Speaker 2: capítulo 19. El segundo indicio era la conversación que sostuvo
Speaker 2: con ella durante casi media hora antes de que Emma
Speaker 2: regresase de su visita. La última mañana en que el
Speaker 2: señor Knightley estuvo en Hartfield, a pesar de que cuando
Speaker 2: llegó dijo que no podía quedarse más de cinco minutos,
Speaker 2: y el haberle dicho durante la conversación que aunque debía
Speaker 2: ir a Londres, era muy contra su voluntad que dejaba
Speaker 2: su casa, lo cual Era mucho más, como advirtió Emma,
Speaker 2: de lo que su amigo había reconocido ante ella. El que,
Speaker 2: como este hecho indicaba, tuviera más confianza con Harriet, dejó
Speaker 2: a Emma muy dolida. Acerca del primero de estos dos indicios.
Speaker 2: Después de reflexionar un poco Emma se atrevió a formular
Speaker 2: la siguiente pregunta.¿ Y si hubiese querido decir otra cosa?
Speaker 2: No es posible que al preguntarte, según creíste entender, si
Speaker 2: ya habías entregado tu corazón, estuviese aludiendo al señor Martín.
Speaker 2: No podía estar pensando en los intereses del señor Martín.
Speaker 2: Pero Harriet rechazó enérgicamente la suposición. El señor Martín. No, no,
Speaker 2: desde luego que. No. No aludió para nada al señor Martín.
Speaker 2: Creo que ahora tengo demasiada experiencia para pensar en el
Speaker 2: señor Martín o para que se sospeche que pienso en él.
Speaker 2: Una vez Harriet hubo terminado su relato. Apeló a la
Speaker 2: señorita Woodhouse para que le dijera si tenía motivos o
Speaker 2: no para alimentar esperanzas. Yo nunca me hubiese atrevido a
Speaker 2: pensar en él. Le dijo Harriet si no hubiese sido
Speaker 2: por ti. Me. Dijiste que le observara bien, y que
Speaker 2: mis sentimientos se dejaran guiar por su proceder, y. Eso
Speaker 2: es lo que he hecho. Pero ahora empiezo a. Pensar
Speaker 2: que tengo motivos justificados para sentir lo que siento, y
Speaker 2: que si él me elige no me parecerá una cosa
Speaker 2: tan extraordinaria. La amargura, la terrible amargura que Emma sintió
Speaker 2: en su interior al oír estas palabras, le obligó a
Speaker 2: hacer un gran esfuerzo para dominarse y poder contestar. Harriet,
Speaker 2: yo lo único que puedo decirte es que el señor
Speaker 2: Knightley es una persona absolutamente incapaz de dar a entender
Speaker 2: deliberadamente a una mujer que siente por ella más atracción
Speaker 2: de la que en realidad siente. Harriet pareció casi dispuesta
Speaker 2: a adorar a su amiga por una frase tan grata,
Speaker 2: y Emma solo logró evitar sus manifestaciones de entusiasmo y
Speaker 2: de cariño, que en aquel momento le hubieran sido particularmente penosas,
Speaker 2: gracias a que se oyeron los pasos de su padre
Speaker 2: que se dirigía hacia el salón, Harriet estaba demasiado alterada
Speaker 2: para poder presentarse ante él. No podría dominarme. El señor
Speaker 2: Woodhouse se alarmaría. Es mejor que me vaya. Y así,
Speaker 2: con la inmediata aprobación de su amiga, salió por otra puerta.
Speaker 2: Y apenas hubo salido. Los sentimientos de Emma se exteriorizaron
Speaker 2: en una espontánea exclamación. Dios mío. Ojalá nunca la hubiese conocido.
Speaker 2: El resto del día y la noche siguiente apenas bastaron
Speaker 2: a sus pensamientos. Se hallaba turbada por la confusión de
Speaker 2: todo lo que había irrumpido en su vida en aquellas últimas. Horas.
Speaker 2: Cada momento había aportado una nueva sorpresa, y cada sorpresa
Speaker 2: era un motivo más de humillación para ella, como podía
Speaker 2: comprenderlo todo. Como podía comprender que hubiera estado engañándose a
Speaker 2: sí misma de aquel modo hasta entonces, viviendo en aquel engaño.
Speaker 2: Aquellos errores, aquella ceguera de su mente y de su corazón.
Speaker 2: Se quedó sentada, se paseó, anduvo de una a otra habitación, probó.
Speaker 2: A pasear por el plantío. En todos los lugares. En
Speaker 2: todas las posiciones no podía dejar de pensar que había
Speaker 2: obrado de un modo insensato. Que se había dejado engañar
Speaker 2: por los demás de. Un modo mortificante, que se había
Speaker 2: estado engañando a sí misma de un modo más mortificante aún,
Speaker 2: que se sentía desgraciada y que probablemente aquel día no
Speaker 2: era más que el principio de sus desgracias. Por el
Speaker 2: momento lo primero que debía hacer. Era ver claro, ver
Speaker 2: totalmente claro en su propio corazón. Hacia este objetivo tendieron
Speaker 2: todos los momentos de ocio que le permitían tener sus
Speaker 2: obligaciones para con su padre, y todos los momentos de
Speaker 2: involuntario ensimismamiento.¿ Cuánto tiempo hacía que sentía aquel afecto por
Speaker 2: el señor Knightley que ahora sus sentimientos le revelaban con
Speaker 2: toda evidencia?¿ Cuándo había empezado a ejercer su influencia, aquella
Speaker 2: clase de influencia, sobre ella. Cuando había conseguido ocupar en
Speaker 2: su afecto el lugar que Frank Churchill por un breve
Speaker 2: espacio de tiempo había ocupado también. Intentó recordar. Comparó a
Speaker 2: los dos, les comparó según la estimación que había sentido
Speaker 2: por cada uno de ellos. Desde la época en que
Speaker 2: conoció a Frank, y cómo tarde o temprano hubiera tenido
Speaker 2: que compararlos, oh, qué feliz ocurrencia hubiese tenido. si se
Speaker 2: le hubiera ocurrido antes hacer aquella comparación. Se daba cuenta
Speaker 2: de que en todo momento había considerado al señor Knightley
Speaker 2: como infinitamente superior al otro, que en todo momento había
Speaker 2: sentido por él un afecto mucho mayor. Se daba cuenta
Speaker 2: de que Halcón vencerse a sí misma de lo contrario,
Speaker 2: al imaginarse que así debía ser y obrar en consecuencia,
Speaker 2: se había engañado, ignorando totalmente lo que había en su
Speaker 2: propio corazón, y en resumen, que en realidad nunca había
Speaker 2: sentido la menor atracción por Frank Churchill. Esta fue la
Speaker 2: conclusión de sus primeras reflexiones. Esta fue la primera convicción
Speaker 2: sobre sí misma a la que llegó respondiendo a las
Speaker 2: primeras preguntas que se había formulado, y sin que necesitara
Speaker 2: mucho tiempo para ello. Se sentía un tiempo enojada y apenada.
Speaker 2: Y se Avergonzaba de todos sus sentimientos, menos del que
Speaker 2: acababa de descubrir, su afecto por él. Señor Knightley. Todo
Speaker 2: lo demás que encontraba en su interior le repugnaba. Con
Speaker 2: una imperdonable vanidad, se había creído poseedora del secreto de
Speaker 2: los sentimientos de todo el mundo, con una inexcusable arrogancia,
Speaker 2: se había propuesto arreglar las vidas de todo el mundo.
Speaker 2: Y se había demostrado que se había equivocado en todo,
Speaker 2: y ni siquiera no había hecho nada, porque había provocado desgracias.
Speaker 2: Había traído la desgracia a Harriet. A ella y mucho
Speaker 2: se temía que también al señor Knightley. Si aquella unión,
Speaker 2: la más desigual de todas las que podían imaginarse, llegaba
Speaker 2: a ser una realidad, ella sería la responsable de haberla
Speaker 2: alentado en sus inicios, porque sólo podía pensar que aquel
Speaker 2: mutuo afecto no había Nacido de otra cosa que de
Speaker 2: la actitud de Harriet. Y aunque no hubiera sido así,
Speaker 2: él nunca hubiera. Llegado a conocer a Harriet de no
Speaker 2: ser por las. Fantásticas imaginaciones de Emma. El señor Knightley
Speaker 2: y Harriet Smith. Una. Unión como para hacer olvidar el
Speaker 2: asombro que. Pudiera producir cualquier otro enlace. Al. Lado de este,
Speaker 2: el enamoramiento entre Frank. Churchill y Jane Fairfax era una
Speaker 2: cosa corriente. vulgar, que no despertaba ninguna sorpresa ni ofrecía
Speaker 2: ninguna disparidad, que no se prestaba a decir ni a
Speaker 2: comentar nada, el señor Knightley y Harriet Smith.¿ Cómo iba
Speaker 2: a encumbrarse ella?¿ Y cómo iba a rebajarse él? A
Speaker 2: Emma le horrorí. Saaba pensar en cómo iba a desmerecer
Speaker 2: su amigo en la opinión general, le horrorizaba prever. Las sonrisas,
Speaker 2: las burlas, las mofas que se harían. A sus expensas,
Speaker 2: la humillación y el desdén de su hermano, las mil
Speaker 2: dificultades que aquello representaría para él mismo, era posible.
