Speaker 2: Capítulo 3. Carta de. Lucy Weston Rahamina Mary. 24 de mayo.
Speaker 2: Mi queridísima Mina. Gracias, gracias y gracias otra vez por
Speaker 2: tu dulce carta. Fue tan agradable. Poder sentir tu simpatía.
Speaker 2: Querida mía, nunca llueve sino a cántaros. Como son ciertos
Speaker 2: los antiguos. Proverbios. Aquí me tienes, a mí que tendré
Speaker 2: 20 años en septiembre, y que. Nunca había tenido una
Speaker 2: proposición hasta hoy, no una verdadera, y hoy he tenido
Speaker 2: hasta tres. Imagínatelo. Tres proposiciones en un día. No es terrible.
Speaker 2: Me siento triste, verdadera y profundamente triste, por dos de
Speaker 2: los tres sujetos. Oh, mina, estoy tan contenta que no
Speaker 2: sé qué hacer conmigo misma. Y tres proposiciones de matrimonio. Pero,
Speaker 2: por amor de Dios, no se lo digas a ninguna
Speaker 2: de las chicas, oh! Comenzarían de inmediato a tener toda
Speaker 2: clase de ideas extravagantes y a imaginarse ofendidas, y desairadas,
Speaker 2: si en su primer día en casa no recibieran. Por
Speaker 2: lo menos seis, algunas chicas son tan vanas. Tú y yo,
Speaker 2: querida mina, ¿qué? Estamos comprometidas y pronto nos vamos a
Speaker 2: asentar sobriamente como viejas mujeres casadas, podemos despreciar la vanidad. Bien,
Speaker 2: debo hablarte acerca de los tres, pero tú debes mantenerlo
Speaker 2: en secreto. Sin decírselo a nadie, excepto, por supuesto, a Jonathan.
Speaker 2: Tú se lo dirás a él.¿ Por qué yo, si
Speaker 2: estuviera en tu lugar, se lo diría seguramente a Arthur? 1.
Speaker 2: Mujer debe decirle todo a su marido,¿ no crees, querida,
Speaker 2: y yo debo ser justa? A los hombres les gusta
Speaker 2: que las mujeres, desde luego sus esposas, sean tan justas
Speaker 2: como son ellos, y las mujeres, temo, no son siempre
Speaker 2: tan justas como debieran serlo. Bien, querida, el número uno
Speaker 2: llegó justamente antes del almuerzo. Ya te he hablado de él,
Speaker 2: el doctor John Suard, el hombre del asilo. Para lunáticos,
Speaker 2: con un fuerte mentón y una buena frente. Exteriormente se
Speaker 2: mostró muy frío, pero de todas maneras estaba nervioso. Evidentemente.
Speaker 2: Estuvo educándose a sí mismo respecto a toda clase de
Speaker 2: pequeñas cosas, y las recordaba, pero se las arregló para
Speaker 2: casi sentarse en su sombrero de seda, cosa que los
Speaker 2: hombres generalmente no hacen cuando están tranquilos, y luego, al
Speaker 2: tratar de parecer calmado, estuvo jugando con una lanceta, de
Speaker 2: una manera que casi me hizo gritar. Me habló, Mina,
Speaker 2: muy directamente. Me dijo cómo me quería él, a pesar
Speaker 2: de conocerme de tan poco tiempo, y lo que sería
Speaker 2: su vida si me tenía a mí para ayudarle y alegrarlo.
Speaker 2: Estaba a punto de decírmelo infeliz.¿ Qué sería si yo
Speaker 2: no lo quisiera también a él, pero cuando me vio llorándome?
Speaker 2: Dijo que él era un bruto y que no quería
Speaker 2: agregar más penas a las presentes. Entonces hizo una pausa
Speaker 2: y me preguntó si podía llegar a amarlo con él. Tiempo,
Speaker 2: y cuando yo moví la cabeza negativamente, sus manos temblaron,
Speaker 2: y luego, con alguna incertidumbre, me preguntó si ya me
Speaker 2: importaba alguna otra persona. Me dijo todo de una manera
Speaker 2: muy bonita, alegando que no quería obligarme a confesar, pero
Speaker 2: que lo quería saber, porque si el corazón de una
Speaker 2: mujer estaba libre un hombre podía tener esperanzas. Y entonces, mina,
Speaker 2: sentí una especie de deber decirle que ya había alguien.
Speaker 2: Solo le dije eso, y él se puso en pie,
Speaker 2: y se veía muy fuerte y muy serio cuando tomó
Speaker 2: mis dos manos en la suya si dijo que esperaba
Speaker 2: que yo fuese feliz, y que si alguna vez yo
Speaker 2: necesitaba un amigo debía de contarlo a él entre uno
Speaker 2: de los mejores. Oh, mi querida mina, no puedo evitar llorar,
Speaker 2: debes perdonar que esta carta vaya manchada. Es muy bonito
Speaker 2: que se le propongan a una y todas esas cosas,
Speaker 2: pero no es para nada una cosa alegre cuando tú
Speaker 2: ves a un pobre tipo, que sabes te Ama honestamente,
Speaker 2: alejarse viéndose todo descorazonado, y sabiendo tú que no importa
Speaker 2: lo que pueda decir en esos momentos, te estás alejando
Speaker 2: para siempre de su vida. Mi querida, de momento debo
Speaker 2: parar aquí, me siento tan mal, aunque estoy tan feliz. Noche,
Speaker 2: Artur se acaba de ir, y me siento mucho más
Speaker 2: animada que cuando dejé de escribirte, de manera que puedo
Speaker 2: seguirte diciendo lo que pasó durante el día. Bien, querida,
Speaker 2: el número dos llegó después del almuerzo. Es un tipo
Speaker 2: tan bueno, un americano de Texas, y se ve tan
Speaker 2: joven y tan fresco que parece. Imposible que haya estado
Speaker 2: en tantos lugares y haya tenido tantas aventuras. Yo simpatizo
Speaker 2: con la pobre desdémona cuando le echaron al oído tan
Speaker 2: peligrosa corriente, incluso por un negro. Supongo que nosotras las
Speaker 2: mujeres somos tan cobardes que pensamos que un hombre nos
Speaker 2: va a salvar de los miedos, y nos casamos con él.
Speaker 2: Yo ya sé lo que haría si fuese un hombre
Speaker 2: y deseara que una muchacha me amara. No, no lo sé,
Speaker 2: pues el señor Morris siempre nos contaba sus aventuras, y
Speaker 2: Arthur nunca lo hizo, y sin embargo. Querida, no sé
Speaker 2: cómo me estoy adelantando. El señor Quincy P. Morris me
Speaker 2: encontró sola. Parece ser que un hombre siempre encuentra sola
Speaker 2: a una chica. No, no siempre, pues Artur lo intentó
Speaker 2: en dos ocasiones distintas, y yo, ayudándole todo lo que podía,
Speaker 2: no me da vergüenza decirlo ahora. Debo decirte antes que nada,
Speaker 2: que el señor Morris no habla siempre slang, es decir,
Speaker 2: no lo habla delante de extraños, pues es realmente bien
Speaker 2: educado y tiene unas maneras muy finas, pero se dio
Speaker 2: cuenta de que me hacía mucha gracia oírle hablar el
Speaker 2: slang americano, y siempre que yo estaba presente, y que
Speaker 2: no hubiera Nadie a quien pudiera molestarle, decía cosas divertidas. Temo, querida,
Speaker 2: que tiene que inventárselo todo, pues encaja perfectamente en cualquier
Speaker 2: otra cosa que tenga que decir. Pero esto es una
Speaker 2: cosa propia del slang. Yo misma no sé. Si algún
Speaker 2: día llegaré a hablar slang, no sé si le gusta
Speaker 2: a Arthur, ya que nunca le he oído utilizarlo. Bien,
Speaker 2: el señor Mowry se sentó a mi lado y estaba
Speaker 2: tan alegre. y contento como podía estar, pero de todas
Speaker 2: maneras yo pude ver que estaba muy nervioso. Tomó casi
Speaker 2: con veneración una de mis manos entre las suyas, y dijo,
Speaker 2: de la manera más cariñosa. Señorita Lucy, sé que no
Speaker 2: soy lo suficientemente bueno como para atarle las cintas de
Speaker 2: sus pequeños zapatos, pero supongo que si usted espera hasta
Speaker 2: encontrar un hombre que lo sea, se irá a unir
Speaker 2: con esas siete jovenzuelas de las Lámparas cuando se aburra.¿
Speaker 2: Por qué no se engancha a mi lado y nos vamos?
Speaker 2: Por el largo camino juntos, conduciendo con dobles arneses. Bueno,
Speaker 2: pues estaba de tan buen humor y tan alegre, que
Speaker 2: no me pareció ser ni la mitad difícil de negármele
Speaker 2: cómo había sido con el pobre Dr. Seward. Así es
Speaker 2: que dije, tan ligeramente como pude, que yo no sabía
Speaker 2: nada acerca de cómo engancharme, y que todavía no estaba
Speaker 2: lo suficientemente madura como para usar un arnés. Entonces él
Speaker 2: dijo que había hablado de una manera muy ligera, y
Speaker 2: que esperaba que si había cometido un error al hacerlo así,
Speaker 2: en una ocasión tan seria y trascendental para él, que
Speaker 2: yo lo perdonara. Verdaderamente estuvo muy serio cuando dijo esto,
Speaker 2: y yo no pude evitar sentirme también un poco seria,
Speaker 2: lo sé, Mina, que pensarás que soy una coqueta horrorosa,
Speaker 2: aunque tampoco pude evitar sentir una especie de Regocijo triunfante
Speaker 2: por ser el número dos en un día. Y entonces, querida.
Speaker 2: Antes de que yo pudiese decir una palabra, comenzó a
Speaker 2: expresar un torrente de. Palabras amorosas, poniendo su propio corazón
Speaker 2: y su alma a mis pies. Se veía. Tan sincero
Speaker 2: sobre todo lo que decía que yo nunca volveré a
Speaker 2: pensar que un. Hombre debe ser siempre juguetón, y nunca serio,
Speaker 2: solo porque a veces se. Comporte alegremente. supongo que vio
Speaker 2: algo en mi rostro que lo puso en guardia, pues
Speaker 2: repentinamente se interrumpió, y dijo, con una especie de fervor
Speaker 2: masculino que me hubiese hecho amarlo si yo hubiese estado libre,
Speaker 2: si mi corazón no tuviera ya dueño, lo siguiente. Lucy,
Speaker 2: usted es una muchacha de corazón sincero, lo sé. No
Speaker 2: estaría aquí hablando con usted como lo estoy haciendo ahora
Speaker 2: si no la considerara de alma limpia, hasta en lo
Speaker 2: más profundo de su ser. Dígame, como un buen compañero
Speaker 2: a otro,¿ hay algún otro hombre que le interese? Y
Speaker 2: si lo hay, jamás. Volveré a tocar ni siquiera una
Speaker 2: hebra de su cabello, pero seré, si usted me lo permite,
Speaker 2: un amigo muy sincero. Mi querida mina,¿ por qué son
Speaker 2: los hombres tan nobles cuando nosotras? Las mujeres somos tan
Speaker 2: inmerecedoras de ellos. Himaki casi haciendo burla de este verdadero
Speaker 2: caballero de todo corazón. Me eché a llorar, temo. Querida,
Speaker 2: que creerás que esta es una carta muy chapucera en
Speaker 2: muchos sentidos, y realmente me sentí muy mal.¿ Por qué
Speaker 2: no le pueden permitir a una muchacha que se case
Speaker 2: con tres hombres, o con tantos como la quieran. Para
Speaker 2: evitar así estas molestias. Pero esto es una herejía, y
Speaker 2: no debo decirla. Me alegra, sin embargo, decirte que a
Speaker 2: pesar de estar llorando, fui capaz de mirar a los
Speaker 2: valientes ojos del señor Morris y de hablarle sin rodeos, sí, ahí.
Speaker 2: Alguien a quien amo, aunque él todavía no me ha
Speaker 2: dicho que me quiere. Estuvo bien que yo le hablara
Speaker 2: tan francamente, pues una luz pareció iluminar su rostro, y
Speaker 2: extendiendo sus dos manos, tomó las mías, o creo que
Speaker 2: fui yo quien las puso en las de él, y
Speaker 2: dijo muy emocionado. Así es, mi valiente muchacha. Vale más
Speaker 2: la pena llegar tarde en la posibilidad de ganarla a usted,
Speaker 2: que llegar a tiempo por cualquier otra muchacha en el mundo.
