WEBVTT 1 00:00:00.420 --> 00:00:03.350 Capítulo 2. A los pocos días se supo que el 2 00:00:03.410 --> 00:00:12.070 capitán Wentworth había arribado a Kellynch. El. Persuasión Jane Austen 31. 31. 3 00:00:12.070 --> 00:00:14.660 Señor Musgrove fue a visitarlo y volvió haciendo de él 4 00:00:14.740 --> 00:00:18.500 los más encendidos. Elogios y diciendo que lo había invitado 5 00:00:18.519 --> 00:00:21.620 a ir con los Croft a cenar a Uppercrossa. Fines 6 00:00:21.640 --> 00:00:25.179 de la siguiente semana. Fue una gran contrariedad para el 7 00:00:25.230 --> 00:00:29.399 señor Musgrove. No poder celebrar antes dicha cena. Tal era 8 00:00:29.440 --> 00:00:33.539 su impaciencia por demostrar su gratitud al capitán Wentworth, teniéndolo 9 00:00:33.600 --> 00:00:36.880 bajo su techo y dándole la bienvenida con todo lo 10 00:00:36.939 --> 00:00:40.259 más fuerte y mejor que hubiese en sus bodegas. Pero 11 00:00:40.359 --> 00:00:45.509 tenía que esperar. Una semana. Solo una semana, se decía Anna, 12 00:00:45.979 --> 00:00:51.009 para que, según suponía, volviesen a encontrarse, y pronto empezó 13 00:00:51.030 --> 00:00:56.229 a desear sentirse segura una semana. Siquiera. El capitán Wentworth 14 00:00:56.270 --> 00:00:59.710 devolvió sin tardanza la fineza del señor Masgrove, y por 15 00:01:00.609 --> 00:01:04.230 cuestión de media hora no estuvo Ana presente. Estaban ella 16 00:01:04.269 --> 00:01:08.209 y María preparándose para ir a la casa grande, donde, 17 00:01:08.709 --> 00:01:13.489 como más tarde supieron, se lo habrían encontrado sin poder evitarlo, 18 00:01:13.969 --> 00:01:17.010 cuando llevaron a la casa al chico mayor, que había 19 00:01:17.049 --> 00:01:20.890 dado una mala caída, y esto las retuvo. La situación 20 00:01:20.950 --> 00:01:25.040 del niño dejó la visita completamente de lado, pero Ana 21 00:01:25.079 --> 00:01:29.219 no pudo enterarse con indiferencia del peligro del que había escapado, 22 00:01:29.849 --> 00:01:32.909 ni siquiera en medio de la grave ansiedad que luego 23 00:01:32.969 --> 00:01:36.579 les causara la criatura. El pequeño se había dislocado la 24 00:01:36.640 --> 00:01:40.379 clavícula y había recibido tal contusión en la espalda que 25 00:01:40.420 --> 00:01:44.519 hizo concebir los más grandes temores. Fue una tarde de angustia. 26 00:01:44.540 --> 00:01:47.939 Y Ana tuvo que hacerlo todo a la vez, mandar 27 00:01:48.000 --> 00:01:51.959 por el médico, buscar e informar al padre de lo ocurrido, 28 00:01:52.480 --> 00:01:54.920 atender a la madre y socorrer sus ataques de nervios. 29 00:01:55.939 --> 00:01:58.920 Dirigir a los criados, apartar al chico menor y cuidar 30 00:01:58.980 --> 00:02:04.260 y calmar al pobre. Accidentado. Y además, en cuanto se acordó, 31 00:02:04.760 --> 00:02:08.289 avisar a la otra casa de lo acontecido, lo que 32 00:02:08.349 --> 00:02:12.090 trajo una avalancha de gente que más que ayudar eficazmente 33 00:02:12.150 --> 00:02:15.610 no hizo otra cosa que aumentar la confusión. El primer 34 00:02:15.669 --> 00:02:18.610 consuelo fue el regreso de su cuñado, que se encargó 35 00:02:18.629 --> 00:02:22.090 de cuidar a su mujer, y el segundo alivio fue 36 00:02:22.150 --> 00:02:26.409 la llegada del médico. Hasta que él llegó y examinó 37 00:02:26.460 --> 00:02:29.039 al pequeño, Lo peor de los temores de la familia 38 00:02:29.060 --> 00:02:33.240 era su vaguedad. Suponían que tenía una grave lesión, pero 39 00:02:33.300 --> 00:02:37.870 no sabían dónde. La clavícula fue en seguida repuesta en 40 00:02:37.909 --> 00:02:41.000 su lugar, y aunque el doctor Robinson palpaba y palpaba, 41 00:02:41.469 --> 00:02:45.370 y volvía a tocar, mirando gravemente y hablando en voz 42 00:02:45.430 --> 00:02:48.729 baja con el padre y la tía. Todos se tranquilizaron 43 00:02:48.770 --> 00:02:50.770 y ya pudieron irse y comerse su cena en un 44 00:02:50.830 --> 00:02:55.550 estado de ánimo algo más sosegado. Momentos antes de partir, 45 00:02:56.030 --> 00:02:59.389 las dos jóvenes tías Dejaron de lado la situación de 46 00:02:59.569 --> 00:03:03.199 su sobrino para hablar de la visita del capitán. Wentworth, 47 00:03:03.680 --> 00:03:06.699 se quedaron cinco minutos más, cuando ya sus padres se 48 00:03:06.740 --> 00:03:11.300 habían marchado, para tratar de expresar lo encantadas que estaban 49 00:03:11.360 --> 00:03:15.259 con él, diciendo que lo encontraban mucho más apuesto e 50 00:03:15.379 --> 00:03:19.509 infinitamente más agradable que ninguno de los hombres que conocían 