Speaker 2: Escuche esta conversación en inglés
Speaker 4: Dentro de pocos minutos, usted podrá no solo entender la conversación,
Speaker 4: sino también participar en ella. Imagínese a un hombre mexicano
Speaker 4: sentado al lado de una señorita norteamericana en la casa
Speaker 4: de amigos o en un avión. Él trata de platicar
Speaker 4: con ella pidiéndole permiso. Excuse me. El locutor norteamericano va
Speaker 4: a repetir esta expresión sílaba por sílaba, empezando por la última.
Speaker 4: Repita después de oír cada sílaba, tratando de imitar su pronunciación.
Speaker 4: Repita en voz alta.
Speaker 2: Me. Me. Use. Use. Excuse. Excuse. Ex. Ex. Excuse. Excuse.
Speaker 2: Excuse me.
Speaker 4: Excuse me.¿ Cómo se dice con permiso o discúlpeme en inglés?
Speaker 4: Excuse me. Ahora, él le pregunta a la señorita si
Speaker 4: ella habla español. Primero, español. Escuche y repita. Spanish. Spanish.
Speaker 4: Ponga atención al principio de la palabra. Note que usted
Speaker 4: debe decir SP y no ESP.¿ Cómo se dice español?
Speaker 2: Spanish. Diga, con permiso
Speaker 4: Escuche y repita después del locutor que le da la respuesta.
Speaker 4: Trate de imitar su pronunciación. Diga otra vez, español. Spanish.
Speaker 4: Ahora él quiere preguntar.¿ Entiende usted? Primero, entiende. Escuche. Understand.
Speaker 4: Repita sílaba por sílaba. Stand. Stand. Dur. Dur. Durstand. Un. Un.
Speaker 2: Under. Under. Understand. Understand
Speaker 4: Oyó usted el sonido de la R norteamericana en la palabra? Understand.
Speaker 4: La R norteamericana nunca se pronuncia como la R en español. Diga, entiende.
Speaker 2: Understand.
Speaker 4: Así se dice, usted entiende. Escuche y repita.
Speaker 2: You understand. You. You. You understand. You understand
Speaker 4: Cómo se dice usted en inglés? You understand. You. Ponga
Speaker 4: atención al sonido al principio de la palabra. Suena como
Speaker 4: el principio de la palabra Yucatán. Diga, usted entiende. You understand.¿
Speaker 4: Se acuerda de cómo se dice español?
Speaker 2: Spanish.
Speaker 4: Diga, usted entiende. You understand. Ahora trate de decir, usted
Speaker 4: entiende español.
Speaker 2: You understand Spanish. You understand Spanish
Speaker 4: Esta es una palabra que se usa para hacer preguntas
Speaker 4: en inglés. Escuche y repita. Do. Do. Do. En inglés,
Speaker 4: muchas afirmaciones pueden transformarse en preguntas poniéndoles esa palabra al principio.
Speaker 4: Diga otra vez,¿ Usted entiende? You understand. Ahora trate de preguntar,¿
Speaker 4: Entiende usted?
Speaker 2: Do you understand? You understand. Do. Do. Do you understand?
Speaker 4: Diga, con permiso.
Speaker 2: Excuse me.
Speaker 4: Entiende usted?
Speaker 2: Do you understand
Speaker 4: Pregúnteme si yo entiendo español. Do you understand Spanish? Do
Speaker 4: you understand Spanish? La señorita le contesta no. Escuche y repita. No, señor.
Speaker 4: Escuche y repita.
Speaker 3: No, señor. No, señor. No, señor.
Speaker 4: Cómo se dice señor?
Speaker 3: Sir
Speaker 4: Diga no.
Speaker 3: No. No.
Speaker 4: Ponga atención al sonido final O. Repítalo después de la locutora. O.
Speaker 5: O. O
Speaker 4: Diga otra vez no señor.
Speaker 3: No, señor
Speaker 4: Diga, con permiso, señor.
Speaker 3: Excuse me, sir.
Speaker 4: Cómo le pregunta usted a alguien si él entiende?
Speaker 2: Do you understand? Do you understand? Do you understand?
Speaker 4: Entiende
Speaker 2: usted español? Do you understand Spanish? Do you understand Spanish
Speaker 4: El hombre le dice, yo entiendo. Primero la palabra yo.
Speaker 4: Escuche y repita.