Speaker 2: No llore, querida. Si es por mí, soy una nuez
Speaker 2: muy dura de romper, lo aguantaré de pie. Si ese
Speaker 2: otro sujeto no conoce su dicha. Bueno, pues lo mejor
Speaker 2: es que la busque con rapidez o tendrá que vérselas. Conmigo. Pequeña,
Speaker 2: su sinceridad y ánimo han hecho de mí un amigo,
Speaker 2: y eso es. Todavía más raro que un amante, de
Speaker 2: todas maneras, es menos egoísta. Querida, voy a tener que
Speaker 2: hacer solo esta caminata hasta el reino de los cielos.¿
Speaker 2: No me daría usted un beso? Será algo para llevarlo
Speaker 2: a través de la oscuridad, ahora y entonces. Usted puede hacerlo,
Speaker 2: si lo desea, pues ese otro. Buen tipo, debe ser
Speaker 2: un magnífico tipo, querida, un buen sujeto, o usted no.
Speaker 2: Podría amarlo, no ha hablado todavía. Eso casi me ganó, mina,
Speaker 2: pues fue valiente y dulce con él, y también noble.
Speaker 2: Con un rival, no es así, y él, tan triste.
Speaker 2: Así es que me incliné hacia adelante. y lo besé
Speaker 2: con ternura. Se puso en pie con mis dos manos
Speaker 2: en las suyas, y mientras miraba hacia abajo, a mi cara,
Speaker 2: temo que yo estaba muy sonrojada, dijo. Muchachita, yo sostengo
Speaker 2: sus manos y usted me ha besado, y si estas
Speaker 2: cosas no hacen de nosotros buenos amigos, nada lo hará.
Speaker 2: Gracias por su dulce sinceridad conmigo, y adiós. Soltó mi mano,
Speaker 2: y tomando el sombrero, Salió del cuarto sin volverse a ver.
Speaker 2: Sin derramar una lágrima, sin temblar ni hacer una pausa.
Speaker 2: Y yo estoy llorando. Como un bebé. Oh,¿ por qué
Speaker 2: debe ser infeliz un hombre como ese cuando? Hay muchas
Speaker 2: chicas cerca que podrían adorar hasta el mismo suelo que pisa.
Speaker 2: Yo sé que yo lo haría si estuviera libre, pero
Speaker 2: sucede que no quiero estar libre. Querida, esto me ha perturbado,
Speaker 2: y siento que no puedo escribir acerca de la felicidad
Speaker 2: ahora mismo, después de lo que te he dicho, y
Speaker 2: no quiero decir nada. Acerca del número tres, hasta que
Speaker 2: todo pueda ser felicidad. Te quiere siempre. Lucy. P.D., oh.
Speaker 2: Acerca del número tres, no necesito decirte nada acerca del
Speaker 2: número tres, no es cierto. Además, fue todo tan confuso.
Speaker 2: Pareció que solo había transcurrido un instante desde que había
Speaker 2: entrado en el cuarto hasta que Sus dos brazos me rodearon,
Speaker 2: y me estaba besando. Estoy muy, muy contenta. Y no
Speaker 2: sé qué he hecho para merecerlo. Solo debo tratar en
Speaker 2: el futuro de mostrar que no soy desagradecida a Dios
Speaker 2: por todas sus bondades, al enviarme un amor así, un
Speaker 2: marido y un amigo. Adiós. Del diario. Del Dr. Suard,
Speaker 2: grabado en fonógrafo. 25 de mayo. Marea menguante en el
Speaker 2: apetito de hoy. No puedo comer,
Speaker 4: no.
Speaker 2: Puedo descansar, así es que en su lugar, el diario.
Speaker 2: Desde mi fracaso de ayer. Siento una especie de vacío,
Speaker 2: nada en el mundo parece ser lo suficientemente importante como
Speaker 2: para dedicarse a ello. Como sabía que la única cura
Speaker 2: para estas cosas era el trabajo, me dediqué a mis pacientes.
Speaker 2: Escogí a uno que me ha proporcionado un estudio de
Speaker 2: mucho interés. Es tan raro que estoy. determinado a entenderlo
Speaker 2: tanto como pueda. Me parece que hoy me acerqué más
Speaker 2: que nunca al corazón de su misterio. Lo interrogué más
Speaker 2: detalladamente que otras veces, con el propósito de adueñarme de
Speaker 2: los hechos de su alucinación. En mi manera de hacer esto.
Speaker 2: Ahora lo veo, había algo de crueldad. Me parecía desear
Speaker 2: mantenerlo en él. Momento más alto de su locura, una
Speaker 2: cosa que yo evito hacer con los pacientes.¿ Cómo evitaría
Speaker 2: la boca del infierno? Recordar,¿ en qué circunstancias no? Evitaría
Speaker 2: yo el abismo del infierno. Omnia Romae Benalia Sant. El infierno.
Speaker 2: Tiene su precio, Verbesap. Si haya algo detrás de este
Speaker 2: instinto será de mucho. Valor rastrearlo después con gran precisión,
Speaker 2: de tal manera que mejor. Comienzo a hacerlo, y por
Speaker 2: lo tanto. R.M. Renfield, Aetat. 59 Temperamento sanguíneo, gran fortaleza física.
Speaker 2: Ixa e Itabal mórbidamente, periodos de decaimiento que terminan en
Speaker 2: alguna idea fija, la cual no he podido descifrar. Supongo
Speaker 2: que el temperamento sanguíneo mismo y la influencia perturbadora terminan
Speaker 2: en un desenlace mentalmente logrado, un hombre posiblemente peligroso, probablemente
Speaker 2: peligroso si es egoísta. En hombres egoístas, la cautela es
Speaker 2: un arma tan segura. Para sus enemigos como para ellos mismos.
Speaker 2: Lo que yo pienso sobre esto es. Que cuando el
Speaker 2: yo es la idea fija, la fuerza centrípeta es equilibrada
Speaker 2: a la. Centrífuga, cuando la idea fija es el deber,
Speaker 2: una causa, etc., la última fuerza es. Predominante, y solo
Speaker 2: pueden equilibrarla un accidente o una serie de. Accidentes. Carta D.
Speaker 2: Quíncipe Mouris al Honorable Artur Joulmoud. 25 de mayo. Mi
Speaker 2: querido Artur. Hemos contado embustes al lado de una fogata
Speaker 2: en las praderas, y
Speaker 5: hemos
Speaker 2: atendido las heridas del otro después de tratar de desembarcar
Speaker 2: en las marquesas, y hemos brindado a orillas del lago Titicaca.
Speaker 2: Hay más embustes que contar, y más heridas que sanar,
Speaker 2: y otro brindis que hacer. No permitirás Que esto sea
Speaker 2: así mañana por la noche en la fogata de mi campamento.
Speaker 4: No
Speaker 2: Dudo al preguntártelo, pues sé que cierta dama está invitada
Speaker 2: a cierta cena, y tú. Estás libre. Solo habrá otro convidado,
Speaker 2: nuestro viejo compinche en Corea. Jack Suard. Él también va
Speaker 2: a venir, y los dos deseamos mezclar nuestras lágrimas en
Speaker 2: torno de la copa de vino, y luego hacer un
Speaker 2: brindis de todo. Corazón por el hombre más feliz de
Speaker 2: este ancho mundo, que ha ganado él. Corazón más noble
Speaker 2: que ha hecho Dios y es el que más merece ganárselo.
Speaker 3: Te
Speaker 2: prometemos una calurosa bienvenida y un saludo afectuoso, y un
Speaker 2: brindis tan sincero como tu propia mano derecha. Ambos juramos
Speaker 2: irte a dejar a casa si bebes demasiado en honor
Speaker 2: de cierto par de ojos. Te espero. Tu sincero amigo
Speaker 2: de siempre. 15 y P. Morris. Telegrama. De Arthur Houlmood
Speaker 2: a Quincy P. Morris. 26 de mayo. Contad conmigo en
Speaker 2: todo momento. Llevo unos mensajes que os harán zumbar los oídos. Art.
Speaker 2: Capítulo 6. Diario de Minamurray. Whitby, 24 de julio. Encontré
Speaker 2: en la estación a Lucy, que parecía más dulce y
Speaker 2: bonita que nunca, y de allí nos dirigimos a la
Speaker 2: casa de Crescent, en la que tienen cuartos. Es un
Speaker 2: lugar muy bonito. El pequeño río, el Esk, corre a
Speaker 2: través de un profundo valle, que se amplía a medida
Speaker 2: que se acerca al puerto. Lo atraviesa un gran viaducto,
Speaker 2: de altos machans, a través del cual el paisaje parece
Speaker 2: estar algo más lejos de lo que en realidad está.
Speaker 2: El valle es de un verde bellísimo, y es tan
Speaker 2: empinado que cuando uno se encuentra en la parte alta
Speaker 2: de cualquier lado se ve a través de él, A
Speaker 2: menos que uno esté lo suficientemente cerca como. Para ver
Speaker 2: hacia abajo. Las casas del antiguo pueblo, el lado más
Speaker 2: alejado de. Nosotros, tienen todas tejados rojos, y parecen estar
Speaker 2: amontonadas una sobre. Otras de cualquier manera, como se ve
Speaker 2: en las estampas de Nuremberg. Exactamente encima del pueblo están
Speaker 2: las ruinas de la abadía de Whitby. Que fue saqueada
Speaker 2: por los daneses, lo cual es la escena de parte
Speaker 2: de Maharmian. cuando la muchacha es emparedada en el muro.
Speaker 2: Es una ruina de lo más noble. De inmenso tamaño,
Speaker 2: y llena de rasgos bellos y románticos, según la leyenda.
Speaker 2: Una dama de blanco se ve en una de las ventanas.
Speaker 2: Entre la abadía y el pueblo. Hay otra iglesia, la
Speaker 2: de la parroquia, alrededor de la cual hay un gran cementerio,
Speaker 2: todo lleno de tumbas de piedra. Según mi manera de ver,
Speaker 2: este es el lugar más bonito de Whitby, pues se
Speaker 2: extiende justamente sobre el pueblo y, Se tiene desde allí
Speaker 2: una vista completa del puerto y de toda la bahía
Speaker 2: donde el cabo que tal ni se introduce en el
Speaker 2: mar desciende tan empinada sobre él. Puerto, que parte de
Speaker 2: la ribera se ha caído, y algunas de las tumbas
Speaker 2: han sido destruidas. En un lugar, parte de las piedras
Speaker 2: de las tumbas se desparraman. Sobre el sendero arenoso situado
Speaker 2: mucho más abajo. Hay andenes, con bancas. A los lados,
Speaker 2: a través del cementerio de la iglesia. La gente se
Speaker 2: sienta allí. Durante todo el día mirando el magnífico paisaje
Speaker 2: y gozando de la brisa. Vendré y me sentaré aquí
Speaker 2: muy frecuentemente a trabajar. De hecho, ya estoy. Ahora escribiendo
Speaker 2: sobre mis rodillas, y escuchando la conversación de tres viejos
Speaker 2: que están sentados a mi lado. Parece que no hacen
Speaker 2: en todo el día otra cosa que sentarse aquí y hablar.
Speaker 2: El puerto yace debajo de mí, con una larga pared
Speaker 2: de granito que se Introduce en el mar en el
Speaker 2: lado más alejado, con una curva hacia afuera, al final
Speaker 2: de ella, en medio de la cual hay un faro.
Speaker 2: Un macizo malecón corre por la parte exterior de ese faro.
Speaker 2: En el lado más cercano, el malecón forma un recodo
Speaker 2: doblado a la inversa, y su terminación tiene también un faro.
Speaker 2: Entre los dos muelles hay una pequeña abertura hacia el puerto,
Speaker 2: que de ahí en adelante se amplía repentinamente. Cuando hay
Speaker 2: marea alta es muy bonito, pero cuando baja la marea.
Speaker 2: Disminuye de profundidad hasta casi quedar seco, y entonces solo
Speaker 2: se vela. Corriente del ESC deslizándose entre los bancos de arena,
Speaker 2: con algunas rocas. Aquí y allá. Afuera del puerto, de
Speaker 2: este lado, se levanta por cerca de media. Milla un
Speaker 2: gran arrecife, cuya parte aguda corre directamente desde la parte sur.