Speaker 4: No.
Speaker 2: No lo era. Y sin embargo estaba lejos, muy lejos.
Speaker 2: De ser algo imposible, sería la primera vez que un
Speaker 2: hombre de grandes prendas se sintiese atraído por una mujer
Speaker 2: muy inferior a él. Sería la primera vez que alguien,
Speaker 2: quizá demasiado ocupado en sus negocios para buscar por sí mismo,
Speaker 2: se dejase seducir por una muchacha interesada en agradarle. Sería
Speaker 2: la primera vez que ocurría en el mundo algo desproporcionado, inconsistente, incongruente,
Speaker 2: y que un azar o unas circunstancias, como causas segundas,
Speaker 2: dirigiesen el destino humano. Oh! Ojalá no se le hubiera
Speaker 2: ocurrido nunca la idea de querer mejorar la posición de Harriet.
Speaker 2: Ojalá la hubiera dejado en el puesto que debía ocupar
Speaker 2: y que él siempre le había dicho que era el suyo.
Speaker 2: Ojalá nunca hubiese impedido, cometiendo una insensatez que no tenía
Speaker 2: palabras bastantes para expresar, que se hubiese casado con un
Speaker 2: joven irreprochable que la hubiese hecho feliz y respetada dentro
Speaker 2: del género de vida al que debía pertenecer, y no
Speaker 2: hubiese ocurrido nada de todo aquello. No se hubieran producido
Speaker 2: ninguna de aquellas terribles consecuencias.¿ Cómo había sido posible que
Speaker 2: Harriet se hubiera atrevido a pensar en el señor Knightley?¿
Speaker 2: Cómo podía atreverse a imaginar que era la elegida de
Speaker 2: un hombre como aquel antes de que él se lo
Speaker 2: asegurara formalmente? Pero Harriet era menos humilde, tenía menos escrúpulos
Speaker 2: que antes. Parecía sentirse menos inferior, tanto intelectualmente como de
Speaker 2: posición social. Había parecido admirarse más de que el señor
Speaker 2: Elton accediera a casarse con ella,
Speaker 3: de
Speaker 2: que fuese el señor Knightley quien lo hiciese. Pero, ay.
Speaker 2: No era ésta también su propia obra. Quien sino ella
Speaker 2: se había preocupado tanto por conseguir que Harriet se valorase
Speaker 2: a sí misma. Quien sino ella le había inculcado que
Speaker 2: iba a encumbrarse socialmente, dentro de lo que fuera posible,
Speaker 2: y que tenía grandes condiciones para aspirar a una situación
Speaker 2: mucho más elevada. Si Harriet había dejado de ser humilde
Speaker 2: para ser vanidosa, esta era también obra suya. Capítulos Lvidos.
Speaker 2: Hasta entonces,¿ en qué se veía amenazada? De perderlo, Emma
Speaker 2: nunca se había detenido a pensar en lo mucho que
Speaker 2: dependía su felicidad. Del hecho de ser la primera para
Speaker 2: el señor Knightley, la primera en su interés y en
Speaker 2: su afecto. Convencida de que era así, y creyendo que
Speaker 2: era como un derecho suyo, había disfrutado de ello. Sin
Speaker 2: pararse a reflexionar, y solo ante el temor de verse
Speaker 2: suplantada advirtió lo indeciblemente importante que había sido para ella.
Speaker 2: Hacía tiempo, mucho tiempo que sabía que era la primera,
Speaker 2: ya que, al no tener mujeres en su familia, solo
Speaker 2: Isabella podía aspirar a compararse con ella. y Emma siempre
Speaker 2: había sabido exactamente hasta qué punto quería y apreciaba a Isabella.
Speaker 2: Durante muchos años Emma siempre había sido su amiga favorita.
Speaker 2: Ella no lo había merecido, a menudo se había mostrado indiferente,
Speaker 2: e incluso con mala intención, había desdeñado sus consejos y
Speaker 2: en ocasiones incluso se había opuesto voluntariamente a él, sin
Speaker 2: reconocer ni la mitad de sus méritos, disputando con él
Speaker 2: porque se negaba a admitir la falsa e insolente idea
Speaker 2: que tenía de sí misma, pero, a pesar de todo,
Speaker 2: por la relación familiar y por la costumbre, y gradas
Speaker 2: a su espíritu superior, él la había querido, y había
Speaker 2: velado por ella desde niña con él. Propósito de que
Speaker 2: fuera mejor y con un afán de que obrara rectamente
Speaker 2: que nadie más había compartido con él. A pesar de
Speaker 2: todos sus defectos, Emma sabía que la quería.¿ Acaso podía
Speaker 2: decir que la quería mucho? Sin embargo, ¿cuándo? Pensaba en
Speaker 2: las posibilidades del futuro no sé. Veía con ánimos de
Speaker 2: verlas muy halagüeñas. Harriet Smith podía considerarse a sí misma.
Speaker 2: Digna de ser amada de un modo especial, exclusivamente, apasionadamente
Speaker 2: por el señor. Knightley. Ella no. No podía engañarse así.
Speaker 2: Misma pensando que él estaba ciego al sentirse. Interesado por Harriet.
Speaker 2: Tenía una prueba muy reciente de su imparcialidad, como se
Speaker 2: había disgustado al ver su proceder con la señorita. Bates.¿
Speaker 2: De qué modo tan claro y tan enérgico se había
Speaker 2: expresado sobre aquel caso? No demasiado enérgico si se tenía
Speaker 2: en cuenta la ofensa. Pero sí, con mucho, demasiado enérgico,
Speaker 2: como para suponer que detrás de aquella actitud había un
Speaker 2: sentimiento menos rígido que el de una justicia inexorable y
Speaker 2: una buena voluntad clarividente. No tenía esperanzas, nada que mereciera
Speaker 2: el nombre de esperanzas de que pudiera sentir por ella
Speaker 2: aquella clase de afecto en la que ahora pensaba, pero
Speaker 2: había una esperanza, a veces débil, otras mayor, de que
Speaker 2: Harriet se hubiese engañado a sí misma y diera al
Speaker 2: afecto que el señor Knightley sentía por ella más importancia
Speaker 2: de la que en realidad tenía, debía Desear por el
Speaker 2: bien de su amigo, que ella fuera la única en
Speaker 2: pagar las consecuencias, pero que siguiera soltero hasta el fin
Speaker 2: de su vida. Si Emma hubiera estado segura de esto,
Speaker 2: de que él nunca se iba a casar, estaba convencida
Speaker 2: de que quedaría totalmente satisfecha. Solo que siguiera siendo el
Speaker 2: mismo señor Knightley para ella y para su padre, el
Speaker 2: mismo señor Knightley para todo el mundo. que Don Bell
Speaker 2: y Hartfield no perdieran nada de su inapreciable trato amistoso
Speaker 2: y cordial, y la paz de Emma quedaría asegurada para siempre.
Speaker 2: En realidad el matrimonio no estaba hecho para ella. Sería
Speaker 2: incompatible con sus deberes para con su padre y con
Speaker 2: lo que sentía por él. Nada podría separarla de su padre.
Speaker 2: No se casaría, ni siquiera si se lo pidiese. El
Speaker 2: señor Knightley. Su más ardiente deseo debía ser que Harriet
Speaker 2: Tuviera una decepción, y confiaba que cuando pudiera volver a
Speaker 2: Bells juntos por lo menos podría conjeturar qué posibilidades habían
Speaker 2: para ello. A partir de entonces les observaría con la
Speaker 2: máxima atención, y por desgracia como hasta entonces ni siquiera
Speaker 2: había sabido comprender a las personas que había estado vigilando,
Speaker 4: no
Speaker 2: sabía cómo llegar a admitir que también en aquella ocasión
Speaker 2: podía equivocarse. Esperaba. Volver a ver al señor Knightley un
Speaker 2: día u otro. No tardaría en poder ejercitar sus dotes
Speaker 2: de observación, incluso le parecía demasiado pronto cuando pensaba en
Speaker 2: el rumbo que podían tomar las cosas. Entretanto decidió no
Speaker 2: volver a ver a Harriet. No beneficiaría a ninguna de
Speaker 2: las dos ni se sacaría ninguna ventaja de hablar más
Speaker 2: de aquel asunto. Estaba decidida a no dejarse. convencer mientras
Speaker 2: pudiera dudar, y sin embargo no tenía motivos para oponer
Speaker 2: a las esperanzas de Harriet. Hablando sólo conseguiría enojarse. Por
Speaker 2: lo tanto le escribió de un modo amable pero resuelto
Speaker 2: rogándole que por el momento no fuera por Hartfield, reconociendo
Speaker 2: de que estaba convencida que era mejor evitar toda nueva
Speaker 2: discusión confidencial acerca de cierto tema, y diciendo que confiaba
Speaker 2: que si dejaban pasar unos cuantos días sin verse excepto.