51 00:03:19.550 --> 00:03:21.069 y que fueran antes sus favoritos, 52 00:03:21.610 --> 00:03:21.710 lo 53 00:03:22.689 --> 00:03:25.189 contentas que se pusieron cuando oyeron que su papá lo 54 00:03:25.250 --> 00:03:29.080 invitaba a quedarse a cenar, lo tristes que se quedaron 55 00:03:29.139 --> 00:03:32.490 cuando él contestó que le era imposible y lo felices 56 00:03:32.530 --> 00:03:36.330 que volvieron a sentirse cuando, apremiado por las otras invitaciones 57 00:03:36.389 --> 00:03:40.050 que le hacían los señores más groov, prometió ir a 58 00:03:40.110 --> 00:03:44.400 cenar con ellos al día siguiente. Al día siguiente. Y 59 00:03:44.439 --> 00:03:47.819 lo prometió de un modo cautivador, como si interpretase con 60 00:03:48.819 --> 00:03:53.150 acierto el motivo de aquellas atenciones. En suma, que había 61 00:03:53.210 --> 00:03:56.639 mirado y hablado. De todo con una gracia tan deliciosa 62 00:03:56.699 --> 00:04:00.400 que las niñas más grove podían asegurarles. Que las dos 63 00:04:00.460 --> 00:04:04.159 estaban locas por él. Y se marcharon tan alborozadas como. 64 00:04:05.259 --> 00:04:12.750 Persuasión Jane Austen 32. 32. Enamoradas, y, en apariencia, más 65 00:04:12.810 --> 00:04:16.949 preocupadas por el capitán Wentworth que. Por el pequeño Carlitos. 66 00:04:17.990 --> 00:04:20.750 La misma escena y los mismos arrebatos se repitieron cuando 67 00:04:20.810 --> 00:04:24.170 las dos. Muchachas volvieron con su padre al caer de 68 00:04:24.209 --> 00:04:29.550 la tarde, para saber cómo seguía. El niño. El señor Musgrove, 69 00:04:29.970 --> 00:04:34.259 disipada su primera inquietud por su heredero. Confirmó las alabanzas 70 00:04:34.319 --> 00:04:36.819 al capitán y manifestó su esperanza de que no hubiera. 71 00:04:37.800 --> 00:04:41.959 Necesidad de aplazar la invitación que le habían hecho, lamentando únicamente. 72 00:04:42.980 --> 00:04:45.019 Que los de la quinta de seguro no querrían dejar 73 00:04:45.060 --> 00:04:48.930 al niño para asistir también a la. Cena. Oh, 74 00:04:49.389 --> 00:04:49.459 no 75 00:04:50.490 --> 00:04:53.329 Nada de dejar al chico. El padre y la madre 76 00:04:53.350 --> 00:04:57.410 estaban demasiado afectados por la seria y reciente alarma para 77 00:04:57.490 --> 00:05:01.829 poder ni siquiera considerarlo una posibilidad. Y Anna, con la 78 00:05:01.879 --> 00:05:05.800 alegría de volver a librarse, no pudo menos que añadir 79 00:05:05.879 --> 00:05:11.000 sus calurosas protestas a las de ellos. Sin embargo, Carlos 80 00:05:11.079 --> 00:05:14.709 Masgrove manifestó más tarde deseo de ir. El chico iba 81 00:05:15.670 --> 00:05:17.509 tan bien y él tenía tantas ganas de que le 82 00:05:17.569 --> 00:05:21.470 presentaran al capitán Owen Tuerth, que Tal vez iría a 83 00:05:21.550 --> 00:05:24.509 reunirse con ellos por la tarde, no quería cenar fuera 84 00:05:24.529 --> 00:05:27.889 de casa, pero. Podía ir a dar un paseo de 85 00:05:27.930 --> 00:05:31.529 media hora. Al oír esto, su mujer puso el grito 86 00:05:31.569 --> 00:05:37.879 en él. Cielo. Ah, no, Carlos, de ningún modo. No 87 00:05:37.959 --> 00:05:42.259 podría soportar que te fueses. ¿Qué? Sería de mí si 88 00:05:42.319 --> 00:05:45.610 sucediera algo. El niño pasó una buena noche y al 89 00:05:45.629 --> 00:05:47.329 día siguiente ya estaba mucho mejor. 90 00:05:48.250 --> 00:05:48.389 Era. 91 00:05:49.540 --> 00:05:52.040 Cuestión de tiempo el cerciorarse si se le había lesionado 92 00:05:52.100 --> 00:05:56.430 la espina dorsal, pero el doctor Robinson no encontraba nada 93 00:05:56.490 --> 00:06:00.569 que pudiese dar lugar a alarma, y por consiguiente Carlos 94 00:06:00.649 --> 00:06:04.350 Masgrove empezó a pensar que no había ninguna necesidad de 95 00:06:04.410 --> 00:06:07.850 seguir confinado. El niño tenía que quedarse en cama y 96 00:06:07.889 --> 00:06:12.199 distraerse lo más quietamente posible, pero el padre que tenía 97 00:06:12.240 --> 00:06:16.839 que hacer allí era cosa de mujeres, y le parecía 98 00:06:16.920 --> 00:06:19.399 muy absurdo que él, que en nada podía ayudar en 99 00:06:19.439 --> 00:06:24.550 la casa, tuviese que permanecer recluido en ella. Su padre 100 00:06:24.589 --> 00:06:27.589 estaba deseoso de presentarle al capitán Wentworth y como no 101 00:06:27.629 --> 00:06:31.610 había ninguna razón de peso en contra. De ello, tenía 102 00:06:31.670 --> 00:06:35.589 que ir. Todo acabó en que al volver de su cacería, Carlos. 