Speaker 2: Del faro. Al final de ella hay una boya con
Speaker 2: una campana, que suena cuando hay mal tiempo y lanza
Speaker 2: sus lúgubres notas al viento. Cuentan aquí una leyenda, cuando
Speaker 2: un barco está perdido se escuchan campanas que suenan en
Speaker 2: el mar abierto. Debo interrogar acerca de esto al anciano,
Speaker 2: camina en esta dirección. Es un viejo muy divertido. Debe
Speaker 2: ser terriblemente viejo, pues su rostro está todo rugoso y
Speaker 2: torcido como la corteza de un árbol. Me dice que
Speaker 2: tiene casi cien años, y que era marinero de la
Speaker 2: flota pesquera de Groenlandia cuando la batalla de Woutarlu. Es, temo,
Speaker 2: una persona muy escéptica, pues cuando le pregunté acerca de
Speaker 2: las campanas en el mar y acerca de la dama
Speaker 2: de Blanco en la abadía, me dijo muy bruscamente. Señorita,
Speaker 2: si yo fuera usted, no me preocuparía por eso. Esas
Speaker 2: cosas están todas gastadas. Es decir, Yo no digo que
Speaker 2: nunca sucedieron, pero sí digo que no sucedieron en mi tiempo.
Speaker 2: Todo eso está bien para forasteros y viajeros. Pero no
Speaker 2: para una joven tan bonita como usted. Esos caminantes de Yorkie. Leeds,
Speaker 2: que siempre están comiendo arenques curtidos y tomándote, y viendo.
Speaker 2: Como pueden comprar cualquier cosa barata, creen en esas cosas.
Speaker 2: Yo me pregunto quién se preocupa de contarles esas mentiras,
Speaker 2: hasta en los periódicos, que están llenos de habladurías tontas.
Speaker 2: Creí que sería una buena persona de quien podía aprender
Speaker 2: cosas interesantes, así es que le pregunté si no le
Speaker 2: molestaría decirme algo acerca de la pesca de ballenas en
Speaker 2: tiempos remotos. Estaba justamente sentándose para comenzar cuando el reloj
Speaker 2: dio las seis, y entonces se levantó trabajosamente,
Speaker 6: y
Speaker 2: dijo. Señorita, ahora debo irme otra vez a casa. A
Speaker 2: mi nieta no le gusta esperar. Cuando el té ya
Speaker 2: está servido, pues tarda algún tiempo. Se alejó cojeando, y
Speaker 2: pude ver que se apresuraba, tanto como podía, gradas. Abajo.
Speaker 2: Los graderíos son un rasgo distintivo de este lugar. Conducen
Speaker 2: del pueblo a la iglesia, hay cientos de ellos, no
Speaker 2: sé cuántos, y se enroscan en delicadas curvas, el declive
Speaker 2: es tan leve que un caballo puede fácilmente subirlos o bajarlos.
Speaker 2: Creo que originalmente deben haber tenido algo que ver con
Speaker 2: la abadía. Me iré hacia mi casa también. Lucy salió
Speaker 2: a hacer algunas visitas con su madre, y como solo
Speaker 2: eran visitas de cortesía, yo no fui. Pero ya es
Speaker 2: hora de que estén de regreso. 1 de agosto. Hace
Speaker 2: una hora que llegué aquí arriba con Lucy, y tuvimos
Speaker 2: la más interesante conversación con mi viejo amigo y los
Speaker 2: otros dos que siempre. Vienen y le hacen compañía. Él
Speaker 2: es evidentemente el oráculo del grupo, y me atrevo a
Speaker 2: pensar que en su tiempo debe haber sido una persona
Speaker 2: por demás. Dictatorial. Nunca admite equivocarse, y siempre contradice a
Speaker 2: todo el mundo. Si no puede ganar discutiendo, entonces los amedrenta,
Speaker 2: y luego toma el silencio de los demás por aceptación
Speaker 2: de sus propios puntos de vista. Lucy. Estaba dulcemente bella
Speaker 2: en su vestido de linón blanco, desde que llegamos. Tiene
Speaker 2: un bellísimo color. Noté que el anciano no perdió ningún
Speaker 2: tiempo en llegar hasta ella y sentarse a su lado
Speaker 2: cuando nosotros nos sentamos. Lucy es tan dulce con los
Speaker 2: ancianos que creo que todos se enamoran de ella al instante.
Speaker 2: Hasta mi viejo sucumbió y no la contradijo, sino que
Speaker 2: apoyó todo lo que ella decía. Logré llevarlo al tema
Speaker 2: de las leyendas, y de inmediato comenzó a hablar echándonos
Speaker 2: una especie de sermón. Debo tratar de recordarlo y escribirlo.
Speaker 2: Todas esas son tonterías, de cabo a rabo, eso es
Speaker 2: lo que son, y nada más. Esos dichos y señales
Speaker 2: y fantasmotes y convidados de piedra y patochados y todo eso,
Speaker 2: solo sirven para asustar niños y mujeres. No son más
Speaker 2: que palabras. Eso y todos esos espantos, señales y advertencias
Speaker 2: que fueron inventados por curas y personas malintencionadas y por
Speaker 2: los reclutadores de los ferrocarriles. para asustar a un pobre
Speaker 2: tipo y para hacer que la gente haga algo que
Speaker 2: de otra manera no haría. Me enfurece pensar en ello.¿
Speaker 2: Por qué son ellos quienes,
Speaker 4: no
Speaker 2: contentos con imprimir mentiras sobre el papel y predicarlas desde
Speaker 2: los púlpitos, quieren grabarlas hasta en las tumbas? Miren a
Speaker 2: su alrededor cómo deseen y verán que todas esas lápidas
Speaker 2: que levantan sus cabezas tanto como su orgullo se lo permite,
Speaker 2: están inclinadas, sencillamente cayendo bajo el peso de las mentiras
Speaker 2: escritas en ellas. Los aquí yacen los restos o a
Speaker 2: la memoria sagrada están escritos sobre ellas y, no obstante,
Speaker 2: ni siquiera en la mitad de ellas hay cuerpo alguno,
Speaker 2: a nadie le ha importado un comino sus memorias y
Speaker 2: mucho menos las han santificado. Todo es mentira, sólo mentiras
Speaker 2: de un tipo o de otro. Santo Dios. Pero el
Speaker 2: gran repudio vendrá en el día del juicio final. cuando
Speaker 2: todos salgan con sus mortajas, todos unidos tratando de arrastrar
Speaker 2: con ellos sus lápidas para probar lo buenos que fueron,
Speaker 2: algunos de ellos temblando, cayendo con sus manos adormecidas y
Speaker 2: resbalosas por haber yacido en el mar, a tal punto
Speaker 2: que ni siquiera podrán mantenerse unidos. Por el aire satisfecho
Speaker 2: del anciano y por la forma en que miraba a
Speaker 2: su alrededor en busca de apoyo a sus palabras, pude
Speaker 2: observar que estaba alardeando, de manera que dije algo que
Speaker 2: le hiciera continuar. Oh, señores Vales, no puede hablar en serio.
Speaker 2: Ciertamente todas las lápidas no pueden estar mal. Pamplinas. Puede
Speaker 2: que escasamente haya algunas que no estén mal. Excepto en
Speaker 2: las que se pone demasiado bien a la gente, porque
Speaker 2: existen personas que piensan que un recipiente de bálsamo podría
Speaker 2: ser como el mar, si tan solo fuera suyo. Todo
Speaker 2: eso no son sino mentiras. Escuche, usted vino aquí. Como
Speaker 2: una extraña y vio este atrio de iglesia. Yo asentí
Speaker 2: porque creí que lo mejor sería hacer eso. Sabía que
Speaker 2: algo tenía. Que ver con el templo. El hombre continuó.
Speaker 2: Y a usted le consta que todas esas lápidas pertenecen
Speaker 2: a personas que han. Sido sepultadas aquí, no es verdad.
Speaker 2: Volvía a sentir. Entonces, es ahí justamente en donde aparece
Speaker 2: la mentira. Escuche,
Speaker 3: hay.
Speaker 2: Veintenas de tales sitios de reposo que son tumbas tan
Speaker 2: antiguas como el cajón. Del viejo Dan del viernes por
Speaker 2: la noche, le dio un codazo a uno de sus.
Speaker 2: Amigos y todos rieron. Santo Dios.¿ Y cómo podrían ser
Speaker 2: otra cosa? Mire. Esa, la que está en la última
Speaker 2: parte del cementerio, leala. Fui hasta ella, y leí. Edward Spencellag, contramaestre,
Speaker 2: asesinado por los piratas en las afueras de la costa
Speaker 2: de Andrés, abril de 1840. a la edad de 30 años.
Speaker 2: Cuando regresé, el señor Svales continuó. Me pregunto,¿ quién lo
Speaker 2: trajo a sepultar aquí? Asesinado en las afueras de la
Speaker 2: costa de Andrés. Y a ustedes les consta que su
Speaker 2: cuerpo reposa ahí. Yo. Podría enumerarles una docena cuyos huesos
Speaker 2: yacen en los mares de Groenlandia, al norte, y señaló
Speaker 2: en esa dirección, o a donde hayan sido arrastrados por
Speaker 2: las corrientes. Sus lápidas están alrededor de ustedes, y con
Speaker 2: sus ojos jóvenes pueden leer desde aquí las mentiras que
Speaker 2: hay entre líneas. Respecto a este Breithwaite Lowry, yo conocí
Speaker 2: a su padre, este se perdió en el Laibli en
Speaker 2: las afueras de Groenlandia el año 20, y a Andrew Woodhouse,
Speaker 2: ahogado en el mismo mar en 1777, y a John Paxton,
Speaker 2: que se ahogó cerca del Cabo Feruel un año más tarde,
Speaker 2: y al viejo John Rawlings, cuyo abuelo navegó conmigo y
Speaker 2: que se ahogó en el Golfo de Finlandia en el
Speaker 2: año 50.¿ Creen ustedes que todos estos hombres tienen que
Speaker 2: apresurarse a ir a Whitby cuando la trompeta suene? Mucho
Speaker 2: lo dudo.
Speaker 7: Les
Speaker 2: Aseguro que para cuando llegaran aquí estarían chocando y sacudiéndose.
Speaker 2: Unos con otros en una forma que parecería una pelea
Speaker 2: sobre el hielo, como en los viejos tiempos en que
Speaker 2: nos enfrentábamos unos a otros desde el amanecer hasta el
Speaker 2: anochecer y tratando de curar nuestras heridas a la luz
Speaker 2: de la aurora. Boreal. Evidentemente, esto era una broma del lugar,
Speaker 2: porque el anciano rió al hablar y sus amigos le
Speaker 2: festejaron de muy buena gana. Pero, dije. Seguramente no es
Speaker 2: esto del todo correcto porque usted parte del supuesto de
Speaker 2: que toda la pobre gente, o sus espíritus, tendrán que
Speaker 2: llevar consigo sus lápidas en el día del juicio.¿ Cree
Speaker 2: usted que eso será realmente necesario? Bueno,¿ para qué otra
Speaker 2: cosa pueden ser esas lápidas? Contésteme eso. Querida. Supongo que
Speaker 2: para agradar a sus familiares. Supone que para agradar a
Speaker 2: sus familiares. Sus palabras estaban impregnadas de un intenso sarcasmo.¿
Speaker 2: Cómo puede agradarle a sus familiares el saber que todo
Speaker 2: lo que hay escrito ahí es una mentira, y que
Speaker 2: todo el mundo, en este lugar, sabe que lo es?
Speaker 2: Señaló hacia una piedra que estaba a nuestros pies y
Speaker 2: que había sido colocada a guisa de lápida, sobre la
Speaker 2: cual descansaba la silla, cerca de la orilla del peñasco.
Speaker 2: Lean las mentiras que están sobre esa lápida, Dijo. Las
Speaker 2: letras quedaban de cabeza desde donde yo estaba, pero Lucy quedaba.
Speaker 2: Frente a ellas, de manera que se inclinó y leyó.
Speaker 2: A la sagrada memoria de George Cannon, quien murió en
Speaker 2: la esperanza de. Una gloriosa resurrección, el 29 de julio
Speaker 2: de 1873, al caer de las rocas en.¿ Qué tal Nis?
Speaker 2: Esta tumba fue erigida por su doliente madre para su
Speaker 2: muy amado. Hijo. Era el hijo único de su madre
Speaker 2: que era viuda. a decir verdad, señor. Es vales, yo
Speaker 2: no veo nada de gracioso en eso, sus palabras fueron
Speaker 2: pronunciadas con suma gravedad y con cierta severidad. No lo
Speaker 2: encuentra gracioso.
