WEBVTT

1
00:00:00.390 --> 00:00:04.429
<v Speaker 2>Listen to this telephone conversation. Hello, Mary. It's Peter. How

2
00:00:04.509 --> 00:00:07.919
<v Speaker 2>are you? Hello, Peter. I'm fine,

3
00:00:08.000 --> 00:00:11.660
<v Speaker 3>thanks. And you

4
00:00:12.019 --> 00:00:14.480
<v Speaker 2>I'm fine, too. Mary, would you like to have dinner

5
00:00:14.500 --> 00:00:15.580
<v Speaker 2>with me tonight?

6
00:00:15.599 --> 00:00:18.339
<v Speaker 3>Not tonight, Peter, but tomorrow night I'd like to

7
00:00:18.629 --> 00:00:00.000
<v Speaker 2>Okay. At what time? At 8 o'clock? 8

8
00:00:21.449 --> 00:00:22.600
<v Speaker 3>o'clock is too late

9
00:00:22.929 --> 00:00:24.329
<v Speaker 2>Then at 7 o'clock?

10
00:00:24.390 --> 00:00:27.510
<v Speaker 3>All right. Tomorrow night at 7 o'clock. And thank you.

11
00:00:28.079 --> 00:00:30.000
<v Speaker 2>You're welcome. Goodbye, Mary.

12
00:00:30.019 --> 00:00:31.010
<v Speaker 3>Goodbye, Peter

13
00:00:31.579 --> 00:00:37.539
<v Speaker 2>Rappelez-vous que... Too late. veut dire trop tard. Listen again.

14
00:00:37.579 --> 00:00:42.060
<v Speaker 2>Listen again. Hello, Mary. It's Peter. How are you?

15
00:00:42.100 --> 00:00:44.920
<v Speaker 3>Hello, Peter. I'm fine, thanks. And you

16
00:00:45.310 --> 00:00:48.009
<v Speaker 2>I'm fine, too. Mary, would you like to have dinner

17
00:00:48.030 --> 00:00:48.729
<v Speaker 2>with me tonight

18
00:00:49.170 --> 00:00:51.920
<v Speaker 3>Not tonight, Peter, but tomorrow night I'd like to

19
00:00:52.390 --> 00:00:00.000
<v Speaker 2>Okay. At what time? At 8 o'clock? 8

20
00:00:55.590 --> 00:00:56.590
<v Speaker 3>o'clock is too late.

21
00:00:57.119 --> 00:00:58.560
<v Speaker 2>Then at 7 o'clock?

22
00:00:58.619 --> 00:01:01.979
<v Speaker 3>All right. Tomorrow night at 7 o'clock. And thank you

23
00:01:02.280 --> 00:01:04.079
<v Speaker 4>You're welcome. Goodbye Mary.

24
00:01:04.099 --> 00:01:05.099
<v Speaker 3>Goodbye Peter

25
00:01:05.700 --> 00:01:21.010
<v Speaker 4>Vous souvenez-vous comment dire ce soir? Tonight. Tonight. Dites demain soir.

26
00:01:21.030 --> 00:01:23.159
<v Speaker 4>Tomorrow night

27
00:01:24.849 --> 00:01:33.150
<v Speaker 2>Tomorrow. Tomorrow night. Dites à 6

28
00:01:33.250 --> 00:01:43.500
<v Speaker 4>heures. At 6 o'clock. Demandez pas plus tard.

29
00:01:46.280 --> 00:01:48.030
<v Speaker 3>Not later

30
00:01:49.560 --> 00:01:53.760
<v Speaker 4>Dites alors à 7 heures

31
00:01:56.540 --> 00:01:57.640
<v Speaker 2>Then at 7 o'clock.

32
00:02:02.409 --> 00:02:18.770
<v Speaker 4>Ou à 8 heures. Demandez quelle heure il est maintenant

33
00:02:23.360 --> 00:02:27.669
<v Speaker 4>Demandez-lui s'il sait quelle heure il est

34
00:02:29.860 --> 00:02:36.439
<v Speaker 3>Do you know what time it is? Do you know

35
00:02:36.460 --> 00:02:36.860
<v Speaker 3>what time it

36
00:02:40.939 --> 00:02:53.150
<v Speaker 4>is? Dites-lui qu'il est 10 heures maintenant. It's 10 o'clock now. Dites non,

37
00:02:53.229 --> 00:02:55.810
<v Speaker 4>il est 4 heures

38
00:02:58.030 --> 00:02:59.389
<v Speaker 3>No, it's 4 o'clock.