Speaker 2: En compañía de otras personas, solo se oponía. A un
Speaker 2: tete a tete, podrían obrar como si hubiesen olvidado la
Speaker 2: conversación del día anterior. Harriet se sometió, aprobó la idea
Speaker 2: y manifestó. Su gratitud. Apenas acababa de resolver esta cuestión.
Speaker 2: Cuando tuvo una visita que vino a distraerla aún. poco
Speaker 2: de aquel único tema en el que había estado pensando
Speaker 2: tanto dormida como despierta. Durante las últimas 24 horas. La
Speaker 2: señora Beston que había visitado a su futura nuera. Al
Speaker 2: regresar a su casa había decidido pasar por. Hartfield considerando
Speaker 2: como un deber para. Con Emma y un placer para
Speaker 2: ella misma el referirle todos los detalles de una entrevista tan. Interesante.
Speaker 2: El señor Beston la había acompañado a casa. De la
Speaker 2: señora Bates, y allí había desempeñado el papel que le
Speaker 2: correspondía con toda dignidad. Pero luego su esposa había convencido
Speaker 2: a la señorita Fairfax para que salieran juntas a dar
Speaker 2: un paseo, y ahora volvía con muchas más cosas que contar,
Speaker 2: y muchas más cosas que contar con satisfacción, de las
Speaker 2: que un cuarto de hora pasado en el salón de
Speaker 2: la señora Bates, en la embarazosa situación que allí se
Speaker 2: hubiera creado, hubiesen podido sugerirle Emma sentía un poco de curiosidad,
Speaker 2: y prestó mucha atención a todo lo que le iba contando.
Speaker 2: Su amiga, la señora Beston había efectuado aquella visita en
Speaker 2: un estado de ánimo muy incierto, y al principio había
Speaker 2: pensando que por el momento era mejor no visitarlas, y
Speaker 2: conformarse con escribir a la señorita Fairfax aplazando esta ceremoniosa
Speaker 2: visita hasta que hubiera pasado algún tiempo más, y el
Speaker 2: señor Churchill accediera a que se hiciese público el compromiso.
Speaker 2: Ya que había que tener en cuenta que en su
Speaker 2: opinión una visita como aquella no podía hacerse sin que
Speaker 2: se diera pábulo a comentarios. Pero el señor Weston pensaba
Speaker 2: de un modo muy distinto, estaba extraordinariamente ansioso por demostrar
Speaker 2: a la señorita Fairfax y a su familia que aprobaba
Speaker 2: la elección de su hijo,
Speaker 4: y
Speaker 2: no concebía que aquello pudiese despertar ninguna sospecha, y en
Speaker 2: caso de ser así, no tendría ninguna importancia, porque, esas cosas,
Speaker 2: según dijo, siempre acaban por saberse. Emma sonrió y pensó
Speaker 2: que el señor Weston tenía muy buenas razones para opinar
Speaker 2: de este modo. En resumen, que habían ido, encontrándose con
Speaker 2: que el desconcierto y la turbación de la joven no
Speaker 2: podía ser mayor. Apenas había podido decir ni una palabra,
Speaker 2: y todo su aspecto y sus actitudes demostraban que se
Speaker 2: hallaba profundamente afectada. La serena y cordial satisfacción de la
Speaker 2: anciana y la entusiástica alegría de su hija, que resultó
Speaker 2: ser tan intensa que ni siquiera le dejaba hablar tanto
Speaker 2: como de costumbre, constituyeron en medio de todo un grato espectáculo.
Speaker 2: Casi conmovedor, tan respetable parecía su felicidad, tan desinteresada en
Speaker 2: sus manifestaciones, pensaban tanto en Jane, tanto en todo el mundo,
Speaker 2: y tampoco en ellas mismas, que suscitaban los sentimientos más entrañables.
Speaker 2: La reciente enfermedad de la señorita Fairfax ofreció a la
Speaker 2: señora Beston una excelente excusa para invitarla a dar un paseo,
Speaker 2: al principio se había mostrado retraída y había rechazado el ofrecimiento,
Speaker 2: pero al ver que se insistía, terminó aceptando, y durante
Speaker 2: aquel paseo encochela. Señora Beston, alentándola con palabras llenas de afecto,
Speaker 2: consiguió vencer su reserva, y hacer que conversaran sobre el
Speaker 2: tema que a ambas les interesaba más. Jane empezó por
Speaker 2: excusarse por el silencio poco amable con que había recibido
Speaker 2: a los dos esposos, y manifestó la enorme gratitud que
Speaker 2: siempre había sentido por ella y por él. Señor Weston,
Speaker 2: pero una vez terminadas estas efusiones, hablaron durante un buen
Speaker 2: rato del estado presente y futuro de aquel compromiso matrimonial.
Speaker 2: La señora Beston estaba convencida de que aquella conversación debía
Speaker 2: constituir un gran alivio para su compañera, que durante tanto
Speaker 2: tiempo había estado tan encerrada en sí misma, y quedó
Speaker 2: muy complacida con todo lo que ella le dijo acerca
Speaker 2: del caso. Sobre todo lo que había sufrido, ocultándolo. Durante
Speaker 2: tantos meses continuó la señora Beston, me ha hablado con
Speaker 2: mucha energía. Una de las cosas que me ha dicho
Speaker 2: ha sido, no voy a Decir que desde que me
Speaker 2: prometí con él no haya tenido momentos felices, pero sí
Speaker 2: que desde entonces no he disfrutado de una sola hora
Speaker 2: de tranquilidad. Y al decir esto le temblaban los labios, Emma,
Speaker 2: y te aseguro que ha sido algo que me ha
Speaker 2: llegado muy hondo. Pobre muchacha. Dijo Emma. Entonces. Ella cree
Speaker 2: que hizo mal al aceptar el prometerse. En secreto,
Speaker 4: no.
Speaker 2: Qué hizo mal? Creo que nadie le haría más reproches
Speaker 2: de los que está dispuesta a hacerse a sí misma.
Speaker 2: Las consecuencias, me decía, para mi han sido un estado
Speaker 2: de continua zozobra,
Speaker 5: y
Speaker 2: así tenía que ser, pero a pesar de todo el
Speaker 2: castigo que un mal proceder puede acarrearnos, el proceder no
Speaker 2: por eso deja de ser menos malo. Sufrir no es espiar.
Speaker 2: No puedo disculparme. He estado Obrando contrariamente a lo que
Speaker 2: yo creía que. Era justo, y el final feliz que
Speaker 2: ahora ha tenido. Todo y las atenciones que estoy recibiendo
Speaker 2: es lo. Que mi conciencia me dice que no merezco.
Speaker 2: No se imagine usted, me ha dicho también. Que he
Speaker 2: recibido malas enseñanzas. No crea. Que pueden tener la culpa
Speaker 2: los principios que. Me dieron ni los amigos que se
Speaker 2: cuidaron de. Educarme. El error ha sido solo mío, y
Speaker 2: le aseguro que. a pesar de todas las disculpas que
Speaker 2: las presentes circunstancias aparentemente puedan darme, espero con mucho temor
Speaker 2: el momento en que tenga que contar esta historia al coronel. Campbell.
Speaker 2: Pobre muchacha. Repitió Emma. Estoy segura de que le quiere apasionadamente.
Speaker 2: Solo él. Amor ha podido empujarla a aceptar una situación
Speaker 2: como esta. Sus sentimientos pudieron más que su razón. Sí,
Speaker 2: no tengo la menor duda de que está muy enamorada
Speaker 2: de él. Me temo, replicó Emma suspirando que yo. Muchas
Speaker 2: veces debo haber contribuido a que se sintiera desgraciada. Oh, querida.
Speaker 2: Por tu parte tú no podías ser más inocente. Pero
Speaker 2: probablemente ella estaba pensando en algo de eso cuando ha
Speaker 2: aludido a las desavenencias de que Frank ya no sabía.
Speaker 2: Dicho algo, me decía que una consecuencia natural de esta
Speaker 2: situación insostenible en la que ella misma se había puesto,
Speaker 2: era que se había vuelto poco comprensiva. Al ser consciente
Speaker 2: de que obraba mal, estaba expuesta a mil inquietudes y
Speaker 2: se había vuelto suspicaz e irritable, hasta un extremo que
Speaker 2: forzosamente tenía, como así fue que resultar difícil de soportar
Speaker 2: para él. Yo no era comprensiva, como debía haberlo sido.