Speaker 8: Ja.
Speaker 2: Ja. Pero eso es porque no sabe que la doliente
Speaker 2: madre era una bruja que lo odiaba porque era un pillo,
Speaker 2: un verdadero pillo, y él la odiaba de tal manera
Speaker 2: que se suicidó para que no cobrara un seguro que
Speaker 2: ella había comprado sobre su vida. Casi se voló la tapa.
Speaker 2: De los sesos con una vieja escopeta que usaban para
Speaker 2: espantar los cuervos, no. La apuntó hacia los cuervos esa vez,
Speaker 2: pero hizo que cayeran sobre el otros. Objetos. Fue así
Speaker 2: como cayó de las rocas. Y en lo que se
Speaker 2: refiere a las. Esperanzas de una gloriosa resurrección, con frecuencia
Speaker 2: le oí decir, señorita. Que esperaba irse al infierno porque
Speaker 2: su madre era tan piadosa que. seguramente iría al cielo
Speaker 2: y él no deseaba encontrarse en el mismo lugar en
Speaker 2: que estuviera ella. Ahora, en todo caso, no es eso
Speaker 2: una sarta de mentiras. Y subrayó las palabras con su bastón.
Speaker 2: Y vaya si hará reír a Gabriel cuando geordie su
Speaker 2: baja de ante por las rocas con su lápida equilibrada
Speaker 2: sobre la joroba. Y pida que sea tomada como evidencia.
Speaker 2: No supe qué decir, pero Lucy cambió la conversación al decir,
Speaker 2: mientras se Ponía de pie.¿ Por qué nos habló sobre esto?
Speaker 2: Es mi asiento favorito y no puedo dejarlo, y ahora
Speaker 2: descubro que debo seguir sentándome sobre la tumba de un suicida.
Speaker 2: Eso no le hará ningún mal, preciosa, y puede que
Speaker 2: Geordie se alegre de tener a una chica tan esbelta
Speaker 2: sobre su regazo. No le hará daño, yo mismo me
Speaker 2: he sentado innumerables ocasiones en los últimos 20 años y
Speaker 2: nada me ha pasado. No se preocupe por los tipos
Speaker 2: como el que yace ahí o que tampoco. Están ahí.
Speaker 2: El tiempo para correr llegará cuando vea que todos cargan
Speaker 2: con las lápidas y que el lugar quede tan desnudo
Speaker 2: como un campo segado. Ya suénala. Ora y debo irme,
Speaker 2: a sus pies, señoras. Y se alejó cojeando. Lucy y
Speaker 2: yo permanecimos sentadas unos momentos, y todo lo que teníamos.
Speaker 2: Delante era tan hermoso que nos tomamos de la mano.
Speaker 2: Ella volvió a decirme. Lo de Artur y su próximo matrimonio,
Speaker 2: eso hizo que me sintiera un poco triste, porque nada
Speaker 2: he sabido de Jonathan durante todo un mes. El mismo día.
Speaker 2: Vine aquí sola porque me siento muy triste. No hubo carta.
Speaker 2: Para mí, espero que nada le haya sucedido a Jonathan.
Speaker 2: El reloj acaba de dar. Las nueve, puedo ver las
Speaker 2: luces diseminadas por todo el pueblo, formando hileras en los
Speaker 2: sitios en donde están las calles y en otras partes olas,
Speaker 2: suben hasta el esc para luego desaparecer en la curva
Speaker 2: del valle. A mi izquierda, la vista es cortada por
Speaker 2: la línea negra del techo de la antigua casa que
Speaker 2: está al lado de la abadía. Las ovejas y corderos
Speaker 2: veilan en los campos lejanos que están a mis espaldas,
Speaker 2: y del camino empedrado de abajo sube el sonido de
Speaker 2: pezuñas de burros. La banda que está en el muelle
Speaker 2: está tocando un vals austero en buen tiempo, y más
Speaker 2: allá sobre el muelle, Hay una sesión del Ejército de Salvación.
Speaker 2: En algún callejón. Ninguna de las bandas escucha a la otra,
Speaker 2: pero desde aquí. Puedo ver y oír a ambas. Me
Speaker 2: pregunto en dónde está Jonathan y si estará. Pensando en mí.
Speaker 2: Como deseo que estuviera aquí. Del diario. Del Dr. Seward.
Speaker 2: 5 de junio. El caso de Renfield se hace más
Speaker 2: interesante cuanto más logro. Entender al hombre. Tiene ciertamente algunas
Speaker 2: características muy ampliamente desarrolladas, egoísmo, sigilo e intencionalidad. Desearía poder
Speaker 2: averiguar cuál es el objeto de esto último. Parece tener
Speaker 2: un esquema acabado propio de él, pero no sé cuál es.
Speaker 2: Su virtud redentora es el amor para los animales, aunque,
Speaker 2: de hecho, tiene tan curiosos cambios que algunas veces me
Speaker 2: imagino que sólo es anormalmente cruel. Juega con toda clase
Speaker 2: de animales. Justamente ahora su pasatiempo es cazar moscas. En
Speaker 2: la actualidad tiene ya tal cantidad que he tenido un
Speaker 2: altercado con él. Para mi asombro, no tuvo ningún estallido
Speaker 2: de furia, como lo había esperado, sino que tomó el
Speaker 2: asunto con una seriedad muy digna. Reflexionó un momento, y
Speaker 2: luego dijo. Me puede dar tres días. Al cabo de
Speaker 2: ellos las dejaré libres. Le dije que, por supuesto, le
Speaker 2: daba ese tiempo. Debo vigilarlo. 18 de junio. Ahora ha
Speaker 2: puesto su atención en las arañas, y tiene unos. Cuántos
Speaker 2: ejemplares muy grandes metidos en una caja. Se pasa todo
Speaker 2: el día. Alimentándolas con sus moscas, y el número de
Speaker 2: las últimas ha disminuido. Sensiblemente, aunque ha usado la mitad
Speaker 2: de su comida para atraer más. Moscas de afuera. 1
Speaker 2: de julio. Sus arañas se están convirtiendo ahora en una
Speaker 2: molestia tan grande como sus moscas, y hoy le dije
Speaker 2: que debe deshacerse de ellas. Se puso muy triste al
Speaker 2: escuchar esto, por lo que le dije que por lo
Speaker 2: menos debía deshacerse de algunas. Aceptó alegremente esta propuesta, y
Speaker 2: le dio otra vez el mismo tiempo para que efectuara
Speaker 2: la reducción. Mientras estaba con él me causó muchos disgustos,
Speaker 2: pues cuando un horrible moscardón, hinchado con desperdicios de comida,
Speaker 2: zumbó dentro del cuarto, él lo capturó y lo sostuvo.
Speaker 2: Un momento entre su índice y su pulgar, y antes
Speaker 2: de que yo pudiera advertirlo.¿ Qué iba a hacer? Se
Speaker 2: lo echó a la boca y se lo comió. Lo
Speaker 2: reñí por lo que había hecho, pero él me argulló
Speaker 2: que tenía muy buen sabor y era muy sano, que
Speaker 2: era vida, vida fuerte, y que le daba vida a él.
Speaker 2: Esto me dio una, o el rudimento de Una idea.
Speaker 2: Debo vigilar cómo se deshace de sus arañas. Evidentemente tiene
Speaker 2: un arduo problema en la mente, pues siempre anda llevando
Speaker 2: una pequeña libreta en la cual a cada momento apunta algo.
Speaker 2: Páginas enteras de esa libreta están llenas de montones de números.
Speaker 2: Generalmente números simples sumados en tandas, y luego las sumas
Speaker 2: sumadas otra vez en tandas, como si estuviese enfocando alguna cuenta,
Speaker 2: tal como dicen los auditores. 8 de julio. Hay un
Speaker 2: método en su locura, y los rudimentos de la idea
Speaker 2: en mí. Mente están creciendo, pronto será una idea completa,
Speaker 2: y entonces, oh! Celebración inconsciente, tendrás que ceder el lugar
Speaker 2: a tu hermana consciente. Me mantuve alejado de mi amigo
Speaker 2: durante algunos días, de manera que pudiera notar si se
Speaker 2: producían cambios. Las cosas permanecen como antes. Excepto que ha
Speaker 2: abandonado algunos de sus animalitos y se ha agenciado uno nuevo.
Speaker 2: Se consiguió un gorrión, y lo ha domesticado parcialmente. Su
Speaker 2: manera de domesticar es muy simple, pues ya han disminuido
Speaker 2: considerablemente las arañas. Sin embargo, las que todavía quedan, son
Speaker 2: bien alimentadas, pues todavía atrae a las moscas poniéndoles de
Speaker 2: tentación su Comida. 19 de julio. Estamos progresando. Mi amigo
Speaker 2: tiene ahora casi una completa colonia de gorriones, y sus
Speaker 2: moscas y arañas casi han desaparecido. ¿Cuándo? Entré corrió hacia
Speaker 2: mí y me dijo que quería pedirme un gran favor,
Speaker 2: un favor. Muy, muy grande, y mientras me hablaba me
Speaker 2: hizo zalamerías como un perro. Le pregunté qué quería, y
Speaker 2: él me dijo, con una voz emocionada que casi se lee.
Speaker 2: Quebraba en sollozos. Un gatito, un pequeño gatito, sedoso y juguetón,
Speaker 2: para que yo pueda jugar con él, y lo pueda domesticar,
Speaker 2: y lo pueda alimentar, y alimentar, y alimentar. Yo no
Speaker 2: estaba desprevenido para tal petición, pues había notado cómo sus
Speaker 2: animalitos iban creciendo en tamaño y vivacidad. Pero no me
Speaker 2: pareció agradable que su bonita familia de gorriones amansados fueran
Speaker 2: barridos de la Misma manera en que habían sido barridos
Speaker 2: las moscas y las arañas, así es que. Le dije
Speaker 2: que lo pensaría, y le pregunté si no preferiría tener
Speaker 2: un gato grande en lugar de un gatito. La ansiedad
Speaker 2: lo traicionó al contestar. Oh, sí, claro que me gustaría
Speaker 2: un gato grande. Yo solo pedí un gatito. Temiendo que
Speaker 2: usted se negara a darme un gato grande. Nadie puede negarme.
Speaker 2: Un pequeño gatito, ¿verdad? Yo moví la cabeza y le
Speaker 2: dije que de momento temía que no sería posible. Pero
Speaker 2: que vería lo que podía hacer. Su rostro se ensombreció
Speaker 2: y yo pude ver. Una advertencia de peligro en él,
Speaker 2: pues me echó una mirada torva,
Speaker 3: que.
Speaker 2: Significaba deseos de matar. El hombre es un homicida maniático en. Potencia.
Speaker 2: Lo probaré con sus actuales deseos y veré que resulta
Speaker 2: de todo eso. Entonces sabré más. 10 de la noche.
Speaker 2: Lo he visitado otra vez y lo encontré sentado en
Speaker 2: un rincón. Cabizbajo. Cuando entré, cayó de rodillas ante mí
Speaker 2: y me imploró que por favor lo dejara tener un gato,
Speaker 2: que su salvación dependía de él. Sin embargo, yo fui
Speaker 2: firme y le dije que no podía decírselo, por lo
Speaker 2: que se levantó sin decir palabra. Se sentó otra vez
Speaker 2: en el rincón donde lo había encontrado y comenzó a
Speaker 2: mordisquearse los dedos. Vendré a verlo temprano por la mañana.
Speaker 2: 20 de julio. Visité muy temprano a Renfield, antes de
Speaker 2: que mi ayudante hiciera la ronda. Lo encontré ya levantado,
Speaker 2: tarareando una tonada. Estaba esparciendo el azúcar que ha guardado
Speaker 2: en la ventana, y estaba comenzando otra vez a cazar moscas,
Speaker 2: y estaba comenzando otra vez con alegría. Miré en torno
Speaker 2: buscando sus pájaros, y al no verlos le pregunté dónde estaban.
Speaker 2: Me contestó, sin volverse a verme, que todos se habían escapado.
Speaker 2: Había unas.¿ Cuántas plumas en el cuarto y en su
Speaker 2: almohada había unas gotas de sangre?
Speaker 4: No.
