Speaker 2: Capítulo 6. Claro que quedaré. Si un hombre como usted,
Speaker 2: que conoce a los animales. Por experiencia, no puede aventurar
Speaker 2: una buena hipótesis,¿ quién es el qué? Puede hacerlo. Bien, señor,
Speaker 2: entonces le diré la manera como yo me explico esto.
Speaker 2: A mí. Me parece que este lobo se escapó, simplemente
Speaker 2: porque quería salir. Por la manera tan calurosa como ambos,
Speaker 2: Tomás y su mujer, se rieron de la broma, pude
Speaker 2: darme cuenta de que ya había dado resultados otras veces,
Speaker 2: y que toda la explicación era simplemente una treta ya preparada.
Speaker 2: Yo no podía competir en pillerías con el valeroso Thomas,
Speaker 2: pero creí que conocía un camino mucho más seguro hasta
Speaker 2: su corazón, por lo que dije. Ahora, señor Bilde, consideraremos
Speaker 2: que este primer medio soberano ya ha sido amortizado, y
Speaker 2: este hermano de él está esperando ser reclamado. cuando usted
Speaker 2: me diga que piensa que va a suceder. Tiene usted razón,
Speaker 2: señor dijo él rápidamente. Me tendrá que disculpar, lo sé,
Speaker 2: por haberle hecho una broma, pero la vieja aquí me guiñó.¿
Speaker 2: Qué era tanto como decirme que siguiera adelante? Pero, nunca.
Speaker 2: Dijo la vieja. Mi opinión es esta, el lobo ese
Speaker 2: está escondido en alguna parte, él. Jardinero dice que lo
Speaker 2: vio galopando hacia el norte más velozmente que lo que
Speaker 2: Lo haría un caballo, pero yo no le creo, pues,
Speaker 2: sabe usted, señor, los lobos no galopan más de lo
Speaker 2: que galopan los perros, pues no están construidos de esa manera.
Speaker 2: Los lobos son muy bonitos en los libros de cuentos,
Speaker 2: y yo diría. Cuando se reúnen en manadas y empiezan
Speaker 2: a acosar a algo que está más asustado que ellos,
Speaker 2: pueden hacer una bulla del diablo y cortarlo en pedazos.
Speaker 2: Lo que sea. Pero, Dios lo bendiga, en la vida
Speaker 2: real un lobo es solo una criatura inferior, ni la
Speaker 2: mitad de inteligente que un buen perro, y no tienen
Speaker 2: la cuarta parte de su capacidad de lucha. Este que
Speaker 2: se escapó no está acostumbrado a pelear, ni siquiera a
Speaker 2: procurarse a sí mismo sus alimentos, y lo más probable
Speaker 2: es que esté en algún lugar del parque escondido y temblando,
Speaker 2: si es capaz de pensar en algo, preguntándose dónde va
Speaker 2: a poder conseguirse su desayuno, o a lo mejor se
Speaker 2: ha retirado y está metido en una cueva de huya. Uf,
Speaker 2: el susto que se va a llevar algún cocinero cuando
Speaker 2: baje y vea sus ojos verdes brillando en la oscuridad.
Speaker 2: Si no puede conseguir comida es muy posible que salga
Speaker 2: a buscarla, y pudiera ser que por casualidad fuera a
Speaker 2: dar a tiempo a una carnicería. Si no sucede eso
Speaker 2: y alguna institutriz se hila a pasear con su soldado,
Speaker 2: dejando al infante en su cochecillo de niño, bien, entonces
Speaker 2: no estaría sorprendido si él. Censo da un niño menos.
Speaker 2: Eso es todo. Le estaba entregando el medio soberano cuando
Speaker 2: algo asomó por la ventana, y el rostro del señor
Speaker 2: Bilde se alargó al doble de sus dimensiones. Naturales, debido
Speaker 2: a la sorpresa. Dios me bendiga. Exclamó. Allí está el
Speaker 2: viejo bersikker de regreso. Sin que nadie lo traiga. Se
Speaker 2: levantó y fue hacia la puerta a abrirla, un procedimiento
Speaker 2: que a mí me pareció innecesario. Yo siempre he pensando
Speaker 2: que un animal salvaje nunca es tan atractivo como cuando
Speaker 2: algún obstáculo de durabilidad conocida está entre él y yo,
Speaker 2: una experiencia personal ha intensificado, en lugar de disminuir, esta idea.
Speaker 2: Después de todo, sin embargo, no hay nada como la costumbre,
Speaker 2: pues ni Vilden y su mujer pensaron nada más del
Speaker 2: lobo de lo que yo pensaría de un perro. El
Speaker 2: animal mismo era tan pacífico como el padre de todos
Speaker 2: esos cuentos. De lobos, el amigo de otros tiempos de
Speaker 2: Caperucita Roja, mientras está disfrazado tratando de ganarse su confianza.
Speaker 2: Toda la escena fue una complicada mezcla de comedia y tragedia.
Speaker 2: El maligno lobo que durante un día y medio había
Speaker 2: paralizado a Londres y había hecho que todos los niños
Speaker 2: del pueblo temblaran en sus zapatos, estaba allí. Con mirada penitente,
Speaker 2: y estaba siendo recibido y acariciado como una especie de
Speaker 2: hijo pródigo vulpino. El viejo Vilde lo examinó por todos
Speaker 2: lados con la más tierna atención, y cuando hubo terminado
Speaker 2: el examen del penitente, dijo. Vaya, ya sabía que el
Speaker 2: pobre animal se iba a meter en alguna clase de lío.
Speaker 2: No lo dije siempre. Aquí está su cabeza toda cortada
Speaker 2: y llena de vidrio. Quebrado. Seguramente que quiso saltar sobre
Speaker 2: algún muro u otra cosa. Es una vergüenza que se
Speaker 2: permita a la gente que ponga pedazos de botellas en
Speaker 2: la parte superior de sus paredes. Estos son los resultados.
Speaker 2: Ven conmigo, Bersikker. Se llevó al lobo y lo encerró
Speaker 2: en una jaula con un pedazo de carne que satisfacía,
Speaker 2: por lo menos en lo relativo a la cantidad, las
Speaker 2: condiciones elementales de un ternero gordo, y luego se fue
Speaker 2: a hacer el informe. Yo también me marché a hacer
Speaker 2: el informe de la única y exclusiva información que se
Speaker 2: da hoy referente a la extraña escapada del zoológico. Del diario.
Speaker 2: Del Dr. Seward. 17 de septiembre. Estaba ocupado, después de cenar,
Speaker 2: en mi estudio. Fechando mis libros, los cuales, debido a
Speaker 2: la urgencia de otros trabajos y alas. Muchas visitas a Lucy,
Speaker 2: se encontraban tristemente atrasados. De pronto, la Puerta se abrió
Speaker 2: de golpe y mi paciente entró como un torbellino, con
Speaker 2: el rostro deformado por la ansiedad. Yo me sobresalté, pues
Speaker 2: es una cosa casi desconocida que un paciente entre de
Speaker 2: esa manera y por su propia cuenta en el despacho
Speaker 2: del superintendente. Sin hacer ninguna pausa se dirigió directamente hacia mí.
Speaker 2: En su mano había un cuchillo de cocina, y como
Speaker 2: vi que era peligroso, traté de mantener la mesa entre nosotros.
Speaker 2: Sin embargo, fue demasiado rápido y demasiado fuerte para mí,
Speaker 2: antes de que yo pudiera alcanzar mi equilibrio me había
Speaker 2: lanzado el primer golpe, cortándome bastante profundamente la muñeca izquierda.
Speaker 2: Pero antes de que pudiera lanzarme otro golpe, le di
Speaker 2: un derechazo y cayó con los brazos y piernas extendidos
Speaker 2: por el suelo. Mi muñeca sangraba profusamente, y un pequeño
Speaker 2: charco se formó sobre la alfombra. Vi que mi amigo
Speaker 2: no parecía intentar otro esfuerzo, por lo que me ocupé
Speaker 2: en vendar mi muñeca, manteniendo todo el tiempo una cautelosa
Speaker 2: vigilancia sobre la figura postrada. Cuando mis asistentes entraron corriendo
Speaker 2: y pusimos nuestra atención sobre él, su aspecto positivamente me enfermó.
Speaker 2: Estaba acostado sobre el vientre en el suelo, lamiendo como
Speaker 2: un perro la sangre que había caído de mi muñeca herida.
Speaker 2: Lo sujetamos con facilidad, y, para sorpresa mía, se dejó
Speaker 2: llevar con bastante docilidad por los asistentes, repitiendo una y
Speaker 2: otra vez. La sangre es la vida. La sangre es
Speaker 2: la vida. No puedo permitirme perder sangre en la actualidad,
Speaker 2: ya he perdido demasiada últimamente como para estar sano, además
Speaker 2: de que la prolongada tensión de la enfermedad de Lucy
Speaker 2: y sus horribles fases me están minando. Estoy muy irritado
Speaker 2: y cansado, y necesito reposo, Reposo, reposo. Afortunadamente, Van Helsing
Speaker 2: no me ha llamado, por lo que no necesito privarme
Speaker 2: esta vez de dormir, no creo que podría prescindir de
Speaker 2: un buen descanso esta noche. Telegrama. De Van Helsing a Suard,
Speaker 2: en Carfax. Enviado a Carfax, Sussex, ya que no mencionaba
Speaker 2: ningún condado. Entregado con 22 horas de retraso. 17 de septiembre.
Speaker 2: No dejé de estar hoy por la noche en Egingham.
Speaker 2: Si no. Observando todo el tiempo, visitando frecuentemente y viendo
Speaker 2: que las flores. Estén colocadas, muy importante, no falle. Estaré
Speaker 2: con usted tan pronto como. Posible después de llegada. Del diario.
Speaker 2: Del Dr. Seward. 18 de septiembre. Acabo de tomar el
Speaker 2: tren para Londres. La llegada del. Telegrama de Van Helsing
Speaker 2: me llenó de ansiedad. Una noche entera perdida, y. Por
Speaker 2: amarga experiencia sé lo que puede suceder en una noche.
Speaker 2: Por supuesto. Que es posible que todo esté bien, pero,¿
Speaker 2: qué puede haber sucedido? Seguramente que hay un horrible sino
Speaker 2: pendiendo sobre nosotros,¿ qué hace? Que todo accidente posible nos
Speaker 2: frustre aquello que tratamos de hacer. Me. Llevaré conmigo este cilindro,
Speaker 2: Y entonces podré completar mis apuntes en él. Fonógrafo de Lucy. Memorando.
Speaker 2: Dejado por Lucy Westandra. 17 de septiembre. Noche. Escribo esto
Speaker 2: y lo dejo para que lo vean, de manera que
Speaker 2: nadie pueda verse en problemas por mi causa. Este es
Speaker 2: un registro exacto de lo que sucedió hoy por la noche.
Speaker 2: Siento que estoy muriendo de debilidad y apenas tengo fuerza
Speaker 2: para escribir, pero debo hacerlo, aunque muera en el intento.
Speaker 2: Fui a la cama como siempre, cuidando de que las
Speaker 2: flores estuvieran. colocadas como lo ha ordenado el Dr. Van Helsing,
Speaker 2: y pronto me quedé dormida. Fui despertada por el aleteo
Speaker 2: en la ventana, que había comenzado desde aquella noche en
Speaker 2: que caminé sonámbula hasta el desfiladero de Whitby, donde Mina
Speaker 2: me salvó, y que ahora conozco también. No tenía miedo,
Speaker 2: pero sí. Deseé que el Dr. Suárez estuviera en el
Speaker 2: cuarto contiguo, tal como había dicho el Dr. Van Helsing
Speaker 2: que estaría, de manera que yo pudiera hablarle. En cualquier momento.
Speaker 2: Traté de dormirme nuevamente, pero no pude. Entonces volvió la
Speaker 2: antigua angustia de antes de dormirme, y decidí permanecer despierta. Perversamente,
Speaker 2: el sueño trató de regresar cuando yo ya no quería dormir,
Speaker 2: de tal manera que, como temía estar sola, abrí mi
Speaker 2: puerta y grité, hay a alguien allí. No obtuve respuesta.