Speaker 2: I I I
Speaker 4: Y ahora, entiendo. Escucha y repita. Ahora diga, yo entiendo.
Speaker 4: Trate de decir, yo entiendo español.
Speaker 2: I understand Spanish
Speaker 4: Escuche yo entiendo y usted entiende juntos.
Speaker 2: I understand. You understand.
Speaker 4: Understand. Diga, usted entiende. You understand. Diga, yo entiendo. I understand. Diga,
Speaker 4: con permiso. Excuse me. Note que en español, las palabras
Speaker 4: para yo y usted se omiten con frecuencia de la conversación.
Speaker 4: En inglés, sin embargo, no pueden omitirse. Por ahora, vamos
Speaker 4: a seguir utilizándolas en español para que usted siga el ejemplo. Pregunte,¿
Speaker 4: entiende usted? Pregúntele a la señorita,¿ entiende usted español?
Speaker 2: Do you understand Spanish? Do you understand Spanish?
Speaker 4: Cómo le contesta ella, no señor? No
Speaker 3: sir. No, sir.
Speaker 4: Cómo se dice, yo entiendo? I
Speaker 3: understand.
Speaker 4: Ahora ella quiere decir, yo no entiendo. Escuche y repita.
Speaker 3: I don't. I don't. I don't understand.
Speaker 4: Diga, yo no entiendo.
Speaker 3: I don't understand
Speaker 4: Escuche con cuidado los sonidos finales de la palabra
Speaker 2: don't
Speaker 4: Escuche y repita. Don't.
Speaker 3: Don't.
Speaker 4: Don't. El nt al final de la palabra produce la negación.
Speaker 4: Se agrega al final de do cambiando su pronunciación y sentido. Escuche.
Speaker 4: I
Speaker 3: don't understand.
Speaker 4: Ponga atención a la pronunciación. Note que el sonido final
Speaker 4: de don't casi desaparece y se junta a la palabra siguiente.
Speaker 4: Escuche y repita.
Speaker 3: Don't. Don't understand. Don't understand.
Speaker 4: Ahora, escucha y repita las dos palabras juntas. Do, don't
Speaker 3: Do, don't. Do, don't.
Speaker 4: Ahora diga otra vez, yo no entiendo.
Speaker 3: I don't understand
Speaker 4: Diga español.
Speaker 3: Spanish
Speaker 4: Diga no señor.
Speaker 3: No sir.
Speaker 4: Diga, yo no entiendo español.
Speaker 3: I don't understand Spanish.
Speaker 4: Pregunte,¿ entiende usted?
Speaker 3: Do you understand?
Speaker 4: Pregúnteme si yo entiendo español.
Speaker 2: Do you understand Spanish? Do you understand Spanish?
Speaker 4: Conteste no, yo no entiendo.
Speaker 3: No, I don't understand. I don't understand.
Speaker 4: Yo no entiendo español.
Speaker 3: I don't understand Spanish
Speaker 4: Aquí está el nombre del idioma inglés. Escucha y repita.
Speaker 4: English
Speaker 6: Glitch Glitch Ing Diga, yo entiendo. Yo entiendo inglés.
Speaker 2: I understand English.
Speaker 4: Y ahora, dígame que usted no entiende inglés.
Speaker 2: I don't understand English.
Speaker 4: Ahora, repita la oración después del locutor.
Speaker 2: I don't understand English. Diga, usted entiende inglés. You understand English.
Speaker 2: You understand English.
Speaker 4: Diga, con permiso.
Speaker 3: Excuse me.
Speaker 4: Pregúnteme si yo entiendo inglés. Do you
Speaker 3: understand English? Do you understand English
Speaker 4: Así se dice un poco. Escuche y repita.
Speaker 7: A little
Speaker 6: Little. Little. A. A. A little. A little. Diga, un
Speaker 4: poco. A
Speaker 6: little.
Speaker 4: Ahora trate de decir, yo entiendo un poco.
Speaker 2: I understand a little. I understand a little.
Speaker 4: Diga, yo entiendo inglés.
Speaker 2: I understand English. Diga un poco. A little. A little English.
Speaker 4: A little English. Dígame que usted entiende un poco de inglés.
Speaker 2: I understand a little English. I understand a little English.
Speaker 4: Ahora, la mujer quiere preguntarle,¿ es usted mexicano? Escuche y
Speaker 4: repita la palabra mexicano.