Speaker 2: Dije nada, pero fui y ordené al guardián que me
Speaker 2: reportara si le había sucedido. Alguna cosa rara a Renfield
Speaker 2: durante el día. Once de la mañana. Mi asistente acaba
Speaker 2: de venir a verme para decirme que Renfield está muy
Speaker 2: enfermo y que ha vomitado muchas plumas. Mi creencia es, doctor.
Speaker 2: Me dijo, que se ha comido todos sus pájaros, y
Speaker 2: que se los ha comido así. Crudos, sin más. 11
Speaker 2: de la noche. Esta noche le di a Renfield un
Speaker 2: sedante fuerte, suficiente para hacerlo dormir incluso a él, y
Speaker 2: tomé su libreta para echarle una mirada. El pensamiento que
Speaker 2: ha estado rondando por mi cerebro últimamente está completo, y
Speaker 2: la teoría probada. Mi maniático homicida es de una clase. peculiar.
Speaker 2: Tendré que inventar una nueva clasificación para él y llamarlo.
Speaker 2: Maniático zoófago, que se alimenta de cosas vivientes, lo que
Speaker 2: él desea es absorber tantas vidas como pueda, y se
Speaker 2: ha impuesto la tarea de lograr esto de una manera acumulativa.
Speaker 2: Le dio muchas moscas a cada araña, y muchas arañas
Speaker 2: a cada pájaro, y luego quería un gato para que
Speaker 2: se comiera muchos pájaros.¿ Cuál hubiera sido su siguiente paso?
Speaker 2: casi hubiera valido la pena completar el experimento. Podría hacerse
Speaker 2: si hubiera una causa suficiente.
Speaker 5: Los
Speaker 2: hombres se escandalizaron de la vivisección, y, sin embargo, véanselos.
Speaker 2: Resultados actuales.¿ Por qué no he de impulsar la ciencia
Speaker 2: en su aspecto más difícil y vital, el conocimiento del
Speaker 2: cerebro humano? Si por lo menos tuviese yo el secreto
Speaker 2: de una mente tal, si tuviese la llave para la
Speaker 2: fantasía de siquiera. Un lunático, podría impulsar mi propia rama
Speaker 2: de la ciencia a un lugar tal que, comparada con ella,
Speaker 2: la fisiología de Burdon Sanders sano el conocimiento del cerebro
Speaker 2: de Feriard, serían poco menos que nada. Si hubiese una
Speaker 2: causa suficiente. No debo pensar mucho en esto, so pena
Speaker 2: de caer en la tentación. Una buena causa puede transmutar
Speaker 2: la escala conmigo, pues no es cierto que Yo también
Speaker 2: puedo ser un cerebro excepcional, congénitamente. Qué bien razonó el hombre,
Speaker 2: los lunáticos siempre razonan bien dentro de su propio ámbito.
Speaker 2: Me pregunto en cuántas vidas valorará un hombre, o siquiera uno.
Speaker 2: Ha cerrado la cuenta con toda exactitud, y hoy comenzará
Speaker 2: un nuevo expediente.¿ Cuántos de nosotros comenzamos un nuevo expediente
Speaker 2: con cada día de nuestra vida? Me parece que solo
Speaker 2: fue ayer cuando toda mi vida terminó con mi nueva esperanza,
Speaker 2: y que verdaderamente comenzó un nuevo expediente. Así será hasta
Speaker 2: que el gran recordador me sume y cierre mi libreta
Speaker 2: de cuentas con un balance de ganancias o pérdidas. Oh, Lucy. Lucy,
Speaker 2: no puedo estar enojado contigo, ni tampoco puedo estar enojado
Speaker 2: con mi amigo cuya felicidad es la tuya, pero solo
Speaker 2: debo esperar en el infortunio y el trabajo. trabajo, trabajo.
Speaker 2: Si yo pudiese tener una causa tan fuerte como la
Speaker 2: que tiene mi pobre amigo. Loco, una buena causa, desinteresada,
Speaker 2: que me hiciera trabajar, eso sería. Indudablemente la felicidad. Del
Speaker 2: diario de. Minameri. 26 de julio. Estoy ansiosa y me
Speaker 2: calma expresarme por escrito, es como. Susurrarse a sí mismo
Speaker 2: y escuchar al mismo tiempo. Y haya algo también. acerca
Speaker 2: de los símbolos taquigráficos que lo hace diferente a la
Speaker 2: simple escritura. Estoy triste por Lucy y por Jonathan. No
Speaker 2: había tenido noticias de Jonathan durante algún tiempo, y estaba
Speaker 2: muy preocupada, pero ayer él. Querido señor Hawkins, que siempre
Speaker 2: es tan amable, me envió una carta de él. Yo
Speaker 2: le había escrito preguntándole si había tenido noticias de Jonathan
Speaker 2: y él me respondió que la carta que me enviaba
Speaker 2: la acababa de recibir. Es solo una línea fechada en
Speaker 2: el castillo de Drácula, en la que dice que en
Speaker 2: esos momentos está iniciando el viaje de regreso a casa.
Speaker 2: No es propio de Jonathan, no acabo de comprender, y
Speaker 2: me siento muy inquieta. Y luego, también Lucy, aunque está
Speaker 2: tan bien, últimamente ha vuelto a caer en su antigua
Speaker 2: costumbre de caminar dormida. Su madre me ha hablado acerca
Speaker 2: de ello, y hemos decidido que yo Debo cerrar con
Speaker 2: llave la puerta de nuestro cuarto todas las noches. La
Speaker 2: señora Westandra tiene la idea de que los sonámbulos siempre
Speaker 2: salen a caminar por los techos de las casas y
Speaker 2: a lo largo de las orillas de los precipicios, y
Speaker 2: luego se despiertan repentinamente y se caen lanzando un grito
Speaker 2: desesperado que hace eco por todo el lugar. Pobrecita, naturalmente
Speaker 2: ella está ansiosa por Lucy, y me ha dicho que
Speaker 2: su marido, el padre de Lucy, tenía el mismo hábito,
Speaker 2: que se levantaba en las noches y se vestía y
Speaker 2: salía a pasear, si no era detenido. Lucy se va
Speaker 2: a casar en otoño, y ya está planeando sus vestidos
Speaker 2: y cómo va a ser arreglada su casa. La entiendo bien,
Speaker 2: pues yo haré lo mismo, con la diferencia de que
Speaker 2: Jonathan y yo comenzaremos la vida de una manera simple,
Speaker 2: y tendremos que tratar de hacer que encaje en las
Speaker 2: dos puntas. El señor. Joel Moody, él es el honorable
Speaker 2: Arthur Joel Moody, único hijo de Lord. Godalmin, va a
Speaker 2: venir aquí por una breve visita, tan pronto como pueda dejar.
Speaker 2: El pueblo, pues su padre no está tan bien, y
Speaker 2: yo creo que la querida Lucy está. Contando los minutos
Speaker 2: hasta que llegue. Ella quiere llevarlo a la banca en el.
Speaker 2: Cementerio de la iglesia sobre el acantilado y mostrarle la
Speaker 2: belleza de Whitby. Me atrevo a decir que es la
Speaker 2: espera lo que la pone impaciente, se sentirá bien. Cuando
Speaker 2: él llegue. 27 de julio. Ninguna noticia de Jonathan. Me
Speaker 2: estoy poniendo intranquila. Por él, aunque no sé exactamente por qué,
Speaker 2: pero sí me gustaría mucho que escribiera, aunque solo fuese
Speaker 2: una línea, Lucy camina más que nunca, y cada noche
Speaker 2: me despierto debido a que anda de arriba abajo por
Speaker 2: el cuarto. Afortunadamente el tiempo está tan caluroso que no
Speaker 2: puede resfriarse, pero de Todas maneras la ansiedad y el
Speaker 2: estar perpetuamente despierta están comenzando a afectarme, y yo misma
Speaker 2: me estoy poniendo nerviosa y padezco un poco de insomnio.
Speaker 2: Adiós gracias, la salud de Lucy se sostiene. El señor
Speaker 2: Houlmood ha sido llamado repentinamente a Rin para ver a
Speaker 2: su padre, quien se ha puesto seriamente enfermo. Lucy se
Speaker 2: impacienta por la pospuesta de verlo, pero no le afecta
Speaker 2: en su semblante, Está un poquitín más gorda y sus
Speaker 2: mejillas tienen un color rosado encantador. Ha perdido el semblante
Speaker 2: anémico que tenía. Rezo para que todo siga bien. 3
Speaker 2: de agosto. Ha pasado otra semana y no he tenido
Speaker 2: noticias de Jonathan.
Speaker 6: Ni
Speaker 2: siquiera las ha tenido el señor Hawkins, de quien he
Speaker 2: recibido comunicación. Oh, verdaderamente deseo que no esté enfermo. Es
Speaker 2: casi seguro que hubiera. Escrito. He leído su última carta
Speaker 2: y hay algo en ella que no me satisface.
Speaker 4: No.
Speaker 2: Parece ser de él, y sin embargo, está escrita con
Speaker 2: su letra. Sobre esto último no. Hay error posible. La
Speaker 2: última semana Lucy ya no ha caminado tanto en sueños.
Speaker 2: Pero hay una extraña concentración acerca de ella que no comprendo,
Speaker 8: hasta
Speaker 2: cuando duerme parece estarme observando. Hace girar la puerta, y
Speaker 8: al
Speaker 2: encontrarla cerrada con llave, Va a uno y otro lado
Speaker 2: del cuarto buscándola. Llave. 6 de agosto. Otros tres días,
Speaker 2: y nada de noticias. Esta espera se está. Volviendo un martirio.
Speaker 2: Si por lo menos supiera a dónde escribir, o a
Speaker 2: dónde ir. Me sentiría mucho mejor, pero nadie ha oído
Speaker 2: palabra de Jonathan desde. Aquella última carta. Solo debo elevar
Speaker 2: mis oraciones a Dios pidiéndole. Paciencia. Lucy está más excitable
Speaker 2: que nunca, pero por lo demás sigue bien. Anoche hubo
Speaker 2: mal tiempo y los pescadores dicen que pronto habrá una tormenta.
Speaker 2: Debo tratar de observarla y aprender a pronosticar el clima.
Speaker 2: Hoy es un día gris, y mientras escribo el sol
Speaker 2: está escondido detrás de unas gruesas nubes, muy altos sobre Ketalnys.
Speaker 2: Todo es gris, excepto la verde hierba, que parece una
Speaker 2: esmeralda en medio de todo, Grises piedras de tierra, nubes grises.
Speaker 2: Matizadas por la luz del sol en la orilla más lejana,
Speaker 2: colgadas sobre el mar gris. Dentro del cual se introducen
Speaker 2: los bancos de arena como figuras grises. El mar. Está
Speaker 2: golpeando con un rugido sobre las poco profundas y eranosas insenadas.
Speaker 2: Embozado en la neblina marina que llega hasta tierra. Todo
Speaker 2: es vasto, las nubes están amontonadas como piedras gigantescas, y.
Speaker 2: Sobre el mar hay ráfagas de viento que suenan como
Speaker 2: el presagio de un cruel destino. En la playa hay
Speaker 2: aquí y allá oscuras figuras, algunas veces envueltas por la niebla,
Speaker 2: y parecen árboles con formas humanas que caminaran. Todos los
Speaker 2: lanchones de pesca se dirigen rápidamente a puerto, y se
Speaker 2: elevan y se sumergen en las grandes olas al navegar
Speaker 2: hacia el puerto, escorando. Aquí viene el viejo señores Vales.
Speaker 2: Se dirige directamente hacia mí, y puedo ver,
Speaker 9: por
Speaker 2: la manera como levanta su sombrero, que desea hablar conmigo.
Speaker 2: Me he sentido bastante conmovida por el cambio del pobre anciano.
Speaker 2: Cuando se sentó a mi lado, dijo de manera muy tímida.
Speaker 2: Quiero decirle algo a usted, señorita. Pude ver que no
Speaker 2: estaba tranquilo, por lo que tomé su pobre mano vieja
Speaker 2: y arrugada en la mía y le pedí que hablara
Speaker 2: con plena confianza, entonces. Dejando su mano entre las mías, dijo.