Speaker 2: Me ha dicho, con su manera de ser, con su
Speaker 2: carácter alegre, expansivo, con su propensión a tomarlo todo un
Speaker 2: poco como un juego, que en cualquier otra circunstancia estoy
Speaker 2: segura de que me hubieran hechizado constantemente. Como me hechizaron
Speaker 2: en un principio.
Speaker 6: Luego,
Speaker 2: me ha empezado a hablar de ti, de lo amable
Speaker 2: que habías estado con ella durante su enfermedad, y ruborizándose
Speaker 2: de un modo que me ha demostrado hasta qué punto
Speaker 2: estaba relacionada una cosa con la otra, me ha suplicado
Speaker 2: que cuando tuviera ocasión te diera las gracias. Yo nunca
Speaker 2: podré agradecerte bastante todos tus deseos y todos tus intentos
Speaker 2: de ayudarla. Ella se da cuenta de que nunca te
Speaker 2: ha correspondido. Cómo merecían tus buenas intenciones. Si yo ahora
Speaker 2: no supiese que ella es feliz, dijo. Emma muy seria,
Speaker 2: y tiene que serlo, a pesar de los escrúpulos de
Speaker 2: conciencia que pueda tener. En estos momentos, no podría aceptar
Speaker 2: que me diese las gracias. Porque si fuéramos a hacer
Speaker 2: recuento de todo el bien y todo el mal que
Speaker 2: yo he hecho a Jane Fairfax, bueno dominándose e intentando
Speaker 2: mostrarse más alegre, hay que olvidar todo eso. Ha sido
Speaker 2: muy amable al darme todos esos pormenores tan interesantes. Demuestran
Speaker 2: lo mucho que vale esta muchacha. Estoy segura de que
Speaker 2: es muy buena, y espero que será muy feliz. Es
Speaker 2: mejor que ya que la fortuna está toda de parte
Speaker 2: de él, las cualidades estén todas de parte de ella.
Speaker 2: La señora Beston no podía dejar de dar una réplica
Speaker 2: a esta conclusión. Ella seguía pensando. Bien de Frank en
Speaker 2: casi todos los aspectos, y más. Aún, le quería mucho,
Speaker 2: y su defensa fue por lo tanto muy apasionada, impulsada
Speaker 2: por su gran afecto, expuso una serie de argumentos muy razonables,
Speaker 2: pero todo aquello no bastaba para retener la atención de Emma,
Speaker 2: ésta no tardó en estar pensando en Brunswick Square o
Speaker 2: en Don Belli se olvidó de escuchar. Y cuando la
Speaker 2: señora Beston terminó diciendo, todavía no Hemos recibido la carta
Speaker 2: que estamos esperando. Con tanto interés, pero no creo que
Speaker 2: pueda tardar mucho, se vio obligada a hacer una pausa
Speaker 2: antes de contestar, y por fin a contestar al buen Tuntún,
Speaker 2: antes de que pudiese recordar que carta era aquella que
Speaker 2: tenían tanto interés por recibir.¿ Te encuentras bien, Emma? Fue
Speaker 2: la última pregunta de la señora Beston al despedirse. Oh. Perfectamente.
Speaker 2: Yo siempre me encuentro bien, ya lo sabes. No te
Speaker 2: olvides de decirme. Algo de la carta tan pronto como
Speaker 2: la recibáis. Las confidencias de la señora Beston proporcionaron a
Speaker 2: Emma más materia para reflexiones. Desagradables al aumentar su estima
Speaker 2: y su compasión, por la señorita Fairfax, y al avivar
Speaker 2: el recuerdo de lo injusta que había sido con ella.
Speaker 2: Tiempo atrás. Lamentaba amargamente no. Haber intentado tener con ella
Speaker 2: una amistad más. íntima, y enrojecía de vergüenza al tensar que.
Speaker 2: En buena parte la causa de su actitud no había.
Speaker 2: Sido otra que la envidia. Si hubiese hecho caso. De
Speaker 2: los deseos del señor Knightley prestando. Estas atenciones a la
Speaker 2: señorita Fairfax, como era. En todos los aspectos su deber,
Speaker 2: si hubiese intentado conocerla mejor, si hubiese hecho todo lo.
Speaker 2: Posible por su parte porque se estableciera un. Trato más íntimo,
Speaker 2: si hubiese tratado de hacer de ella su amiga en
Speaker 2: vez de elegir a Harriet Smith. De haber obrado así,
Speaker 2: según todas las probabilidades, ahora se hubiese ahorrado aquellas tozobras
Speaker 2: que entonces estaban acosándola
Speaker 6: por
Speaker 2: su cuna, por sus aficiones, por su educación. Parecía destinada
Speaker 2: a ser amiga suya, a que ella la acogiese con agrado,
Speaker 2: y por parte de Jane.¿ Cómo era aquella muchacha? Suponiendo
Speaker 2: Incluso que nunca hubieran llegado a ser amigas íntimas, que
Speaker 2: la señorita Fairfax no hubiese tenido la suficiente confianza con
Speaker 2: ella como para revelarle el secreto, lo cual era lo
Speaker 2: más probable, a pesar de todo, conociéndola como hubiese podido
Speaker 2: y debido conocerla, se hubiese evitado concebir aquellas odiosas sospechas
Speaker 2: acerca de un indigno enamoramiento con él. Señor Dickson, sospechas
Speaker 2: que no sólo había concebido y alimentado en su mente,
Speaker 2: sino que también había confiado de un modo imperdonable a
Speaker 2: otras personas, una idea que ella mucho temía que hubiera
Speaker 2: sido uno de los mayores motivos de aflicción para los
Speaker 2: delicados sentimentos. de Jane, debido a la ligereza y al
Speaker 2: atolondramiento de Frank Churchill. De todo lo que podía hacer
Speaker 2: daño a la joven desde su llegada a Igburi, estaba
Speaker 2: convencida de que ella había sido la fuente principal de
Speaker 2: sus inquietudes. Tenía que ver en ella a un enemigo perpetuo.
Speaker 2: Los tres nunca habían estado juntos sin que Emma no
Speaker 2: hubiese perturbado la paz de Jane. Fairfax en mil detalles,
Speaker 2: y en Box Hill tal vez. Había conocido unos sufrimientos espirituales.
Speaker 2: Que le habían hecho pensar que ya no podía. Resistir más.
Speaker 2: Aquel día en Hartfield el atardecer fue muy. Largo y
Speaker 2: muy triste. Y el tiempo pareció contribuir a hacer más
Speaker 2: sombrías aquellas horas. Se. Desató una borrasca de lluvia fría,
Speaker 2: y Julio solo. Era patente en los árboles y arbustos,
Speaker 2: que el viento iba desnudando, y en la duración de
Speaker 2: la luz, que prolongaba aún por más tiempo aquel melancólico espectáculo.
Speaker 2: El mal tiempo afectaba al señor Woodhouse. Y el único
Speaker 2: modo de que se sintiera pasablemente a gusto fue recibir
Speaker 2: constantes atenciones por parte de su hija, que a Emma
Speaker 2: le costaron doble esfuerzo del que hasta entonces había necesitado
Speaker 2: en aquellos casos. Aquella tarde le recordaba la primera vez
Speaker 2: en que padre e hija quedaron. Solos, la tarde del
Speaker 2: día en que se casó la señora. Weston, pero poco
Speaker 2: después del té, el señor. Knightley había ido a visitarles
Speaker 2: disipando así. Hasta la última sombra de tristeza. Pero, ahí.
Speaker 2: Aquellas gratas demostraciones de la atracción. Que ejercía Hartfield, como
Speaker 2: lo probaba aquel. Tipo de visitas, no tardarían mucho en
Speaker 2: tener un. Fin. Las perspectivas de Tedio que entonces Emma
Speaker 2: había previsto para el invierno siguiente. Habían resultado erróneas, ningún
Speaker 2: amigo les había abandonado, no habían perdido ninguna distracción. Pero
Speaker 2: ahora temía que no iba a ser tan afortunada como
Speaker 2: entonces en el resultado de sus sombrías predicciones. El porvenir
Speaker 2: que se abría ante ella era tan amenazador que no
Speaker 2: Podía ser totalmente conjurado, que ni siquiera en parte parecía
Speaker 2: poder llegar a ser más halagüeño. Si todo lo que
Speaker 2: podía ocurrir en el círculo de sus amistades ocurría, Hartfield
Speaker 2: debía que dar relativamente abandonado, y ella tendría que alentar
Speaker 2: a su padre con los ánimos que le quedaran de
Speaker 2: su desaparecida felicidad. El niño que iba a nacer en
Speaker 2: Randalls crearía un vínculo mucho más fuerte que el que
Speaker 2: representaba ella misma, y el corazón y el tiempo de
Speaker 2: la Señora Beston serían absorbidos por él. La. Perderían. Y
Speaker 2: probablemente en gran parte iban. A perder también a su marido.
