WEBVTT 1 00:00:00.420 --> 00:00:05.669 capítulo 19. El segundo indicio era la conversación que sostuvo 2 00:00:05.750 --> 00:00:08.929 con ella durante casi media hora antes de que Emma 3 00:00:08.970 --> 00:00:12.310 regresase de su visita. La última mañana en que el 4 00:00:12.349 --> 00:00:16.449 señor Knightley estuvo en Hartfield, a pesar de que cuando 5 00:00:17.410 --> 00:00:20.980 llegó dijo que no podía quedarse más de cinco minutos, 6 00:00:21.000 --> 00:00:24.140 y el haberle dicho durante la conversación que aunque debía 7 00:00:24.199 --> 00:00:27.940 ir a Londres, era muy contra su voluntad que dejaba 8 00:00:28.000 --> 00:00:32.560 su casa, lo cual Era mucho más, como advirtió Emma, 9 00:00:33.000 --> 00:00:37.299 de lo que su amigo había reconocido ante ella. El que, 10 00:00:38.240 --> 00:00:42.359 como este hecho indicaba, tuviera más confianza con Harriet, dejó 11 00:00:42.380 --> 00:00:46.119 a Emma muy dolida. Acerca del primero de estos dos indicios. 12 00:00:47.140 --> 00:00:49.939 Después de reflexionar un poco Emma se atrevió a formular 13 00:00:50.000 --> 00:00:53.740 la siguiente pregunta.¿ Y si hubiese querido decir otra cosa? 14 00:00:54.700 --> 00:00:59.479 No es posible que al preguntarte, según creíste entender, si 15 00:00:59.520 --> 00:01:03.320 ya habías entregado tu corazón, estuviese aludiendo al señor Martín. 16 00:01:04.280 --> 00:01:08.120 No podía estar pensando en los intereses del señor Martín. 17 00:01:09.099 --> 00:01:15.129 Pero Harriet rechazó enérgicamente la suposición. El señor Martín. No, no, 18 00:01:15.650 --> 00:01:20.090 desde luego que. No. No aludió para nada al señor Martín. 19 00:01:21.170 --> 00:01:26.120 Creo que ahora tengo demasiada experiencia para pensar en el 20 00:01:26.180 --> 00:01:28.500 señor Martín o para que se sospeche que pienso en él. 21 00:01:29.590 --> 00:01:32.859 Una vez Harriet hubo terminado su relato. Apeló a la 22 00:01:32.920 --> 00:01:35.680 señorita Woodhouse para que le dijera si tenía motivos o 23 00:01:35.719 --> 00:01:39.480 no para alimentar esperanzas. Yo nunca me hubiese atrevido a 24 00:01:39.560 --> 00:01:42.670 pensar en él. Le dijo Harriet si no hubiese sido 25 00:01:42.750 --> 00:01:47.090 por ti. Me. Dijiste que le observara bien, y que 26 00:01:47.129 --> 00:01:51.109 mis sentimientos se dejaran guiar por su proceder, y. Eso 27 00:01:51.150 --> 00:01:55.079 es lo que he hecho. Pero ahora empiezo a. Pensar 28 00:01:55.109 --> 00:01:58.469 que tengo motivos justificados para sentir lo que siento, y 29 00:01:58.500 --> 00:02:00.409 que si él me elige no me parecerá una cosa 30 00:02:00.489 --> 00:02:06.109 tan extraordinaria. La amargura, la terrible amargura que Emma sintió 31 00:02:06.170 --> 00:02:09.810 en su interior al oír estas palabras, le obligó a 32 00:02:09.849 --> 00:02:14.800 hacer un gran esfuerzo para dominarse y poder contestar. Harriet, 33 00:02:15.280 --> 00:02:18.259 yo lo único que puedo decirte es que el señor 34 00:02:18.280 --> 00:02:21.419 Knightley es una persona absolutamente incapaz de dar a entender 35 00:02:21.479 --> 00:02:25.330 deliberadamente a una mujer que siente por ella más atracción 36 00:02:25.370 --> 00:02:29.110 de la que en realidad siente. Harriet pareció casi dispuesta 37 00:02:29.129 --> 00:02:32.219 a adorar a su amiga por una frase tan grata, 38 00:02:32.680 --> 00:02:37.639 y Emma solo logró evitar sus manifestaciones de entusiasmo y 39 00:02:37.680 --> 00:02:42.560 de cariño, que en aquel momento le hubieran sido particularmente penosas, 40 00:02:43.099 --> 00:02:46.120 gracias a que se oyeron los pasos de su padre 41 00:02:46.159 --> 00:02:49.620 que se dirigía hacia el salón, Harriet estaba demasiado alterada 42 00:02:50.710 --> 00:02:55.469 para poder presentarse ante él. No podría dominarme. El señor 43 00:02:55.530 --> 00:02:59.740 Woodhouse se alarmaría. Es mejor que me vaya. Y así, 44 00:03:00.259 --> 00:03:03.680 con la inmediata aprobación de su amiga, salió por otra puerta. 45 00:03:04.620 --> 00:03:08.639 Y apenas hubo salido. Los sentimientos de Emma se exteriorizaron 46 00:03:08.699 --> 00:03:15.129 en una espontánea exclamación. Dios mío. Ojalá nunca la hubiese conocido. 47 00:03:16.090 --> 00:03:19.590 El resto del día y la noche siguiente apenas bastaron 48 00:03:19.610 --> 00:03:23.330 a sus pensamientos. Se hallaba turbada por la confusión de 49 00:03:23.409 --> 00:03:28.280 todo lo que había irrumpido en su vida en aquellas últimas. Horas. 