39
00:03:03.090 --> 00:03:10.050
<v Speaker 4>Demandez-lui de nouveau quelle heure il est maintenant

40
00:03:15.009 --> 00:03:27.180
<v Speaker 4>Dites, il est 5 heures. Dites, je vais manger à 5 heures.

41
00:03:32.669 --> 00:03:37.030
<v Speaker 2>I'm going to eat at 5 o'clock

42
00:03:39.969 --> 00:03:47.870
<v Speaker 4>Sans changer l'ordre des mots, demandez Vous allez manger

43
00:03:47.909 --> 00:03:58.000
<v Speaker 3>You're going to eat

44
00:03:58.060 --> 00:04:01.080
<v Speaker 4>Avec qui

45
00:04:01.120 --> 00:04:01.439
<v Speaker 3>With whom?

46
00:04:04.310 --> 00:04:17.360
<v Speaker 4>Il dit avec vous. With you. Je vais manger avec vous.

47
00:04:17.500 --> 00:04:25.000
<v Speaker 4>I'm going to eat with you. Dites oui, je voudrais

48
00:04:25.040 --> 00:04:27.959
<v Speaker 4>manger aussi

49
00:04:30.490 --> 00:04:31.730
<v Speaker 3>Yes, I'd like to eat too.

50
00:04:39.779 --> 00:04:41.490
<v Speaker 4>Dites, je voudrais dîner avec

51
00:04:41.519 --> 00:04:51.110
<v Speaker 3>vous.

52
00:04:51.149 --> 00:04:52.569
<v Speaker 4>Je voudrais dîner avec vous ce

53
00:04:52.610 --> 00:05:04.259
<v Speaker 3>soir.

54
00:05:04.300 --> 00:05:13.589
<v Speaker 4>Dites, à l'hôtel. À l'hôtel dans l'avenue

55
00:05:13.629 --> 00:05:25.879
<v Speaker 3>Park.

56
00:05:25.920 --> 00:05:35.310
<v Speaker 4>Dites d'accord. Demandez, est-ce que vous allez boire du vin?

57
00:05:40.250 --> 00:05:48.019
<v Speaker 4>Are you going to drink some wine? Dites non, je

58
00:05:48.040 --> 00:05:49.139
<v Speaker 4>vais boire de la bière.

59
00:05:54.459 --> 00:05:58.810
<v Speaker 3>No, I'm going to drink some beer

60
00:06:01.610 --> 00:06:11.410
<v Speaker 4>Dites aujourd'hui. Today Vous souvenez-vous comment dire« Je ne suis

61
00:06:11.430 --> 00:06:27.560
<v Speaker 4>pas américain»? Maintenant, essayez de dire« Je ne vais pas

62
00:06:27.600 --> 00:06:39.500
<v Speaker 4>dîner aujourd'hui».

63
00:06:41.009 --> 00:06:45.199
<v Speaker 2>I'm not going to have dinner today

64
00:06:48.139 --> 00:06:52.160
<v Speaker 4>Sans changer l'ordre des mots, demandez, vous n'allez pas dîner?

65
00:06:56.769 --> 00:07:05.139
<v Speaker 3>You're not going to have dinner?

66
00:07:08.860 --> 00:07:21.060
<v Speaker 4>Répondez non, pas aujourd'hui. Non, pas aujourd'hui. Je ne vais

67
00:07:21.100 --> 00:07:24.480
<v Speaker 4>pas dîner aujourd'hui

68
00:07:27.620 --> 00:07:34.529
<v Speaker 2>Je ne vais pas

69
00:07:34.569 --> 00:07:35.649
<v Speaker 4>dîner aujourd'hui.

70
00:07:44.300 --> 00:07:58.069
<v Speaker 2>Today, I'm going to eat at 3 o'clock

71
00:08:01.569 --> 00:08:12.829
<v Speaker 4>Dites, ou à 2 heures. Or, at 2 o'clock. Dites, OK, alors

72
00:08:12.889 --> 00:08:13.509
<v Speaker 4>à 2 heures.