Speaker 2: Frank Churchill. No volvería más, y era lógico suponer que la.
Speaker 2: Señorita Fairfax pronto dejara de pertenecer a. Igbury. Se casarían
Speaker 2: y se instalarían en Enscombe o cerca de allí. Iba
Speaker 2: a perder a las personas que más apreciaba, y si
Speaker 2: a estas pérdidas. Había que añadir la de Don Bell,
Speaker 2: que amigos cordiales e inteligentes iban a quedar cerca de ella.
Speaker 2: El señor Knightley ya no volvería a hacerles compañía por
Speaker 2: las tardes. Ya no volvería a visitarles a todas horas,
Speaker 2: como si estuviera siempre dispuesto a cambiar su propio hogar
Speaker 2: por el suyo.¿ Cómo iba a poder soportar todo? Eso.
Speaker 2: Y si la causa de que le perdieran era Harriet,
Speaker 2: Si a partir de entonces había que resignarse a la
Speaker 2: idea de que encontraba en la compañía de Harriet todo
Speaker 2: lo que él necesitaba, sí. Harriet iba a ser para
Speaker 2: él la elegida, la primera. La amiga más querida, la
Speaker 2: esposa en quien debía cifrar toda la felicidad del mundo,
Speaker 2: qué idea. Podía resultar más desconsoladora para Emma. Sino la
Speaker 2: que no podría jamás apartarse de su mente, de que
Speaker 2: todo habría sido obra suya. cuando sus reflexiones llegaban a
Speaker 2: este punto extremo, no podía evitar estremecerse, emitir un profundo
Speaker 2: suspiro e incluso pasear por la habitación durante unos breves segundos,
Speaker 2: y él, único pensamiento del que podía extraer algo parecido
Speaker 2: a un consuelo, a una resignación, era su decisión de
Speaker 2: que a partir de entonces iba a corregirse, y la
Speaker 2: esperanza de que, aunque él, próximo invierno y todos los
Speaker 2: demás inviernos que vinieran no pudieran compararse a los pasados
Speaker 2: en animación y en alegría, iban a encontrarla más sensata,
Speaker 2: conociéndose más a sí misma, y terminarían dejándole menos cosas
Speaker 2: de que arrepentirse. Capítulos Licks. Durante toda la mañana siguiente
Speaker 2: continuó haciendo más o menos el mismo tiempo, y en
Speaker 2: Hartfield parecía reinar la misma soledad y la misma melancolía,
Speaker 2: pero a primera hora de La tarde el cielo se despejó,
Speaker 2: el viento cedió en fuerza, las nubes se disiparon, lució
Speaker 2: el sol. Había vuelto el verano, con toda la vehemencia.¿
Speaker 2: Qué inspira un cambio de tiempo como este? Emma se
Speaker 2: propuso salir al aire libre lo antes posible. Nunca el
Speaker 2: maravilloso espectáculo, los olores, la sensación de la naturaleza tranquila, cálida, brillante,
Speaker 2: después de una tempestad,
Speaker 3: le
Speaker 2: habían resultado más atractivos, ansiaba la serenidad que todo ello
Speaker 2: iba a introducir gradualmente en su espíritu, y al visitarles
Speaker 2: el señor. Perry poco después de comer, con toda una
Speaker 2: hora libre para consagrar a su padre, aprovechó enseguida la
Speaker 2: ocasión para salir al jardín. Allí. Con el ánimo más reposado,
Speaker 2: y las ideas un poco calmadas, dio unas cuantas vueltas,
Speaker 2: cuando vio Al señor Knightley franqueando la puerta del jardín
Speaker 2: y dirigiéndose hacia ella. Era la primera noticia que tenía
Speaker 2: de que había vuelto de Londres. Un momento antes Emma
Speaker 2: había estado pensando en él considerándole sin la menor vacilación
Speaker 2: a 16 millas de distancia. Solo tenía tiempo para hacer
Speaker 2: una rápida composición del lugar. Tenía que dominarse y sosegarse.
Speaker 2: Al cabo de medio minuto estuvieron el uno Enfrente del otro. Los,
Speaker 2: como está usted, fueron tranquilos y mesurados por una y
Speaker 2: otra parte. Ella le preguntó por sus amigos mutuos. Estaban
Speaker 2: todos bien. Cuando ha salido de Londres. Esta misma mañana.
Speaker 2: Ha debido mojarse por el camino. Sí. Emma vio que
Speaker 2: deseaba que dieran un paseo. Juntos. He echado una ojeada
Speaker 2: al comedor, y como he visto que no me necesitaban
Speaker 2: prefiero estar al aire libre. Por su aspecto y su
Speaker 2: manera de hablar parecía contrariado, y la joven, inspirada por
Speaker 2: sus temores, pensó que posiblemente la causa de ello era
Speaker 2: que tal vez había comunicado sus proyectos a su hermano,
Speaker 2: y estaba preocupado por la actitud con que éste los
Speaker 2: había acogido. Se pusieron a andar juntos. Él guardaba silencio.
Speaker 2: Emma tenía la impresión de que de vez en cuando
Speaker 2: la miraba. De reojo, como si quisiera leer en su
Speaker 2: rostro más. De lo que a ella le convenía dejar entrever. Y.
Speaker 2: Esta suposición le inspiró otro temor. Quizá. Quería hablarle de
Speaker 2: su amor por Harriet, posiblemente solo esperaba que ella le
Speaker 2: diera pie. Para empezar sus confidencias. Pero Emma no. Lo hacía,
Speaker 2: no podía hacerlo, no se sentía con. Fuerzas para hacer
Speaker 2: que la conversación derivase. Hacia aquel tema. Él tendría que
Speaker 2: hacérselo todo. Pero no podía soportar aquel silencio, que, tratándose
Speaker 2: de él, era algo tan fuera de lo común. Estuvo pensando,
Speaker 2: se decidió, y por fin, intentando sonreír, empezó. Ahora que
Speaker 2: ha regresado se enterará usted de. Noticias que más bien
Speaker 2: le sorprenderán. De veras. Dijo él con calma, mirándola. Y.¿
Speaker 2: De qué clase? Oh. Las mejores noticias del mundo, una. Boda.
Speaker 2: Tras hacer una breve pausa, como para asegurarse de que
Speaker 2: ella no iba a decir nada más. Replicó. Si se
Speaker 2: refiere a la de la señorita Fairfax y Frank. Churchill
Speaker 2: ya me lo han dicho.¿ Cómo es posible? Exclamó Emma,
Speaker 2: volviendo hacia él su rostro encendido. Pero mientras hablaba se
Speaker 2: le ocurrió que yendo hacia allí podía haberse detenido a
Speaker 2: visitar a. La señora Goddard. Esta mañana he recibido una
Speaker 2: carta del señor. Veston sobre asuntos de la parroquia, y
Speaker 2: al final. Me hacía un pequeño resumen de todo lo que.
Speaker 2: Había ocurrido. Emma se sintió más aliviada, y al momento.
Speaker 2: Pudo decir con un poco más de serenidad. Entonces probablemente
Speaker 2: le habrá sorprendido menos que a los demás, porque usted ya.
Speaker 2: Tenía sus sospechas. No he olvidado que en. Cierta ocasión
Speaker 2: usted intentó prevenirme. Ojalá. Le hubiera hecho caso, pero bajando
Speaker 2: la voz y dando un profundo suspiro está visto que
Speaker 2: estoy condenada a no saber ver nunca esas cosas. Durante
Speaker 2: unos momentos hubo un silencio, y Emma no advirtió que
Speaker 2: sus palabras habían causado una profunda impresión en su interlocutor,
Speaker 2: hasta que sintió que le cogía la mano. Y se
Speaker 2: la llevaba al corazón, y le oyó decir en voz.
Speaker 2: Baja en un tono muy emocionado. El tiempo, Mi querida Emma,
Speaker 2: el tiempo curará esta herida. Tiene usted un gran sentido. Común,
Speaker 2: tiene que hacer un esfuerzo pensando. En su padre, ya
Speaker 2: sé que para usted misma. Volvió a apretar de nuevo
Speaker 2: la mano de la joven, mientras añadía con voz aún
Speaker 2: más cálida y más entrecortada. El más fiel de los amigos, indignación.
Speaker 2: Aquel odioso canalla, y en un tono más bajo. Más resuelto,
Speaker 2: pronto se irá. Pronto se irán al New Yorkshire. Lo
Speaker 2: siento por ella. Merece mejor. Suerte. Emma le comprendió, y
Speaker 2: apenas pudo recuperarse de la intensa sensación de gozo que
Speaker 2: le había producido aquella prueba de afecto por parte de él, replicó.
