fue levantada. La tierra tenía
Speaker 2: un olor desagradable, debido al tiempo que había estado encerrada,
Speaker 2: pero eso no pareció importarnos a ninguno de nosotros, ya
Speaker 2: que toda nuestra atención estaba concentrada en el profesor. sacando
Speaker 2: del bolsillo un pedazo de la hostia sagrada, lo colocó
Speaker 2: reverentemente sobre la tierra y, luego, volviendo a colocar la
Speaker 2: tapa en su sitio, comenzó a ponerle otra vez los tornillos.
Speaker 2: Nosotros lo ayudamos en su trabajo. Una después de otra,
Speaker 2: hicimos lo mismo con todas las grandes cajas y,
Speaker 5: en
Speaker 2: apariencia, las dejamos exactamente igual que como las habíamos encontrado,
Speaker 2: pero en el interior de cada una de ellas había
Speaker 2: un pedazo de hostia. Cuando cerramos la puerta a nuestras espaldas,
Speaker 2: el profesor dijo. Solemnemente. Este trabajo ha terminado. Es posible
Speaker 2: que logremos tener el mismo éxito. En los demás lugares,
Speaker 2: y así, quizá para cuando el sol se ponga hoy,
Speaker 2: la frente de la señora mina esté blanca como el
Speaker 2: marfil y sin el estigma. Al pasar sobre el césped,
Speaker 2: en camino hacia la estación, para tomar el tren. Vimos
Speaker 2: la fachada del asilo. Miré ansiosamente, y en la ventana
Speaker 2: de nuestra habitación vi a Mina. La saludé con la
Speaker 2: mano y le dirigí un signo de asentimiento para darle
Speaker 2: a entender que nuestro trabajo allí había concluido satisfactoriamente. Ella
Speaker 2: me hizo una señal en respuesta, para indicarme que había comprendido.
Speaker 4: Lo
Speaker 2: último que vi de ella fue que me saludaba con
Speaker 2: la mano. Buscamos la estación. Con el corazón lleno de
Speaker 2: tristeza y tomamos el tren apresuradamente, Debido a. Que para
Speaker 2: cuando llegamos ya estaba junto al andén de la estación.
Speaker 2: Disponiéndose a ponerse nuevamente en marcha. He escrito todo esto
Speaker 2: en el. Tren. Piccadilly, las doce y media en punto.
Speaker 2: Poco antes de que llegáramos a. Fenchach Street, Lord Godalmin
Speaker 2: me dijo. Quincy y yo vamos a buscar un cerrajero.
Speaker 2: Será mejor que no venga. Usted con nosotros, por si
Speaker 2: se presenta alguna dificultad, Ya que, en las circunstancias actuales,
Speaker 2: no sería demasiado malo para nosotros el irrumpir en una
Speaker 2: casa desocupada. Pero usted es abogado, y la Incorporated Law
Speaker 2: Society puede decirle que debía haber sabido a qué atenerse.
Speaker 2: Yo protesté, porque no deseaba dejar de compartir con ellos
Speaker 2: ningún peligro, pero él continuó diciendo. Además, atraeremos mucho menos
Speaker 2: la atención si no somos demasiados Mi título me ayudará
Speaker 2: mucho para contratar al cerrajero y para entendérmelas con cualquier
Speaker 2: policía que pueda encontrarse en las cercanías. Será mejor que
Speaker 2: vaya usted con Jack y el profesor y que se
Speaker 2: queden en Green Park, en algún lugar desde el que
Speaker 2: puedan ver la casa, y cuando vean que la puerta
Speaker 2: ha sido abierta y que el cerrajero se ha ido, acudan.
Speaker 2: Los estaremos esperando y les abriremos la puerta en cuanto lleguen.
Speaker 2: El consejo es bueno. Dijo Van Helsing. Por consiguiente no
Speaker 2: discutimos más del asunto. Godalmin y Maurice. Adelantaron en un
Speaker 2: coche de alquiler y los demás lo seguimos en otro.
Speaker 2: En la esquina de Arlington Street, nuestro grupo descendió del
Speaker 2: vehículo y nos internamos en Green Park. Mi corazón latió
Speaker 2: con fuerza cuando vi la casa en que estaban centradas.