Speaker 2: Tuve miedo de despertar a mamá, y por eso cerré
Speaker 2: la puerta nuevamente. Entonces, afuera, en los arbustos, oí una
Speaker 2: especie de aullido de perro, pero más fiero y más profundo.
Speaker 2: Me dirigí a la ventana y miré hacia afuera, mas
Speaker 2: no alcancé a distinguir nada. Excepto un gran murciélago, que
Speaker 2: evidentemente había estado pegando con sus alas contra la ventana.
Speaker 2: Por ello regresé de nuevo a la cama, pero con
Speaker 2: la firme determinación de no dormirme. Al momento se abrió
Speaker 2: la puerta y mi madre miró a través de ella,
Speaker 2: viendo por mi movimiento que no estaba dormida, entró y
Speaker 2: se sentó a mi lado. Me dijo, más dulce y
Speaker 2: suavemente que de costumbre. Estaba intranquila por ti, querida, y
Speaker 2: entré a ver si estabas bien. Temí que pudiera resfriarse
Speaker 2: sentándose ahí, y le pedí que viniera y durmiera conmigo,
Speaker 2: por lo que se metió en la cama y se
Speaker 2: acostó a mi lado,
Speaker 4: no.
Speaker 2: Se quitó su bata, pues dijo que sólo iba a
Speaker 2: estar un momento y que luego regresaría a su propia cama.
Speaker 2: Mientras yacía ahí en mis brazos, y yo en los
Speaker 2: de ella, el aleteo y roce volvió a la ventana.
Speaker 2: Ella se sorprendió, y un poco asustada, Preguntó,¿ qué es eso?
Speaker 2: Yo traté de calmarla, finalmente pude hacerlo, y ella yació tranquila,
Speaker 2: pero yo pude oír como su pobre y querido corazón
Speaker 2: todavía palpitaba terriblemente. Después de un rato se escuchó un
Speaker 2: estrépito en la ventana y un montón de pedazos de
Speaker 2: vidrio cayeron al suelo. La celosía de la ventana voló
Speaker 2: hacia adentro con el viento que entraba, y en la
Speaker 2: Abertura de las vidrieras quebradas apareció la cabeza de un
Speaker 2: lobo grande y flaco. Mi madre lanzó un grito de
Speaker 2: miedo y se incorporó rápidamente. Sentándose sobre la cama, sujetándose
Speaker 2: nerviosamente de cualquier cosa que pudiera ayudarla. Entre otras cosas
Speaker 2: se agarró de la guirnalda de flores que él. Dr.
Speaker 2: Van Helsing insistió en que yo llevara alrededor de mi cuello,
Speaker 2: y me la arrancó de un tirón. Durante un segundo
Speaker 2: o dos se mantuvo sentada, señalando al lobo y repentinamente
Speaker 2: hubo un extraño y horrible gorgoteo en la garganta luego
Speaker 2: se desplomó como herida por un rayo y su cabeza
Speaker 2: me golpeó en la frente dejándome por unos momentos un
Speaker 2: tanto aturdida el cuarto y todo alrededor parecía girar mantuve
Speaker 2: mis ojos fijos en la ventana pero el lobo retiró
Speaker 2: la cabeza y toda una miríada de pequeñas manchas parecieron
Speaker 2: entrar Volando a través de la rota ventana, describiendo espirales
Speaker 2: y círculos como la columna de polvo que los viajeros
Speaker 2: describen cuando hay un Simón en el desierto. Traté de moverme,
Speaker 2: pero había una especie de hechizo sobre mí, y él.
Speaker 2: Pobre cuerpo de mamá que parecía ya estarse enfriando, pues
Speaker 2: su querido corazón había cesado de latir, pesaba sobre mí,
Speaker 2: y por un tiempo no recuerdo más. No pareció transcurrir
Speaker 2: mucho rato, sino más bien que fue muy, muy terrible,
Speaker 2: hasta que pude recobrar nuevamente la conciencia. En algún lugar cercano,
Speaker 2: una campana doblaba, todos los perros de la vecindad estaban aullando,
Speaker 2: y en nuestros arbustos, aparentemente muy cercanos, cantaba un ruiseñor.
Speaker 2: Yo estaba aturdida y embotada de dolor, terror y debilidad,
Speaker 2: pero él, Sonido del ruiseñor pareció la voz de mi
Speaker 2: madre muerta que regresaba para consolarme. Los ruidos parece que
Speaker 2: también despertaron a las sirvientas, pues pude oír sus pisadas
Speaker 2: descalzas corriendo fuera de mi puerta. Las llamé y entraron,
Speaker 2: y cuando vieron lo que había sucedido, y qué era
Speaker 2: lo que descansaba sobre mí en la cama, dieron gritos.
Speaker 2: El viento irrumpió a través de la rota. Ventana y
Speaker 2: la puerta se cerró de golpe. Levantaron el cuerpo de
Speaker 2: mi amada madre y la acostaron, cubriéndola con una sábana,
Speaker 2: sobre la cama, después de que yo me hube levantado.
Speaker 2: Estaban tan asustadas y nerviosas que les ordené fueran al
Speaker 2: comedor a tomar cada una un vaso de vino. La
Speaker 2: puerta se abrió de golpe unos instantes y luego se
Speaker 2: cerró otra vez. Las sirvientas gritaron horrorizadas, y luego se
Speaker 2: fueron en grupo compacto al comedor, y yo puse las
Speaker 2: Flores que había tenido alrededor de mi cuello sobre el
Speaker 2: pecho de mi querida madre. Cuando ya estaban allí recordé
Speaker 2: lo que me había dicho el Dr. Van Helsing, pero
Speaker 2: no quise retirarlas, y, además, alguna de las sirvientas podría
Speaker 2: sentarse conmigo ahora. Me sorprendió que las criadas no regresaran.
Speaker 2: Las llamé, pero no obtuve respuesta, por lo que bajé
Speaker 2: al comedor a buscarlas. Mi corazón se encogió cuando vi
Speaker 2: lo que había sucedido. Las cuatro yacían. Indefensas en el suelo,
Speaker 2: respirando pesadamente. La garrafa del Jerez estaba sobre la mesa
Speaker 2: medio llena, pero había alrededor un raro olor acre. Tuve
Speaker 2: mis sospechas y examiné la garrafa. Olía al áudano, y
Speaker 2: mirando en la alacena. Encontré que la botella que el
Speaker 2: doctor de mi madre usa para ella, o, usaba. Estaba vacía.¿
Speaker 2: Qué debo hacer?¿ Qué debo hacer? Estoy de regreso en
Speaker 2: el cuarto, con mamá. No puedo abandonarla, y estoy sola,
Speaker 2: salvo por las sirvientas dormidas, que alguien ha narcotizado. Sola
Speaker 2: con la muerte. No me atrevo a salir, pues oigo
Speaker 2: el leve aullido del lobo a través de la rota ventana.
Speaker 2: El aire parece lleno de manchas, flotando y girando en
Speaker 2: la corriente de la ventana. y las luces destellan azules
Speaker 2: y tenues.¿ Qué debo hacer? Dios me proteja de cualquier
Speaker 2: mal esta noche. Esconderé este papel en mi seno, donde
Speaker 2: lo encontrarán cuando vengan a amortajarme. Mi querida madre se
Speaker 2: ha ido. Ya. Es tiempo de que yo también me vaya. Adiós,
Speaker 2: querido Arthur, si no logro sobrevivir esta noche. Que Dios
Speaker 2: te proteja, querido, y que Dios me ayude. 12. Capítulo.
Speaker 2: Del diario del Dr. Sewell. 18 de septiembre. Me dirigí
Speaker 2: de inmediato a Egingham, y llegué temprano. Dejando mi calesa
Speaker 2: en el portón, corrí por la avenida solo. Toqué suavemente.
Speaker 2: El timbre, lo más delicadamente posible, pues temía perturbar a
Speaker 2: Lucy o a su madre, y esperaba que me abriera
Speaker 2: la puerta solo una sirvienta. Después de un rato, no
Speaker 2: encontrando respuesta, toqué otra vez, tampoco me respondieron. Maldije la
Speaker 2: haraganería de las sirvientas que todavía estuvieran en cama esa hora,
Speaker 2: ya que eran las diez de la mañana, por lo
Speaker 2: que toqué otra vez, pero más impacientemente, sin obtener tampoco respuesta.
Speaker 2: Hasta aquí yo había culpado solo a las sirvientas, pero
Speaker 2: ahora me comenzó a asaltar un terrible miedo. Era esta
Speaker 2: desolación otro enlace en la cadena de infortunios que parecía
Speaker 2: estar cercándonos.¿ Sería acaso a una mansión de la muerte
Speaker 2: a la que habría llegado, demasiado tarde? Yo sé que minutos,
Speaker 2: o incluso segundos de tardanza pueden significar horas de peligro
Speaker 2: para Lucy, si ella hubiese tenido otra vez una de
Speaker 2: esas terribles recaídas, y fui alrededor de la casa para
Speaker 2: ver si podía encontrar por casualidad alguna otra entrada. No
Speaker 2: pude encontrar ningún medio de entrar. Cada ventana y puerta
Speaker 2: tenía echado el cerrojo y estaba cerrada con llave, por
Speaker 2: lo que regresé desconcertado. Al pórtico. Al hacerlo, escuché el
Speaker 2: rápido golpeteo de las patas de un caballo. Que se
Speaker 2: acercaba velozmente, y que se detenía ante el portón. Unos segundos.
Speaker 2: Después encontré a Van Helsing que corría por la avenida.
Speaker 2: Cuando me vio. Alcanzó a murmurar. Entonces era usted quien
Speaker 2: acaba de llegar.¿ Cómo está ella? Llegamos. Demasiado tarde. No
Speaker 2: recibió usted mi telegrama. Le respondí tan veloz y coherentemente
Speaker 2: como pude, advirtiéndole que su telegrama no lo había recibido
Speaker 2: hasta temprano por la mañana. que no había perdido ni
Speaker 2: un minuto en llegar hasta allí, y que no había
Speaker 2: podido hacer que nadie en la casa me oyera. Hizo
Speaker 2: una pausa y se levantó el sombrero, diciendo solemnemente. Entonces
Speaker 2: temo que hayamos llegado demasiado tarde. Que se haga la
Speaker 2: Voluntad de Dios. Pero luego continuó, recuperando su habitual energía. Venga.
Speaker 2: Si no hay ninguna puerta abierta para entrar, debemos hacerla. Creo.
Speaker 2: Que ahora tenemos tiempo de sobra. Dimos un rodeo y
Speaker 2: fuimos a la parte posterior de la casa, donde estaba.
Speaker 2: Abierta una ventana de la cocina. El profesor sacó una
Speaker 2: pequeña sierra. Quirúrgica de su maletín, y entregándome la señaló
Speaker 2: hacia los barrotes de hierro. que guardaban la ventana. Yo
Speaker 2: los ataqué de inmediato y muy pronto corté. 3. Entonces,
Speaker 2: con un cuchillo largo y delgado empujamos hacia atrás el
Speaker 2: cerrojo de las guillotinas y abrimos la ventana. Le ayudé
Speaker 2: al profesor a entrar. Y luego lo seguí. No había
Speaker 2: nadie en la cocina ni en los cuartos de servicio.
Speaker 2: Que estaban muy cerca. Pulsamos la perilla de todos los
Speaker 2: cuartos a medida que caminamos, y en el comedor, tenuemente
Speaker 2: iluminado por los rayos de luz que pasaban a través
Speaker 2: de las persianas, encontramos a las cuatro sirvientas yaciendo en
Speaker 2: el suelo. No había ninguna necesidad de pensar que estuvieran muertas,
Speaker 2: pues su estertorosa respiración y el acre olor al áudano
Speaker 2: en el cuarto no dejaban ninguna duda respecto a su estado.
Speaker 2: Van Helsing y yo nos miramos el uno al otro,
Speaker 2: y al alejarnos, él dijo, podemos atenderlas más tarde. Entonces
Speaker 2: subimos a la habitación de Lucy. Durante unos breves segundos.