103 00:06:36.610 --> 00:06:40.230 Masgrove declaró pública y audazmente que pensaba vestirse acto seguido 104 00:06:40.250 --> 00:06:43.810 e ir a cenar a la otra casa. El chico 105 00:06:43.860 --> 00:06:45.810 no puede estar mejor dijo y por lo tanto le 106 00:06:45.829 --> 00:06:48.459 acabo de decir a mi padre. que iré y él 107 00:06:48.480 --> 00:06:51.939 ha opinado que hago muy bien. Estando tu hermana contigo, 108 00:06:52.439 --> 00:06:52.680 amor. 109 00:06:53.579 --> 00:06:57.100 Mío, no tengo ningún temor. Que tú no te separes 110 00:06:57.160 --> 00:07:01.000 del niño, santo y bueno, pero. Ya ves que yo 111 00:07:01.060 --> 00:07:04.490 no sirvo aquí de nada. Si pasará algo, que Ana 112 00:07:04.550 --> 00:07:07.790 vaya a buscarme. Las esposas y los maridos por lo 113 00:07:07.850 --> 00:07:13.129 general entienden cuando son vanas las oposiciones. María supo por 114 00:07:13.149 --> 00:07:17.209 el modo de hablar de Carlos, que éste estaba absolutamente 115 00:07:17.300 --> 00:07:20.879 resuelto a irse y que sería inútil contrariarlo. Por lo 116 00:07:20.939 --> 00:07:24.600 tanto no dijo nada hasta que se hubo marchado, pero 117 00:07:24.680 --> 00:07:30.040 tan pronto estuvo a solas con Ana. Exclamó. Vamos. Ya 118 00:07:30.100 --> 00:07:32.540 nos dejaron solas para que nos las arreglemos con este 119 00:07:32.639 --> 00:07:35.959 pobre enfermito y en toda la tarde no vendrá nadie 120 00:07:36.019 --> 00:07:41.279 a vemos. Ya sabía yo que esto pasaría. Siempre me 121 00:07:41.339 --> 00:07:46.360 ocurre lo mismo. En cuanto sucede algo desagradable, Puedes estar 122 00:07:46.439 --> 00:07:48.899 segura de que van a esfumarse, y Carlos no es 123 00:07:48.980 --> 00:07:55.620 mejor que los. Persuasión Jane Austen 33. 33. De más. 124 00:07:56.740 --> 00:08:00.399 Qué fresco. Hace falta no tener entrañas para abandonar de 125 00:08:00.459 --> 00:08:04.569 este modo. A su pobre hijito y decir, encima, que 126 00:08:04.610 --> 00:08:08.430 no le pasa nada. Como sabe que no le. Pasa 127 00:08:08.490 --> 00:08:11.149 nada o que no puede sobrevenir un cambio repentino dentro 128 00:08:11.189 --> 00:08:15.670 de media. Hora. Nunca creí que Carlos fuera tan desalmado. 129 00:08:16.689 --> 00:08:21.149 Ahí lo tienes, largándose a divertirse y yo, como soy 130 00:08:21.189 --> 00:08:23.620 la pobre madre, no tengo derecho a moverme. 131 00:08:24.560 --> 00:08:24.779 Pues. 132 00:08:25.779 --> 00:08:27.959 Por cierto que yo soy la menos capaz de atender 133 00:08:28.019 --> 00:08:31.660 al chico. El hecho de que sea su madre es 134 00:08:31.699 --> 00:08:34.399 una razón para que no se pongan mis sentimientos a prueba. 135 00:08:35.340 --> 00:08:35.460 No. 136 00:08:36.580 --> 00:08:41.169 Puedo resistirlo. Ya viste qué nerviosa me puse ayer. Pero 137 00:08:41.230 --> 00:08:43.289 no fue más que el efecto de tu súbita alarma, 138 00:08:43.750 --> 00:08:49.289 de la impresión. Ya no. Volverás a ponerte nerviosa. Estoy 139 00:08:49.350 --> 00:08:52.669 casi segura de que no ocurrirá nada que nos inquiete. 140 00:08:53.590 --> 00:08:56.539 He comprendido muy bien las instrucciones del Dr. Robinson y 141 00:08:56.580 --> 00:09:00.820 no tengo ningún temor. No me extraña la actitud de 142 00:09:00.879 --> 00:09:05.220 tu marido. Cuidar a los chicos. No es cosa de hombres, 143 00:09:05.240 --> 00:09:09.320 no es asunto de su incumbencia. Un niño enfermo debe 144 00:09:10.279 --> 00:09:13.600 estar siempre al cuidado de su madre, sus propios sentimientos 145 00:09:13.639 --> 00:09:16.629 se lo imponen. Creo que quiero a mis hijos como 146 00:09:16.690 --> 00:09:18.879 la que más, pero no que sea más útil yo 147 00:09:18.909 --> 00:09:22.639 a la cabecera que Carlos, porque no puedo estar todo 148 00:09:22.700 --> 00:09:26.600 el tiempo regañando y contrariando a una pobre criatura cuando 149 00:09:26.639 --> 00:09:31.080 está enferma, ya has visto esta. Mañana, bastaba que le 150 00:09:31.120 --> 00:09:34.850 dijera que se estuviese quieto para que empezara a agitarse. 151 00:09:35.830 --> 00:09:40.350 Yo no puedo soportar estas cosas. Pero,¿ estarías tranquila si 152 00:09:40.389 --> 00:09:43.649 te pasaras toda la tarde lejos del pobre niño? Sí. 153 00:09:44.289 --> 00:09:46.830 Ya viste que su padre lo está,¿ por qué entonces 154 00:09:46.889 --> 00:09:52.620 yo no? Gemima es tan... diligente. Nos podría enviar información 155 00:09:52.639 --> 00:09:56.049 acerca del estado del chico a cada hora. Carlos podía 156 00:09:56.090 --> 00:09:59.529 haber dicho a su padre que iríamos todos. Carlitos ya 157 00:09:59.570 --> 00:10:02.919 no me inquieta. tanto, lo mismo que a él. Ayer 158 00:10:02.980 --> 00:10:07.590 estaba asustadísima, pero las cosas han cambiado mucho hoy día. 159 00:10:08.549 --> 00:10:11.529 Está bien entonces, si no crees que es demasiado tarde 160 00:10:11.590 --> 00:10:15.789 para avisar que irás. Anda con tu marido. Yo cuidaré 161 00:10:15.809 --> 00:10:20.259 a Carlitos. Los señores más grub no sé. ofenderán si 162 00:10:20.299 --> 00:10:23.210 yo me quedo con el niño.