Speaker 2: Nuestras esperanzas y que sobresalía, siniestra y silenciosa, en condiciones
Speaker 2: de Abandono, entre los edificios más alegres y llenos de
Speaker 2: vida del vecindario. Nos sentamos en un banco, a la
Speaker 2: vista de la casa y comenzamos a fumar unos cigarros puros,
Speaker 2: con el fin de atraer lo menos posible la atención.
Speaker 2: Los minutos nos parecieron eternos, mientras esperábamos la llegada de
Speaker 2: los demás. Finalmente, vimos un coche de cuatro ruedas que
Speaker 2: se detenía cerca. De él se Apearon tranquilamente Lord Godalmin
Speaker 2: y Maurice y del pescante descendió un hombre rechoncho vestido
Speaker 2: con ropas de trabajo, que llevaba consigo una caja con
Speaker 2: las herramientas necesarias para su cometido. Maurice le pagó al
Speaker 2: cochero que se tocó el borde de la gorra y
Speaker 2: se alejó. Ascendieron juntos los escalones y Lord Godalmin le
Speaker 2: dijo al obrero que era exactamente lo que deseaba que hiciera.
Speaker 2: El trabajador se quitó la chaqueta, la colocó tranquilamente sobre
Speaker 2: la barandilla del porche y le dijo algo a un
Speaker 2: agente de policía que acertó a pasar por allí en
Speaker 2: ese preciso momento. El policía asintió, y el hombre se arrodilló,
Speaker 2: colocando la caja de herramientas a su lado. Después de
Speaker 2: buscar entre sus útiles de trabajo, sacó varias herramientas que
Speaker 2: colocó en orden a su lado. Luego, se puso en pie,
Speaker 2: miró por el ojo de la cerradura, sopló y, volviéndose,
Speaker 2: hacia nuestros amigos, les hizo algunas observaciones. Lord Godalmin. Sonrió
Speaker 2: y el hombre levantó un manojo de llaves, escogió una
Speaker 2: de ellas, la metió en la cerradura y comenzó a probarla,
Speaker 2: como si estuviera encontrando a ciegas el camino. Después de
Speaker 2: cierto tiempo, probó una segunda y una tercera llaves. De pronto,
Speaker 2: al empujar la puerta el empleado un poco, tanto él
Speaker 2: como Nuestros dos amigos entraron en el vestíbulo. Permanecimos inmóviles.
Speaker 2: Mientras mi cigarro ardía furiosamente y el de Van Helsing,
Speaker 2: al contrario, se apagaba. Esperamos pacientemente hasta que vimos al
Speaker 2: cerrajero salir con su caja de herramientas. Luego, mantuvo la
Speaker 2: puerta entreabierta, sujetándola con las rodillas, mientras adaptaba una llave
Speaker 2: a la cerradura. Finalmente, le tendió la llave a Lord Godalmin,
Speaker 2: que sacó su cartera y le entregó algo. El hombre
Speaker 2: se tocó el ala del sombrero, recogió sus herramientas, se
Speaker 2: puso nuevamente la chaqueta y se fue. Nadie observó el
Speaker 2: desarrollo de aquella maniobra. Cuando el hombre se perdió completamente
Speaker 2: de vista, nosotros tres cruzamos la calle y llamamos a
Speaker 2: la puerta. Esta fue abierta inmediatamente por Quincy Morris, a
Speaker 2: cuyo lado se encontraba Lord Godalmin, encendiendo un Cigarro puro.
Speaker 2: Este lugar tiene un olor extremadamente desagradable, comentó éste. Último,
Speaker 2: cuando entramos. En verdad, la atmósfera era muy desagradable y maloliente,
Speaker 2: como la vieja capilla de Carfaxi, con nuestra experiencia previa,
Speaker 2: no tuvimos dificultad en comprender que el conde había estado
Speaker 2: utilizando aquel lugar con toda libertad. A continuación, nos dedicamos
Speaker 2: a explorar la casa, y permanecimos todos. Juntos, en previsión
Speaker 2: de algún ataque, ya que sabíamos que nos enfrentábamos a
Speaker 2: un enemigo fuerte, cruel y despiadado y todavía no sabíamos
Speaker 2: si el conde estaba o no en la casa. En
Speaker 2: el comedor, que se encontraba detrás del vestíbulo. Encontramos ocho
Speaker 2: cajas de tierra. Ocho de las nueve que estábamos buscando.