Speaker 2: Hicimos una pausa en la puerta y nos pusimos a escuchar,
Speaker 2: pero no pudimos oír ningún sonido. Con rostros pálidos y
Speaker 2: manos temblorosas, abrimos suavemente la puerta y entramos en el cuarto.¿
Speaker 2: Cómo puedo describir lo que vimos? Sobre la cama yacían
Speaker 2: dos mujeres. Lucy y su madre. La última yacía más
Speaker 2: hacia adentro, y estaba cubierta con Una sábana blanca cuyo
Speaker 2: extremo había sido volteado por la corriente que entraba a
Speaker 2: través de la rota ventana, mostrando el ojeroso rostro blanco,
Speaker 2: con una mirada de terror fija en él. A su
Speaker 2: lado yacía Lucy, con el rostro blanco y todavía más ojeroso.
Speaker 2: Las flores que habían estado alrededor de su cuello se
Speaker 2: encontraban en el pecho de su madre, y su propia
Speaker 2: garganta estaba desnuda, mostrando las dos pequeñas heridas que ya
Speaker 2: habíamos visto anteriormente. pero esta vez terriblemente blancas y maltratadas.
Speaker 2: Sin decir una palabra él. Profesor se inclinó sobre la
Speaker 2: cama con la cabeza casi tocando el pecho de la
Speaker 2: pobre Lucy, entonces giró rápidamente la cabeza, como alguien que escuchara,
Speaker 2: y poniéndose en pie, me gritó. Todavía no es demasiado tarde. Rápido, rápido.
Speaker 2: Traiga el brandy. Volé escaleras abajo y regresé con él,
Speaker 2: teniendo cuidado de olerlo y, Probarlo, por si acaso también
Speaker 2: estuviera narcotizado como el Jerez que encontré sobre la mesa.
Speaker 2: Las sirvientas todavía respiraban, pero más descansadamente, y supuse que
Speaker 2: los efectos del narcótico ya se estaban disipando. No me
Speaker 2: quedé para asegurarme, sino que regresé donde van. Helsing. Como
Speaker 2: en la ocasión anterior, le frotó con Brandy los labios
Speaker 2: y las encías, las muñecas y las palmas de las manos.
Speaker 2: Me dijo. Puedo hacer esto, es todo lo que puede
Speaker 2: ser hecho de momento. Usted. Vaya y despierte a esas sirvientas.
Speaker 2: Golpéelas suavemente en la cara con una toalla húmeda, y
Speaker 2: golpéelas fuerte. Hágalas que reúnan calor y fuego y calienten agua.
Speaker 2: Esta pobre alma está casi fría como la otra. Necesitará
Speaker 2: que la calentemos antes de que podamos hacer algo más.
Speaker 2: Fui inmediatamente y encontré poca dificultad en despertar a tres
Speaker 2: de las mujeres. La cuarta solo era una jovencita y
Speaker 2: el narcótico la había afectado. Evidentemente con más fuerza, por
Speaker 2: lo que la levanté hasta el sofá y la dejé dormir.
Speaker 2: Las otras estaban en un principio aturdidas, pero al comenzar
Speaker 2: a recordar lo sucedido sollozaron en forma histérica. Sin embargo,
Speaker 2: yo fui riguroso con ellas y no les permití hablar.
Speaker 2: Les dije que perder una vida era suficientemente doloroso, y
Speaker 2: que si se tardaban mucho iban a sacrificar. También a
Speaker 2: la señorita Lucy. Así es que, sollozando, comenzaron a hacerlos. Arreglos,
Speaker 2: a medio vestir como estaban, y prepararon el fuego y
Speaker 2: el agua. Afortunadamente, el fuego de la cocina y del
Speaker 2: calentador todavía funcionaba, por lo que no hacía falta el
Speaker 2: agua caliente. Arreglamos el baño y, Llevamos a Lucy tal
Speaker 2: como estaba a la bañera. Mientras estábamos ocupados. Frotando sus
Speaker 2: miembros alguien llamó a la puerta del corredor. Una de
Speaker 2: las criadas corrió, se echó encima apresuradamente alguna ropa más,
Speaker 2: y abrió la puerta. Luego regresó y nos susurró que
Speaker 2: era un caballero que había llegado. Con un mensaje del
Speaker 2: señor Houlmood. Le supliqué simplemente que le dijera. Que debía esperar,
Speaker 2: pues de momento no podíamos ver a nadie. Ella salió
Speaker 2: con el recado, y embebidos en nuestro trabajo, olvidé por
Speaker 2: completo la presencia de aquel hombre. En toda mi experiencia
Speaker 2: nunca vi trabajar a mi maestro con una seriedad tan solemne.
Speaker 2: Yo sabía, como lo sabía él, que se trataba de
Speaker 2: una lucha desesperada contra la muerte, y en una pausa
Speaker 2: se lo dije. Me respondió de una manera que no
Speaker 2: pude comprender, pero con la mirada más seria que podía
Speaker 2: reflejar su rostro. Si eso fuera todo, yo pararía aquí
Speaker 2: mismo donde estamos ahora y la dejaría desvanecerse en paz,
Speaker 2: pues no veo ninguna luz en el horizonte de su vida.
Speaker 2: Continuó su trabajo con un vigor, si es posible, renovado
Speaker 2: y más frenético. Al cabo de un rato ambos comenzamos
Speaker 2: a ser conscientes de que el calor estaba comenzando a
Speaker 2: tener algún efecto. El corazón de Lucy latió un poco.
Speaker 2: más audiblemente al estetoscopio, y sus pulmones tuvieron un movimiento perceptible.
Speaker 2: La cara de Van Helsing casi irradió cuando la levantamos
Speaker 2: del baño y la enrollamos en una sábana caliente para secarla.
Speaker 2: Me dijo. La primera victoria es nuestra. Jaque al rey.
Speaker 2: Llevamos a Lucy a otra habitación, que para entonces ya
Speaker 2: había sido preparada, y la metimos en cama y la
Speaker 2: obligamos a que bebiera unas cuantas gotas de brandy. Yo
Speaker 2: noté que Van Helsing ató un suave pañuelo de seda
Speaker 2: alrededor de su cuello. Ella todavía estaba inconsciente, y estaba
Speaker 2: tan mal, sí. No peor, de como jamás la hubiéramos visto.
Speaker 2: Van Helsing llamó a una de las mujeres y le
Speaker 2: dijo que se quedara con ella y que no le
Speaker 2: quitara los ojos de encima hasta que regresáramos. Luego me
Speaker 2: hizo una seña para que saliéramos del cuarto.« Debemos consultar
Speaker 2: sobre lo que vamos a hacer», me dijo. mientras descendíamos
Speaker 2: por las gradas. En el corredor abrió la puerta del
Speaker 2: comedor y entramos en él, cerrando cuidadosamente la puerta. Las
Speaker 2: persianas habían quedado abiertas, pero las celosías ya estaban bajadas,
Speaker 2: con esa obediencia a la etiqueta de la muerte que
Speaker 2: la mujer británica de las clases inferiores siempre observa con rigidez.
Speaker 2: Por lo tanto, el cuarto estaba bastante oscuro. Sin embargo,
Speaker 2: había suficiente luz para nuestros propósitos. La seriedad de Van
Speaker 2: Helsing se mitigaba un tanto por una mirada de perplejidad.
Speaker 2: Evidentemente estaba torturando su cerebro acerca de algo, por lo
Speaker 2: que yo esperé unos instantes, al cabo de los cuales dijo.¿
Speaker 2: Qué vamos a hacer ahora?¿ A quién podemos recurrir? Debemos
Speaker 2: hacer otra transfusión de sangre, y eso con prontitud, o
Speaker 2: la vida de esa pobre Muchacha no va a durar
Speaker 2: una hora. Usted ya está agotado, yo estoy agotado. También.
Speaker 2: Yo temo confiar en esas mujeres, aun cuando tuviesen el
Speaker 2: valor de someterse.¿ Qué debemos hacer por alguien que desee
Speaker 2: abrir sus venas por ella? Bien, entonces,¿ qué pasa conmigo?
Speaker 2: La voz llegó desde el sofá al otro lado del cuarto,
Speaker 2: y sus tonos llevaron aliento y alegría a mi corazón,
Speaker 2: pues eran los de Quincy Morris. Van Helsing. Lo miró
Speaker 2: enojado al primer sonido, pero su rostro se suavizó y
Speaker 2: una mirada alegre le asomó por los ojos cuando yo grité,
Speaker 2: Quincy Morris, y corrí hacia él con los brazos extendidos.¿
Speaker 2: Qué te trajo aquí? Le pregunté, al estrecharnos las manos.
Speaker 2: Supongo que la causa es Art. Me entregó un telegrama.
Speaker 2: No he tenido noticias de su Art durante tres días,
Speaker 2: Y estoy terriblemente. Ansioso. No puedo ir. Mi padre en
Speaker 2: el mismo estado. Envíame noticias del. Estado de Lucy. No tardes.
Speaker 2: Old World. Creo que he llegado apenas a tiempo. Sabes
Speaker 2: que solo tienes que decirme.¿ Qué debo hacer? Van Helsing
Speaker 2: dio unos pasos hacia adelante y tomó su mano, mirándolo.
Speaker 2: Fijamente a los ojos mientras le decía. La mejor cosa
Speaker 2: que hay en este mundo cuando una mujer está en peligro.
Speaker 2: Es la sangre de un hombre valiente. Usted es un hombre,
Speaker 2: y no hay duda. Bien. El diablo puede trabajar contra
Speaker 2: nosotros haciendo todos sus esfuerzos, pero. Dios nos envía hombres
Speaker 2: cuando los necesitamos. Una vez más tuvimos que efectuar la
Speaker 2: horrenda operación. No tengo valor. Para describirla nuevamente en detalle.
Speaker 2: Lucy estaba terriblemente débil, y la debilidad la había afectado
Speaker 2: más que las otras veces, pues aunque bastante sangre penetró
Speaker 2: en sus venas, su cuerpo no respondió al tratamiento tan
Speaker 2: rápidamente como en otras ocasiones. Su lucha por mantenerse en
Speaker 2: vida era algo terrible de ver y escuchar. Sin embargo,
Speaker 2: el funcionamiento, tanto de su corazón como de sus pulmones, mejoró,
Speaker 2: Iván Helsing practicó inyección subcutánea de morfina, como antes. Y
Speaker 2: con buenos resultados. Su desmayo se convirtió en un sueño profundo.
Speaker 2: El profesor la observó mientras yo bajaba con Quincy Morris,
Speaker 2: y envié a una de las sirvientas a que le
Speaker 2: pagara al cochero que estaba esperando. Dejé a Quincy acostado
Speaker 2: después de haberle servido un vaso de vino, y le
Speaker 2: dije a la cocinera que preparara un buen desayuno. Entonces
Speaker 2: tuve una idea y regresé al cuarto donde estaba Lucy.
Speaker 2: Cuando entré, sin hacer ruido, encontré a Van Helsing con
Speaker 2: una o dos hojas de papel en las manos. Era
Speaker 2: evidente que las había leído, y que ahora estaba reflexionando
Speaker 2: sobre su contenido, sentado con una mano en su frente.
Speaker 2: Había una mirada de torva satisfacción en su cara. Como
Speaker 2: la de alguien que ha resuelto una duda. Me entregó
Speaker 2: los papeles, Diciendo solamente. Se cayó del pecho de Lucy
Speaker 2: cuando la llevábamos hacia el baño. Cuando lo sube leído,
Speaker 2: me quedé mirando al profesor, y después de una. Pausa
Speaker 2: le pregunté. En nombre de Dios,¿ qué significa todo esto?¿
Speaker 2: Estaba ella, o está loca?¿ O qué clase de horrible
Speaker 2: peligro es? Estaba tan perplejo que no encontré otra cosa
Speaker 2: que decir. Van Helsing. Extendió la mano y tomó el
Speaker 2: papel diciendo. No se preocupe por ello ahora. De momento, olvídelo.
Speaker 2: Todo lo sabrá y lo comprenderá a su tiempo, pero
Speaker 2: será más tarde. Y ahora, que venía a decirme. Esto
Speaker 2: me regresó a los hechos, y nuevamente fui yo mismo.