50 00:03:29.340 --> 00:03:33.919 Cada momento había aportado una nueva sorpresa, y cada sorpresa 51 00:03:33.979 --> 00:03:37.909 era un motivo más de humillación para ella, como podía 52 00:03:38.990 --> 00:03:44.349 comprenderlo todo. Como podía comprender que hubiera estado engañándose a 53 00:03:44.430 --> 00:03:49.789 sí misma de aquel modo hasta entonces, viviendo en aquel engaño. 54 00:03:50.729 --> 00:03:54.969 Aquellos errores, aquella ceguera de su mente y de su corazón. 55 00:03:55.960 --> 00:04:01.590 Se quedó sentada, se paseó, anduvo de una a otra habitación, probó. 56 00:04:02.550 --> 00:04:06.689 A pasear por el plantío. En todos los lugares. En 57 00:04:06.750 --> 00:04:09.349 todas las posiciones no podía dejar de pensar que había 58 00:04:09.389 --> 00:04:12.909 obrado de un modo insensato. Que se había dejado engañar 59 00:04:12.969 --> 00:04:16.589 por los demás de. Un modo mortificante, que se había 60 00:04:16.629 --> 00:04:19.509 estado engañando a sí misma de un modo más mortificante aún, 61 00:04:19.990 --> 00:04:22.689 que se sentía desgraciada y que probablemente aquel día no 62 00:04:22.740 --> 00:04:25.980 era más que el principio de sus desgracias. Por el 63 00:04:26.019 --> 00:04:29.680 momento lo primero que debía hacer. Era ver claro, ver 64 00:04:29.740 --> 00:04:35.110 totalmente claro en su propio corazón. Hacia este objetivo tendieron 65 00:04:35.189 --> 00:04:38.769 todos los momentos de ocio que le permitían tener sus 66 00:04:39.829 --> 00:04:43.870 obligaciones para con su padre, y todos los momentos de 67 00:04:43.930 --> 00:04:49.600 involuntario ensimismamiento.¿ Cuánto tiempo hacía que sentía aquel afecto por 68 00:04:49.639 --> 00:04:52.439 el señor Knightley que ahora sus sentimientos le revelaban con 69 00:04:52.500 --> 00:04:58.399 toda evidencia?¿ Cuándo había empezado a ejercer su influencia, aquella 70 00:04:59.480 --> 00:05:05.019 clase de influencia, sobre ella. Cuando había conseguido ocupar en 71 00:05:05.060 --> 00:05:08.250 su afecto el lugar que Frank Churchill por un breve 72 00:05:08.290 --> 00:05:13.389 espacio de tiempo había ocupado también. Intentó recordar. Comparó a 73 00:05:13.449 --> 00:05:16.569 los dos, les comparó según la estimación que había sentido 74 00:05:16.649 --> 00:05:19.529 por cada uno de ellos. Desde la época en que 75 00:05:19.610 --> 00:05:23.689 conoció a Frank, y cómo tarde o temprano hubiera tenido 76 00:05:23.750 --> 00:05:29.019 que compararlos, oh, qué feliz ocurrencia hubiese tenido. si se 77 00:05:29.050 --> 00:05:34.089 le hubiera ocurrido antes hacer aquella comparación. Se daba cuenta 78 00:05:34.149 --> 00:05:37.829 de que en todo momento había considerado al señor Knightley 79 00:05:38.750 --> 00:05:43.160 como infinitamente superior al otro, que en todo momento había 80 00:05:43.240 --> 00:05:47.579 sentido por él un afecto mucho mayor. Se daba cuenta 81 00:05:47.620 --> 00:05:50.779 de que Halcón vencerse a sí misma de lo contrario, 82 00:05:51.279 --> 00:05:54.050 al imaginarse que así debía ser y obrar en consecuencia, 83 00:05:55.009 --> 00:05:59.050 se había engañado, ignorando totalmente lo que había en su 84 00:05:59.110 --> 00:06:02.730 propio corazón, y en resumen, que en realidad nunca había 85 00:06:02.790 --> 00:06:07.370 sentido la menor atracción por Frank Churchill. Esta fue la 86 00:06:07.449 --> 00:06:11.829 conclusión de sus primeras reflexiones. Esta fue la primera convicción 87 00:06:11.930 --> 00:06:14.870 sobre sí misma a la que llegó respondiendo a las 88 00:06:14.930 --> 00:06:19.449 primeras preguntas que se había formulado, y sin que necesitara 89 00:06:19.529 --> 00:06:24.449 mucho tiempo para ello. Se sentía un tiempo enojada y apenada. 90 00:06:25.389 --> 00:06:30.560 Y se Avergonzaba de todos sus sentimientos, menos del que 91 00:06:30.600 --> 00:06:35.730 acababa de descubrir, su afecto por él. Señor Knightley. Todo 92 00:06:35.759 --> 00:06:39.290 lo demás que encontraba en su interior le repugnaba. Con 93 00:06:39.350 --> 00:06:43.889 una imperdonable vanidad, se había creído poseedora del secreto de 94 00:06:43.930 --> 00:06:48.449 los sentimientos de todo el mundo, con una inexcusable arrogancia, 95 00:06:48.949 --> 00:06:51.410 se había propuesto arreglar las vidas de todo el mundo. 96 00:06:52.370 --> 00:06:55.610 Y se había demostrado que se había equivocado en todo, 97 00:06:56.180 --> 00:07:01.639 y ni siquiera no había hecho nada, porque había provocado desgracias. 