Speaker 2: Tengo miedo, mi queridita, que debo haberle impresionado mucho por
Speaker 2: todas las cosas malévolas que he estado diciendo acerca de
Speaker 2: los muertos y cosas parecidas estas últimas semanas, pero no
Speaker 2: las he dicho en serio, y quiero que usted recuerde
Speaker 2: eso cuando yo me haya ido. Nosotros, la gente vieja
Speaker 2: y un poco chiflada, y con un pie ya sobre
Speaker 2: el agujero maldito, no nos gusta para nada pensar en ello,
Speaker 2: y no queremos sentirnos asustados, y ese es el motivo
Speaker 2: por el cual he tomado tan a la ligera esas cosas,
Speaker 2: para poder alegrar un poquitín mi propio corazón. Pero, Dios
Speaker 2: la proteja, señorita, no tengo miedo. De la muerte, no
Speaker 2: le tengo ni el menor miedo, solo es que si
Speaker 2: pudiera no morirme, sería mejor. Mi tiempo ya se está acabando,
Speaker 2: pues yo ya soy viejo, y cien años es demasiado
Speaker 2: para cualquier hombre que espere, y estoy tan cerca. De
Speaker 2: ella que ya el anciano está afilando su guadaña. Ya
Speaker 2: ve usted, no puedo. Dejar la costumbre de reírme acerca
Speaker 2: de estas cosas de una sola vez, las burlas. Van
Speaker 2: a ser siempre mi tema favorito. Algún día el ángel
Speaker 2: de la muerte sonará. Su trompeta para mí. Pero no
Speaker 2: se aflija ni se arrepienta de mi muerte, dijo. Viendo
Speaker 2: que yo estaba llorando, pues si llegara esta misma noche
Speaker 2: yo no me negaré a contestar su llamado. Pues la vida,
Speaker 2: después de todo, es solo una. Espera por alguna otra
Speaker 2: cosa además de la que estamos haciendo, y la muerte.
Speaker 2: Es todo sobre lo que verdaderamente podemos depender. Pero yo
Speaker 2: estoy contento, pues ya se acerca a mí, querida, y
Speaker 2: se acerca rápidamente. Puede llegar en cualquier momento mientras estemos
Speaker 2: mirando y haciéndonos preguntas. Tal vez está en el viento
Speaker 2: allá afuera en el mar que trae consigo. pérdidas y destrucción,
Speaker 2: y penosas ruinas, y corazones tristes. Mirad, mirad. Gritó repentinamente.
Speaker 2: Hay algo en ese viento y en el eco más
Speaker 2: allá de él.¿ Qué suena, parece, gusta y huele como muerte?
Speaker 2: Está en el aire, siento que. Llega. Señor, haced que
Speaker 2: responda gozoso cuando llegue mi llamada. Levantó los brazos devotamente
Speaker 2: y se quitó el sombrero. Su boca se movió. como
Speaker 2: si estuviese rezando. Después de unos minutos de silencio, se
Speaker 2: puso de pie, me estrechó las manos y me bendijo,
Speaker 2: y dijo adiós. Se alejó cojeando. Todo esto me impresionó mucho,
Speaker 2: y me puso nerviosa. Me alegré cuando el guardacosta se acercó,
Speaker 2: anteojo de larga vista bajo el brazo. Se detuvo a
Speaker 2: hablar conmigo, como siempre hace, pero todo el tiempo se
Speaker 2: mantuvo mirando hacia un extraño barco. No me puedo imaginar
Speaker 2: qué es, me dijo. Por lo que se puede ver,
Speaker 7: es
Speaker 2: ruso. Pero se está balanceando de una manera muy rara.
Speaker 2: Realmente no sabe qué hacer, parece que se da cuenta
Speaker 2: de que viene la tormenta, pero no se puede decidir
Speaker 2: a navegar hacia el norte al mar abierto, o aguarecerse aquí. Mírelo.
Speaker 2: Otra vez. Está maniobrando de una manera extremadamente rara. Tal parece.
Speaker 2: que no obedece a las manos sobre el timón, cambia
Speaker 2: con cualquier golpe de viento. Ya sabremos más de él
Speaker 2: antes de mañana a esta misma hora. Capítulo 7. Recorte
Speaker 2: del Daily Grab. 8 de agosto, pegado en el diario
Speaker 2: de Mina. Mary. De un corresponsal. Whitby una de las
Speaker 2: tormentas más fuertes y repentinas que se recuerdan. Acaba de
Speaker 2: pasar por aquí, con resultados extraños. El tiempo un tanto bochornoso,
Speaker 2: pero de ninguna manera excepcional para el mes de agosto.
Speaker 8: La
Speaker 2: noche del sábado fue tan buena como cualquier otra, y
Speaker 2: la gran cantidad de visitantes fueron ayer a los bosques
Speaker 2: de Malgrave, la bahía de Robin Hood, el molino de Rigg, Ranswick,
Speaker 2: Stuyvesant y los otros sitios de recreo en los alrededores
Speaker 2: de Whitby. Los vapores en Mice Carverow hicieron numerosos viajes
Speaker 2: a lo largo de la costa, y hubo un movimiento
Speaker 2: extraordinario de personas que iban y venían de Whitby. El
Speaker 2: día fue extremadamente bonito. Hasta por la tarde, cuando algunos
Speaker 2: de los chismosos que frecuentan el cementerio de la iglesia
Speaker 2: de Eastcliff, y desde esa prominente eminencia, observan la amplia
Speaker 2: extensión del mar visible hacia el norte y hacia el este.
Speaker 2: Llamaron la atención un grupo de colas de caballo muy
Speaker 2: altas en el cielo. Hacia el noroeste. El viento estaba
Speaker 2: soplando desde el suroeste en un grado suave que en
Speaker 2: el lenguaje barométrico es calificado como 2, brisa ligera. El
Speaker 2: guardacostas de turno hizo inmediatamente el informe, y un anciano pescador,
Speaker 2: que durante más de medio siglo ha hecho observaciones del tiempo.
Speaker 2: Desde Eastcliff, predijo de una manera enfática la llegada de
Speaker 2: una repentina tormenta. La puesta del sol fue tan bella,
Speaker 2: tan grandiosa en sus masas de nubes. Espléndidamente coloreadas, que
Speaker 2: una gran cantidad de personas se reunieron. En la acera
Speaker 2: a lo largo del acantilado en el cementerio de la
Speaker 2: vieja iglesia,
Speaker 8: para.
Speaker 2: Gozar de su belleza. Antes de que el sol se
Speaker 2: hundiera detrás de la negra masa. De que tal Nis,
Speaker 2: encontrándose abiertamente de babor a estribor sobre el cielo. Del oeste,
Speaker 2: su ruta de descenso fue marcada por una miríada de
Speaker 2: nubes de todos. Los colores del celaje, rojas, moradas, color
Speaker 2: de rosa, verdes, violetas, y de todos los matices dorados,
Speaker 2: había aquí y allá masas no muy grandes, pero notoriamente
Speaker 2: de un negro absoluto, en todas clases de figuras, algunas
Speaker 2: solo delineadas y otras como colosales siluetas. La vista de
Speaker 2: aquel paisaje no fue desaprovechada por los pintores, y no
Speaker 2: cabe ninguna duda de que algunos esbozos del preludio a
Speaker 2: una gran tormenta adornaran las paredes de R.I. R.I. el
Speaker 2: próximo mayo. Más de un capitán decidió en aquellos momentos
Speaker 2: y en aquel lugar que su guijarro o su mula,
Speaker 2: como llaman a las diferentes clases de botes, permanecería en
Speaker 2: el puerto hasta que hubiera pasado la tormenta.
Speaker 9: Por
Speaker 2: la noche el viento amainó por completo, y a la
Speaker 2: medianoche había una calma. chicha, un bochornoso calor, y esa
Speaker 2: intensidad prevaleciente que, al acercarse. El trueno, afecta a las
Speaker 2: personas de naturaleza muy sensible. Solo había muy pocas luces
Speaker 2: en el mar, pues hasta los vapores costeños, que suelen
Speaker 2: navegar muy cerca de la orilla, se mantuvieron mar adentro,
Speaker 2: y solo podían verse muy contados barcos de pesca. La
Speaker 2: única vela sobresaliente era una goleta forastera. que tenía desplegado
Speaker 2: todo su velamen, y que parecía dirigirse hacia el oeste.
Speaker 2: La testarudez o ignorancia de su tripulación fue un tema
Speaker 2: exhaustivamente comentado mientras permaneció a la vista, y se hicieron
Speaker 2: esfuerzos por enviarle señales para que arriaran velas, en vista
Speaker 2: del peligro. Antes de que cerrara la noche, se le
Speaker 2: vio con sus velas ondear ociosamente mientras navegaba con gran
Speaker 2: tranquilidad sobre las encrespadas olas del mar. tan ociosamente como
Speaker 2: un barco pintado sobre un océano pintado. Poco antes de
Speaker 2: las diez de la noche la quietud del viento se
Speaker 2: hizo bastante opresiva, y el silencio era tan marcado que
Speaker 2: el balido u de una oveja tierra. Adentro o el
Speaker 2: ladrido de un perro en el pueblo, se escuchaban distintamente,
Speaker 2: y la banda que tocaba en el muelle, que tocaba
Speaker 2: una vivaracha marcha francesa. Era una disonancia en la gran
Speaker 2: armonía del silencio de la naturaleza. Un poco. Después de
Speaker 2: medianoche llegó un extraño sonido desde el mar, y muy
Speaker 2: en lo alto comenzó a producirse un retumbo extraño, tenue, hueco. Entonces,
Speaker 2: sin previo aviso, irrumpió la tempestad. Con una rapidez que,
Speaker 2: en aquellos momentos, parecía increíble, y que aún después es inconcebible.
Speaker 2: Todo el aspecto de la naturaleza se volvió de inmediato convulso.
Speaker 2: Las olas se elevaron creciendo con furia, cada una sobrepasando
Speaker 2: a su compañera,
Speaker 8: hasta
Speaker 2: que en muy pocos minutos el vidrioso mar de no
Speaker 2: hacía mucho tiempo estaba rugiendo y devorando como un monstruo.
Speaker 2: Olas de crestas blancas golpearon salvajemente la arena de las
Speaker 2: playas y se lanzaron contra los pronunciados acantilados, otras se
Speaker 2: quebraron sobre los muelles, y barrieron con su espuma las
Speaker 2: linternas de los faros que se levantaban en cada uno
Speaker 2: de los extremos de los muelles en el puerto de Whitby.
Speaker 2: El viento rugía como un trueno, y soplaba con tal
Speaker 2: fuerza que les era difícil incluso a hombres fuertes mantenerse
Speaker 2: en pie o sujetarse con un desesperado abrazo de los
Speaker 2: puntales de acero. Fue necesario hacer que la masa de
Speaker 2: curiosos desalojara por completo los muelles, o de otra manera
Speaker 2: las desgracias de la noche habrían aumentado considerablemente.
Speaker 9: Por
Speaker 2: si fueran pocas las dificultades y los peligros que se
Speaker 2: cernían sobre el poblado. Unas masas de niebla marina comenzaron
Speaker 2: a invadir la tierra, nubes blancas y húmedas que avanzaron
Speaker 2: de manera fantasmal, tan húmedas, vaporosas y frías. Que se
Speaker 2: necesitaba sólo un pequeño esfuerzo de la imaginación para pensar.
Speaker 2: Que los espíritus de aquellos perdidos en el mar estaban
Speaker 2: tocando a sus cofrades vivientes con las viscosas manos de
Speaker 2: la muerte, y más de una persona sintió temblores y
Speaker 2: escalofríos al tiempo que las espirales de niebla marina subían
Speaker 2: tierra adentro. Por unos instantes la niebla se aclaraba y
Speaker 2: se podía ver el mar a alguna distancia, a la
Speaker 2: luz de los relámpagos, que ahora se sucedían. Frecuentemente seguidos
Speaker 2: por repentinos estrépitos de truenos, tan horrísonos, que todo el
Speaker 2: cielo encima de uno parecía temblar bajo el golpe de
Speaker 2: la tormenta. Algunas de las escenas que acontecieron fueron de
Speaker 2: una grandiosidad inconmensurable y de un interés absorbente. El mar,
Speaker 2: levantándose tan alto como las montañas, Lanzaba al cielo grandes
Speaker 2: masas de espuma blanca, que la tempestad parecía coger y
Speaker 2: desperdicar por todo el espacio, aquí y allí un bote. Pescador,
Speaker 2: con las velas rasgadas, navegando desesperadamente en busca de refugio
Speaker 2: ante el peligro, de vez en cuando las blancas alas
Speaker 2: de una ave marina. Ondeada por la tormenta. En la
Speaker 2: cúspide de Eastcliff el nuevo reflector estaba preparado para entrar
Speaker 2: en acción, pero todavía no había sido probado,
Speaker 5: los
Speaker 2: trabajadores encargados de él lo pusieron en posición, y en
Speaker 2: las pausas de la niebla que se nos venía encima
Speaker 2: barrieron con él la superficie del mar. Una o dos
Speaker 2: veces prestó el más eficiente de los servicios, como cuando
Speaker 2: un barco de pesca, con la borda bajo el agua,
Speaker 2: se precipitó hacia el puerto, esquivando. Gracias a la guía
Speaker 2: de la luz protectora, el peligro de chocar contra los muelles.