73
00:08:18.319 --> 00:08:22.129
<v Speaker 3>OK, then at 2 o'clock

74
00:08:24.800 --> 00:08:29.500
<v Speaker 4>Voici comment demander« combien» en anglais. Listen and repeat

75
00:08:30.230 --> 00:08:39.950
<v Speaker 2>How much? Much. Much.

76
00:08:39.990 --> 00:08:52.740
<v Speaker 4>How much? Demandez« combien». How much? Comme en français, ce

77
00:08:52.779 --> 00:08:57.419
<v Speaker 4>serait trop brusque de demander simplement à quelqu'un« combien?» Alors,

78
00:08:57.500 --> 00:09:02.200
<v Speaker 4>apprenons une manière plus polie de demander« je vous dois combien?»

79
00:09:01.809 --> 00:09:05.159
<v Speaker 4>Écoutez simplement. How much do I owe you?

80
00:09:06.049 --> 00:09:22.360
<v Speaker 2>Je dois. Listen and repeat. I owe. Owe. Owe. Je

81
00:09:22.379 --> 00:09:33.230
<v Speaker 2>vous dois. Je

82
00:09:33.269 --> 00:09:39.080
<v Speaker 4>vous dois. Je vous dois combien?

83
00:09:41.899 --> 00:10:01.879
<v Speaker 2>Je vous dois combien? How much do I owe you

84
00:10:03.970 --> 00:10:14.740
<v Speaker 4>Demandez combien vous me devez. How much do I owe you?

85
00:10:14.779 --> 00:10:18.480
<v Speaker 4>Voici comment dire un dollar. Listen and repeat.

86
00:10:19.480 --> 00:10:20.059
<v Speaker 3>One dollar

87
00:10:37.769 --> 00:10:44.259
<v Speaker 4>Demandez-moi combien vous me devez

88
00:10:49.230 --> 00:10:50.169
<v Speaker 4>Dites un dollar.

89
00:10:53.269 --> 00:10:59.600
<v Speaker 3>One dollar, sir

90
00:11:01.509 --> 00:11:06.409
<v Speaker 4>Demandez, je vous dois combien aujourd'hui

91
00:11:09.360 --> 00:11:13.500
<v Speaker 2>How much do I owe you today

92
00:11:16.360 --> 00:11:29.409
<v Speaker 4>Vous souvenez-vous comment dire deux bières? Two beers. Beers. Essayez

93
00:11:29.429 --> 00:00:00.000
<v Speaker 4>de dire 8 dollars. 8

94
00:11:34.649 --> 00:11:43.340
<v Speaker 3>dollars. Dollars. 8 dollars

95
00:11:45.120 --> 00:11:49.240
<v Speaker 4>Voici comment dire 11 dollars. Listen and repeat

96
00:00:00.000 --> 00:11:57.960
<v Speaker 3>11 dollars. 11.

97
00:12:11.529 --> 00:12:16.320
<v Speaker 4>Dites onze dollars

98
00:12:20.320 --> 00:12:33.019
<v Speaker 4>Demandez combien. How much. Je vous dois combien? How much

99
00:12:33.039 --> 00:12:41.190
<v Speaker 4>do I owe you? Voici comment dire douze dollars. Listen

100
00:12:41.230 --> 00:12:41.960
<v Speaker 4>and repeat

101
00:12:42.570 --> 00:12:53.620
<v Speaker 3>Twelve dollars. Twelve. Veux. Twelve

102
00:12:55.320 --> 00:13:07.190
<v Speaker 4>Dites douze dollars. Maintenant dites 2 dollars

103
00:13:08.789 --> 00:13:15.889
<v Speaker 3>Dites 3

104
00:13:12.399 --> 00:00:00.000
<v Speaker 4>dollars. 12 dollars. 12

105
00:13:16.899 --> 00:13:17.679
<v Speaker 3>dollars.

106
00:13:29.970 --> 00:13:31.149
<v Speaker 4>Dites onze dollars.