98 00:07:02.670 --> 00:07:05.970 Había traído la desgracia a Harriet. A ella y mucho 99 00:07:06.009 --> 00:07:10.389 se temía que también al señor Knightley. Si aquella unión, 100 00:07:10.949 --> 00:07:15.300 la más desigual de todas las que podían imaginarse, llegaba 101 00:07:15.319 --> 00:07:20.279 a ser una realidad, ella sería la responsable de haberla 102 00:07:20.300 --> 00:07:24.660 alentado en sus inicios, porque sólo podía pensar que aquel 103 00:07:24.720 --> 00:07:27.910 mutuo afecto no había Nacido de otra cosa que de 104 00:07:27.949 --> 00:07:31.149 la actitud de Harriet. Y aunque no hubiera sido así, 105 00:07:31.670 --> 00:07:34.850 él nunca hubiera. Llegado a conocer a Harriet de no 106 00:07:34.910 --> 00:07:40.040 ser por las. Fantásticas imaginaciones de Emma. El señor Knightley 107 00:07:40.079 --> 00:07:44.420 y Harriet Smith. Una. Unión como para hacer olvidar el 108 00:07:44.480 --> 00:07:50.639 asombro que. Pudiera producir cualquier otro enlace. Al. Lado de este, 109 00:07:51.120 --> 00:07:55.060 el enamoramiento entre Frank. Churchill y Jane Fairfax era una 110 00:07:55.139 --> 00:08:00.889 cosa corriente. vulgar, que no despertaba ninguna sorpresa ni ofrecía 111 00:08:00.949 --> 00:08:04.750 ninguna disparidad, que no se prestaba a decir ni a 112 00:08:04.810 --> 00:08:10.129 comentar nada, el señor Knightley y Harriet Smith.¿ Cómo iba 113 00:08:10.149 --> 00:08:14.290 a encumbrarse ella?¿ Y cómo iba a rebajarse él? A 114 00:08:14.350 --> 00:08:17.769 Emma le horrorí. Saaba pensar en cómo iba a desmerecer 115 00:08:17.829 --> 00:08:22.259 su amigo en la opinión general, le horrorizaba prever. Las sonrisas, 116 00:08:22.800 --> 00:08:26.620 las burlas, las mofas que se harían. A sus expensas, 117 00:08:27.189 --> 00:08:30.730 la humillación y el desdén de su hermano, las mil 118 00:08:30.790 --> 00:08:34.429 dificultades que aquello representaría para él mismo, era posible. 119 00:08:35.350 --> 00:08:35.529 No. 120 00:08:36.470 --> 00:08:40.129 No lo era. Y sin embargo estaba lejos, muy lejos. 121 00:08:40.149 --> 00:08:45.029 De ser algo imposible, sería la primera vez que un 122 00:08:45.070 --> 00:08:48.889 hombre de grandes prendas se sintiese atraído por una mujer 123 00:08:48.960 --> 00:08:53.120 muy inferior a él. Sería la primera vez que alguien, 124 00:08:53.740 --> 00:08:58.860 quizá demasiado ocupado en sus negocios para buscar por sí mismo, 125 00:08:59.379 --> 00:09:04.539 se dejase seducir por una muchacha interesada en agradarle. Sería 126 00:09:04.600 --> 00:09:10.860 la primera vez que ocurría en el mundo algo desproporcionado, inconsistente, incongruente, 127 00:09:11.340 --> 00:09:15.659 y que un azar o unas circunstancias, como causas segundas, 128 00:09:16.179 --> 00:09:20.529 dirigiesen el destino humano. Oh! Ojalá no se le hubiera 129 00:09:20.590 --> 00:09:24.450 ocurrido nunca la idea de querer mejorar la posición de Harriet. 130 00:09:25.529 --> 00:09:28.850 Ojalá la hubiera dejado en el puesto que debía ocupar 131 00:09:28.889 --> 00:09:31.929 y que él siempre le había dicho que era el suyo. 132 00:09:32.889 --> 00:09:36.730 Ojalá nunca hubiese impedido, cometiendo una insensatez que no tenía 133 00:09:36.789 --> 00:09:42.320 palabras bastantes para expresar, que se hubiese casado con un 134 00:09:42.379 --> 00:09:46.340 joven irreprochable que la hubiese hecho feliz y respetada dentro 135 00:09:46.379 --> 00:09:49.940 del género de vida al que debía pertenecer, y no 136 00:09:49.980 --> 00:09:54.769 hubiese ocurrido nada de todo aquello. No se hubieran producido 137 00:09:54.850 --> 00:09:59.210 ninguna de aquellas terribles consecuencias.¿ Cómo había sido posible que 138 00:09:59.389 --> 00:10:03.120 Harriet se hubiera atrevido a pensar en el señor Knightley?¿ 139 00:10:04.059 --> 00:10:07.419 Cómo podía atreverse a imaginar que era la elegida de 140 00:10:07.460 --> 00:10:10.279 un hombre como aquel antes de que él se lo 141 00:10:10.299 --> 00:10:16.580 asegurara formalmente? Pero Harriet era menos humilde, tenía menos escrúpulos 142 00:10:16.639 --> 00:10:21.809 que antes. Parecía sentirse menos inferior, tanto intelectualmente como de 143 00:10:21.889 --> 00:10:27.750 posición social. Había parecido admirarse más de que el señor 144 00:10:27.809 --> 00:10:29.509 Elton accediera a casarse con ella, 145 00:10:30.009 --> 00:10:30.169 de 146 00:10:31.090 --> 00:10:35.129 que fuese el señor Knightley quien lo hiciese. Pero, ay. 147 00:10:36.049 --> 00:10:39.350 No era ésta también su propia obra. Quien sino ella 148 00:10:39.389 --> 00:10:43.360 se había preocupado tanto por conseguir que Harriet se valorase 149 00:10:43.379 --> 00:10:46.500 a sí misma. Quien sino ella le había inculcado que 150 00:10:46.559 --> 00:10:50.850 iba a encumbrarse socialmente, dentro de lo que fuera posible, 151 00:10:51.330 --> 00:10:54.169 y que tenía grandes condiciones para aspirar a una situación 152 00:10:54.289 --> 00:10:57.690 mucho más elevada. Si Harriet había dejado de ser humilde 153 00:10:57.769 --> 00:11:03.389 para ser vanidosa, esta era también obra suya. Capítulos Lvidos. 