Speaker 2: Nuestro trabajo no estaba. Todavía terminado ni lo estaría en
Speaker 2: tanto no encontráramos la caja que faltaba. Primeramente, abrimos las
Speaker 2: contraventanas que daban a un patio cercado con muros de piedra,
Speaker 2: en cuyo fondo había unas caballerizas encaladas, que tenían el
Speaker 2: aspecto de una pequeña casita. No había ventanas, de modo
Speaker 2: que no teníamos miedo de que nos vieran.
Speaker 4: No.
Speaker 2: Perdimos el tiempo examinando los cajones con las herramientas que
Speaker 2: Habíamos llevado con nosotros, abrimos las cajas, una por una,
Speaker 2: e hicimos exactamente lo mismo que habíamos hecho con las
Speaker 2: que estaban en la vieja capilla. Era evidente que el
Speaker 2: conde no se hallaba en la casa en esos momentos.
Speaker 2: Y registramos todo el edificio, buscando alguno de sus efectos.
Speaker 2: Después de examinar rápidamente todas las habitaciones, desde la planta
Speaker 2: baja al ático Llegamos a la conclusión de que en
Speaker 2: el comedor debían encontrarse todos los efectos que pertenecían al
Speaker 2: conde y, por consiguiente, procedimos a examinarlo todo con extremo cuidado.
Speaker 2: Se encontraban todos en una especie de desorden ordenado en
Speaker 2: el centro de la gran mesa del comedor. Había títulos
Speaker 2: de propiedad de la casa de Piccadilly en un montoncito,
Speaker 2: facturas de la compra de las casas de Mail en Dibemansi,
Speaker 2: papel para escribir, sobres, plumas y tinta. Todo estaba envuelto
Speaker 2: en papel fino, para preservarlo del polvo. Había también un
Speaker 2: cepillo para la ropa, un cepillo y un peine y
Speaker 2: una jofaina. Esta última contenía agua sucia, enrojecida, como si
Speaker 2: tuviera sangre. Lo último de todo era un llavero con
Speaker 2: llaves de todos los tamaños y formas, probablemente, las que
Speaker 2: pertenecían a las otras casas. cuando examinamos aquel último descubrimiento,
Speaker 2: Lord Godalmin y Quincy Morris tomaron notas sobre las direcciones
Speaker 2: de las casas al este y al sur, tomaron consigo
Speaker 2: las llaves y se pusieron en camino para destruir las
Speaker 2: cajas en aquellos lugares. El resto de nosotros estamos, con
Speaker 2: toda la paciencia posible, esperando su regreso, o la llegada
Speaker 2: del conde. 23. Capítulo. Del diario del Dr. Seward. 3
Speaker 2: de octubre. El tiempo nos pareció extremadamente largo, mientras esperábamos
Speaker 2: a Lord Godalmin y a Quincy Morris. El profesor trataba
Speaker 2: de mantenernos distraídos, utilizando nuestras mentes sin descanso. Comprendí perfectamente
Speaker 2: cuál era el benéfico objetivo que perseguía con ello, por
Speaker 2: las miradas que lanzaba de vez en cuando a Harkar.
Speaker 2: El pobre hombre está Abrumado por una tristeza que da dolor.
Speaker 2: Anoche era un hombre franco, de aspecto alegre, de rostro
Speaker 2: joven y fuerte, lleno de energía y con el cabello
Speaker 2: de color castaño oscuro. Hoy, parece un anciano macilento y enjuto,
Speaker 2: cuyo cabello blanco se adapta muy bien a sus ojos
Speaker 2: brillantes y profundamente hundidos en sus cuencas y con sus
Speaker 2: rasgos faciales marcados por el dolor. Su energía permanece todavía intacta,
Speaker 2: en realidad, es como una llama viva. Eso puede ser
Speaker 2: todavía su salvación, puesto que, si todo se hiel bien,
Speaker 2: le hará remontar el periodo de desesperación, entonces, en cierto modo,
Speaker 2: volverá a despertar a las realidades de la vida. Pobre tipo.
Speaker 2: Pensaba que mi propia desesperación y mis problemas eran suficientemente graves, pero,
Speaker 2: esto El profesor lo comprende perfectamente y está haciendo todo
Speaker 2: lo que está en su mano por mantenerlo activo. Lo
Speaker 2: que estaba diciendo era, bajo las circunstancias, de un interés extraordinario.