¿ Lo dices en serio? 163 00:10:24.179 --> 00:10:29.629 exclamó María con los ojos brillantes. Hermana, has tenido la 164 00:10:29.669 --> 00:10:34.169 mejor idea, magnífica. Puedes estar segura que finalmente es lo 165 00:10:35.149 --> 00:10:37.289 mismo si voy que si no voy, ya que nada 166 00:10:37.379 --> 00:10:42.679 soluciono quedándome aquí, estás de acuerdo. Lo único que haría 167 00:10:42.740 --> 00:10:48.309 sería cansarme. Tú, que no sientes como una madre, eres 168 00:10:48.330 --> 00:10:52.409 la más indicada para quedarte. Tú logras que Carlitos obedezca, 169 00:10:52.889 --> 00:10:56.909 a ti. Siempre te hace caso. Es mejor que dejarlo 170 00:10:57.000 --> 00:11:03.360 solo con Gemima. Por supuesto que. Iré. Pudiendo, conviene mucho 171 00:11:03.419 --> 00:11:07.299 más que vaya yo que Carlos, porque está muy. Interesado 172 00:11:07.340 --> 00:11:10.019 en que conozca al capitán Oventuert, y ya sé que 173 00:11:10.059 --> 00:11:14.259 a ti no te importa. Quedarte sola. Has tenido una 174 00:11:14.320 --> 00:11:19.360 idea excelente, Ana. Voy a decírselo a Carlos y estaré 175 00:11:19.379 --> 00:11:22.870 lista en un minuto. Ya sabes que puedes mandarnos recado 176 00:11:22.909 --> 00:11:27.070 en cualquier momento si pasará algo, aunque te puedo asegurar 177 00:11:27.129 --> 00:11:32.029 que nada desagradable sucederá. Si no estuviera tranquila del todo 178 00:11:32.090 --> 00:11:35.799 respecto de mi hijito querido, no iría. No lo dudes. 179 00:11:36.879 --> 00:11:40.759 Un momento después, María llamaba al tocador de Carlos, y Ana, 180 00:11:41.340 --> 00:11:45.059 que subía por las escaleras detrás de ella, Llegó a 181 00:11:45.120 --> 00:11:48.779 tiempo para oír toda la conversación. Que empezó con María, 182 00:11:49.279 --> 00:11:54.159 hablando con gran excitación. Quiero ir contigo, Carlos, porque no 183 00:11:54.200 --> 00:11:58.240 hago más falta en casa que tú. Si estuviera más 184 00:11:58.320 --> 00:12:01.720 tiempo encerrada con el niño, no podría convencerlo de hacerlo. 185 00:12:02.820 --> 00:12:09.419 Persuasión Jane Austen 34. 34.¿ Qué debe hacer? Ana se 186 00:12:09.470 --> 00:12:13.590 quedará con él, ha decidido permanecer en casa y ocuparse 187 00:12:13.629 --> 00:12:17.149 del chico. Ella misma me lo ha propuesto, de modo 188 00:12:17.210 --> 00:12:21.850 que puedo ir contigo. Y será mucho mejor, pues no 189 00:12:21.889 --> 00:12:25.889 he comido en la otra casa desde él. Martes. Ana 190 00:12:25.929 --> 00:12:28.690 es muy amable contestó el marido y me encantaría llevarte, 191 00:12:29.190 --> 00:12:32.409 pero me parece un poco duro dejarla sola en casa 192 00:12:32.470 --> 00:12:36.960 haciendo de niñera de nuestro hijo. Enfermo. Ana acudió a 193 00:12:37.019 --> 00:12:39.639 defender su propia causa y su sinceridad no tardó en 194 00:12:39.679 --> 00:12:43.960 ser suficiente para convencer a Carlos, convicción que al fin 195 00:12:44.019 --> 00:12:47.769 y al cabo era muy agradable, pues no tenía grandes 196 00:12:47.830 --> 00:12:49.509 escrúpulos en dejarla comer sola. 197 00:12:50.450 --> 00:12:50.610 No. 198 00:12:51.590 --> 00:12:54.590 Obstante, todavía le dijo que fuese a pasar con ellos 199 00:12:54.649 --> 00:12:57.690 la tarde cuando ya no hubiese que hacerle nada al 200 00:12:57.750 --> 00:13:01.929 chico hasta el día siguiente, y la animó afectuosamente para 201 00:13:01.990 --> 00:13:04.649 que lo dejase ir a recogerla, pero no hubo manera 202 00:13:04.710 --> 00:13:08.090 de persuadir a Ana, en vista de lo cual poco 203 00:13:08.169 --> 00:13:11.200 rato después tuvo el gusto de ver partir a los 204 00:13:11.259 --> 00:13:16.220 dos contentos como unas pascuas. Iban a divertirse, Pensaba Ana 205 00:13:16.559 --> 00:13:16.740 por 206 00:13:17.700 --> 00:13:22.539 muy extrañamente tramada que semejante diversión pudiese parecer. En cuanto 207 00:13:23.490 --> 00:13:26.350 a ella, se quedó con una sensación de bienestar que 208 00:13:26.409 --> 00:13:31.149 tal vez nunca antes había experimentado. Sabía que el niño 209 00:13:31.210 --> 00:13:35.330 la necesitaba, y que le importaba que Federico Wentworth no 210 00:13:35.370 --> 00:13:38.889 estuviese más que a una milla de distancia enamorando a 211 00:13:38.929 --> 00:13:42.610 las demás. Le habría gustado saber qué sentiría el capitán 212 00:13:42.629 --> 00:13:47.889 al encontrarse con ella. Puede Que lo dejase indiferente, si 213 00:13:47.950 --> 00:13:53.129 la indiferencia cabía en semejantes circunstancias. Sentiría indiferencia o desdén. 