154 00:11:04.409 --> 00:11:09.120 Hasta entonces,¿ en qué se veía amenazada? De perderlo, Emma 155 00:11:09.159 --> 00:11:12.279 nunca se había detenido a pensar en lo mucho que 156 00:11:12.320 --> 00:11:15.720 dependía su felicidad. Del hecho de ser la primera para 157 00:11:15.759 --> 00:11:18.379 el señor Knightley, la primera en su interés y en 158 00:11:18.419 --> 00:11:22.309 su afecto. Convencida de que era así, y creyendo que 159 00:11:22.350 --> 00:11:27.279 era como un derecho suyo, había disfrutado de ello. Sin 160 00:11:27.340 --> 00:11:31.200 pararse a reflexionar, y solo ante el temor de verse 161 00:11:31.259 --> 00:11:35.779 suplantada advirtió lo indeciblemente importante que había sido para ella. 162 00:11:36.720 --> 00:11:41.830 Hacía tiempo, mucho tiempo que sabía que era la primera, 163 00:11:42.309 --> 00:11:45.429 ya que, al no tener mujeres en su familia, solo 164 00:11:45.470 --> 00:11:49.820 Isabella podía aspirar a compararse con ella. y Emma siempre 165 00:11:49.879 --> 00:11:54.320 había sabido exactamente hasta qué punto quería y apreciaba a Isabella. 166 00:11:55.299 --> 00:11:59.360 Durante muchos años Emma siempre había sido su amiga favorita. 167 00:12:00.299 --> 00:12:03.779 Ella no lo había merecido, a menudo se había mostrado indiferente, 168 00:12:03.799 --> 00:12:09.620 e incluso con mala intención, había desdeñado sus consejos y 169 00:12:09.779 --> 00:12:14.330 en ocasiones incluso se había opuesto voluntariamente a él, sin 170 00:12:14.389 --> 00:12:18.399 reconocer ni la mitad de sus méritos, disputando con él 171 00:12:18.460 --> 00:12:21.039 porque se negaba a admitir la falsa e insolente idea 172 00:12:21.980 --> 00:12:25.080 que tenía de sí misma, pero, a pesar de todo, 173 00:12:26.059 --> 00:12:29.929 por la relación familiar y por la costumbre, y gradas 174 00:12:29.950 --> 00:12:33.129 a su espíritu superior, él la había querido, y había 175 00:12:33.210 --> 00:12:36.490 velado por ella desde niña con él. Propósito de que 176 00:12:36.549 --> 00:12:39.750 fuera mejor y con un afán de que obrara rectamente 177 00:12:39.789 --> 00:12:44.059 que nadie más había compartido con él. A pesar de 178 00:12:44.139 --> 00:12:47.820 todos sus defectos, Emma sabía que la quería.¿ Acaso podía 179 00:12:47.899 --> 00:12:52.980 decir que la quería mucho? Sin embargo, ¿cuándo? Pensaba en 180 00:12:53.019 --> 00:12:56.500 las posibilidades del futuro no sé. Veía con ánimos de 181 00:12:56.559 --> 00:13:00.820 verlas muy halagüeñas. Harriet Smith podía considerarse a sí misma. 182 00:13:01.779 --> 00:13:06.340 Digna de ser amada de un modo especial, exclusivamente, apasionadamente 183 00:13:06.399 --> 00:13:11.730 por el señor. Knightley. Ella no. No podía engañarse así. 184 00:13:12.669 --> 00:13:16.970 Misma pensando que él estaba ciego al sentirse. Interesado por Harriet. 185 00:13:18.179 --> 00:13:22.299 Tenía una prueba muy reciente de su imparcialidad, como se 186 00:13:22.340 --> 00:13:27.159 había disgustado al ver su proceder con la señorita. Bates.¿ 187 00:13:28.149 --> 00:13:31.190 De qué modo tan claro y tan enérgico se había 188 00:13:31.250 --> 00:13:35.309 expresado sobre aquel caso? No demasiado enérgico si se tenía 189 00:13:35.350 --> 00:13:40.090 en cuenta la ofensa. Pero sí, con mucho, demasiado enérgico, 190 00:13:40.629 --> 00:13:45.059 como para suponer que detrás de aquella actitud había un 191 00:13:45.100 --> 00:13:49.039 sentimiento menos rígido que el de una justicia inexorable y 192 00:13:49.100 --> 00:13:55.889 una buena voluntad clarividente. No tenía esperanzas, nada que mereciera 193 00:13:55.950 --> 00:13:58.330 el nombre de esperanzas de que pudiera sentir por ella 194 00:13:58.350 --> 00:14:02.090 aquella clase de afecto en la que ahora pensaba, pero 195 00:14:02.149 --> 00:14:06.470 había una esperanza, a veces débil, otras mayor, de que 196 00:14:06.529 --> 00:14:09.779 Harriet se hubiese engañado a sí misma y diera al 197 00:14:09.799 --> 00:14:13.779 afecto que el señor Knightley sentía por ella más importancia 198 00:14:13.840 --> 00:14:17.440 de la que en realidad tenía, debía Desear por el 199 00:14:17.480 --> 00:14:20.779 bien de su amigo, que ella