WEBVTT

1
00:00:00.320 --> 00:00:03.319
<v Speaker 1>I got this question from one of my students, Sherry.

2
00:00:03.759 --> 00:00:07.759
<v Speaker 1>If manyana means both tomorrow and morning, then how do

3
00:00:07.799 --> 00:00:13.039
<v Speaker 1>you say tomorrow morning manyana mayana? More on that on

4
00:00:13.080 --> 00:00:16.760
<v Speaker 1>this episode of Spanish Quiki. Are you ready for a

5
00:00:16.800 --> 00:00:23.039
<v Speaker 1>Quiki share? If you've been startying Spanish for a while,

6
00:00:23.239 --> 00:00:26.399
<v Speaker 1>you probably noticed how much will rely on the context

7
00:00:26.440 --> 00:00:29.440
<v Speaker 1>to understand the meaning of a world. That's exactly the

8
00:00:29.519 --> 00:00:33.560
<v Speaker 1>case with manyana, which can be a little confusing because

9
00:00:33.640 --> 00:00:39.479
<v Speaker 1>it means both tomorrow and morning. Let's break it down first.

10
00:00:39.560 --> 00:00:45.759
<v Speaker 1>Let's look at manyana meaning tomorrow. For example, me mama

11
00:00:46.039 --> 00:00:51.719
<v Speaker 1>jega mayana my mom arrives tomorrow. Here manyana comes right

12
00:00:51.759 --> 00:00:56.920
<v Speaker 1>after the verb jega jega manyana, and that's a very

13
00:00:57.000 --> 00:01:02.679
<v Speaker 1>common placement. I could also say manyana jega me mama,

14
00:01:03.119 --> 00:01:08.040
<v Speaker 1>same meaning, but different word order. But in both cases,

15
00:01:08.359 --> 00:01:12.120
<v Speaker 1>do you notice something. I'll repeat both sentences for you,

16
00:01:12.879 --> 00:01:18.239
<v Speaker 1>Me mama yega manyana, manyana jega mi mama. I'll give

17
00:01:18.280 --> 00:01:25.400
<v Speaker 1>you a few seconds to think of your answer. In

18
00:01:25.480 --> 00:01:31.040
<v Speaker 1>both cases, I just said manyana, no article, no extra word,

19
00:01:31.359 --> 00:01:36.439
<v Speaker 1>just playing manyana, and in this form it always means tomorrow.

20
00:01:37.200 --> 00:01:41.400
<v Speaker 1>Now let's compare that manyana to when it means morning.

21
00:01:41.959 --> 00:01:47.560
<v Speaker 1>Here's an example, Me mama jega por la manyana. My

22
00:01:47.719 --> 00:01:51.239
<v Speaker 1>mom arrives in the morning. That refers to the part

23
00:01:51.319 --> 00:01:54.400
<v Speaker 1>of the day. It can be the morning of any day,

24
00:01:54.560 --> 00:01:59.319
<v Speaker 1>not just tomorrow. For example, me mama jega in la

25
00:01:59.359 --> 00:02:04.239
<v Speaker 1>manyana the savado. In both examples, you'll notice something different.

26
00:02:04.480 --> 00:02:10.080
<v Speaker 1>We're using la manyana with the article la me mama

27
00:02:10.240 --> 00:02:16.280
<v Speaker 1>jega poor la manyana or Mi mama diega in la

28
00:02:16.680 --> 00:02:21.319
<v Speaker 1>manyana the savado. That's your clue's talking about the morning

29
00:02:21.639 --> 00:02:27.960
<v Speaker 1>and not just tomorrow. So let's recap manyana. No article

30
00:02:28.199 --> 00:02:34.599
<v Speaker 1>means tomorrow. Example, me mamma jega manyana, but la manyana

31
00:02:34.919 --> 00:02:40.080
<v Speaker 1>with article a feminine noun, it means morning. Me mamma

32
00:02:40.360 --> 00:02:44.240
<v Speaker 1>jega poor la manyana. So now I think you're ready

33
00:02:44.240 --> 00:02:47.840
<v Speaker 1>to answer. How we say tomorrow morning? Right, I'll give

34
00:02:47.879 --> 00:02:55.800
<v Speaker 1>you a few seconds to think of your answer. That's

35
00:02:55.840 --> 00:02:59.439
<v Speaker 1>it or is it? The full answer is on my

36
00:02:59.520 --> 00:03:02.360
<v Speaker 1>blog at Latin led dot com. Chake out the link

37
00:03:02.439 --> 00:03:08.479
<v Speaker 1>in the description and that's all for today. Grass Yes,

38
00:03:08.520 --> 00:03:12.120
<v Speaker 1>but it's Spanish quiki. If you enjoy the show, please

39
00:03:12.159 --> 00:03:14.400
<v Speaker 1>give it a first time review and recommend it to

40
00:03:14.680 --> 00:03:19.199
<v Speaker 1>a friend, especially that amigo that could use are good

41
00:03:19.319 --> 00:03:22.800
<v Speaker 1>QUICKI and hey this manyana kind of stuff. You learn

42
00:03:22.840 --> 00:03:26.919
<v Speaker 1>it by doing practice, practice practice. If you want to

43
00:03:26.919 --> 00:03:30.199
<v Speaker 1>start your Spanish journey with confidence, join my Spanish Beginner

44
00:03:30.319 --> 00:03:33.879
<v Speaker 1>Intensive Program eight weeks of guided practice to help you

45
00:03:33.960 --> 00:03:38.879
<v Speaker 1>have your first real conversations in espanel. Hi Marco, thank you.

46
00:03:39.039 --> 00:03:42.879
<v Speaker 2>I thoroughly enjoyed this experience. It was the accountability I needed,

47
00:03:43.000 --> 00:03:45.520
<v Speaker 2>and learning with other people is always way more fun

48
00:03:45.520 --> 00:03:49.759
<v Speaker 2>than learning alone. I highly recommend the Beginner Spanish Intensive

49
00:03:49.800 --> 00:03:51.560
<v Speaker 2>Program to anyone interested in learning.

50
00:03:51.759 --> 00:03:55.800
<v Speaker 1>Chao more info at Latin led dot COM's last Spanish

51
00:03:55.840 --> 00:04:00.360
<v Speaker 1>intensive program, So Marco Ferro at Bronto Dotto