214 00:13:54.110 --> 00:13:58.669 Si hubiese deseado volver a verla, no habría. Esperado hasta entonces, 215 00:13:59.190 --> 00:14:01.269 habría hecho lo que Ana no podía menos que creer. 216 00:14:02.220 --> 00:14:05.220 Que ella habría hecho en su lugar, desde mucho tiempo atrás, 217 00:14:05.759 --> 00:14:10.820 cuando los acontecimientos le proporcionaron tan rápidamente aquella independencia, 218 00:14:11.340 --> 00:14:11.480 que 219 00:14:12.440 --> 00:14:15.509 era lo único que anhelaba. Su hermana y su cuñado 220 00:14:15.570 --> 00:14:19.190 volvieron contentísimos de su nuevo amigo y de la reunión 221 00:14:19.250 --> 00:14:25.519 en general. Tocaron, cantaron, hablaron y rieron del modo más agradable, 222 00:14:26.019 --> 00:14:28.879 el capitán o entuercera encantador, no había en él ni 223 00:14:28.919 --> 00:14:33.679 timidez ni reserva, fue como si se hubiesen conocido desde siempre, 224 00:14:34.159 --> 00:14:36.899 y a la mañana siguiente iba a ir a cazar 225 00:14:36.980 --> 00:14:40.620 con Carlos. Iría a almorzar, pero no en la quinta, 226 00:14:41.139 --> 00:14:44.850 tal como al principio se le propuso. porque se le 227 00:14:44.950 --> 00:14:48.289 rogó que fuese a hacerlo en la casa grande, y 228 00:14:48.330 --> 00:14:50.570 él se mostró temeroso de molestar a la señora de 229 00:14:50.629 --> 00:14:54.669 Carlos Masgrove, a causa del niño. Fuese como fuese y 230 00:14:54.730 --> 00:14:58.649 sin que supieran exactamente cómo había ido la cosa. Acabaron 231 00:14:58.710 --> 00:15:01.509 por resolver que Carlos almorzaría con el capitán en casa 232 00:15:01.549 --> 00:15:06.259 de su padre. Ana lo comprendió. Federico quiso evitar verla. 233 00:15:07.220 --> 00:15:11.000 Supo que había preguntado por ella al pasar, como si 234 00:15:11.059 --> 00:15:15.340 se hubiese tratado de cualquier vieja amistad sin mayor importancia, 235 00:15:15.860 --> 00:15:18.600 sin parecer conocerla más de lo que ella le había conocido, 236 00:15:18.620 --> 00:15:23.539 y procediendo, quizá, con la misma intención de rehuir la 237 00:15:23.600 --> 00:15:28.879 presentación cuando se encontrasen. En la quinta siempre se levantaban 238 00:15:28.940 --> 00:15:32.700 más tarde que en la otra casa, pero al día siguiente, 239 00:15:33.259 --> 00:15:35.759 la diferencia fue tan grande que Ana y María empezaban 240 00:15:35.820 --> 00:15:39.480 solo a desayunar cuando llegó Carlos a decirles que iban 241 00:15:39.519 --> 00:15:42.340 a salir en aquel momento y que había ido a 242 00:15:42.419 --> 00:15:45.850 buscar a sus perros. Sus hermanas venían tras él con 243 00:15:45.889 --> 00:15:53.549 el capitán. Persuasión Jane Austen 35. 35. Wentworth, pues las 244 00:15:53.610 --> 00:15:56.009 chicas querían ver a María y al niño, y el 245 00:15:56.049 --> 00:16:01.470 capitán deseaba también saludarla si no había inconveniente. Carlos le 246 00:16:01.509 --> 00:16:04.789 había dicho que el estado del chico no era de cuidado, 247 00:16:05.309 --> 00:16:09.080 pero el capitán Wentworth no se habría quedado tranquilo si 248 00:16:09.100 --> 00:16:13.919 él no hubiese corrido a prevenirla. María, halagadísima con esta atención, 249 00:16:14.549 --> 00:16:19.570 Dijo que lo recibiría encantada. Mientras tanto, mil encontrados sentimientos 250 00:16:19.629 --> 00:16:23.370 agitaban a Ana, el más consolador. De todos era que 251 00:16:23.409 --> 00:16:27.580 el trance pronto habría pasado. Y pronto pasó, en efecto. 252 00:16:28.600 --> 00:16:32.980 Dos minutos después de la preparación de Carlos, aparecieron en 253 00:16:33.019 --> 00:16:37.600 el salón los anunciados. Los ojos de Ana se encontraron 254 00:16:37.639 --> 00:16:40.899 a medias con los del capitán. Fue en tuerz, y 255 00:16:40.960 --> 00:16:44.500 se hicieron una inclinación y un saludo. Ana oyó su voz, 256 00:16:45.059 --> 00:16:48.740 estaba hablando con María y diciéndole las cosas de rigor, 257 00:16:49.220 --> 00:16:53.200 dijo algo a las señoritas. Más groov, lo bastante para 258 00:16:53.259 --> 00:16:55.100 demostrar gran seguridad en sí mismo. 