fuera la única en 200 00:14:20.919 --> 00:14:25.240 pagar las consecuencias, pero que siguiera soltero hasta el fin 201 00:14:25.279 --> 00:14:29.450 de su vida. Si Emma hubiera estado segura de esto, 202 00:14:29.929 --> 00:14:33.669 de que él nunca se iba a casar, estaba convencida 203 00:14:33.710 --> 00:14:38.730 de que quedaría totalmente satisfecha. Solo que siguiera siendo el 204 00:14:38.769 --> 00:14:42.509 mismo señor Knightley para ella y para su padre, el 205 00:14:42.549 --> 00:14:46.620 mismo señor Knightley para todo el mundo. que Don Bell 206 00:14:46.659 --> 00:14:50.700 y Hartfield no perdieran nada de su inapreciable trato amistoso 207 00:14:50.740 --> 00:14:54.019 y cordial, y la paz de Emma quedaría asegurada para siempre. 208 00:14:54.980 --> 00:14:58.570 En realidad el matrimonio no estaba hecho para ella. Sería 209 00:14:58.629 --> 00:15:01.070 incompatible con sus deberes para con su padre y con 210 00:15:01.129 --> 00:15:06.830 lo que sentía por él. Nada podría separarla de su padre. 211 00:15:07.750 --> 00:15:11.389 No se casaría, ni siquiera si se lo pidiese. El 212 00:15:11.450 --> 00:15:15.200 señor Knightley. Su más ardiente deseo debía ser que Harriet 213 00:15:16.350 --> 00:15:20.610 Tuviera una decepción, y confiaba que cuando pudiera volver a 214 00:15:20.690 --> 00:15:24.950 Bells juntos por lo menos podría conjeturar qué posibilidades habían 215 00:15:25.029 --> 00:15:29.429 para ello. A partir de entonces les observaría con la 216 00:15:30.409 --> 00:15:35.029 máxima atención, y por desgracia como hasta entonces ni siquiera 217 00:15:35.080 --> 00:15:39.080 había sabido comprender a las personas que había estado vigilando, 218 00:15:39.559 --> 00:15:39.679 no 219 00:15:40.639 --> 00:15:44.279 sabía cómo llegar a admitir que también en aquella ocasión 220 00:15:44.360 --> 00:15:49.159 podía equivocarse. Esperaba. Volver a ver al señor Knightley un 221 00:15:49.200 --> 00:15:52.639 día u otro. No tardaría en poder ejercitar sus dotes 222 00:15:52.679 --> 00:15:56.639 de observación, incluso le parecía demasiado pronto cuando pensaba en 223 00:15:56.679 --> 00:16:01.649 el rumbo que podían tomar las cosas. Entretanto decidió no 224 00:16:01.690 --> 00:16:05.889 volver a ver a Harriet. No beneficiaría a ninguna de 225 00:16:05.950 --> 00:16:09.409 las dos ni se sacaría ninguna ventaja de hablar más 226 00:16:10.409 --> 00:16:15.419 de aquel asunto. Estaba decidida a no dejarse. convencer mientras 227 00:16:15.490 --> 00:16:18.669 pudiera dudar, y sin embargo no tenía motivos para oponer 228 00:16:18.710 --> 00:16:24.909 a las esperanzas de Harriet. Hablando sólo conseguiría enojarse. Por 229 00:16:24.950 --> 00:16:28.330 lo tanto le escribió de un modo amable pero resuelto 230 00:16:28.429 --> 00:16:33.000 rogándole que por el momento no fuera por Hartfield, reconociendo 231 00:16:33.929 --> 00:16:37.460 de que estaba convencida que era mejor evitar toda nueva 232 00:16:37.519 --> 00:16:42.309 discusión confidencial acerca de cierto tema, y diciendo que confiaba 233 00:16:42.350 --> 00:16:45.190 que si dejaban pasar unos cuantos días sin verse excepto. 234 00:16:46.169 --> 00:16:50.070 En compañía de otras personas, solo se oponía. A un 235 00:16:50.110 --> 00:16:53.309 tete a tete, podrían obrar como si hubiesen olvidado la 236 00:16:53.389 --> 00:16:57.779 conversación del día anterior. Harriet se sometió, aprobó la idea 237 00:16:57.799 --> 00:17:02.960 y manifestó. Su gratitud. Apenas acababa de resolver esta cuestión. 238 00:17:03.980 --> 00:17:07.410 Cuando tuvo una visita que vino a distraerla aún. poco 239 00:17:07.430 --> 00:17:09.650 de aquel único tema en el que había estado pensando 240 00:17:09.730 --> 00:17:15.190 tanto dormida como despierta. Durante las últimas 24 horas. La 241 00:17:15.230 --> 00:17:18.690 señora Beston que había visitado a su futura nuera. Al 242 00:17:18.730 --> 00:17:23.019 regresar a su casa había decidido pasar por. Hartfield considerando 243 00:17:23.099 --> 00:17:26.099 como un deber para. Con Emma y un placer para 244 00:17:26.160 --> 00:17:30.759 ella misma el referirle todos los detalles de una entrevista tan. Interesante. 