Speaker 2: Vine a hablarle acerca del certificado de defunción. Si no
Speaker 2: actuamos como es debido y sabiamente, puede haber pesquisas, y
Speaker 2: tendríamos que mostrar ese papel. Yo espero que no haya
Speaker 2: necesidad de pesquisas, pues si las hubiera, eso seguramente mataría
Speaker 2: a la pobre Lucy, si no la mata otra cosa.
Speaker 3: Yo.
Speaker 2: Sí, y usted sabe, y el otro doctor que la
Speaker 2: atendía a ella también, que la señora. Pues Tandra padecía
Speaker 2: de una enfermedad del corazón, nosotros podemos certificar que murió
Speaker 2: de ella. Llenemos inmediatamente el certificado y yo mismo lo
Speaker 2: llevaré al registro, y pasaré al servicio de pompas fúnebres. Bien,
Speaker 2: amigo John. Muy bien pensando. Verdaderamente, sí la señorita. Lucy
Speaker 2: tiene que estar triste por los enemigos que la asedian,
Speaker 2: al menos puede. Estar contenta de los amigos que la aman. Uno, dos, tres,
Speaker 2: todos abren sus venas por ella, además de un viejo
Speaker 2: como yo. Así, yo lo sé, amigo John,
Speaker 4: no
Speaker 2: Estoy ciego, Lo quiero a usted más por ello. Ahora, váyase.
Speaker 2: En el corredor encontré a Quincy Morris con un telegrama
Speaker 2: para Arthur. Diciéndole que la señora Westonra había muerto, que
Speaker 2: Lucy también había estado enferma, pero que ya estaba mejorando,
Speaker 2: y que Van Helsing y yo estábamos con ella. Le
Speaker 2: dije a dónde iba, y me instó a que me apresurara.
Speaker 2: Pero cuando estaba a punto de hacerlo, me dijo. Cuando regreses, Jack,
Speaker 2: puedo hablarte a solas. Moví la cabeza afirmativamente y salí.
Speaker 2: No encontré ninguna dificultad para hacer el registro, y combine
Speaker 2: con la funeraria local en que llegaran en la noche
Speaker 2: y tomaran las medidas del féretro e hiciesen los demás preparativos.
Speaker 2: Cuando regresé, Quincy me estaba esperando. Le dije que lo
Speaker 2: vería tan pronto como supiera algo acerca de Lucy, y
Speaker 2: subí a su cuarto. Todavía estaba durmiendo, y aparentemente mi
Speaker 2: maestro no se había movido de su asiento al lado
Speaker 2: de ella. Por la manera como se puso el dedo
Speaker 2: sobre los labios, adiviné que esperaba que se despertara de
Speaker 2: un momento a otro, y estaba temeroso de adelantarse a
Speaker 2: la naturaleza. Así es que bajé donde Quincy y lo
Speaker 2: llevé al desayunador, donde las celosías no estaban bajadas y
Speaker 2: por lo cual era un poco más alegre, o mejor dicho,
Speaker 2: Menos triste que los otros cuartos. ¿Cuándo? Estuvimos solos, me dijo.
Speaker 2: Jack Suard, no quiero entrometerme en ningún lugar donde no
Speaker 2: tenga derecho a estar, pero esto no es ningún caso ordinario.
Speaker 2: Tú sabes que yo amaba a esta muchacha y quería
Speaker 2: casarme con ella, pero, aunque todo eso está pasado y enterrado,
Speaker 2: no puedo evitar sentirme ansioso acerca de ella.¿ Qué le sucede?¿
Speaker 2: De qué padece? El holandés, y bien me doy cuenta
Speaker 2: de que es un viejo formidable, dijo, en el momento
Speaker 2: en que ustedes dos entraron en él. Cuarto, que debían
Speaker 2: hacer otra transfusión de sangre y que ustedes dos ya
Speaker 2: estaban agotados. Ahora, yo sé muy bien que ustedes los
Speaker 2: médicos hablan en cámara, y que uno no debe esperar
Speaker 2: saber lo que consultan en privado. Pero este no es
Speaker 2: un asunto común, y, sea lo que fuera, yo he
Speaker 2: hecho mi parte. No es. Así. Así es, le dije yo,
Speaker 2: y él continuó. Supongo que ustedes dos, tú y Van Helsing,
Speaker 2: ya hicieron lo que yo hice. Hoy. No es así.
Speaker 2: Así es. E imagino que Art también está en el asunto.
Speaker 2: Cuando lo vi hace cuatro días en su casa, parecía
Speaker 2: bastante raro. Nunca había visto a nadie que enflaqueciera tan rápidamente,
Speaker 2: desde que estuve en las Pampas y tuve una. Llegó
Speaker 2: a que le gustaba ir a pastar por las noches.
Speaker 2: Uno de esos grandes murciélagos a los que ellos llaman
Speaker 2: vampiros la agarró por la noche y la dejó con
Speaker 2: la garganta y la vena abiertas, sin que hubiera suficiente
Speaker 2: sangre dentro de ella para permitirle estar de pie, por
Speaker 2: lo que tuve que meterle una bala mientras yacía. Jack,
Speaker 2: si puedes hablarme sin traicionar la confianza que hayan depositado
Speaker 2: en ti, Dime,¿ Arthur fue el primero? No es así.
Speaker 2: A medida que hablaba mi pobre amigo daba muestras de
Speaker 2: estar terriblemente ansioso. Estaba en una tortura de inquietud por
Speaker 2: la mujer que amaba, y su total ignorancia del terrible
Speaker 2: misterio que parecía rodearla a ella. Intensificaba su dolor. Le
Speaker 2: sangraba el propio corazón, y se necesitó toda la hombría
Speaker 2: en él, de la cual había bastante, puedo asegurarlo, para
Speaker 2: evitar que cayera abatido. Hice una pausa antes de responder,
Speaker 2: pues sentía que no debía decir nada que traicionara los
Speaker 2: secretos que el médico desea guardar, pero de todas maneras
Speaker 2: él ya sabía tanto, y adivinaba tanto, que no había
Speaker 2: ninguna razón para no responder, por lo que le contesté
Speaker 2: con la misma frase. Así es.¿ Y durante cuánto tiempo
Speaker 2: ha estado sucediendo esto? Desde hace cerca de diez días.
Speaker 2: Diez días. Entonces supongo, Jack Seward, que la pobre criatura
Speaker 2: que todos amamos se ha puesto en sus venas durante
Speaker 2: ese tiempo la sangre de cuatro hombres fuertes. Un hombre
Speaker 2: mismo no podría soportarlo mucho. Tiempo, añadió, y luego, acercándose me,
Speaker 2: habló en una especie de airado. Susurro, que se la sacó.
Speaker 2: Yo moví la cabeza negativamente. He ahí el problema. Van
Speaker 2: Helsing simplemente se pone frenético acerca. De ello, y yo
Speaker 2: estoy a punto de devanarme los sesos. Ya no puedo
Speaker 2: ni aventurar. Una adivinanza. Ha habido una serie de pequeñas
Speaker 2: circunstancias que han echado por tierra todos nuestros cálculos para
Speaker 2: que Lucy sea vigilada adecuadamente. Pero esto no ocurrirá otra vez.
Speaker 2: Nos quedaremos aquí hasta que todo esté bien, o mal.
Speaker 2: Quincy extendió su mano.« Cuenten conmigo», dijo. Tú y el
Speaker 2: holandés solo tienen que decírmelo. Que haga, y yo lo haré.
Speaker 2: Cuando Lucy despertó por la tarde, su primer movimiento fue
Speaker 2: de palparse el pecho y para mi sorpresa extrajo de
Speaker 2: él el papel que van helsing me había dado a
Speaker 2: leer el cuidadoso profesor lo había colocado otra vez en
Speaker 2: su sitio para evitar que al despertarse ella pudiera sentirse
Speaker 2: alarmada sus ojos se dirigieron a van Helsing y a
Speaker 2: mí y se alegraron. Entonces miró alrededor del cuarto y,
Speaker 2: viendo dónde se encontraba, tembló, dio un grito agudo y
Speaker 2: puso sus pobres y delgadas manos sobre su pálido rostro.
Speaker 2: Ambos entendimos lo que significaba, se había dado plena cuenta
Speaker 2: de la muerte de su madre, por lo que tratamos
Speaker 2: de consolarla. No cabe la menor duda de que nuestra
Speaker 2: conmiseración la tranquilizó un poco, pero de todas maneras siguió
Speaker 2: muy desalentada y se quedó sollozando silenciosa y débilmente durante
Speaker 2: largo tiempo. Le dijimos que cualquiera de nosotros dos, o ambos,
Speaker 2: permaneceríamos con ella todo el tiempo, y eso pareció consolarla
Speaker 2: un poco. Hacia el atardecer cayó en una especie de aturdimiento.
Speaker 2: Entonces ocurrió algo muy extraño. Mientras Todavía dormía sacó el
Speaker 2: papel de su pecho y lo rompió en dos pedazos.
Speaker 2: Van Helsing se adelantó y le quitó los pedazos de
Speaker 2: las manos. De todas maneras, ella siguió con la intención
Speaker 2: de romper, como si todavía tuviese el material en los dedos,
Speaker 2: finalmente levantó las manos y las abrió. Como si esparciera
Speaker 2: los fragmentos. Van Helsing pareció sorprendido y sus cejas se
Speaker 2: unieron como si pensara, pero no dijo nada. 19 de septiembre.
Speaker 2: Toda la noche pasada durmió precariamente, sintiendo siempre miedo de
Speaker 2: dormirse y aparentando estar un poco más débil cada vez.¿
Speaker 2: Qué despertaba? El profesor y yo nos turnamos en la vigilancia,
Speaker 2: y no la dejamos ni un solo momento sin atender.
Speaker 2: Quincy Mouris no dijo nada acerca de su intención, pero
Speaker 2: yo sé que toda la noche se estuvo paseando alrededor
Speaker 2: de la casa. Cuando llegó el día, su esclarecedora luz
Speaker 2: mostró los estragos en la fortaleza de la pobre Lucy.
Speaker 2: Apenas si era capaz de volver su cabeza, y los
Speaker 2: pocos alimentos que pudo tomar parecieron no hacer ningún provecho.
Speaker 3: Por
Speaker 2: ratos durmió, y tanto Van Helsing como yo anotamos la
Speaker 2: diferencia en ella. Mientras dormía y mientras estaba despierta. Mientras
Speaker 2: dormía se veía más fuerte, aunque más trasnochada, y su
Speaker 2: respiración era más suave, Su abierta boca mostraba las pálidas
Speaker 2: encías retiradas de los dientes, que de esta manera positivamente
Speaker 2: se veían más largos y agudos que de costumbre, al despertarse,
Speaker 2: la suavidad de sus ojos cambiaba. Evidentemente la expresión, pues
Speaker 2: se veía más parecida a sí misma, aunque agonizando. Por
Speaker 2: la tarde preguntó por Arthur, y nosotros le telegrafiamos. Quincy
Speaker 2: fue a la estación a encontrarlo. Cuando llegó ya eran
Speaker 2: cerca de las seis de la tarde y el sol
Speaker 2: se estaba ocultando con todo esplendor y colorido, y la
Speaker 2: luz roja fluía a través de la ventana y le
Speaker 2: daba más color a las pálidas mejillas. Al verla, Arthur
Speaker 2: simplemente se ahogó de emoción, y ninguno de nosotros pudo hablar.
Speaker 2: En las horas que habían pasado, los periodos de sueño,
Speaker 2: o la condición comatosa que simulaba serlo, se habían hecho
Speaker 2: más frecuentes, de tal manera que las pausas durante las
Speaker 2: cuales la conversación era posible se habían reducido. Sin embargo,
Speaker 2: la presencia de Arthur pareció actuar como un estimulante, se
Speaker 2: reanimó un poco y habló con él más lúcidamente de
Speaker 2: lo que lo había hecho. Desde nuestra llegada. Él también
Speaker 2: se dominó y habló tan alegremente como pudo, de tal
Speaker 2: manera que se hizo lo mejor. Va a dar la
Speaker 2: una de la mañana, y él y Van Helsing están
Speaker 2: sentados con ella. Yo los relevaré dentro de un cuarto
Speaker 2: de hora, y estoy consignando esto en él. Fonógrafo de Lucy.