259 00:16:56.059 --> 00:16:56.200 La 260 00:16:57.139 --> 00:17:01.000 habitación parecía llena, llena de personas y voces, pero a 261 00:17:01.039 --> 00:17:05.730 los pocos minutos todo hubo terminado. Carlos se asomó a 262 00:17:05.750 --> 00:17:10.829 la ventana, todo estaba listo, los visitantes saludaron y se fueron. 263 00:17:11.880 --> 00:17:16.630 Las señoritas Masgrove se fueron también. Repentinamente resueltas a llegarse 264 00:17:16.670 --> 00:17:20.210 hasta el final del pueblo con los cazadores. La habitación 265 00:17:20.269 --> 00:17:23.289 quedó despejada y Ana logró terminar su desayuno como pudo. 266 00:17:24.250 --> 00:17:27.369 Ya pasó, ya pasó, se repetía a sí misma una 267 00:17:27.410 --> 00:17:33.559 y otra vez, nerviosamente. Aliviada. Ya pasó lo peor. María 268 00:17:33.599 --> 00:17:37.240 le hablaba, pero Ana no la escuchaba. La había visto. 269 00:17:38.220 --> 00:17:42.680 Se habían encontrado. Habían estado una vez más bajo el 270 00:17:42.720 --> 00:17:46.740 mismo techo. Sin embargo, no tardó en empezar a razonar 271 00:17:46.799 --> 00:17:52.089 consigo misma y en procurar controlar sus sentimientos. Ocho años, 272 00:17:52.640 --> 00:17:57.410 casi ocho años habían transcurrido desde su ruptura. Era tan 273 00:17:57.450 --> 00:18:01.369 absurdo recaer en la agitación que aquel intervalo había relegado 274 00:18:01.430 --> 00:18:04.589 a la distancia y al olvido.¿ Qué no podían hacer 275 00:18:04.650 --> 00:18:11.279 ocho años? Sucesos de todas clases, cambios, desvíos, ausencias… Todo, 276 00:18:11.759 --> 00:18:15.920 todo cabía en ocho. Años. Y cuán natural y cierto 277 00:18:15.980 --> 00:18:20.460 era que entre tanto se olvidase el pasado. Aquel. Periodo 278 00:18:20.519 --> 00:18:25.019 significaba casi una tercera parte de su propia vida. Pero, ahí, 279 00:18:25.519 --> 00:18:28.450 a pesar de todos sus argumentos, Ana se dio cuenta 280 00:18:28.490 --> 00:18:32.230 de que para. Los sentimientos arraigados ocho años eran poco 281 00:18:32.289 --> 00:18:35.670 más que nada. Y ahora, como leer en el corazón 282 00:18:35.710 --> 00:18:40.849 de Federico. Deseaba huir de ella. Y en. Seguida se 283 00:18:40.869 --> 00:18:43.289 odió a sí misma por haberse hecho esa loca pregunta. 284 00:18:44.269 --> 00:18:47.099 Pero todas sus dudas quedaron despejadas por otra cuestión en 285 00:18:47.140 --> 00:18:51.940 la que su extrema perspicacia no había reparado. Las señoritas 286 00:18:52.019 --> 00:18:56.140 Masgrove volvieron a la quinta para despedirse, y cuando se 287 00:18:56.180 --> 00:19:02.190 hubieron ido, María le proporcionó esta espontánea información.« El capitán 288 00:19:02.250 --> 00:19:05.789 Wentworth no estuvo muy galante contigo, Ana, a pesar de 289 00:19:05.849 --> 00:19:11.059 lo atento que estuvo conmigo. Cuando se marcharon, Enriqueta le 290 00:19:11.099 --> 00:19:14.660 preguntó que le parecías, y él le dijo que estás 291 00:19:14.700 --> 00:19:18.200 tan cambiada que no te habría reconocido. Por lo general, 292 00:19:18.720 --> 00:19:23.339 María no acostumbraba respetar los sentimientos de su hermana, pero 293 00:19:23.400 --> 00:19:25.940 no tenía la menor sospecha de la herida que le infligía. 294 00:19:26.920 --> 00:19:30.289 Tan cambiada que no me habría reconocido. Ana se quedó 295 00:19:30.329 --> 00:19:36.150 sumida en una silenciosa y profunda mortificación. Así era, sin duda, 296 00:19:36.630 --> 00:19:40.019 y no podía desquitarse. porque él no había cambiado si 297 00:19:40.059 --> 00:19:42.900 no era para mejor. Lo notó al momento y no 298 00:19:43.869 --> 00:19:47.089 podía rectificar su juicio, aunque él pensara de ella lo 299 00:19:47.130 --> 00:19:52.259 que quisiera. No, los años. que habían distraído su juventud 300 00:19:52.319 --> 00:19:54.299 y su lozanía no habían hecho más que darle a 301 00:19:55.380 --> 00:20:03.059 persuasión Jane Austen 36. 36. El mayor esplendor, hombría, y desenvoltura, 302 00:20:03.539 --> 00:20:08.509 sin menoscabar para nada sus dotes personales. Ana había visto 303 00:20:08.549 --> 00:20:12.750 al mismo Federico Wentworth. tan cambiada que no la habría reconocido. 