245 00:17:31.740 --> 00:17:34.980 El señor Beston la había acompañado a casa. De la 246 00:17:35.019 --> 00:17:39.039 señora Bates, y allí había desempeñado el papel que le 247 00:17:39.099 --> 00:17:43.380 correspondía con toda dignidad. Pero luego su esposa había convencido 248 00:17:43.420 --> 00:17:46.940 a la señorita Fairfax para que salieran juntas a dar 249 00:17:47.900 --> 00:17:52.220 un paseo, y ahora volvía con muchas más cosas que contar, 250 00:17:52.700 --> 00:17:56.779 y muchas más cosas que contar con satisfacción, de las 251 00:17:56.819 --> 00:17:58.700 que un cuarto de hora pasado en el salón de 252 00:17:58.740 --> 00:18:01.779 la señora Bates, en la embarazosa situación que allí se 253 00:18:01.839 --> 00:18:07.430 hubiera creado, hubiesen podido sugerirle Emma sentía un poco de curiosidad, 254 00:18:07.450 --> 00:18:11.390 y prestó mucha atención a todo lo que le iba contando. 255 00:18:12.390 --> 00:18:17.130 Su amiga, la señora Beston había efectuado aquella visita en 256 00:18:17.190 --> 00:18:20.089 un estado de ánimo muy incierto, y al principio había 257 00:18:20.170 --> 00:18:23.630 pensando que por el momento era mejor no visitarlas, y 258 00:18:24.259 --> 00:18:29.920 conformarse con escribir a la señorita Fairfax aplazando esta ceremoniosa 259 00:18:29.980 --> 00:18:33.869 visita hasta que hubiera pasado algún tiempo más, y el 260 00:18:33.930 --> 00:18:36.849 señor Churchill accediera a que se hiciese público el compromiso. 261 00:18:37.809 --> 00:18:39.529 Ya que había que tener en cuenta que en su 262 00:18:40.470 --> 00:18:44.109 opinión una visita como aquella no podía hacerse sin que 263 00:18:44.150 --> 00:18:47.990 se diera pábulo a comentarios. Pero el señor Weston pensaba 264 00:18:48.039 --> 00:18:54.019 de un modo muy distinto, estaba extraordinariamente ansioso por demostrar 265 00:18:54.059 --> 00:18:56.440 a la señorita Fairfax y a su familia que aprobaba 266 00:18:56.480 --> 00:18:57.480 la elección de su hijo, 267 00:18:57.980 --> 00:18:58.019 y 268 00:18:58.059 --> 00:19:02.559 no concebía que aquello pudiese despertar ninguna sospecha, y en 269 00:19:02.619 --> 00:19:08.400 caso de ser así, no tendría ninguna importancia, porque, esas cosas, 270 00:19:08.960 --> 00:19:14.319 según dijo, siempre acaban por saberse. Emma sonrió y pensó 271 00:19:14.380 --> 00:19:17.980 que el señor Weston tenía muy buenas razones para opinar 272 00:19:18.019 --> 00:19:23.720 de este modo. En resumen, que habían ido, encontrándose con 273 00:19:24.660 --> 00:19:27.890 que el desconcierto y la turbación de la joven no 274 00:19:27.950 --> 00:19:32.589 podía ser mayor. Apenas había podido decir ni una palabra, 275 00:19:33.119 --> 00:19:35.660 y todo su aspecto y sus actitudes demostraban que se 276 00:19:35.680 --> 00:19:41.009 hallaba profundamente afectada. La serena y cordial satisfacción de la 277 00:19:41.029 --> 00:19:44.690 anciana y la entusiástica alegría de su hija, que resultó 278 00:19:44.750 --> 00:19:48.150 ser tan intensa que ni siquiera le dejaba hablar tanto 279 00:19:48.250 --> 00:19:52.119 como de costumbre, constituyeron en medio de todo un grato espectáculo. 280 00:19:53.099 --> 00:19:57.789 Casi conmovedor, tan respetable parecía su felicidad, tan desinteresada en 281 00:19:57.849 --> 00:20:03.029 sus manifestaciones, pensaban tanto en Jane, tanto en todo el mundo, 282 00:20:03.049 --> 00:20:07.630 y tampoco en ellas mismas, que suscitaban los sentimientos más entrañables. 283 00:20:08.779 --> 00:20:12.559 La reciente enfermedad de la señorita Fairfax ofreció a la 284 00:20:12.599 --> 00:20:16.819 señora Beston una excelente excusa para invitarla a dar un paseo, 285 00:20:17.319 --> 00:20:21.900 al principio se había mostrado retraída y había rechazado el ofrecimiento, 286 00:20:22.420 --> 00:20:26.970 pero al ver que se insistía, terminó aceptando, y durante 287 00:20:27.009 --> 00:20:33.410 aquel paseo encochela. Señora Beston, alentándola con palabras llenas de afecto, 288 00:20:33.970 --> 00:20:38.160 consiguió vencer su reserva, y hacer que conversaran sobre el 289 00:20:38.220 --> 00:20:42.690 tema que a ambas les interesaba más. Jane empezó por 290 00:20:42.730 --> 00:20:46.650 excusarse por el silencio poco amable con que había recibido 291 00:20:47.609 --> 00:20:50.650 a los dos esposos, y manifestó la enorme gratitud que 292 00:20:50.710 --> 00:20:54.170 siempre había sentido por ella y por él. Señor Weston, 293 00:20:54.670 --> 00:20:59.309 pero una vez terminadas estas efusiones, hablaron durante un buen 294 00:20:59.390 --> 00:21:04.490 rato del estado presente y futuro de aquel compromiso matrimonial. 