Speaker 2: Estas fueron más o menos sus palabras. He estado estudiando,
Speaker 2: de manera sistemática y repetida, desde que llegaron a mis manos,
Speaker 2: todos los documentos relativos a ese monstruo, y Cuanto más
Speaker 2: lo he examinado tanto mayor me parece la necesidad de borrarlo.
Speaker 2: De la faz de la tierra. En todos los papeles
Speaker 2: hay señales de su progreso,
Speaker 4: no
Speaker 2: solamente de su poder, sino también de su conocimiento de ello.
Speaker 2: Como supe. Por las investigaciones de mi amigo Arminius de Budapest, era,
Speaker 2: en vida, un hombre extraordinario. Soldado, estadista y alquimista, cuyos
Speaker 2: conocimientos se encontraban entre los más desarrollados de su época. Poseía.
Speaker 2: Una mente poderosa, conocimientos incomparables y un corazón que no.
Speaker 2: Conocía el temor ni el remordimiento. Se permitió incluso asistir
Speaker 2: a la. Escolomancia, y no hubo ninguna rama del saber
Speaker 2: de su tiempo que no. Hubiera ensayado. Bueno, en él,
Speaker 2: los poderes mentales sobrevivieron a la. Muerte física, aunque parece
Speaker 2: que la memoria no es absolutamente completa. Respecto a algunas
Speaker 2: facultades mentales ha sido y es como un niño, pero
Speaker 2: está creciendo y ciertas cosas que eran infantiles al principio,
Speaker 2: son ahora de estatura de hombre. Está experimentando y lo
Speaker 2: está haciendo muy bien, ya no. Ser porque nos hemos
Speaker 2: cruzado en su camino, podría ser todavía, o lo será
Speaker 2: si fracasamos, el padre o el continuador de seres de
Speaker 2: un nuevo orden, cuyos Caminos conducen a través de la muerte,
Speaker 2: no de la vida. Jaar Kar gruñó, y dijo. Y
Speaker 2: todo eso va dirigido contra mi adorada esposa. Pero,¿ cómo está? Experimentando.
Speaker 2: El conocimiento de eso puede ayudarnos a destruirlo. Desde su llegada,
Speaker 2: ha estado ensayando sus poderes sin cesar, lenta y. Seguramente,
Speaker 2: su gran cerebro infantil está trabajando, puesto que si se.
Speaker 2: Hubiera podido permitir ensayar ciertas cosas desde un principio, hace
Speaker 2: ya mucho tiempo que estarían dentro de sus poderes. Sin embargo,
Speaker 2: desea triunfar, y un hombre que tiene antes y varios
Speaker 2: siglos de existencia puede permitirse esperar y actuar con lentitud.
Speaker 2: Festín Alente puede ser muy bien su lema. No lo comprendo,
Speaker 2: dijo Jaarcar cansadamente. Sea más explícito, por favor. Es posible
Speaker 2: que el sufrimiento y las preocupaciones estén oscureciendo. Mi entendimiento.
Speaker 2: El profesor le puso una mano en el hombro, y
Speaker 2: le dijo. Muy bien, amigo mío, voy a ser más explícito.¿
Speaker 2: No ve usted cómo? Últimamente, ese monstruo ha adquirido conocimientos
Speaker 2: de manera experimental. Ha estado utilizando al paciente zoófago para
Speaker 2: lograr entrar en la casa del amigo John. El vampiro,
Speaker 2: aunque después puede entrar tantas veces como lo desee, al
Speaker 2: principio solamente puede entrar en un edificio si alguno de
Speaker 2: los habitantes así se lo pide. Pero esos no son
Speaker 2: sus experimentos más importantes. No vimos que al principio todas
Speaker 2: esas pesadas cajas de tierra fueron desplazadas por otros. No
Speaker 2: sabía entonces a qué atenerse, pero, a continuación, todo cambió.
Speaker 2: Durante todo este tiempo su cerebro infantil se ha estado desarrollando,
Speaker 2: y comenzó a pensar en si no podría mover las
Speaker 2: cajas él mismo. Por consiguiente, más tarde, cuando descubrió que
Speaker 2: no le era difícil hacerlo, trató de desplazarla solo, sin
Speaker 2: ayuda de nadie. Así progresó y logró distribuir sus tumbas,
Speaker 2: de tal modo, que solo él conoce ahora el lugar
Speaker 2: en donde se encuentran.