Speaker 2: Tratarán de descansar hasta las seis. Temo que mañana se
Speaker 2: termine nuestra. Vigilancia, pues la impresión ha sido demasiado grande,
Speaker 2: la pobre chiquilla no. Se puede reanimar. Dios nos ayude
Speaker 2: a todos. Carta de. Mina Jaar Cara Lucy Westanra, sin abrir.
Speaker 2: 17 de septiembre. Mi querida Lucy. Me parece que han
Speaker 2: pasado siglos desde que tuve noticias de ti, o más bien,
Speaker 2: desde que te escribí. Sé que me perdonarás por todas
Speaker 2: mis faltas cuando hayas leído las noticias que te voy
Speaker 2: a dar. Bien, pues traje a mi marido de regreso
Speaker 2: en buenas condiciones, cuando llegamos a Exeter nos estaba esperando
Speaker 2: un carruaje, y en él, a pesar de tener un
Speaker 2: ataque de gota, el señor Hawkins nos llevó a su casa.
Speaker 2: donde había habitaciones para nosotros, todas arregladas y cómodas, y
Speaker 2: cenamos juntos. Después de cenar, el señor Hawkins dijo. Queridos míos,
Speaker 2: quiero brindar por vuestra salud y prosperidad, y que todas
Speaker 2: las bendiciones caigan sobre vosotros dos. Os conozco desde niños,
Speaker 2: y he visto, con amor y orgullo, cómo crecíais. Ahora
Speaker 2: deseo que hagáis vuestro hogar aquí conmigo. Yo no dejo
Speaker 2: tras de mí ni descendientes ni hijos, todos se han ido,
Speaker 2: y en mi testamento os instituyo herederos universales. Yo lloré,
Speaker 2: Lucy querida, mientras Jonathan y el anciano señor Hawkins se
Speaker 2: estrechaban las manos. Tuvimos una velada muy, muy feliz. Así
Speaker 2: es que aquí estamos, instalados en esta bella y antigua casa,
Speaker 2: y tanto. Desde mi dormitorio como desde la sala puedo
Speaker 2: ver muy cerca los grandes. Olmos de la catedral, con
Speaker 2: sus fuertes troncos erectos contra las viejas piedras. Amarillas de
Speaker 2: la catedral, y puedo escuchar a las cornejas arriba graznando
Speaker 2: y cotorreando, chismorreando a la manera de las cornejas, y
Speaker 2: de los humanos. Estoy muy ocupada, y no necesito decírtelo,
Speaker 2: arreglando cosas y haciendo. Trabajos del hogar. Jonathan y el
Speaker 2: señor Hawkins pasan ocupados todo el día. Pues ahora que
Speaker 2: Jonathan es su socio, el señor Hawkins quiere que sepa todo.
Speaker 2: Lo concerniente a sus clientes.¿ Cómo sigue tu querida madre?
Speaker 2: Yo desearía poder ir a la ciudad durante uno o
Speaker 2: dos días para verte, querida, pero no me atrevo a
Speaker 2: ir todavía, con tanto trabajo sobre mis espaldas, y Jonathan
Speaker 2: todavía necesita que lo cuiden. Está comenzando a cubrir con
Speaker 2: carne sus huesos otra vez, pero estaba terriblemente debilitado por
Speaker 2: la larga enfermedad, incluso ahora algunas veces despierta. Sobresaltado de
Speaker 2: su sueño de una manera repentina, y se pone a
Speaker 2: temblar hasta que logro, con mimos, que recobre su placidez habitual.
Speaker 2: Sin embargo, gracias. Adiós. Estas ocasiones son cada vez menos
Speaker 2: frecuentes a medida que pasan los días, y yo confío
Speaker 2: en que con el tiempo terminarán por desaparecer del todo.
Speaker 2: Y ahora que te he dado mis noticias, déjame que
Speaker 2: pregunte por las tuyas. cuándo vas a casarte, y dónde,
Speaker 2: y quién va a efectuar la ceremonia, y qué vas
Speaker 2: a ponerte. Va a ser una ceremonia pública, o privada.
Speaker 2: Cuéntame todo lo que puedas acerca de ello, querida, cuéntame
Speaker 2: todo acerca de todo, pues no hay nada que te
Speaker 2: interese a ti que no me sea querido a mí.
Speaker 2: Jonathan me pide que te envíe sus respetuosos saludos, pero
Speaker 2: yo no creo que eso esté a la altura de él.
Speaker 2: Socio juvenil de la importante firma Hawkins y Harker, y
Speaker 2: así como tú me quieres a mí, y él me
Speaker 2: quiere a mí, y yo te quiero a ti con
Speaker 2: todos los modos y tiempos del verbo, simplemente te envío
Speaker 2: su cariño. Adiós, mi queridísima. Lucy, y todas las bendiciones
Speaker 2: para ti. Tu amiga. Mina Arker. Informe de. Patrick Genasi, MD, MRCSLKQCPI, ETC, Parayón. Suad. MD.
Speaker 2: Estimado señor. En obsequio de sus deseos envío adjunto un
Speaker 2: informe sobre las condiciones. De todo lo que ha quedado
Speaker 2: a mi cargo. En relación con el paciente, haya algo.
Speaker 2: Más que decir. Ha tenido otro intento de escapatoria, que
Speaker 2: hubiera podido. Tener un final terrible, pero que, como sucedió, afortunadamente,
Speaker 2: no llegó al. Desenlace trágico que se esperaba. Esta tarde,
Speaker 2: un carruaje con dos hombres llegó a la casa vacía
Speaker 2: cuyos terrenos colindan con los nuestros, la casa hacia la cual,
Speaker 2: usted recordará, él. Paciente se escapó en dos ocasiones. Los
Speaker 2: hombres se detuvieron ante él. Portón para preguntarle al portero
Speaker 2: por el camino, ya que eran forasteros.
Speaker 3: Yo
Speaker 2: mismo estaba viendo por la ventana del estudio, mientras fumaba
Speaker 2: después de la cena, y vi como uno de los
Speaker 2: hombres se acercaba a la casa. Al pasar por la
Speaker 2: ventana del cuarto de Renfield, el paciente comenzó a retarlo
Speaker 2: desde adentro y a llamarlo por todos los nombres podridos
Speaker 2: que pudo poner en su lengua. Él hombre, que parecía
Speaker 2: un tipo decente, se limitó a decirle que cerrara su
Speaker 2: podrida boca de mendigo, ante lo cual nuestro recluso lo
Speaker 2: acusó de robarle y querer matarlo, y agregó que frustraría
Speaker 2: sus planes aunque lo colgaran por ello. Yo abrí la
Speaker 2: ventana y le hice señas al hombre para que no
Speaker 2: tomara en serio. las cosas, por lo que él se
Speaker 2: contentó con echar un vistazo por el lugar, quizá. Para
Speaker 2: hacerse una idea sobre la clase de sitio al que
Speaker 2: había ido a dar. Y luego. Dijo, Dios lo bendiga, señor,
Speaker 2: yo no me altero por lo que me digan en
Speaker 2: una casa. De locos como esta. Usted y el director
Speaker 2: más bien me dan lástima por tener que. Vivir en
Speaker 2: una casa con una bestia salvaje como esa. Luego preguntó
Speaker 2: por él. Camino con bastante cortesía, y yo le indiqué
Speaker 2: dónde quedaba el portón de la casa vacía, se alejó,
Speaker 2: seguido de amenazas e improperios de nuestro hombre. Bajé a
Speaker 2: ver si podía descubrir la causa de su enojo, ya
Speaker 2: que habitualmente a un hombre correcto, y con excepción de
Speaker 2: los periodos violentos nunca le ocurre nada parecido. Para mi asombro,
Speaker 2: lo encontré bastante tranquilo y comportándose de la manera más cordial.
Speaker 2: Traté de hacerlo hablar sobre él. Incidente, pero él me
Speaker 2: preguntó suavemente que de qué estaba hablando, y me condujo
Speaker 2: a creer que había olvidado completamente el asunto. Era, sin embargo,
Speaker 2: lamento tener que decirlo, solo otra instancia de su astucia,
Speaker 2: pues media hora después tuve noticias de él otra vez.
Speaker 2: En esta ocasión se había escapado otra vez de la
Speaker 2: ventana de su cuarto, y corría por la avenida. Llamé
Speaker 2: a los asistentes para que me siguieran y corrí tras él,
Speaker 2: pues temía que estuviera intentando hacer alguna treta. Mi temor
Speaker 2: fue justificado cuando vi que por él camino bajaba el
Speaker 2: mismo carruaje que había pasado frente a nosotros. Anteriormente, cargado
Speaker 2: con algunas cajas de madera. Los hombres estaban limpiando la
Speaker 2: frente y tenían las caras encendidas, como si acabaran de
Speaker 2: hacer un violento ejercicio. Antes de que pudiera alcanzarlo, el
Speaker 2: paciente corrió hacia ellos y, tirando a uno de ellos
Speaker 2: del carruaje, comenzó a pegar su cabeza contra el suelo.
Speaker 2: Si en esos momentos no lo hubiera sujetado, creo que
Speaker 2: habría matado a golpes al hombre allí mismo. El otro
Speaker 2: tipo saltó del carruaje y lo golpeó con el mango
Speaker 2: de su pesado látigo. Fue un golpe terrible, pero él
Speaker 2: no pareció sentirlo, sino que agarró también al hombre y
Speaker 2: luchó con nosotros tres, tirándonos para uno y otro lado
Speaker 2: como si fuésemos gatitos. Usted sabe muy bien que yo
Speaker 2: no soy liviano, y los otros dos hombres eran fornidos.
Speaker 2: Al principio luchó en silencio, pero a medida que comenzamos
Speaker 2: a dominarlo,
Speaker 5: y
Speaker 2: cuando los asistentes le estaban poniendo la camisa de fuerza,
Speaker 2: empezó a gritar, yo lo impediré. No podrán robarme. No
Speaker 2: me asesinarán por pulgadas. Pelearé por mi amo y señor,
Speaker 2: y toda esa clase de incoherentes. Fruslerías. Con bastante dificultad
Speaker 2: lograron llevarlo de regreso a casa y lo encerramos en
Speaker 2: el cuarto de seguridad. Uno de los asistentes, Ardy, tiene
Speaker 2: un dedo lastimado. Sin embargo, se lo entablilló bien, y
Speaker 2: está mejorando. En un principio, los dos cocheros gritaron fuertes
Speaker 2: amenazas de acusarnos por daños. Y prometieron que sobre nosotros
Speaker 2: lloverían todas las sanciones de la ley. Sin embargo, sus
Speaker 2: amenazas estaban mezcladas con una especie de lamentación indirecta por
Speaker 2: la derrota que habían sufrido a manos de un débil loco.
Speaker 2: Dijeron que si no hubiese sido por la manera como
Speaker 2: habían gastado sus fuerzas en levantar las pesadas cajas hasta
Speaker 2: el carruaje, habrían terminado con él rápidamente. Dieron otra razón
Speaker 2: de su derrota, el extraordinario estado de sequía que habían
Speaker 2: sido reducidos por la naturaleza misma de su ocupación. y
Speaker 2: la reprensible distancia de cualquier establecimiento de entretenimiento. Publicó a
Speaker 2: que se encontraba la escena de sus labores. Yo entendí
Speaker 2: bien su insinuación, y después de un buen vaso de Grau,
Speaker 2: o mejor, de varios vasos de la misma cosa, y
Speaker 2: teniendo cada uno de ellos un soberano en la mano.
Speaker 2: Empezaron a hacer bromas sobre el ataque, y juraron que
Speaker 2: encontrarían cualquier día a un loco peor que ese solo
Speaker 2: por tener el placer de conocer así a Un tonto
Speaker 2: tan encantador como el que esto escribe. Anoté sus nombres
Speaker 2: y direcciones, en caso de que los necesitemos. Son los siguientes,
Speaker 2: Jack Smollett. The Dudins Rents, King George's Road. Great Woolworth,
Speaker 2: y Thomas. Snelling, Peter Farley's Road, Guide Court. Bethnal Green.