304 00:20:13.730 --> 00:20:19.119 Estas palabras no podían menos que obsesionarla. Poco después comenzó 305 00:20:19.150 --> 00:20:26.319 a regocijarse de haberlas oído. Eran tranquilizadoras, apaciguadoras, reconfortaban y, 306 00:20:26.839 --> 00:20:31.579 por tanto, debían hacerla feliz. Federico Wentworth había dicho estas 307 00:20:31.640 --> 00:20:35.220 palabras u otras parecidas sin pensar que iban a llegar 308 00:20:35.240 --> 00:20:40.440 a oídos de ella. Había pensando en ella como espantosamente cambiada, 309 00:20:41.029 --> 00:20:43.529 y en la primera emoción del momento dijo lo que sentía. 310 00:20:44.490 --> 00:20:48.930 No había perdonado a Ana Elliot. Ella le había hecho mal, 311 00:20:49.390 --> 00:20:53.980 lo había abandonado y desilusionado, más aún, al hacer eso 312 00:20:54.000 --> 00:20:58.019 lo había hecho por debilidad de carácter, y un temperamento 313 00:20:58.099 --> 00:21:01.539 recto no puede soportar una cosa así. Lo había dejado 314 00:21:01.619 --> 00:21:06.779 para dar gusto a otros. Todo fue efecto de repetidas persuasiones, 315 00:21:07.369 --> 00:21:12.460 fue debilidad y fue timidez. Él estuvo fuertemente ligado a ella, 316 00:21:12.480 --> 00:21:17.089 y jamás encontró otra mujer que se le pareciese, pero, 317 00:21:17.609 --> 00:21:22.809 aparte una sensación de natural curiosidad, no había deseado reencontrarla. 318 00:21:23.769 --> 00:21:28.210 La atracción que ella ejerciera sobre él había desaparecido para siempre. 319 00:21:29.190 --> 00:21:31.809 Pensaba él a la sazón en casarse, era rico y 320 00:21:31.849 --> 00:21:36.910 deseaba establecerse, y lo haría. En cuanto encontrase una ocasión digna. 321 00:21:37.869 --> 00:21:41.700 Deseaba enamorarse con toda la Rapidez que una mente clara 322 00:21:41.759 --> 00:21:47.039 y un certero gusto pueden permitirlo. Las señoritas. Masgrove hubieran 323 00:21:47.099 --> 00:21:51.430 podido atraerle, porque su corazón se conmovía ante ellas. En 324 00:21:51.490 --> 00:21:55.029 una palabra, sus sentimientos se abrían para cualquier mujer joven 325 00:21:55.069 --> 00:22:00.289 que cruzase su camino, con excepción de Anna Elliot. Guardaba 326 00:22:00.329 --> 00:22:06.839 este secreto. Mientras respondía a las suposiciones de su hermana diciendo. Sí, Sonia, 327 00:22:07.359 --> 00:22:12.690 estoy pronto a contraer cualquier matrimonio tonto. Cualquier mujer. Entre 328 00:22:12.750 --> 00:22:15.750 los 15 y los 30 puede contar con mi posible declaración. 329 00:22:16.769 --> 00:22:21.490 Un poco. De belleza, unas cuantas sonrisas, unos elogios a 330 00:22:21.529 --> 00:22:26.430 la marina, y soy hombre. Perdido.¿ No es acaso bastante 331 00:22:26.509 --> 00:22:30.049 para conquistar a un marino rudo? Su hermana comprendía que 332 00:22:30.109 --> 00:22:35.210 decía esto esperando ser contradicho. Su. Orgulloso mirar decía a 333 00:22:35.250 --> 00:22:38.769 las claras que se sabía agradable. Y Anna Elliot no estaba. 334 00:22:39.849 --> 00:22:42.509 fuera de sus pensamientos cuando más en serio describía a 335 00:22:42.549 --> 00:22:47.599 la mujer con quien le agradaría encontrarse. Una mentalidad fuerte 336 00:22:47.619 --> 00:22:50.859 y dulzura en los modales. Eran el principio y el 337 00:22:50.940 --> 00:22:55.339 fin de su descripción. Esa es la mujer que quiero decía. 338 00:22:56.420 --> 00:22:59.880 Transigiría con algo un poco inferior. Siempre que no lo 339 00:22:59.960 --> 00:23:02.960 fuera mucho. Si hago el tonto lo haré de verdad,¿ 340 00:23:03.480 --> 00:23:06.619 por qué? Pensando en este asunto más que cuánto lo 341 00:23:06.700 --> 00:23:12.339 piensan muchos hombres. Capítulo 8. Por ese tiempo, el capitán 342 00:23:12.390 --> 00:23:17.339 Wentworth y Anna Elliot frecuentaban un mismo círculo. Pronto se 343 00:23:17.380 --> 00:23:21.079 encontraron comiendo en casa de los señores Musgrove.¿ Por qué 344 00:23:21.140 --> 00:23:23.299 el estado del pequeño no permitía a su tía una 345 00:23:23.339 --> 00:23:27.259 excusa para ausentarse? Esto fue el comienzo de otras comidas 346 00:23:27.339 --> 00:23:31.599 y nuevos encuentros. Si los sentimientos antiguos se habían de renovar, 347 00:23:31.619 --> 00:23:36.049 el pasado debía volver a la memoria de ambos, estaban 348 00:23:36.109 --> 00:23:42.039 forzados a regresar a él. Persuasión Jane Austen 37. 37. 