Speaker 3: Mexican. Mexican. Mexican.
Speaker 4: Diga mexicano.
Speaker 3: Mexican.
Speaker 4: Así se dice usted es. Escuche y repita.
Speaker 5: You are. Are. Are. You. You are. You are.
Speaker 4: Diga usted es.
Speaker 5: You are.
Speaker 4: Diga, usted es mexicano.
Speaker 3: You are Mexican. You are Mexican.
Speaker 4: Ahora, trate de preguntar,¿ es usted mexicano?
Speaker 3: Are you Mexican? Are you Mexican?
Speaker 4: Diga, con permiso. Excuse me. Pregunte,¿ entiende usted inglés?
Speaker 2: Do you understand English? Do you understand English?
Speaker 4: Entiende usted español?
Speaker 3: Do you understand Spanish?
Speaker 4: Pregunte,¿ es usted mexicano? Are you
Speaker 3: Mexican
Speaker 4: Aquí está la palabra para sí. Escuche y repita.
Speaker 2: Yes
Speaker 4: Yes. Ponga atención al sonido al principio de yes.¿ Cómo
Speaker 4: se dice sí en inglés? Escuche y repita la palabra señorita.
Speaker 4: Ahora diga sí señorita. Yes, miss. Pregúntele al hombre,¿ es
Speaker 4: usted mexicano?
Speaker 3: Are you Mexican? Are you Mexican?
Speaker 4: Conteste, sí, señorita.
Speaker 2: Yes, miss.
Speaker 4: Yes, miss. Pregúntele,¿ entiende usted español?
Speaker 2: Do you understand Spanish? Do you understand Spanish?
Speaker 4: Conteste, no, yo no entiendo.
Speaker 3: No, I don't understand.
Speaker 4: Yo no entiendo español. Diga, yo entiendo un poco de inglés.
Speaker 2: I understand a little English.
Speaker 4: Ahora, escuche esta conversación en inglés. Es la misma que
Speaker 4: usted ha escuchado al principio de la lección, hace algunos minutos.
Speaker 2: Escuche otra vez.
Speaker 4: Ahora, imagínese que usted está sentado al lado de una
Speaker 4: joven norteamericana. Usted quiere platicar con ella.¿ Qué le dice usted?
Speaker 2: Excuse me.
Speaker 4: Excuse me, miss. Ella no le contesta. Pregúntele si ella entiende.
Speaker 2: Do you understand?
Speaker 4: Pregúntele si ella entiende inglés.
Speaker 2: Do you understand English? Do you understand English?
Speaker 4: Todavía sin respuesta. Ahora, pregúntele si ella entiende español.
Speaker 2: Do you understand Spanish? Do you understand Spanish?
Speaker 3: No. No, sir
Speaker 4: Cómo le dice ella que no entiende español?
Speaker 3: I don't understand Spanish. I don't understand Spanish.
Speaker 4: Cómo le pregunta a ella si usted entiende
Speaker 3: inglés? Do you understand English? Do you understand English, sir?
Speaker 4: Dígale que usted entiende un poco.
Speaker 2: I understand a little.
Speaker 4: Ella quiere preguntarle si usted es mexicano.¿ Qué dice ella?
Speaker 3: Are you Mexican? Are you Mexican?
Speaker 4: Dígale, sí, señorita. Yes, miss. Ella va a preguntarle algo.
Speaker 4: Conteste sinceramente.
Speaker 3: Do
Speaker 2: you understand Spanish, sir? Yes, miss. I understand Spanish.
Speaker 4: Ella va a preguntarle otra cosa. Contéstele con la expresión,
Speaker 4: un poco.
Speaker 2: Do you understand English? A little. I understand a little English.
Speaker 4: Y es verdad. Ahora usted entiende un poco de inglés.
Speaker 4: No se preocupe si usted no ha contestado correctamente a
Speaker 4: todas las preguntas. Todo lo que usted acaba de aprender...
Speaker 4: Va a emplearse en las lecciones siguientes. Si usted se
Speaker 4: acuerda de más o menos 80% del contenido de la lección,
Speaker 4: puede pasar a la lección siguiente. Si no, usted debe
Speaker 4: dedicar 30 minutos o más para repasar esta lección. Este es
Speaker 4: el final de la lección 1.