Speaker 2: Ambos son. Empleados de Harris e hijos, compañía de mudanzas
Speaker 2: y embarques, Orange. Masters Yard, Soho. Le informaré de cualquier
Speaker 2: asunto de interés que ocurra aquí, y le. Telefonearé inmediatamente
Speaker 2: en caso de que suceda algo de importancia. Quedo de usted,
Speaker 2: estimado señor, su atento servidor. Patrick Genesei. Carta de. Minaja
Speaker 2: Arkara Lucy Westandra, sin abrir. 18 de septiembre. Mi queridísima Lucy.
Speaker 2: Hemos sufrido un terrible golpe. El señor Hawkins murió repentinamente.
Speaker 2: Algunos podrán pensar que esto no es triste para nosotros,
Speaker 2: pero ambos. Habíamos llegado a quererlo tanto que realmente parece
Speaker 2: como si hubiésemos perdido a un padre. Yo nunca conocí
Speaker 2: ni a mi padre ni a mi madre, de tal
Speaker 2: manera que la muerte de este querido anciano ha sido
Speaker 2: un verdadero golpe para mí. Jonathan está también muy abatido.
Speaker 2: No solo se siente triste, muy triste, por el querido viejo.
Speaker 2: que le ha ayudado tanto en su vida, y que
Speaker 2: ahora al final lo ha tratado como si fuera su
Speaker 2: propio hijo y le ha dejado una fortuna que para
Speaker 2: gente de nuestro modesto origen es una riqueza más allá
Speaker 2: de los sueños de avaricia. Jonathan. Siente también otra cosa,
Speaker 2: dice que la gran responsabilidad que recae sobre él. Lo
Speaker 2: pone nervioso. Empieza a dudar de sí mismo. Yo trato
Speaker 2: de animarlo, y mi fe en él le ayuda a
Speaker 2: tener fe en sí mismo. pero es precisamente en esto
Speaker 2: como la gran impresión que ha experimentado ejerce más en él. Oh!
Speaker 2: Es demasiado duro que una naturaleza tan dulce, simple, noble
Speaker 2: y fuerte como la de él, una naturaleza que le posibilitó,
Speaker 2: con la ayuda de nuestro amigo, elevarse desde simple empleado
Speaker 2: hasta el puesto que hoy tiene, se encuentre tan dañada
Speaker 2: que haya desaparecido la misma esencia de su fuerza. Perdóname, querida,
Speaker 2: si te importuno con mis problemas en medio de tu
Speaker 2: propia felicidad, pero, Lucy. Querida, yo debo hablar con alguien,
Speaker 2: pues el esfuerzo que hago por mantener una apariencia alegre
Speaker 2: ante Jonathan me cansa, y aquí no tengo a nadie
Speaker 2: en quien confiar. Temo llegar a Londres, como debemos hacerlo pasado. Mañana,
Speaker 2: pues el pobre señor Hawkins dejó dispuesto en su testamento
Speaker 2: que Deseaba ser enterrado en la tumba con su padre.
Speaker 2: Como no hay ningún pariente, Jonathan tendrá que presidir los funerales.
Speaker 2: Trataré de pasar un momento a verte, querida, aunque solo
Speaker 2: sea unos minutos. Perdona. Nuevamente que te cause aflicciones. Con
Speaker 2: todas las bendiciones, te quiere. Minarker. Del diario. Del Dr. Seward.
Speaker 2: 20 de septiembre. Solo un gran esfuerzo de voluntad y
Speaker 2: la costúmbre me permiten hacer estas anotaciones hoy por la noche.
Speaker 2: Me siento demasiado desgraciado, demasiado abatido, demasiado hastiado del mundo
Speaker 2: y de todo lo que hay en él, incluida la
Speaker 2: vida misma, de tal manera que no me importaría escuchar
Speaker 2: en este mismo momento el aleteo de las alas del
Speaker 2: ángel de la muerte. Y han estado aleteando esas tenebrosas
Speaker 2: alas últimamente por algún motivo,
Speaker 3: la
Speaker 2: Madre de Lucy y el padre de Arthur, y ahora.
Speaker 2: Continuemos mi trabajo. Relevé puntualmente a Van Helsing en su
Speaker 2: guardia sobre Lucy. Queríamos que Arthur también se fuese a descansar,
Speaker 2: pero al principio se negó. Solo accedió cuando le dije
Speaker 2: que lo necesitaríamos durante el día para que nos ayudara,
Speaker 2: y que no debíamos agotarnos todos al mismo tiempo porque
Speaker 2: Lucy podría sufrir las consecuencias. Van Helsing fue muy amable
Speaker 2: con él.« Venga, hijo», le dijo,« venga conmigo. Usted está
Speaker 2: enfermo y débil y ha tenido muchas tristezas y muchos dolores,
Speaker 2: asimismo como un desgaste de su fuerza que nosotros conocemos bien.
Speaker 2: No debe usted estar solo, pues estar solo es estar
Speaker 2: lleno de temores y alarmas. Venga a la sala, donde
Speaker 2: hay una buena lumbre y dos sofás». Usted se acostará
Speaker 2: en uno y yo en el otro, y nuestra compañía
Speaker 2: nos dará cierto alivio, aun cuando no hablemos. y aun
Speaker 2: en caso de que durmamos. Artur se fue con él,
Speaker 2: echando una nostálgica mirada al rostro de Lucy, que yacía
Speaker 2: en su almohada casi más blanca que la sábana. Yacía
Speaker 2: bastante tranquila. Y yo miré alrededor del cuarto para ver
Speaker 2: que todo estuviera en orden. Pude ver que el profesor
Speaker 2: había realizado en este cuarto, al igual que en el otro,
Speaker 2: su propósito de usar el ajo, todas las guillotinas de
Speaker 2: las ventanas olían fuertemente a él. Y alrededor del cuello
Speaker 2: de Lucy, sobre el pañuelo de seda que Van Helsing
Speaker 2: le había hecho usar, había tosca gargantilla hecha de las
Speaker 2: mismas olorosas flores. Lucy estaba respirando un tanto estertorosamente y
Speaker 2: su rostro estaba descompuesto, pues la boca abierta mostraba las
Speaker 2: pálidas encías. A la tenue e incierta luz, sus dientes
Speaker 2: parecían más largos y más agudos de lo que habían
Speaker 2: estado en la mañana. En particular, debido quizá a algún
Speaker 2: juego de luz, los caninos parecían más largos y agudos
Speaker 2: que el resto.
Speaker 3: Yo
Speaker 2: me senté a su lado, y al poco tiempo ella
Speaker 2: se movió inquieta. En el mismo Instante llegó una especie
Speaker 2: de sordo aleteo o arañazos desde la ventana. Fui. Silenciosamente
Speaker 2: hacia ella y espié por una esquina de la celosía.
Speaker 2: Había luna llena, y pude ver que el ruido era
Speaker 2: causado por un gran murciélago que revoloteaba, indudablemente atraído por
Speaker 2: la luz, aunque fuese tan tenue, y de vez en
Speaker 2: cuando golpeaba la ventana con las alas. ¿Cuándo? Regresó a
Speaker 2: mi asiento, vi que Lucy se había movido ligeramente y
Speaker 2: se habían Desprendido las flores de ajo del cuello. Las
Speaker 2: coloqué nuevamente en su sitio. Lo mejor que pude, y
Speaker 2: me senté, observándola. Al poco rato despertó, y yo le
Speaker 2: di alimentos tal como los había prescrito Van. Helsing. Solo
Speaker 2: tomó unos pocos, y de mala gana. Parecía que ya
Speaker 2: no estaba con. Ella su antigua inconsciente lucha por la vida,
Speaker 2: y la fortaleza que hasta. Entonces había marcado su enfermedad.
Speaker 2: me sorprendió como un hecho curioso el que en el
Speaker 2: momento de volverse consciente ella apretara las flores de ajo
Speaker 2: contra su pecho. Ciertamente era muy raro que cuando quiera
Speaker 2: que ella entrara a ese estado letárgico, con respiración estertórea,
Speaker 2: tratara de quitarse las flores, pero que al despertar las sujetara.
Speaker 2: No había ninguna posibilidad de cometer un error acerca de esto,
Speaker 2: pues en las largas horas que siguieron tuvo muchos períodos
Speaker 2: de sueño y vigilia, y repitió ambas acciones muchas veces.
Speaker 2: A las seis de la mañana, Van Helsing llegó a relevarme.
Speaker 2: Arthur había caído. En un sopor, y bondadosamente él le
Speaker 2: permitió que siguiera durmiendo. Cuando vio el rostro de Lucy
Speaker 2: pude escuchar la siseante aspiración de su boca. Y me
Speaker 2: dijo en un susurro agudo. Suba la celosía, quiero luz.
Speaker 2: Luego se inclinó y, con su rostro casi tocando el
Speaker 2: de Lucy, la examinó. cuidadosamente. Quitó las flores y luego
Speaker 2: retiró el pañuelo de seda de su garganta. Al hacerlo retrocedió,
Speaker 2: y yo pude escuchar su exclamación,« Main. God!», que se
Speaker 2: quedó a media garganta. Yo me incliné y miré también,
Speaker 2: y cuando lo hice, un extraño escalofrío me recorrió el cuerpo.
Speaker 2: Las heridas en la garganta habían desaparecido por completo. Durante
Speaker 2: casi cinco minutos Van Helsing la estuvo mirando, con el rostro.
Speaker 2: Serio y crispado como nunca. Luego se volvió hacia mí
Speaker 2: y me dijo. Calmadamente. Se está muriendo. Ya no le
Speaker 2: quedará mucho tiempo. Habrá mucha. Diferencia, créamelo, si muere consciente
Speaker 2: o si muere mientras duerme. Despierte al pobre muchacho y
Speaker 2: déjelo que venga y vea lo último, él confía en nosotros,
Speaker 2: y se lo habíamos prometido. Bajé al comedor y lo desperté.
Speaker 2: Estuvo aturdido por un momento, pero. Cuando vio la luz
Speaker 2: del sol entrando a través de las rendijas de las persianas.
Speaker 2: Pensó que ya era tarde, y me expresó su temor.
Speaker 2: Yo le aseguré que Lucy. Todavía dormía, pero le dije
Speaker 2: tan suavemente como pude que tanto Van Helsing. Como yo
Speaker 2: temíamos que el fin estaba cerca. Se cubrió el rostro
Speaker 2: con las manos. Y se deslizó sobre sus rodillas al
Speaker 2: lado del sofá, donde permaneció, quizá un. Minuto, con la
Speaker 2: cabeza agachada, rezando, mientras sus hombros se agitaban. Con el pesar.
Speaker 2: Yo lo tomé de la mano y lo levanté. Ven,
Speaker 2: le dije, mi querido viejo amigo, reúne toda tu fortaleza,
Speaker 2: será lo mejor y lo más fácil para ella. Cuando
Speaker 2: llegamos al cuarto de luz y pude ver que Van Helsing,
Speaker 2: con su habitual previsión, había estado poniendo todas las cosas
Speaker 2: en su sitio y haciendo que todo estuviera tan agradable
Speaker 2: como fuera posible. Incluso le había cepillado el pelo a Lucy,
Speaker 2: de manera que éste se desparramaba por la almohada en
Speaker 2: sus habituales rizos de oro. Cuando entramos en el cuarto,
Speaker 2: ella abrió los ojos, y al verlo a él susurró débilmente. Artur. Oh,
Speaker 2: mi amor, estoy tan contenta de que hayas venido. Él
Speaker 2: se detuvo para besarla, Pero Van Helsing le ordenó que
Speaker 2: se retirara.
Speaker 4: No,
Speaker 2: le susurró, todavía no. Sostenga su mano, le dará más.
Speaker 3: Consuelo.
Speaker 2: Así es que Arthur le tomó la mano y se
Speaker 2: arrodilló al lado de ella, y ella resplandeció, con todas
Speaker 2: las suaves líneas haciendo juego con la angelical belleza de
Speaker 2: sus ojos. Entonces, gradualmente, sus ojos se cerraron y se hundió.