295 00:21:05.480 --> 00:21:08.799 La señora Beston estaba convencida de que aquella conversación debía 296 00:21:08.880 --> 00:21:12.279 constituir un gran alivio para su compañera, que durante tanto 297 00:21:12.359 --> 00:21:16.250 tiempo había estado tan encerrada en sí misma, y quedó 298 00:21:16.329 --> 00:21:19.630 muy complacida con todo lo que ella le dijo acerca 299 00:21:19.670 --> 00:21:24.970 del caso. Sobre todo lo que había sufrido, ocultándolo. Durante 300 00:21:25.059 --> 00:21:28.200 tantos meses continuó la señora Beston, me ha hablado con 301 00:21:28.259 --> 00:21:32.180 mucha energía. Una de las cosas que me ha dicho 302 00:21:32.220 --> 00:21:35.269 ha sido, no voy a Decir que desde que me 303 00:21:35.329 --> 00:21:39.430 prometí con él no haya tenido momentos felices, pero sí 304 00:21:39.470 --> 00:21:41.789 que desde entonces no he disfrutado de una sola hora 305 00:21:41.829 --> 00:21:48.269 de tranquilidad. Y al decir esto le temblaban los labios, Emma, 306 00:21:48.730 --> 00:21:51.369 y te aseguro que ha sido algo que me ha 307 00:21:51.390 --> 00:21:58.420 llegado muy hondo. Pobre muchacha. Dijo Emma. Entonces. Ella cree 308 00:21:58.460 --> 00:22:01.819 que hizo mal al aceptar el prometerse. En secreto, 309 00:22:02.299 --> 00:22:02.440 no. 310 00:22:03.529 --> 00:22:07.750 Qué hizo mal? Creo que nadie le haría más reproches 311 00:22:07.769 --> 00:22:10.759 de los que está dispuesta a hacerse a sí misma. 312 00:22:11.740 --> 00:22:16.359 Las consecuencias, me decía, para mi han sido un estado 313 00:22:16.400 --> 00:22:17.440 de continua zozobra, 314 00:22:17.920 --> 00:22:18.000 y 315 00:22:18.960 --> 00:22:21.319 así tenía que ser, pero a pesar de todo el 316 00:22:21.380 --> 00:22:25.670 castigo que un mal proceder puede acarrearnos, el proceder no 317 00:22:25.730 --> 00:22:30.029 por eso deja de ser menos malo. Sufrir no es espiar. 318 00:22:30.970 --> 00:22:35.690 No puedo disculparme. He estado Obrando contrariamente a lo que 319 00:22:35.730 --> 00:22:39.339 yo creía que. Era justo, y el final feliz que 320 00:22:39.380 --> 00:22:42.940 ahora ha tenido. Todo y las atenciones que estoy recibiendo 321 00:22:42.980 --> 00:22:46.059 es lo. Que mi conciencia me dice que no merezco. 322 00:22:47.039 --> 00:22:50.599 No se imagine usted, me ha dicho también. Que he 323 00:22:50.660 --> 00:22:55.660 recibido malas enseñanzas. No crea. Que pueden tener la culpa 324 00:22:55.720 --> 00:22:58.859 los principios que. Me dieron ni los amigos que se 325 00:22:58.920 --> 00:23:03.440 cuidaron de. Educarme. El error ha sido solo mío, y 326 00:23:03.480 --> 00:23:06.259 le aseguro que. a pesar de todas las disculpas que 327 00:23:06.299 --> 00:23:12.779 las presentes circunstancias aparentemente puedan darme, espero con mucho temor 328 00:23:12.819 --> 00:23:17.859 el momento en que tenga que contar esta historia al coronel. Campbell. 329 00:23:18.960 --> 00:23:24.460 Pobre muchacha. Repitió Emma. Estoy segura de que le quiere apasionadamente. 330 00:23:25.420 --> 00:23:29.039 Solo él. Amor ha podido empujarla a aceptar una situación 331 00:23:29.140 --> 00:23:34.920 como esta. Sus sentimientos pudieron más que su razón. Sí, 332 00:23:35.420 --> 00:23:38.490 no tengo la menor duda de que está muy enamorada 333 00:23:38.529 --> 00:23:42.910 de él. Me temo, replicó Emma suspirando que yo. Muchas 334 00:23:42.970 --> 00:23:48.670 veces debo haber contribuido a que se sintiera desgraciada. Oh, querida. 335 00:23:49.730 --> 00:23:53.910 Por tu parte tú no podías ser más inocente. Pero 336 00:23:53.990 --> 00:23:57.740 probablemente ella estaba pensando en algo de eso cuando ha 337 00:23:57.759 --> 00:24:01.140 aludido a las desavenencias de que Frank ya no sabía. 338 00:24:02.119 --> 00:24:06.759 Dicho algo, me decía que una consecuencia natural de esta 339 00:24:06.819 --> 00:24:10.579 situación insostenible en la que ella misma se había puesto, 340 00:24:11.099 --> 00:24:15.779 era que se había vuelto poco comprensiva. Al ser consciente 341 00:24:15.819 --> 00:24:19.740 de que obraba mal, estaba expuesta a mil inquietudes y 342 00:24:19.789 --> 00:24:23.009 se había vuelto suspicaz e irritable, hasta un extremo que 343 00:24:23.089 --> 00:24:28.529 forzosamente tenía, como así fue que resultar difícil de soportar 344 00:24:28.609 --> 00:24:33.529 para él. Yo no era comprensiva, como debía haberlo sido. 345 00:24:34.490 --> 00:24:37.490 Me ha dicho, con su manera de ser, con su 346 00:24:38.430 --> 00:24:43.460 carácter alegre, expansivo, con su propensión a tomarlo todo un 347 00:24:43.519 --> 00:24:47.940 poco como un juego, que en cualquier otra circunstancia estoy 348 00:24:48.019 --> 00:24:53.289 segura de que me hubieran hechizado constantemente. Como me hechizaron 349 00:24:53.329 --> 00:24:54.049 en un principio. 