Speaker 2: Es usted muy bueno, pero se equivoca. Y tengo que
Speaker 2: decirle cuál es la verdad. No necesito esta clase de compasión.
Speaker 2: Mi ceguera ante Todo lo que estaba pasando me llevó
Speaker 2: a actuar. De un modo del que siempre me avergonzaré,
Speaker 2: y me vi neciamente tentada a decir y a hacer
Speaker 2: muchas cosas que pudieron dar pie a las suposiciones más desagradables,
Speaker 2: pero esta es la única razón que tengo para lamentar
Speaker 2: el no haber estado antes en el secreto. Emma. Exclamó
Speaker 2: él mirándola afanosamente. Es cierto lo que dice. Pero enseguida.
Speaker 2: Dominando su entusiasmo, no, no, ya le entiendo. Perdóneme, me
Speaker 2: alegro de que pueda decir eso. No, ciertamente no vale
Speaker 2: la pena lamentar su pérdida. Y confío en que no pase.
Speaker 2: Mucho tiempo antes de que no sea solo su razón
Speaker 2: la que reconozca todo eso, ha tenido usted suerte de
Speaker 2: que su corazón no se hubiera comprometido más. Le confieso que,
Speaker 2: por la actitud de usted, yo nunca podía estar seguro
Speaker 2: de hasta dónde llegaban sus sentimientos, solo Tenía la seguridad
Speaker 2: de que había una predilección, una predilección de la que
Speaker 2: yo nunca le consideré merecedor. Es alguien que deshonra el
Speaker 2: apelativo de hombre, y un ser así ha de recibir
Speaker 2: en recompensa una muchacha tan encantadora. Jane, Jane.¡ Qué desgraciada serás!
Speaker 2: Señor Knightley dijo Emma, tratando de mostrarse animosa, pero sintiéndose
Speaker 2: en realidad en medio de la mayor confusión, me pone
Speaker 2: Usted en una situación muy delicada. No puedo. Dejar que
Speaker 2: siga en este error, y, sin embargo, tal. Vez, puesto
Speaker 2: que mi proceder le dio esta impresión, no me faltan
Speaker 2: motivos para sentirme tan. Avergonzada de confesar que nunca me
Speaker 2: he sentido enamorada de la persona de que estamos. Hablando,¿
Speaker 2: cómo podría sentirse una mujer que. Confesara exactamente todo lo contrario. Nunca.
Speaker 2: Él la escuchó en silencio. Emma hubiese querido que le hablara,
Speaker 2: pero él seguía callado. Supuso que debía añadir algo más
Speaker 2: antes de hacerse merecedora de su clemencia, pero se resistía.
Speaker 2: Haberse obligada a rebajarse a sí misma ante él. Sin embargo,
Speaker 2: siguió diciendo. Mi proceder tiene pocas disculpas. Me tentaron sus atenciones,
Speaker 2: y me permití a mí misma mostrarme complacida. Una vieja historia.
Speaker 2: probablemente un caso muy corriente,
Speaker 6: algo
Speaker 2: que les habrá ocurrido a centenares de mujeres. Antes que
Speaker 2: a mí, y con todo no es la más disculpable
Speaker 2: la que como yo sienta plaza de, inteligente. Concurrieron muchas
Speaker 2: circunstancias en esa tentación. Él era el hijo del señor Beston,
Speaker 2: le tenía constantemente junto a mí, siempre le encontraba muy agradable, y,
Speaker 2: en resumen, con un suspiro, no voy a ocultarle con
Speaker 2: frases ingeniosas cuál ha sido la causa más importante de
Speaker 2: todo esto, halagaba mi vanidad, y consentí sus atenciones. Sin embargo,
Speaker 2: en estos últimos tiempos, la verdad es que durante cierto
Speaker 2: tiempo yo no pensaba que aquello pudiera significar algo, lo
Speaker 2: consideraba como una costumbre, un juego, nada que me comprometiese
Speaker 2: seriamente ante mí misma. En cierto modo había triunfado sobre mí,
Speaker 2: pero sin hacerme daño. Nunca había estado enamorada de él.
Speaker 2: Y ahora puedo interpretar aproximadamente su conducta. Él nunca quiso enamorarme.
Speaker 2: Aquello no era más que una pantalla para ocultar su
Speaker 2: verdadera situación con otra mujer, su propósito era engañar a
Speaker 2: todos los que le rodeaban. Y estoy segura de que
Speaker 2: nadie pudo engañarse de un modo más efectivo que yo,
Speaker 2: solo que no me Engañé, esta fue mi mayor suerte,
Speaker 2: por el motivo que fuera, me libré de él. Al
Speaker 2: llegar a este punto Emma hubiera deseado que él le respondiera,
Speaker 2: aunque solo fueran unas pocas palabras para decir que por
Speaker 2: lo menos su conducta era comprensible, pero seguía en silencio, y,
Speaker 2: por lo que ella podía conjeturar, sumido en sus pensamientos.
Speaker 2: Por fin, casi en su tono habitual, dijo. Nunca he
Speaker 2: tenido una buena opinión de Frank Churchill. Sin embargo, siempre
Speaker 2: puedo suponer que no haya sabido apreciar sus cualidades. Mi
Speaker 2: relación con él ha sido muy superficial. E incluso admitiendo
Speaker 2: que hasta ahora le haya juzgado como merece, creo que
Speaker 2: puede llegar a ser mucho mejor. Con una mujer como
Speaker 2: Jane tiene una posibilidad. No tengo ningún motivo para desearle mal,
Speaker 2: y por el bien de ella, cuya felicidad va a
Speaker 2: depender de su buen carácter y de su conducta, desde
Speaker 2: luego le deseo todo el bien del mundo. No tengo
Speaker 2: ninguna duda de que serán felices. Juntos dijo Emma, estoy
Speaker 2: segura de que están sinceramente enamorados el uno del otro.
Speaker 2: Es un hombre afortunado. Exclamó el señor. Knightley con énfasis.
Speaker 2: Tan joven aún, a los 23 años, a una edad
Speaker 2: en la que cuando un Hombre elige esposa generalmente elige mal.
Speaker 2: A los 23 años conseguir algo de tanto. Valor. Dentro
Speaker 2: de lo que es humanamente posible prever,¿ cuántos años de
Speaker 2: felicidad le esperan? Haber conquistado el amor de una mujer.
Speaker 2: Como ella, un amor desinteresado, porque él. Modo de ser
Speaker 2: de Jane Fairfax es el de una persona del máximo desinterés,
Speaker 2: todo está en favor. De él, igualdad de situación, me refiero,
Speaker 6: por.
Speaker 2: Lo que respecta a la sociedad, y todas las costumbres
Speaker 2: y modales que realmente cuentan, hay igualdad en todos los aspectos,
Speaker 2: excepto en uno, y este, ya que no es posible
Speaker 2: dudar de la pureza de intenciones de ella, aún contribuirá
Speaker 2: la felicidad de él, ya que le permitirá ofrecerle las
Speaker 2: únicas ventajas de las que ella carece ahora. Un hombre
Speaker 2: siempre desea dar a una mujer un hogar mejor que
Speaker 2: aquel de donde la ha sacado, y quien puede hacerlo,
Speaker 2: cuando no hay dudas acerca del amor de ella, debe
Speaker 2: de ser, en mi opinión, el más feliz de los mortales. Sí, Frank.
Speaker 2: Churchill es un favorito de la fortuna. Todo lo que
Speaker 2: le ocurre es en beneficio suyo. Conoce a una joven
Speaker 2: en un balneario, conquista su afecto. Ni siquiera la alarma
Speaker 2: con la ligereza de su carácter, y si él y
Speaker 2: toda su familia hubiesen dado la Vuelta al mundo buscándole
Speaker 2: una esposa perfecta, no la hubiesen encontrado superior a ella.
Speaker 2: Su tía se opone, su tía muere. Solo tiene que hablar.
Speaker 2: Sus amigos están dispuestos a ayudarle a ser feliz. Se
Speaker 2: ha portado mal con todo el mundo, y todo el
Speaker 2: mundo está encantado de perdonarle, la verdad es que es
Speaker 2: hombre de suerte. Habla usted como si le envidiase. Y
Speaker 2: le envidio, Emma. En una cosa le aseguro que le envidio.
Speaker 2: Emma no se atrevió a decir nada más. Parecían estar
Speaker 2: ya a medio camino de hablar de Harriet, y en
Speaker 2: aquel momento todo lo que quería era evitar aquel tema,
Speaker 2: si era posible. Se trazó un plan, le hablaría de
Speaker 2: algo totalmente distinto. Los niños de Brunswick Square, y cuando
Speaker 2: ya se disponía a hablar, el señor Knightley la sorprendió diciendo.