Speaker 2: En el sueño. Por un corto tiempo su pecho se
Speaker 2: elevó suavemente, y subió y bajó como el de un
Speaker 2: niño cansado. Luego, insensiblemente, llegó el extraño cambio que yo
Speaker 2: había notado. Durante la noche, su respiración se volvió estertórea,
Speaker 2: abrió la boca, y las pálidas encías estiradas hacia atrás
Speaker 2: hicieron que los dientes parecieran más largos y agudos que nunca.
Speaker 2: Abrió los ojos de una manera vaga, sonámbula, como inconsciente,
Speaker 2: reflejando ahora al mismo tiempo vaguedad y dureza, y dijo
Speaker 2: en una voz suave y voluptuosa, tal como yo nunca
Speaker 2: la había escuchado en sus labios. Artur. Oh, mi amor,
Speaker 2: estoy tan feliz de que hayas venido. Bésame. Artur se
Speaker 2: inclinó ansiosamente para besarla, pero en ese mismo instante. Van Helsing, quien,
Speaker 2: como yo, había estado asombrado por la voz de la
Speaker 2: joven Se precipitó sobre el novio y, sujetándolo por el
Speaker 2: cuello con ambas manos,
Speaker 3: lo
Speaker 2: arrastró hacia atrás con una fuerza que yo nunca creí
Speaker 2: pudiera poseer, y de hecho lo lanzó casi al otro
Speaker 2: lado del cuarto. Nunca en su vida. Le dijo, no
Speaker 2: lo haga, por amor a su alma y a la
Speaker 2: de ella. Y luego, se situó entre los dos como
Speaker 2: un león acorralado. Artur estaba tan sorprendido que por un
Speaker 2: momento no encontró qué hacer ni qué decir, Y antes
Speaker 2: de que ningún impulso de violencia pudiera apoderarse de él,
Speaker 2: se dio cuenta del lugar y de las circunstancias y
Speaker 2: se quedó en silencio, esperando. Yo mantuve los ojos fijos
Speaker 2: en Lucy, lo mismo que Van Helsing, y vimos un
Speaker 2: espasmo de ir a pasar rápidamente como una sombra por
Speaker 2: su rostro, los agudos dientes se cerraron de golpe. Luego
Speaker 2: sus ojos se cerraron y ella respiró pesadamente. Al poco
Speaker 2: tiempo sus ojos se abrieron con toda su suavidad, y extendiendo.
Speaker 2: Su pobre mano pálida y delgada, tomó la pesada y
Speaker 2: oscura mano de Van. Helsing, acercándosela, la besó. Mi verdadero amigo,
Speaker 2: dijo ella, en una débil voz pero con un acento.
Speaker 2: Doloroso e indescriptible. Mi verdadero amigo, y amigo de él. Oh. Protéjalo,
Speaker 2: y dim paz a mí. Lo juro. Dijo él solemnemente,
Speaker 2: arrodillándose al lado de ella y sosteniendo su mano, como
Speaker 2: alguien que presta juramento. Luego se volvió a Artur y
Speaker 2: le dijo, venga, hijo, tome la mano de ella entre
Speaker 2: las suyas, y bésela. En la frente, y solo una vez.
Speaker 2: Se unieron sus ojos en vez de sus labios, y
Speaker 2: así se despidieron. Los ojos de Lucy se cerraron, y
Speaker 2: Van Helsing, que había estado observando. Desde cerca, Tomó del
Speaker 2: brazo a Arthur y lo alejó del lecho. Luego la
Speaker 2: respiración de Lucy se volvió estertórea una vez más, y
Speaker 2: repentinamente cesó del todo. Ya todo terminó, dijo Van Helsing
Speaker 2: está muerta. Tomé a Arthur del brazo y lo conduje
Speaker 2: a la sala, donde se sentó y se cubrió la
Speaker 2: cara con las manos, sollozando como un chiquillo. Regresé al
Speaker 2: cuarto y encontré a Van Helsing mirando a la pobre Lucy,
Speaker 2: y su rostro estaba más serio que nunca. El cuerpo
Speaker 2: de ella había cambiado algo. La muerte le había regresado
Speaker 2: parte de su belleza, pues sus cejas y mejillas habían
Speaker 2: recobrado algo de sus suaves líneas, hasta los labios habían
Speaker 2: perdido su mortal palidez. Era como si si la sangre,
Speaker 2: innecesaria ya para el funcionamiento del corazón, hubiera querido mitigar
Speaker 2: en lo posible la rigidez y la desolación de la muerte.
Speaker 2: Pensamos que moría mientras estaba durmiendo, y durmiendo cuando murió.
Speaker 2: Me situé al lado de Van Helsing, y le dije. Ah.
Speaker 2: pobre muchacha. Al fin hay paz para ella. Es el final.
Speaker 2: Él se volvió hacia mí, y dijo con grave solemnidad.
Speaker 2: Nada de eso. Ay, nada de eso. Es solo el comienzo.
Speaker 2: Cuando le pregunté qué quería decir, movió la cabeza y
Speaker 2: me respondió. No podemos hacer nada por ella todavía. Espere.
Speaker 2: Ya verá usted. 13. Capítulo. Del diario del Dr. Seward. Continuación.
Speaker 2: Se dispuso el funeral para el día siguiente, de manera
Speaker 2: que Lucy y su madre pudieran ser enterradas juntas. Yo
Speaker 2: me encargué de todos los desagradables trámites, y el cortés
Speaker 2: empresario de pompas fúnebres me probó que sus empleados estaban afectados,
Speaker 2: o bendecidos, por algo de su propia gratuita suavidad. Hasta
Speaker 2: la mujer que efectuaba los últimos oficios para los muertos.
Speaker 2: Me comentó, de una manera confidencial, como entre compañeros de profesión,
Speaker 2: cuando hubo salido de la Cámara de la Muerte. Señor,
Speaker 2: la joven es un magnífico cadáver. Es verdaderamente un privilegio atenderla.
Speaker 2: No exagero cuando digo que atender a semejantes clientes acredita
Speaker 2: a nuestro establecimiento. Noté que Van Helsing nunca se alejaba mucho.
Speaker 2: Esto era posible debido Al desordenado estado de la casa.
Speaker 2: No había parientes a mano, y como Arthur. Tenía que
Speaker 2: estar de regreso al día siguiente para atender a los
Speaker 2: funerales de su. Padre, fuimos incapaces de notificar a alguien
Speaker 2: que hubiera llevado la. Dirección de los asuntos. Bajo esas circunstancias,
Speaker 2: Vangel Singuillo. Iniciamos el examen de los papeles, etc. Mi
Speaker 2: maestro insistió en hacerse cargo. De los papeles de Lucy personalmente.
Speaker 2: Yo le pregunté por qué, pues temía que él, siendo
Speaker 2: extranjero no estuviera al tanto de los requerimientos legales ingleses,
Speaker 2: y pudiera de esta manera, por ignorancia causar algunos contratiempos innecesarios.
Speaker 2: Él me contestó. Lo sé, lo sé. Usted olvida que
Speaker 2: yo también soy abogado, además de médico. Pero esto no
Speaker 2: es de todas maneras para la ley. Usted previó. Claramente
Speaker 2: eso cuando evitó al forense. Yo tengo que evitar a
Speaker 2: otros además. De él. Puede haber otros papeles. Al hablar
Speaker 2: sacó de su libreta de bolsillo el memorando que había
Speaker 2: estado en el pecho de Lucy, y que ella había
Speaker 2: roto mientras dormía. Cuando usted descubra algo del abogado de
Speaker 2: la difunta señora Westandra. Selle todos sus papeles y escríbale
Speaker 2: hoy por la noche. Yo, por mi parte, vigilaré. aquí
Speaker 2: en el cuarto y en el viejo cuarto de la
Speaker 2: señorita Lucy toda la noche, y yo mismo buscaré por
Speaker 2: lo que sea. No es bueno que sus pensamientos más
Speaker 2: íntimos vayan a manos de gente extraña. Yo me dediqué
Speaker 2: a mi parte del trabajo, y a la media hora
Speaker 2: había encontrado el nombre y la dirección del abogado de
Speaker 2: la señora Westenra, y le había escrito. Todos los papeles
Speaker 2: de la pobre dama estaban en orden, se daban en
Speaker 2: Ellos órdenes explícitas respecto al lugar del entierro. No había
Speaker 2: terminado de sellar la carta cuando, para mi sorpresa, Van
Speaker 2: Helsing entró en el cuarto. Diciendo. Puedo ayudarle, amigo John.
Speaker 2: Estoy libre, y si me lo permite colaboraré. Con usted.
Speaker 2: Encontró lo que buscaba. Le pregunté, a lo cual él respondió.
Speaker 2: No busqué ninguna cosa específica. Solo esperaba encontrar, Y he
Speaker 2: encontrado algunas cartas y unas cuantas notas, y un diario recientemente. Comenzado.
Speaker 2: Pero los tengo aquí, y por el momento no diremos
Speaker 2: nada de ellos. Yo veré al pobre muchacho mañana por
Speaker 2: la noche, y, con su anuencia. Utilizaré estos documentos. Cuando
Speaker 2: terminamos el trabajo que teníamos entre manos, me dijo. Y ahora,
Speaker 2: amigo John, creo que podemos ir a la cama. Queremos dormir.
Speaker 2: tanto usted como yo, y descansar para recuperarnos. Mañana tendremos
Speaker 2: ambos mucho que hacer, pero por la noche de hoy
Speaker 2: no hay necesidad de nosotros. Antes de retirarnos fuimos a
Speaker 2: ver a la pobre Lucy, el empresario de pompas. Fúnebres
Speaker 2: había hecho un trabajo indudablemente bueno, pues el cuarto se
Speaker 2: había transformado en una pequeña chapela ardente. Había una multitud
Speaker 2: de bellas flores blancas, y la muerte había sido hecha
Speaker 2: lo menos repulsiva posible. El extremo del sudario estaba colocado
Speaker 2: sobre su cara, cuando el profesor se inclinó y lo
Speaker 2: retiró suavemente hacia atrás, ambos nos sorprendimos de la belleza
Speaker 2: que estaba ante nosotros, dando los altos cirios de cera
Speaker 2: suficiente luz para que la notáramos. Toda la hermosura de
Speaker 2: Lucy había regresado a ella en la muerte, y las
Speaker 2: horas que habían transcurrido, en lugar de Dejar trazos de
Speaker 2: los aniquiladores de la muerte habían restaurado la belleza de
Speaker 2: la vida, de tal manera que positivamente no daba crédito
Speaker 2: a mis ojos de estar mirando un cadáver. El profesor
Speaker 2: miró con grave seriedad. No la había amado como yo,
Speaker 2: y por ello no había necesidad de lágrimas en sus ojos.
Speaker 2: Me dijo, permanezca aquí. Hasta que regrese, y salió del cuarto.
Speaker 2: Volvió con un puñado de ajo silvestre. de la caja
Speaker 2: que estaba en el corredor pero que aún no había
Speaker 2: sido abierta, y colocó las flores entre las otras, encima
Speaker 2: y alrededor de la cama. Luego, tomó de su cuello,
Speaker 2: debajo de su camisa, un pequeño crucifijo de oro, y
Speaker 2: lo colocó sobre la boca de la muerta. Regresó la
Speaker 2: sábana a su lugar y salimos de la habitación. Me
Speaker 2: estaba desvistiendo en mi propio cuarto cuando, con unos golpecitos
Speaker 2: de advertencia, Entró, y de inmediato comenzó a hablar. Mañana
Speaker 2: quiero que usted me traiga, antes del anochecer, un juego
Speaker 2: de bisturíes de disección. Debemos hacer una autopsia. Le pregunté. Sí,
Speaker 2: y no. Quiero operar, pero no como usted piensa. Déjeme
Speaker 2: que se lo diga ahora, pero ni una palabra a otro.
Speaker 2: Quiero cortarle la cabeza y sacarle el corazón. Ah. Usted
Speaker 2: es un cirujano y se espanta. Usted, a quien he
Speaker 2: visto sin temblor en la mano o en el corazón
Speaker 2: haciendo operaciones de vida y muerte.¿ Qué hacen temblar a
Speaker 2: los otros? Oh. Pero no debo olvidar, mi querido amigo. Yon,
Speaker 2: que usted la amaba, y no lo he olvidado, pues
Speaker 2: soy yo el que va a operar. Y usted no
Speaker 2: debe ayudar. Me gustaría hacerlo hoy por la noche, pero por.