350 00:24:55.069 --> 00:24:55.329 Luego, 351 00:24:56.289 --> 00:24:58.529 me ha empezado a hablar de ti, de lo amable 352 00:24:59.450 --> 00:25:02.970 que habías estado con ella durante su enfermedad, y ruborizándose 353 00:25:03.029 --> 00:25:05.890 de un modo que me ha demostrado hasta qué punto 354 00:25:05.950 --> 00:25:10.049 estaba relacionada una cosa con la otra, me ha suplicado 355 00:25:10.109 --> 00:25:15.750 que cuando tuviera ocasión te diera las gracias. Yo nunca 356 00:25:15.809 --> 00:25:20.140 podré agradecerte bastante todos tus deseos y todos tus intentos 357 00:25:20.180 --> 00:25:24.099 de ayudarla. Ella se da cuenta de que nunca te 358 00:25:24.119 --> 00:25:29.319 ha correspondido. Cómo merecían tus buenas intenciones. Si yo ahora 359 00:25:29.380 --> 00:25:32.750 no supiese que ella es feliz, dijo. Emma muy seria, 360 00:25:32.769 --> 00:25:36.809 y tiene que serlo, a pesar de los escrúpulos de 361 00:25:36.890 --> 00:25:41.250 conciencia que pueda tener. En estos momentos, no podría aceptar 362 00:25:41.289 --> 00:25:45.660 que me diese las gracias. Porque si fuéramos a hacer 363 00:25:46.599 --> 00:25:48.440 recuento de todo el bien y todo el mal que 364 00:25:48.480 --> 00:25:54.099 yo he hecho a Jane Fairfax, bueno dominándose e intentando 365 00:25:54.180 --> 00:25:59.250 mostrarse más alegre, hay que olvidar todo eso. Ha sido 366 00:25:59.269 --> 00:26:03.630 muy amable al darme todos esos pormenores tan interesantes. Demuestran 367 00:26:03.670 --> 00:26:06.930 lo mucho que vale esta muchacha. Estoy segura de que 368 00:26:06.970 --> 00:26:11.460 es muy buena, y espero que será muy feliz. Es 369 00:26:11.519 --> 00:26:13.579 mejor que ya que la fortuna está toda de parte 370 00:26:13.619 --> 00:26:17.380 de él, las cualidades estén todas de parte de ella. 371 00:26:18.359 --> 00:26:21.779 La señora Beston no podía dejar de dar una réplica 372 00:26:21.799 --> 00:26:26.369 a esta conclusión. Ella seguía pensando. Bien de Frank en 373 00:26:26.430 --> 00:26:31.319 casi todos los aspectos, y más. Aún, le quería mucho, 374 00:26:31.819 --> 00:26:36.049 y su defensa fue por lo tanto muy apasionada, impulsada 375 00:26:36.119 --> 00:26:41.849 por su gran afecto, expuso una serie de argumentos muy razonables, 376 00:26:42.390 --> 00:26:46.269 pero todo aquello no bastaba para retener la atención de Emma, 377 00:26:46.769 --> 00:26:50.089 ésta no tardó en estar pensando en Brunswick Square o 378 00:26:50.150 --> 00:26:54.069 en Don Belli se olvidó de escuchar. Y cuando la 379 00:26:55.009 --> 00:26:59.640 señora Beston terminó diciendo, todavía no Hemos recibido la carta 380 00:26:59.680 --> 00:27:03.759 que estamos esperando. Con tanto interés, pero no creo que 381 00:27:03.819 --> 00:27:06.740 pueda tardar mucho, se vio obligada a hacer una pausa 382 00:27:06.759 --> 00:27:10.920 antes de contestar, y por fin a contestar al buen Tuntún, 383 00:27:11.420 --> 00:27:14.779 antes de que pudiese recordar que carta era aquella que 384 00:27:14.839 --> 00:27:20.240 tenían tanto interés por recibir.¿ Te encuentras bien, Emma? Fue 385 00:27:20.279 --> 00:27:26.609 la última pregunta de la señora Beston al despedirse. Oh. Perfectamente. 386 00:27:27.690 --> 00:27:31.329 Yo siempre me encuentro bien, ya lo sabes. No te 387 00:27:31.369 --> 00:27:34.650 olvides de decirme. Algo de la carta tan pronto como 388 00:27:34.710 --> 00:27:38.799 la recibáis. Las confidencias de la señora Beston proporcionaron a 389 00:27:38.880 --> 00:27:43.440 Emma más materia para reflexiones. Desagradables al aumentar su estima 390 00:27:43.480 --> 00:27:47.079 y su compasión, por la señorita Fairfax, y al avivar 391 00:27:47.099 --> 00:27:50.319 el recuerdo de lo injusta que había sido con ella. 392 00:27:51.400 --> 00:27:56.599 Tiempo atrás. Lamentaba amargamente no. Haber intentado tener con ella 393 00:27:56.680 --> 00:28:01.210 una amistad más. íntima, y enrojecía de vergüenza al tensar que. 394 00:28:02.170 --> 00:28:04.349 En buena parte la causa de su actitud no había. 395 00:28:05.309 --> 00:28:09.460 Sido otra que la envidia. Si hubiese hecho caso. De 396 00:28:09.500 --> 00:28:13.420 los deseos del señor Knightley prestando. Estas atenciones a la 397 00:28:13.460 --> 00:28:17.859 señorita Fairfax, como era. En todos los aspectos su deber, 398 00:28:18.319 --> 00:28:21.759 si hubiese intentado conocerla mejor, si hubiese hecho todo lo. 399 00:28:22.859 --> 00:28:26.829 Posible por su parte porque se estableciera un. Trato más íntimo, 400 00:28:27.369 --> 00:28:30.380 si hubiese tratado de hacer de ella su amiga en 401 00:28:30.410 --> 00:28:33.599