Speaker 2: No va usted a preguntarme en qué le envidio. Veo
Speaker 2: que está decidida a no tener curiosidad. Es usted prudente,
Speaker 2: pero yo no puedo serlo. Emma, debo decirle lo que
Speaker 2: no va a preguntarme, a pesar de que quizás un
Speaker 2: momento después me arrepienta de haberlo dicho. Oh. Entonces no
Speaker 2: me lo diga, no me lo diga. Exclamó ella rápidamente.
Speaker 2: Tómese más tiempo, reflexione, no se precipite. Muchas gracias dijo
Speaker 2: él en un tono ofendido. Y no añadió ni una
Speaker 2: sílaba más. En mano podía soportar la idea de haberle
Speaker 2: hecho daño. Él tal vez deseaba hacerle una confidencia, tal
Speaker 2: vez consultarle algo, por mucho que le costara, le escucharía.
Speaker 2: Podía ayudarle a resolverse o a confirmarle en su opinión.
Speaker 2: Podía limitarse a Elogiar a Harriet o, recordándole el valor
Speaker 2: de su. Independencia, sacarle de aquel estado de indecisión que
Speaker 2: para un espíritu como el suyo de. Vía de ser
Speaker 2: más doloroso que cualquier alternativa. Habían llegado frente a la
Speaker 2: puerta de la. Casa. Entra usted. Le preguntó él. No
Speaker 2: replicó Emma, segura ya de su decisión. Al ver el
Speaker 2: abatimiento que demostraba el al. Hablar. Me gustaría seguir el paseo.
Speaker 2: El señor Perry aún no se ha ido. Y después
Speaker 2: de dar unos pasos añadió. Hace un momento le he
Speaker 2: interrumpido muy bruscamente, señor Knightley, y temo haberle ofendido. Pero
Speaker 2: si desea hablar francamente conmigo como amiga, o pedirme la
Speaker 2: opinión sobre cualquier cosa que tenga usted en proyecto, como
Speaker 2: amiga estoy a su disposición. Escucharé todo lo que quiera decirme.
Speaker 2: Y le diré. Exactamente lo que piense. Como amiga. Repitió
Speaker 2: el señor Knightley. Emma, lo que temo es una palabra. No,
Speaker 4: no.
Speaker 2: Prefiero que no. Sí, quédese, porque voy a vacilar. Ya
Speaker 2: he ido demasiado lejos para poder ocultarlo ahora. Emma, acepto
Speaker 2: su ofrecimiento. Tú. Por raro que pueda parecerle, lo acepto
Speaker 2: y Me confío a usted como amiga. Dígame
Speaker 2: Puedo tener alguna esperanza? Se interrumpió como para dar más
Speaker 2: énfasis a su pregunta, mientras con la mirada dominaba completamente
Speaker 2: a la joven. Mi querida Emma siguió diciendo,¿ por qué?
Speaker 2: Querida lo será usted siempre para mí, sea cual sea
Speaker 2: el resultado de esta hora de conversación. Mi querida Emma,
Speaker 2: mi amada Emma. Contésteme enseguida. Diga, no, si es eso
Speaker 2: lo que tiene que decir. Emma era absolutamente incapaz de decir. Nada,
Speaker 2: y él exclamó muy excitado. Se calla usted. No dice nada.
Speaker 2: Por ahora no. Pregunto más. Emma estaba casi a punto
Speaker 2: de desvanecerse. Por la emoción de aquellos momentos. Entonces el
Speaker 2: sentimiento más acusado en ella era él. Temor a despertar
Speaker 2: del más feliz de los sueños. No soy hombre de
Speaker 2: muchas palabras, Emma. Siguió diciendo en un tono tan sincero,
Speaker 2: tan decidido, tan afectuoso, que no podía sino convencer. Si
Speaker 2: la quisiera menos tal vez podría hablar más. Pero ya
Speaker 2: sabe cómo soy. De mí solo. Ha oído la verdad.
Speaker 2: Yo le he hecho reproches y la he sermoneado, y
Speaker 2: usted lo ha soportado como ninguna otra mujer en toda
Speaker 2: Inglaterra lo hubiese hecho. Soporte ahora las verdades que tengo
Speaker 2: que decirle, mi querida Emma, como siempre las ha soportado.
Speaker 2: Mis modales tal vez no las abonan demasiado. Sé bien
Speaker 2: que no he sido un enamorado ejemplar. Pero usted ya
Speaker 2: me comprende. Sí, usted ve, usted comprende mis sentimientos. Y,
Speaker 2: si puede, corresponderá a ellos. Ahora solo le ruego que
Speaker 2: me deje oír, aunque solo sea una vez, que me
Speaker 2: deje oír su voz. Mientras el señor Knight le hablaba,
Speaker 2: la mente de ella estaba en plena actividad, y con
Speaker 2: toda la prodigiosa celeridad del pensamiento había podido, sin perder
Speaker 2: ni una palabra, captar y comprender cuál era la verdad
Speaker 2: exacta de todo. Aquello, ver que las esperanzas de Harriet
Speaker 2: habían sido totalmente infundadas, un error, un engaño, un engaño
Speaker 2: tan total como cualquier era. De los suyos propios, que
Speaker 2: Harriet no era nada. Para él, que ella lo era todo,
Speaker 2: que lo que ella había estado diciendo relativo a Harriet
Speaker 2: había sido tomado como expresión de sus propios sentimientos, y
Speaker 2: que su agitación, sus dudas, su contrariedad, su desánimo, él
Speaker 2: los había tomado como un medio de desanimarle a él
Speaker 2: que Emma Había adoptado, y no sólo tenía que ir
Speaker 2: haciéndose cargo de todas esas cosas que significaban. Tanta felicidad
Speaker 2: para el porvenir, había también. Que alegrarse de no haber
Speaker 2: revelado el secreto. De Harriet, y de decidir que ya
Speaker 2: no era necesario. Ni se haría. Ahora era todo lo
Speaker 2: que podía hacer. Por su pobre amiga, ya que, por
Speaker 2: lo que se refiere al heroísmo del sentimiento que podía
Speaker 2: haberla impulsado a intentar que él transfiriese su amor de
Speaker 2: Emma a Harriet, como la más digna, infinitamente más digna,
Speaker 2: de las dos, o incluso a la actitud mucho más
Speaker 2: sencilla y sublime de decidir rechazarle al momento y para siempre,
Speaker 2: sin confesar los motivos, por el hecho de que no
Speaker 2: pudiera casarse con ambas. No, Emma no estaba dispuesta a
Speaker 2: esos sacrificios. Pensaba en Harriet con pena y arrepentimiento, pero
Speaker 2: en su espíritu el impulso de generosidad no alcanzó. extremos
Speaker 2: de insensatez que se hubieran opuesto a todo lo que
Speaker 2: podía ser probable o razonable. Había desencaminado a su amiga,
Speaker 2: y ésta sería siempre para ella un reproche viviente, pero
Speaker 2: su buen juicio era tan firme como sus sentimientos, tan
Speaker 2: firme como lo había sido siempre, y no podía aceptar
Speaker 2: para él una unión como aquella. Tan desigual y tan impropia.
Speaker 2: El camino que Emma veía antes y era claro, pero
Speaker 2: no sin dificultades. Ante sus apremios se vio forzada a hablar,¿
Speaker 2: qué es lo que dijo? Exactamente lo que debía decir,
Speaker 2: por supuesto.¿ Cómo hace? Siempre una dama. Dijo lo suficiente
Speaker 2: para darle a entender que no tenía por qué desesperarse,
Speaker 2: invitándole a decir algo más. Por un momento él había
Speaker 2: perdido las esperanzas, al ver que se le instaba a
Speaker 2: la prudencia y al silencio. Como si aquello representase una negativa.
Speaker 2: Ella había empezado por negarse a oírle. Luego el cambio
Speaker 2: de actitud había sido un tanto brusco. Su proposición de
Speaker 2: seguir paseando, el modo en que Emma había reanudado la
Speaker 2: conversación que ella misma acababa de interrumpir no había dejado
Speaker 2: de causarle sorpresa. Ella se daba cuenta de que había
Speaker 2: obrado de un modo incongruente, pero el señor Knightley fue
Speaker 2: tan amable que prefirió olvidar el caso, y no le
Speaker 2: pidió más explicaciones. Pocas veces, muy pocas, sucede que los
Speaker 2: seres humanos pueden obrar mostrando la verdad completa acerca de
Speaker 2: sus actos, casi siempre queda algo un poco oculto, algo
Speaker 2: en una cierta penumbra, pero cuando, como en este caso,
Speaker 2: sí hay algo oculto en la manera de obrar, pero
Speaker 2: no en los sentimientos, no tiene gran importancia. El señor
Speaker 2: Knightley no podía encontrar un corazón más enamorado que el
Speaker 2: de Emma, un corazón más dispuesto a aceptar el suyo.