Speaker 2: Cada vez que un bote lograba llegar a salvo al
Speaker 2: puerto había un grito de júbilo. de la muchedumbre congregada
Speaker 2: en la orilla, un grito que por un momento parecía
Speaker 2: sobresalir del ventarrón, pero que era finalmente opacado por su empuje.
Speaker 2: Al poco tiempo, el reflector descubrió a alguna distancia una
Speaker 2: goleta con todas sus velas desplegadas, aparentemente el mismo navío
Speaker 2: que había sido avistado esa misma noche. A esas horas,
Speaker 2: el viento había retrocedido hacia él. Este, y un temblor
Speaker 2: recorrió a todos los espectadores del acantilado cuando presenciaron el
Speaker 2: terrible peligro en el que se encontraba la nave. Entre
Speaker 2: ella y el puerto había un gran arrecife plano sobre
Speaker 2: el cual han chocado de tiempo en tiempo tantos buenos barcos,
Speaker 2: y que, con el viento soplando en esa dirección, sería
Speaker 2: un obstáculo casi imposible de franquear en caso de que
Speaker 2: intentase ganar. La entrada del puerto. Ya era casi la
Speaker 2: hora de la marea alta, pero las olas eran tan
Speaker 2: impetuosas que en sus senos casi se hacían visibles las
Speaker 2: arenas de la playa. Y la goleta, con todas las
Speaker 2: velas desplegadas, se precipitaba con tanta velocidad que, en las
Speaker 2: palabras de un viejo lobo de mar, debía de llegar
Speaker 2: a alguna parte, aunque sólo fuese al infierno. Luego llegó
Speaker 2: otra ráfaga de niebla marina, más espesa que todas las anteriores,
Speaker 2: una masa de neblina húmeda que pareció envolver a todas
Speaker 2: las Cosas como un sudario gris y dejó asequible a
Speaker 2: los hombres sólo el órgano del oído, pues el ruido
Speaker 2: de la tempestad, el estallido de los truenos y el
Speaker 2: retumbo de las poderosas oleadas que llegaban a través del
Speaker 2: húmedo ambiente eran más fuertes que nunca. Los rayos del
Speaker 2: reflector se mantuvieron fijos en la boca del puerto a
Speaker 2: través del muelle del este, donde se esperaba el choque,
Speaker 2: y los hombres contuvieron la respiración. Repentinamente, el viento cambió
Speaker 2: hacia el noreste, y el resto de la niebla marina
Speaker 2: se diluyó, y entonces, miraba Leidictu. Entre los muelles, levantándose
Speaker 2: de ola en ola a medida que avanzaba a gran velocidad,
Speaker 2: entró la rara goleta con todas sus velas desplegadas y
Speaker 2: alcanzó el santuario del puerto. El reflector la siguió, y
Speaker 2: un escalofrío recorrió a todos los que la vieron, pues
Speaker 2: atado al timón había un cuerpo, con la cabeza caída,
Speaker 3: que
Speaker 2: Se balanceaba horriblemente hacia uno y otro lado con cada
Speaker 2: movimiento del barco. No se podía ver ninguna otra forma sobrecubierta.
Speaker 2: Un gran estado de reverencia y temor sobrecogió a todos
Speaker 2: cuando vieron que el barco, como por milagro, había encontrado
Speaker 2: el puerto, guiado solamente por las manos de un hombre muerto.
Speaker 2: Sin embargo, todo se llevó a cabo más rápidamente de
Speaker 2: lo que tardó en escribir estas palabras. La goleta no
Speaker 2: se detuvo, sino que, navegando velozmente a través del puerto,
Speaker 2: embistió en un banco de arena y grava lavado por
Speaker 2: muchas mareas y muchas tormentas. Situado en la esquina sureste
Speaker 2: del muelle que sobresale bajo East Cliff, y que localmente
Speaker 2: es conocido como el Muelle Tatehill. Por supuesto que cuando
Speaker 2: la nave embistió contra el montón de arena se produjo
Speaker 2: una sacudida considerable. Cada verga, lazo y montante sufrió la sacudida,
Speaker 2: y una parte del mástil principal se vino abajo. Pero
Speaker 2: lo más extraño. De todo fue que, en el mismo
Speaker 2: instante en que tocó la orilla, un perro inmenso. Saltó
Speaker 2: a cubierta desde abajo, y como si hubiese sido proyectado
Speaker 2: por el golpe. Corrió hacia adelante y saltó desde la
Speaker 2: proa a la arena. Corriendo directamente. Hacia el empinado acantilado
Speaker 2: donde el cementerio de la iglesia cuelga sobre. La callejuela
Speaker 2: que va hacia el muelle del este, tan pronunciadamente que.
Speaker 2: Algunas de las lápidas, transatlánticas o piedras atravesadas, como las
Speaker 2: llaman vernacularmente aquí en Whitby, se proyectan de hecho donde
Speaker 2: el acantilado que la sostenía se ha derrumbado, y desapareció
Speaker 2: en la oscuridad. Que parecía intensificada justamente más allá de
Speaker 2: la luz del reflector. Sucedió que por casualidad en aquellos
Speaker 2: momentos no había nadie en él. Muelle de Tatehill, pues
Speaker 2: todos aquellos cuyas casas se encontraban en la proximidad estaban,
Speaker 2: o en cama, o habían subido a las alturas para
Speaker 2: ver mejor. Por eso el capitán del guardacostas de turno
Speaker 2: en el lado este del puerto, que de inmediato corrió
Speaker 2: hacia el pequeño muelle, fue el primero que pudo subir
Speaker 2: a bordo. Los hombres que manejaban el reflector, después de
Speaker 2: escudriñarla entrada al puerto sin ver nada, dirigieron la luz
Speaker 2: hacia el buque abandonado y la mantuvieron allí. El capitán
Speaker 2: del guardacostas corrió sobre la cubierta de popa, y cuando
Speaker 2: llegó al lado de la rueda se inclinó para examinarla,
Speaker 6: y
Speaker 2: retrocedió de pronto como si estuviera bajo una fuerte emoción.
Speaker 2: Esto pareció picar la curiosidad general y un buen número
Speaker 2: de personas comenzaron a correr. Es un buen trecho el
Speaker 2: que hay desde Westcliff pasando por el puente de Drabric
Speaker 2: hasta el muelle de Tatehill, pero su corresponsal es un
Speaker 2: corredor bastante bueno, y llegué con buena ventaja sobre el
Speaker 2: resto de la gente. Sin embargo, cuando llegué, encontré en
Speaker 2: el muelle a una muchedumbre que ya se había reunido,
Speaker 2: y a la cual el capitán del guardacostas y la
Speaker 2: policía no permitían subir a bordo. Por cortesía del jefe
Speaker 2: de marinero se me permitió, como corresponsal que soy, subir
Speaker 2: a bordo, y fui uno de los del pequeño grupo
Speaker 2: que vio al marinero muerto mientras se encontraba todavía atado
Speaker 2: a la rueda del timón. no era de extrañar que
Speaker 2: el capitán del guardacosta se hubiera sorprendido. O que hubiera
Speaker 2: sentido temor, pues no es muy común que puedan verse
Speaker 2: cosas semejantes. El hombre estaba simplemente atado de manos, una
Speaker 2: sobre otra,
Speaker 4: a
Speaker 2: la cabilla de la rueda del timón. Entre su mano
Speaker 2: derecha y la madera había un crucifijo, estando los rosarios
Speaker 2: con los cuales se encontraba sujeto tanto alrededor de sus
Speaker 2: puños como de la rueda, y todo fuertemente atado por
Speaker 2: las cuerdas que lo amarraban. El pobre sujeto puede ser
Speaker 2: que haya estado sentado al principio, pero el aleteo y
Speaker 2: golpeteo de las velas habían hecho sus efectos en el
Speaker 2: timón de la rueda y lo arrastraron hacia uno y
Speaker 2: otro lado, de tal manera que las cuerdas con que
Speaker 2: estaba atado le habían cortado la carne hasta el hueso.
Speaker 2: Una detallada descripción del estado de cosas fue hecha, y
Speaker 2: un médico, el cirujano J.M. Caffin, de Easteyot Place, número 33,
Speaker 2: quien subió. Inmediatamente después de mí, declaró después de hacer
Speaker 2: un examen que el hombre debió haber estado muerto por
Speaker 2: lo menos durante dos días. En su bolsillo había una botella,
Speaker 2: cuidadosamente tapada con un corcho, y vacía. Salvo por un
Speaker 2: pequeño rollo de papel, que resultó ser el apéndice del
Speaker 2: diario de Bitácora. El capitán del guardacostas dijo que el
Speaker 2: hombre debió haber atado sus propias manos apretando los nudos
Speaker 2: con sus dientes. El hecho de que el capitán del
Speaker 2: guardacostas fue el primero en subir a bordo, puede evitar
Speaker 2: algunas complicaciones más tarde en la corte del almirantazgo, pues
Speaker 2: los guardacostas no pueden reclamar el derecho de salvamento a
Speaker 2: que pueden optar todos los civiles que sean primeros en
Speaker 2: encontrar un barco abandonado. Sin embargo, los funcionarios legales ya
Speaker 2: se están moviendo, y un joven Estudiante de leyes está
Speaker 2: asegurando en altas y claras voces que los derechos del
Speaker 2: propietario ya están completamente sacrificados, siendo retenida su propiedad en
Speaker 2: contravención a los estatutos de manos muertas, ya que la
Speaker 2: caña del timón, como emblema, si no es prueba de
Speaker 2: posesión delegada,
Speaker 7: es
Speaker 2: considerada mano muerta. Es innecesario decir que el marinero muerto
Speaker 2: ha sido reverentemente retirado del lugar donde mantenía su venerable
Speaker 2: Vigilancia y guardia, con una tenacidad tan noble como la
Speaker 2: del joven. Casa Blanca, y ha sido colocado en el
Speaker 2: depósito de cadáveres en espera de. Futuras pesquisas. Ya está
Speaker 2: pasando la repentina tormenta, y su ferocidad está menguando, la.