349 00:23:42.039 --> 00:23:45.220 El año de su compromiso no podía menos que ser 350 00:23:45.259 --> 00:23:49.609 aludido por el enlace. Pequeñas narraciones y descripciones propias de 351 00:23:49.640 --> 00:23:54.970 la conversación. Su profesión. Lo predisponía a ello, su estado 352 00:23:55.009 --> 00:23:58.829 de ánimo lo hacía locuaz. Eso fue en el año 6, 353 00:23:58.829 --> 00:24:00.849 esto fue después que me hice al amar en el año. 354 00:24:00.849 --> 00:24:04.450 6 fueron frases dichas en el transcurso de la primera 355 00:24:04.509 --> 00:24:08.529 tarde que pasaron. Juntos. Y a pesar de que su 356 00:24:08.569 --> 00:24:10.789 voz no se alteró, y a pesar de que ella 357 00:24:10.849 --> 00:24:14.369 no tenía. Razón para suponer que sus ojos la buscaban 358 00:24:14.430 --> 00:24:19.430 al hablar, Ana sintió la completa imposibilidad, dado su carácter, 359 00:24:19.900 --> 00:24:24.039 de que existiera otra mujer para él. Debía haber la 360 00:24:24.079 --> 00:24:27.980 misma inmediata asociación de pensamiento, pero no supuso que pudiera 361 00:24:28.900 --> 00:24:33.900 haber el mismo dolor. Sus conversaciones, sus expresiones, eran las 362 00:24:33.940 --> 00:24:39.039 que exige la más elemental cortesía mundana. Tanto como habían 363 00:24:39.099 --> 00:24:43.099 sido una vez el uno para el otro. Y ahora, Nada. 364 00:24:44.000 --> 00:24:46.500 En cierta época de su vida les hubiese sido difícil 365 00:24:46.579 --> 00:24:50.589 pasar un momento sin dirigirse la palabra, aún en medio 366 00:24:50.630 --> 00:24:55.210 de la más concurrida reunión del salón de Uppercross. Con 367 00:24:55.269 --> 00:24:59.190 excepción quizá del almirante y de M.R.S. Croft, que parecían 368 00:24:59.289 --> 00:25:03.140 muy unidos y felices, Ana no conocía otro caso, ni 369 00:25:03.779 --> 00:25:08.700 siquiera entre los matrimonios, no había habido dos corazones tan abiertos, 370 00:25:09.240 --> 00:25:14.430 dos gustos tan similares, más comunidad de Sentimientos, ni figuras 371 00:25:14.509 --> 00:25:20.740 más recíprocamente amadas. Ahora eran dos extraños. No, peor que extraños, 372 00:25:21.279 --> 00:25:26.440 porque jamás podrían llegar a conocerse. Era un exilio. Perpetuo. 373 00:25:27.400 --> 00:25:30.380 Cuando él hablaba, era la misma voz la que ella escuchaba, 374 00:25:30.400 --> 00:25:36.250 y adivinaba los mismos pensamientos. Había gran ignorancia de asuntos 375 00:25:36.309 --> 00:25:41.289 navales entre los asistentes a la reunión. Lo interrogaban mucho, 376 00:25:41.900 --> 00:25:46.190 especialmente las señoritas. Masgrove que no parecían tener ojos más 377 00:25:46.230 --> 00:25:50.730 que para él, acerca de la vida. Bordo, las órdenes diarias, 378 00:25:50.750 --> 00:25:56.849 la comida, los horarios, etc., y la sorpresa ante sus relatos, 379 00:25:57.369 --> 00:26:00.819 al escuchar el nivel de comodidades que podía obtenerse, daban 380 00:26:00.859 --> 00:26:04.359 a la voz de el cierto lejano y agradable tono burlón, 381 00:26:04.859 --> 00:26:08.660 que recordaba a Annalos. Lejanos días cuando ella también era 382 00:26:08.740 --> 00:26:12.349 ignorante y suponía que los marineros Vivían a bordo sin 383 00:26:12.410 --> 00:26:17.519 nada que comer, sin cocina para abastecerse, criados que aguardasen 384 00:26:17.579 --> 00:26:21.619 órdenes ni cubiertos que usar. Mientras pensaba y escuchaba esto, 385 00:26:22.119 --> 00:26:27.180 se oyó un murmullo de M.R.S. Masgrove. Quien, sobresaltada por 386 00:26:27.220 --> 00:26:32.349 un profundo arrepentimiento, no pudo menos que decir. Ah, señorita Ana, 387 00:26:32.809 --> 00:26:35.150 si el cielo hubiera permitido vivir a mi pobre hijo, 388 00:26:35.670 --> 00:26:40.119 sería igual. A nuestro amigo en la actualidad. Ana reprimió 389 00:26:40.140 --> 00:26:45.940 una sonrisa y escuchó bondadosamente, mientras M.R.S. Musgrove aliviaba su 390 00:26:46.000 --> 00:26:49.730 corazón un poco más, y, por unos momentos, le fue 391 00:26:49.789 --> 00:26:54.869 imposible seguir la conversación de los demás. Cuando pudo permitir 392 00:26:54.890 --> 00:26:59.099 a su atención seguir sus naturales deseos, encontró a las 393 00:26:59.130 --> 00:27:02.859 señoritas Musgrove revisando una lista naval, propiedad de ellas, y 394 00:27:03.460 --> 00:27:07.319 la única que jamás había sido vista en Uppercross, y 395 00:27:07.380 --> 00:27:11.740 sentándose juntas para examinarla. con el propósito de encontrar los 396 00:27:11.779 --> 00:27:16.720 barcos que el capitán Wentworth había comandado. El primero fue 397 00:27:16.740 --> 00:27:21.420 el EISP, bien lo recuerdo, busquemos el EISP. No lo 398 00:27:21.480 --> 00:27:26.160 encontrarán ustedes ahí, estaba viejo y desvencijado. Fui el último 399 00:27:26.259 --> 00:27:31.930 en comandarlo. Apenas servía ya entonces. Por un año o 400 00:27:32.069 --> 00:27:39.269 dos fue considerado. Persuasión Jane Austen 38 38 Bueno para 401 00:27:39.289 --> 00:27:45.119