Speaker 2: Artur no lo haré, Él estará libre después de los
Speaker 2: funerales de su padre mañana. Y querrá verla a ella,
Speaker 2: ver eso. Luego, cuando ella ya esté en el féretro
Speaker 2: al día. Siguiente, usted y yo vendremos cuando todos duerman.
Speaker 2: Destornillaremos la tapa del féretro y haremos nuestra operación, luego
Speaker 2: lo pondremos todo en su lugar, para que nadie se entere,
Speaker 2: salvo nosotros. Pero,¿ por qué debemos hacer eso? La muchacha
Speaker 2: está muerta.¿ Por qué? Mutilar innecesariamente su pobre cuerpo. Y
Speaker 2: si no hay necesidad de una autopsia y nada se
Speaker 2: puede ganar con ella, no se beneficia a Lucy, no
Speaker 2: nos beneficiamos nosotros, ni la ciencia, ni el conocimiento humano,¿
Speaker 2: por qué? Debemos hacerlo. Tal cosa es monstruosa. Por toda respuesta,
Speaker 2: él puso la mano sobre mi hombro, y dijo después,
Speaker 2: con infinita ternura. Amigo John, me compadezco de su pobre
Speaker 2: corazón sangrante, y lo quiero.¿ Más por qué sangra de
Speaker 2: esa manera? Si pudiera, yo mismo tomaría la carga que
Speaker 2: usted lleva. Pero hay cosas que usted ignora, y que
Speaker 2: sin embargo conocerá, y me bendecirá por saberlas, aunque no
Speaker 2: son cosas agradables. John, hijo mío. Usted ha sido amigo
Speaker 2: mío desde hace muchos años, pero,¿ supo usted que Alguna
Speaker 2: vez yo hiciera alguna cosa sin una buena razón. Puedo equivocarme.
Speaker 2: Solo soy un hombre, pero creo en todo lo que hago.
Speaker 2: No fue por esto por lo que usted envió por
Speaker 2: mí cuando se presentó el gran problema. Sí. No estaba.
Speaker 2: Usted asombrado, más bien horrorizado, cuando yo no permití que
Speaker 2: Arthur besara a su amada, a pesar de que ella
Speaker 2: se estaba muriendo, y lo arrastré con todas mis fuerzas. Sí.
Speaker 2: Sin embargo, usted vio cómo ella me agradeció, con sus
Speaker 2: bellos ojos moribundos, su voz también tan débil, y besó
Speaker 2: mi ruda y vieja mano. y me bendijo.¿ Y no
Speaker 2: me oyó usted hacer una promesa a ella para qué?
Speaker 2: Así cerrará agradecida los ojos. Sí. Bien, ahora tengo una
Speaker 2: buena razón para todo lo que quiero hacer. Muchos años
Speaker 2: usted ha confiado en mí, en las semanas pasadas usted
Speaker 2: ha creído en mí. cuando ha habido cosas tan extrañas
Speaker 2: que bien hubiera podido dudar. Confié en mí todavía un
Speaker 2: poco más, amigo John. Si no confía en mí, entonces
Speaker 2: debo decir lo que pienso, y eso tal vez no
Speaker 2: esté bien.¿ Y si yo trabajo, cómo? Trabajaré, no importa
Speaker 2: la confianza ni la desconfianza, sin la confianza de mí.
Speaker 2: Amigo en mí, trabajo con el corazón pesado, y siento, oh,
Speaker 2: que estoy solo. cuando deseó toda la ayuda y el
Speaker 2: valor que puede haber hizo una pausa un momento, y
Speaker 2: continuó solemnemente, amigo John, ante nosotros hay días extraños y terribles.
Speaker 2: Seamos no dos, sino uno, para poder trabajar con éxito.¿
Speaker 2: Tendrá usted fe en mí? Tomé su mano y se
Speaker 2: lo prometí. Mientras él se alejaba, mantuve mi puerta abierta
Speaker 2: y lo observé entrar en su cuarto y cerrar la puerta.
Speaker 2: Mientras estaba sin moverme, vi a una de las sirvientas
Speaker 2: pasar silenciosamente a lo largo del corredor, iba de espaldas
Speaker 2: a mí, por lo que no me vio, y entrar
Speaker 2: en el cuarto donde yacía Lucy. Esto me impresionó. La
Speaker 2: devoción es tan rara, y nos sentimos tan agradecidos para
Speaker 2: con aquellos que la demuestran hacia nuestros seres queridos sin
Speaker 2: que nosotros se lo pidamos. Allí estaba una pobre Muchacha
Speaker 2: sobreponiéndose a los terrores que naturalmente sentía por la muerte,
Speaker 2: para ir a hacer guardia solitaria junto al féretro de
Speaker 2: la patrona a quien amaba, para que la pobre no
Speaker 2: estuviese solitaria hasta que fuese colocada para su eterno descanso.
Speaker 2: Debo haber dormido larga y profundamente, pues ya era pleno
Speaker 2: día cuando Van Helsing me despertó al entrar en mi cuarto.
Speaker 2: Llegó hasta cerca de mí. Cama, y dijo. No necesita
Speaker 2: molestarse por los bisturíes. No lo haremos.¿ Por qué no?
Speaker 2: Le pregunté, pues la solemnidad que había manifestado. La noche
Speaker 2: anterior me había impresionado profundamente.¿ Por qué, dijo, solemnes demasiado tarde,
Speaker 2: o demasiado temprano? Vea. Añadió, sosteniendo en su mano el
Speaker 2: pequeño crucifijo dorado. Esto fue. Robado durante la noche. ¿Cómo? Robado.
Speaker 2: Le pregunté con asombro. Si usted lo tiene. Ahora.¿ Por
Speaker 2: qué lo he recobrado de la inútil desventurada que lo robó,
Speaker 2: de la mujer?¿ Qué robó a los muertos y a
Speaker 2: los vivos? Su castigo seguramente llegará, pero no. Por mi medio,
Speaker 2: ella no sabía lo que hacía, y por ignorancia, sólo robó. Ahora.
Speaker 2: Debemos esperar. Se alejó al decir esto, dejándome con un
Speaker 2: nuevo misterio en que pensar, un nuevo rompecabezas con el
Speaker 2: cual batirme. La mañana pasó sin incidentes, pero al mediodía
Speaker 2: llegó el abogado, el señor. Marquand, de Boleman, hijos, Marquandil
Speaker 2: y de Deil. Se mostró muy cordial y agradecido por
Speaker 2: lo que habíamos hecho, y nos quitó de las manos.
Speaker 2: Todos los cuidados relativos a los detalles. Durante el almuerzo
Speaker 2: nos dijo que. La señora Westandra había estado esperando una
Speaker 2: muerte repentina por su. corazón desde algún tiempo, y había
Speaker 2: puesto todos sus asuntos en absoluto. Orden, nos informó que,
Speaker 2: con la excepción de cierta propiedad con título de él.
Speaker 2: Padre de Lucy, que ahora, a falta de heredero directo,
Speaker 2: se iba a una rama. Distante de la familia, todo
Speaker 2: el patrimonio quedaba absolutamente para Arthur. Howlmood. Cuando nos hubo
Speaker 2: dicho todo eso, continuó. Francamente, nosotros hicimos lo posible por
Speaker 2: impedir tal disposición testamentaria, y señalamos ciertas contingencias que podían
Speaker 2: dejar a su hija ya. Sea sin un centavo, o
Speaker 2: no tan libre como debiera ser para actuar teniendo en
Speaker 2: cuenta una alianza matrimonial. De hecho, presionamos tanto sobre el
Speaker 2: asunto que casi llegamos a un choque, pues ella nos
Speaker 2: preguntó si estábamos o no. Estábamos preparados para cumplir sus deseos.
Speaker 2: Por supuesto, no tuvimos otra alternativa que aceptar. En principio,
Speaker 2: nosotros teníamos razón, y 90 y 9 veces de cada
Speaker 2: 100 hubiéramos podido probar, por la lógica de los acontecimientos,
Speaker 2: la cordura de nuestro juicio. Sin embargo, francamente, debo admitir
Speaker 2: que en este caso cualquier otra forma de disposición hubiera
Speaker 2: resultado en la imposibilidad de llevar a cabo sus deseos.
Speaker 2: Pues su hija hubiera entrado en posesión de la propiedad y,
Speaker 2: aunque ella sólo le hubiera sobrevivido a su madre cinco minutos,
Speaker 2: su propiedad, en caso de que no hubiera testamento, y
Speaker 2: un testamento era prácticamente imposible en tal caso, hubiera sido
Speaker 2: tratada a su defunción como ave intestato. En cuyo caso,
Speaker 5: Lord
Speaker 2: Godalmin, aunque era un amigo íntimo de ellas, no podría
Speaker 2: tener ningún derecho. Y los herederos, siendo parientes lejanos, no
Speaker 2: abandonarían tan fácilmente sus justos derechos, por razones sentimentales referidas
Speaker 2: a una persona totalmente extraña. Les aseguro, mis estimados señores,
Speaker 2: que estoy feliz por el resultado, muy feliz. Era un
Speaker 2: buen tipo, pero su felicidad por aquella pequeña parte, en
Speaker 2: la cual estaba oficialmente interesado, en medio de una tragedia
Speaker 2: tan grande, fue una Lección objetiva de las limitaciones de
Speaker 2: la conmiseración. No permaneció mucho tiempo, pero dijo que regresaría
Speaker 2: más tarde durante el día y vería a Lord Godalmin.
Speaker 2: Su llegada, sin embargo, había sido un cierto alivio para nosotros,
Speaker 2: ya que aseguraba que no tendríamos la amenaza de críticas
Speaker 2: hostiles por ninguno de nuestros actos. Se esperaba que Arthur
Speaker 2: llegara a las cinco, por lo que poco antes de
Speaker 2: esa hora visitamos la cámara. mortuoria. Y así podía llamarse
Speaker 2: de verdad, pues ahora tanto madre como hija. Yacían en ella.
Speaker 2: El empresario de pompas fúnebres, fiel a su habilidad, había
Speaker 2: hecho la mejor exposición de sus bienes que poseía, y
Speaker 2: en todo el lugar había una atmósfera tétrica que inmediatamente
Speaker 2: nos deprimió. Van Helsing ordenó que se pusiera todo como
Speaker 2: estaba antes, explicando que, como pronto llegaría. Lord Godalmyn, Sería
Speaker 2: menos desgarrador para sus sentimientos ver todo lo que quedaba
Speaker 2: de su fiancé a solas. El empresario pareció afligido por
Speaker 2: su propia estupidez y puso todo empeño en volver a
Speaker 2: arreglarlo todo tal como había estado la noche anterior, para
Speaker 2: que cuando llegara Arthur se evitaran tantas malas impresiones como
Speaker 2: fuera posible. Pobre hombre. Estaba desesperadamente triste y abatido, hasta
Speaker 2: su Hombría de acero parecía haberse reducido algo bajo la
Speaker 2: tensión de sus múltiples emociones. Había estado, lo sé, genuina
Speaker 2: y devotamente vinculado a su padre, y perderlo, en una
Speaker 2: ocasión como aquella, era un amargo golpe para él. Conmigo
Speaker 2: estuvo más afectuoso que nunca, y fue dulcemente cortés con
Speaker 2: Van Helsing, pero no pude evitar ver que había alguna
Speaker 2: reticencia en él. Él. Profesor lo notó también y me
Speaker 2: hizo señas para que lo llevara arriba. Lo hice y
Speaker 2: lo dejé a la puerta del cuarto, ya que sentí
Speaker 2: que él desearía estar completamente solo con ella, pero él
Speaker 2: me tomó del brazo y me condujo adentro, diciendo secamente.
Speaker 2: Tú también la amabas, viejo amigo, ella me contó todo
Speaker 2: acerca de ello, y no había amigo que tuviese un
Speaker 2: lugar más cercano en su corazón que tú. Yo no
Speaker 2: sé cómo agradecerte todo lo que has hecho por ella.
Speaker 2: Todavía no puedo pensar.