Speaker 2: Gente se desperdiga en dirección a sus casas, y el
Speaker 2: cielo está comenzando a. Enrojecer sobre la campiña de Yorkshire. Enviaré,
Speaker 2: a tiempo para su próxima. Edición, Más detalles del barco
Speaker 2: abandonado que encontró tan milagrosamente. La ruta hacia el puerto,
Speaker 2: en medio de la tormenta. 9 de agosto. La secuela
Speaker 2: al extraño arribo del barco abandonado en la tormenta de
Speaker 2: anoche es casi más asombrosa que el hecho mismo. Resulta
Speaker 2: que la goleta es rusa, de Baharna, y que es
Speaker 2: llamada Demetrio. Está llena casi enteramente del astre de arena
Speaker 2: de plata, con sólo una pequeña cantidad de carga, muchas
Speaker 2: cajas grandes de madera llenas de tierra. Esta carga estaba
Speaker 2: consignada a un procurador de Whitby, el señor S. F. Billington,
Speaker 2: de la Creciente, número 7, quien esta mañana fue a
Speaker 2: bordo y tomó posesión formal de los bienes consignados a
Speaker 2: nombre de él. El cónsul ruso, también, actuando por el
Speaker 2: lado del embarque, tomó posesión formal del barco y pagó
Speaker 2: todos los impuestos portuarios, etc. No se habla de otra
Speaker 2: cosa aquí que de la extraña coincidencia, los empleados del
Speaker 2: Ministerio de Comercio han sido exageradamente escrupulosos en ver que
Speaker 2: todos los trámites legales se cumplan de acuerdo con las
Speaker 2: disposiciones vigentes. Como el asunto parece que va a ser
Speaker 2: un milagro de nueve días, están evidentemente determinados a que
Speaker 2: no exista causa para mayores complicaciones. Se ha notado bastante
Speaker 2: interés por el perro que saltó a tierra. Cuando el
Speaker 2: barco encalló, y más de un miembro de la APCA,
Speaker 2: que es muy fuerte aquí en Whitby, ha tratado de
Speaker 2: hacerse cargo del animal. Pero para desconsuelo general, no ha
Speaker 2: sido posible encontrarlo en ningún lado, más bien. Parece que
Speaker 2: ha desaparecido por completo del pueblo. Muy bien puede ser
Speaker 2: que se encontrara aterrorizado y que haya corrido a refugiarse
Speaker 2: en los pantanos. donde posiblemente está todavía escondido. Hay algunos
Speaker 2: que miran con miedo esta última posibilidad pues podría ser
Speaker 2: que después se convirtiera en un peligro, ya que evidentemente
Speaker 2: se trata de una bestia feroz. Temprano está. Mañana, un
Speaker 2: perro grande, un mastín mestizo perteneciente a un comerciante de
Speaker 2: carbón cercano al muelle de Tate Hill, apareció muerto en
Speaker 2: el camino. Situado enfrente al patio de su dueño. Había
Speaker 2: estado peleando, y manifiestamente tuvo a un oponente salvaje, pues
Speaker 2: tenía la garganta desgarrada y su vientre estaba abierto como
Speaker 2: por una garra salvaje. Más tarde, por amabilidad del inspector
Speaker 2: del Ministerio de Comercio, se me ha permitido que eche
Speaker 2: una mirada al cuaderno de bitácora del Demetrio, que está
Speaker 2: en orden hasta hace tres días, pero que no contenía
Speaker 2: nada de especial interés, excepto lo relativo a los hechos
Speaker 2: de hombres desaparecidos. El mayor interés, sin embargo, se centra
Speaker 2: respecto al papel encontrado en la botella, que fue presentado
Speaker 2: hoy durante las averiguaciones, y puedo asegurar que un cuento
Speaker 2: más extraño como el que parece deducirse de ambas cosas,
Speaker 2: nunca se había atravesado en mi camino. Como no hay
Speaker 2: motivos para guardar secreto, se me permite que los use
Speaker 2: y le envíe a usted un relato detallado, omitiendo simplemente
Speaker 2: detalles técnicos de marinería y de sobrecargo. Casi parece como
Speaker 2: si el capitán hubiese sido sobrecogido por una especie de
Speaker 2: manía antes de que hubiesen llegado mar adentro, y que
Speaker 2: ésta se corresponde. desarrollando persistentemente a través del viaje por
Speaker 2: supuesto mi aseveración debe ser tomada con grano porque estoy
Speaker 2: escribiendo según lo dictado por un empleado del cónsul ruso
Speaker 2: quien amablemente traduce para mí ya que hay poco tiempo
Speaker 2: Cuaderno de bitácora del Demetrio. De Berna a Whitby. Escrito
Speaker 2: el 18 de julio. Pasan cosas tan extrañas, de las
Speaker 2: que mantendré de. Aquí en adelante una detallada información hasta
Speaker 2: que lleguemos a tierra. El 6 de julio terminamos de
Speaker 2: embarcar el cargamento, arena de plata y cajas. Con tierra.
Speaker 2: Por la tarde zarpamos. Viento del este, fresco. Tripulación, 5. Manos,
Speaker 2: Dos oficiales, cocinero y yo, capitán. El 11 de julio
Speaker 2: al amanecer entramos al Bósforo. Subieron a bordo. Empleados turcos
Speaker 2: de la aduana. Propinas. Todo correcto. Reanudamos viaje a. Las
Speaker 2: 4 pm. 12 de julio a través de los Dardanelos.
Speaker 2: Más empleados de aduana y barco. Insignia del escuadrón de guardia.
Speaker 2: Otra vez propinas. El trabajo de los. Oficiales detallado, pero rápido.
Speaker 2: Querían deshacerse de nosotros con prontitud. Al anochecer pasamos al archipiélago.
Speaker 2: El 13 de julio pasamos Cabo Matapán. La tripulación se
Speaker 2: encuentra insatisfecha por algo. Parece asustada, pero no dice por qué.
Speaker 2: El 14 de julio estuve un tanto ansioso por la tripulación.
Speaker 2: Todos los hombres son de confianza y han navegado conmigo
Speaker 2: otras veces. El piloto. Tampoco pudo averiguar lo que sucede,
Speaker 2: solo le dijeron que había algo, y se. Persignaron. El
Speaker 2: piloto perdió los estribos con uno de ellos ese día
Speaker 2: y le dio un. Puñetazo. Esperaba una pelea feroz, pero
Speaker 2: todo está tranquilo. El 16 de julio el piloto informó
Speaker 2: en la mañana que uno de la tripulación. Petrovsky, ha desaparecido.
Speaker 2: No pudo dar más datos. Tomó guardia a Bavora. Las
Speaker 2: ocho campanas, anoche, fue relevado por Eibra Mahab, pero no
Speaker 2: fue a acostarse a su litera. Los hombres, muy deprimidos,
Speaker 2: dijeron todos que ya. Esperaban algo parecido, pero no dijeron
Speaker 2: más sino que había algo a bordo. El piloto se
Speaker 2: está poniendo muy impaciente con ellos, temo más incidentes. Enojosos
Speaker 2: más tarde. El 17 de julio, ayer, uno de los hombres, Olgaren,
Speaker 2: Llegó a mi cabina y de una manera confidencial y
Speaker 2: temerosa me dijo que él pensaba que había un hombre
Speaker 2: extraño a bordo del barco. Me narró que en su
Speaker 2: guardia había estado escondido detrás de la cámara de cubierta,
Speaker 2: pues había lluvia de tormenta. Cuando vio a un hombre alto, delgado,
Speaker 2: que no se parecía a ninguno de la tripulación, subiendo
Speaker 2: la escalera de la cámara y caminando hacia adelante sobre cubierta,
Speaker 2: para luego desaparecer. Lo siguió cautelosamente, pero cuando llegó cerca
Speaker 2: de la proa no encontró a nadie, y todas las
Speaker 2: escotillas estaban cerradas. Le entró un miedo pánico supersticioso, y
Speaker 2: temo que ese pánico pueda contagiarse a los demás. Adelantándome,
Speaker 2: hoy haré que registren todo el barco cuidadosamente, de proa
Speaker 2: a popa. Más tarde ese mismo día reuní a toda
Speaker 2: la tripulación y les dije que, como Ellos evidentemente pensaban
Speaker 2: que había alguien en el barco, lo registraríamos. De proa
Speaker 2: a popa. El primer oficial se enojó, dijo que era
Speaker 2: una tontería, y que ceder ante tan tontas ideas desmoralizaría
Speaker 2: más a los hombres, dijo que él se comprometía a
Speaker 2: mantenerlos en orden a punta de garrote. Lo dejé a
Speaker 2: él encargado del timón. Mientras el resto comenzaba a buscar,
Speaker 2: manteniéndonos todos unos al lado de otros, con linternas, no
Speaker 2: dejamos una esquina sin registrar. Como todo lo que había
Speaker 2: eran unas grandes cajas de madera, no había posibles resquicios
Speaker 2: donde un hombre se pudiera esconder. Los hombres estaban mucho
Speaker 2: más aliviados. Cuando terminamos el registro, y se dedicaron a
Speaker 2: sus faenas con alegría. El primer oficial refunfuñó, pero no
Speaker 2: dijo nada más. 22 de julio. Los últimos tres días,
Speaker 2: tiempo malo, y todas las manos ocupadas. En las velas,
Speaker 2: no hay tiempo para estar asustados. Los hombres parecen haber
Speaker 2: olvidado sus temores. El piloto, alegre otra vez, y todo
Speaker 2: marcha muy bien. Elogía a los hombres por su magnífica
Speaker 2: labor durante el mal tiempo. Pasamos Gibraltar y salimos de
Speaker 2: los estrechos. Todo bien. 24 de julio. Parece que pesa
Speaker 2: una maldición sobre este barco. Ya teníamos una mano menos,
Speaker 2: y al entrar en la bahía de Vizcaya con un
Speaker 2: tiempo de los diablos, otro hombre ha desaparecido anoche, sin
Speaker 2: dejar rastro. Como él. Primero, dejó su guardia y no
Speaker 2: se lo volvió a ver. Todos los hombres tienen un
Speaker 2: miedo pánico, envié una orden aceptando su solicitud de que
Speaker 2: se hagan guardias dobles, pues tienen miedo de estar solos.
Speaker 2: El piloto, furioso. Temo que podamos tener algunos problemas, ya
Speaker 2: que o él o los hombres pueden emplear la violencia.
Speaker 2: 28 de julio. Cuatro días de infierno, bamboleándonos en una
Speaker 2: especie de tifón, y con vientos tempestuosos. Nadie ha podido dormir.
Speaker 2: Todos los hombres están cansados. Apenas sé cómo montar una guardia,
Speaker 2: ya que ninguno está en condiciones de seguir adelante. El
Speaker 2: segundo oficial se ofreció voluntariamente a timonear y hacer guardia,
Speaker 2: permitiendo así que los hombres pudieran dormir un par de horas.
Speaker 2: El viento está amainando, el mar todavía terrorífico, pero se
Speaker 2: siente menos, ya que el barco ha ganado estabilidad. 29
Speaker 2: de julio. Otra tragedia. Esta noche tuvimos guardia sencilla, ya
Speaker 2: que la tripulación está muy cansada para hacer la doble.
Speaker 2: Cuando la guardia de la mañana subió a cubierta no
Speaker 2: pudo encontrar a nadie a excepción del piloto. Comenzó a
Speaker 2: gritar y todos subieron a cubierta. Minucioso registro, pero no
Speaker 2: se encontró a nadie. Ahora estamos sin segundo oficial, y
Speaker 2: con la tripulación en gran pánico. El piloto y yo
Speaker 2: acordamos ir siempre armados de ahora en adelante, y acechar
Speaker 2: cualquier señal de la causa. 30 de julio. Noche. Todos
Speaker 2: regocijados pues nos acercamos a Inglaterra. Tiempo magnífico, todas las
Speaker 2: velas desplegadas. Me retiré por agotamiento. Dormí profundamente, fui despertado
Speaker 2: por el oficial diciéndome que ambos. Hombres, el de guardia
Speaker 2: y el piloto, habían desaparecido. Solo quedamos dos. Tripulantes, el
Speaker 2: primer oficial y yo, para gobernar el barco. 1 de agosto.
Speaker 2: Dos días de niebla y sin avistar una vela. Había
Speaker 2: esperado que. En Canal de la Mancha podríamos hacer señales
Speaker 2: pidiendo auxilio o llegar a. Algún lado. No teniendo fuerzas
Speaker 2: para trabajar las velas, tenemos que navegar. Con el viento.
Speaker 2: No nos atrevemos a arriarlas, porque no podríamos izarlas otra. Vez.
Speaker 2: Parece que se nos arrastra hacia un terrible desenlace. El
Speaker 2: primer oficial. Está ahora más desmoralizado que cualquier era de
Speaker 2: los hombres. Su naturaleza. Más fuerte parece que ha trabajado
Speaker 2: en su interior inversamente en contra de él. Los hombres
Speaker 2: están más allá del miedo, trabajando fuerte y pacientemente. Con
Speaker 2: sus mentes preparadas para lo peor. Son rusos, él es rumano.
Speaker 2: 2 de agosto, medianoche. Me desperté después de pocos minutos
Speaker 2: de dormir. Escuchando un grito, que parecía dado al lado
Speaker 2: de mi puerta. No podía ver. Nada por la neblina.
Speaker 2: Corría cubierta y choqué contra el primer oficial. Me. Dice
Speaker 2: que escuchó el grito y corrió, pero no había señales
Speaker 2: del hombre que. Estaba de guardia. Otro menos. Señor, ayúdanos.
Speaker 2: El primer oficial dice que. Ya debemos haber pasado el
Speaker 2: estrecho de Doubar, pues en un momento en que. Se
Speaker 2: aclaró la niebla alcanzó a ver North Forland, en el
Speaker 2: mismo instante en que. Escuchó el grito del hombre. Si
Speaker 2: es así. estamos ahora en el mar del norte, y
Speaker 2: solo Dios puede guiarnos en esta niebla, que parece moverse
Speaker 2: con nosotros, y Dios parece que nos ha abandonado.