Speaker 2: En realidad él no había tenido ni la menor sospecha
Speaker 2: de la influencia que ejercía sobre la joven, había salido
Speaker 2: a su encuentro en el jardín sin la intención de
Speaker 2: ponerla a prueba. Había acudido a Hartfield preocupado por ver
Speaker 2: cómo ella había tomado la noticia del compromiso matrimonial de
Speaker 2: Frank Churchill, sin ninguna mira egoísta, sin ninguna intención de
Speaker 2: ninguna clase, excepto la de intentar, si ella se lo permitía,
Speaker 2: consolarla o aconsejarla. El resto había sido obra de las circunstancias,
Speaker 2: el efecto inmediato de lo que oyó y también de
Speaker 2: sus sentimientos. La grata certidumbre de que Emma solo sentía
Speaker 2: indiferencia por Frank Churchill, de que jamás le había entregado
Speaker 2: su corazón, hizo nacer en él la esperanza de que
Speaker 2: con el tiempo podía llegar a conquistarlo para sí, pero
Speaker 2: no había sido. Una esperanza de algo concreto, inmediato. Tan solo,
Speaker 2: en aquellos momentos en los que la vehemencia de su
Speaker 2: anhelo se impuso a su razón. Aspiraba a oír que
Speaker 2: ella no se oponía a su tentativa de llegar a
Speaker 2: conquistar su amor. Las esperanzas de algo más que progresivamente
Speaker 2: se le fueron ofreciéndole dejaron enajenado de Eil. Gría. El
Speaker 2: afecto que él había estado rogando que le permitiera crear
Speaker 2: dentro de lo posible, era ya suyo. En media hora
Speaker 2: había pasado de un estado de ánimo totalmente abatido, a
Speaker 2: algo tan semejante a la felicidad perfecta, que éste era él.
Speaker 2: Único nombre que podía darle. El cambio experimentado por ella
Speaker 2: fue parecido. Aquella media hora había dado a ambos la
Speaker 2: misma inapreciable certeza de ser amados. Había disipado en uno
Speaker 2: y otro las mismas brumas de la incomprensión, de los celos,
Speaker 2: de la desconfianza. Por parte de él habían sido unos
Speaker 2: celos muy antiguos, que se remontaban a la época de
Speaker 2: la llegada de Frank Churchill, e incluso antes, cuando aún
Speaker 2: se le esperaba. Había estado enamorado de Emma y celoso
Speaker 2: de Frank Churchill desde aquellos días en los que probablemente
Speaker 2: un sentimiento le había permitido darse cuenta del otro. Habían
Speaker 2: sido sus celos de. Frank Churchill que le habían hecho dejar. Igbury.
Speaker 2: La excursión a Box Hill le había. Impulsado a partir.
Speaker 2: Consideró que por lo me. Nos así evitaría el volver
Speaker 2: a ser testigo de todas. Aquellas atenciones que ella permitía
Speaker 2: y alentaba. Se había ido para aprender a ser indiferente.
Speaker 2: Pero para ello había elegido un mal lugar. Había demasiada
Speaker 2: felicidad doméstica en la casa. De su hermano, la mujer
Speaker 2: representaba allí un papel demasiado atractivo, Isabella se parecía demasiado
Speaker 2: a Emma. Diferenciándose sólo de ella en una serie de
Speaker 2: cosas en las que era claramente inferior, y que no
Speaker 2: hacían más que evocarle con mucha más fuerza el recuerdo
Speaker 2: de su amiga, por mucho que hubiese hecho, aunque se
Speaker 2: hubiese quedado allí mucho más tiempo. Hubiese sido inútil. Sin embargo,
Speaker 2: permaneció Allí tercamente, día tras día, hasta que aquella misma
Speaker 2: mañana el correo le había traído la historia de Jane Fairfax. Entonces,
Speaker 2: junto a la alegría que forzosamente debía sentir, y que
Speaker 2: no sentía el menor escrúpulo en sentir,
Speaker 3: porque
Speaker 2: nunca había creído que Frank Churchill mereciera a Emma, surgió
Speaker 2: en su ánimo una solicitud tan afectuosa, una inquietud tan
Speaker 2: intensa por ella, que no pudo seguir en Londres ni
Speaker 2: un día. más. Había regresado a Igbury bajo la lluvia.
Speaker 2: E inmediatamente después de comer se había encaminado a Hartfield
Speaker 2: para ver cómo la mejor y la más encantadora de
Speaker 2: todos los seres humanos, perfecta a pesar de sus imperfecciones,
Speaker 2: sobrellevaba la noticia. La encontró nerviosa y deprimida. Frank Churchill
Speaker 2: era un villano. Emma le dijo que nunca le había amado.
Speaker 2: Al fin y al cabo, Frank Churchill no era un
Speaker 2: caso tan ruin como podría suponerse cuando ambos volvieron a
Speaker 2: la casa Emma era ya su Emma su mano y
Speaker 2: sus palabras lo atestiguaban y si entonces hubiera podido pensar
Speaker 2: en Frank Churchill probablemente le hubiera considerado como un excelente
Speaker 2: muchacho capítulo l qué enorme diferencia había entre los sentimientos
Speaker 2: de Emma al salir de su casa y al volver
Speaker 2: a entrar en ella Había salido al jardín sin atreverse
Speaker 2: a esperar más que un pequeño respiro para sus zozobras.
Speaker 2: Y ahora se sentía invadida por una maravillosa sensación de felicidad.
Speaker 2: Felicidad que, además, sabía que iba a ser aún mayor
Speaker 2: cuando hubiese pasado la turbación de aquellos primeros momentos. Se
Speaker 2: sentaron a tomar el té, las mismas personas reunidas en
Speaker 2: torno a la misma mesa, cuántas veces se habían reunido
Speaker 2: los tres en aquel mismo lugar.¿ Y cuántas veces los
Speaker 2: ojos de Emma se habían posado en los mismos arbustos
Speaker 2: que crecían entre la hierba, y habían contemplado el hermoso
Speaker 2: efecto de la puesta de
Speaker 6: sol?
Speaker 2: Pero nunca en aquel estado de ánimo, nunca como aquella vez,
Speaker 2: y ahora le resultaba difícil dominarse lo suficiente para ser
Speaker 2: la atenta ama de casa de siempre, incluso la hija
Speaker 2: cariñosa de costumbre. El pobre señor Woodhouse no podía estar
Speaker 2: más lejos de sospechar lo que se estaba atrás. Mando
Speaker 2: contra él en el corazón de aquel hombre a quien
Speaker 2: había acogido con tanta cordialidad, a quien había preguntado con
Speaker 2: tanto interés y no se había resfriado al venir de
Speaker 2: Londres bajo la lluvia. De haber podido penetrar en su corazón,
Speaker 2: se hubiera preocupado muy poco por sus pulmones, pero sin
Speaker 2: imaginar ni el más remoto Atisbo de los peligros que
Speaker 2: le amenazaban, sin advertir ni la menor diferencia anormal en él.
Speaker 2: Aspectó la actitud de ninguno de los dos, les repitió
Speaker 2: feliz y tranquilo todas las noticias que acababa de darle
Speaker 2: el señor Perry, y siguió conversando con ellos muy satisfecho
Speaker 2: de sí mismo. Incapaz de sospechar las noticias que ellos
Speaker 2: a su vez hubieran podido contarle. Mientras el señor Knightley
Speaker 2: permaneció en la casa, La agitación de Emma no se calmó,
Speaker 2: pero una vez se hubo ido empezó a tranquilizarse un
Speaker 2: poco y a lograr dominarse, y durante toda la noche
Speaker 2: que pasó en vela, que fue el precio que tuvo
Speaker 2: que pagar por una tarde como aquella,
Speaker 6: vio
Speaker 2: que había una o dos cuestiones muy graves sobre las
Speaker 2: que reflexionar y que le hicieron advertir que incluso su
Speaker 2: felicidad no iba a dejar de tener ciertas sombras. Su padre,
Speaker 2: y Harriet.
Speaker 4: No
Speaker 2: podía quedarse a solas sin darse cuenta de la enorme
Speaker 2: importancia que tenían para ella los derechos de ambos, y
Speaker 2: lo difícil era conseguir para los dos la máxima felicidad posible.
Speaker 6: Con
Speaker 2: respecto a su padre el problema sólo admitía una solución.
Speaker 2: Apenas sabía aún lo que el señor Knightley iba a exigir,
Speaker 2: pero tras un breve sondeo de su propio corazón, adoptó
Speaker 2: la solemne Decisión de no abandonar nunca a su padre.
Speaker 2: Incluso descartó la simple idea de hacerlo, como si solo
Speaker 2: al pensarlo se hiciese responsable de una grave culpa.