107
00:13:34.309 --> 00:13:36.700
<v Speaker 3>Eleven dollars

108
00:13:38.570 --> 00:13:41.070
<v Speaker 4>Dites un dollar

109
00:13:42.889 --> 00:13:50.480
<v Speaker 3>One dollar.

110
00:13:50.509 --> 00:13:55.080
<v Speaker 4>Voici comment dire treize dollars. Listen and repeat.

111
00:13:55.259 --> 00:13:56.320
<v Speaker 3>Thirteen dollars.

112
00:14:13.389 --> 00:14:18.850
<v Speaker 4>Dites 13 dollars

113
00:14:23.519 --> 00:14:36.240
<v Speaker 4>Demandez combien vous me devez. How much do I owe you? Répondez, 12

114
00:14:35.080 --> 00:14:36.889
<v Speaker 4>dollars

115
00:00:00.000 --> 00:14:40.789
<v Speaker 3>12 dollars

116
00:14:42.899 --> 00:14:46.110
<v Speaker 4>Répondez, 13 dollars

117
00:00:00.000 --> 00:14:50.970
<v Speaker 3>13 dollars

118
00:14:53.090 --> 00:14:55.659
<v Speaker 4>Dites, 8 dollars

119
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
<v Speaker 3>8 dollars. 11

120
00:15:01.509 --> 00:00:00.000
<v Speaker 4>dollars. 10 dollars. 12

121
00:15:05.990 --> 00:15:06.929
<v Speaker 3>dollars. 2 dollars.

122
00:15:35.629 --> 00:15:40.120
<v Speaker 4>Neuf dollars

123
00:15:44.379 --> 00:15:57.389
<v Speaker 4>Dix dollars. Six dollars. Combien

124
00:16:00.659 --> 00:16:05.929
<v Speaker 2>Dites« sept». Je suis désolé. S'il vous plaît

125
00:16:07.620 --> 00:16:18.000
<v Speaker 4>répétez. Je suis désolé. S'il vous plaît, répétez

126
00:16:23.460 --> 00:16:27.059
<v Speaker 4>Essayez de demander« Est-ce que je vous dois cinq dollars?»

127
00:16:47.559 --> 00:16:51.740
<v Speaker 4>Demandez-moi si je veux 5 dollars

128
00:16:54.019 --> 00:17:00.230
<v Speaker 3>Do you want 5 dollars? Do you want?

129
00:17:09.130 --> 00:17:14.569
<v Speaker 4>Dites, s'il vous plaît, écoutez

130
00:17:18.420 --> 00:17:24.920
<v Speaker 4>Est-ce que je vous dois 5 dollars

131
00:17:31.450 --> 00:17:35.789
<v Speaker 4>Dites, non madame, 4 dollars

132
00:17:38.190 --> 00:17:54.440
<v Speaker 2>No ma'am, 4 dollars. 4 dollars. Dites, et 7 dollars. And 7 dollars.

133
00:17:58.509 --> 00:18:00.650
<v Speaker 4>Essayez de dire, je vous dois 13

134
00:18:00.789 --> 00:18:19.359
<v Speaker 3>dollars.

135
00:18:19.400 --> 00:18:33.029
<v Speaker 4>Dites, non, pas 13. Non, pas 13. Demandez, est-ce que je vous

136
00:18:33.069 --> 00:18:33.670
<v Speaker 4>dois 12

137
00:18:33.710 --> 00:18:43.809
<v Speaker 3>dollars?

138
00:18:51.500 --> 00:18:55.269
<v Speaker 4>Dites non, 11 dollars

139
00:18:57.730 --> 00:19:09.099
<v Speaker 2>Non, 11 dollars. Dites, s'il vous

140
00:19:09.140 --> 00:19:29.150
<v Speaker 4>plaît, écoutez. Demandez, est-ce que vous comprenez? Répondez, oui, je

141
00:19:29.170 --> 00:19:29.950
<v Speaker 4>comprends maintenant.

142
00:19:35.079 --> 00:19:39.029
<v Speaker 3>Yes, I understand now

143
00:19:41.690 --> 00:19:45.259
<v Speaker 4>Essayez de dire, je vous comprends

144
00:19:47.130 --> 00:19:54.359
<v Speaker 3>I understand you. I understand you now

145
00:19:56.440 --> 00:20:03.519
<v Speaker 4>Vous souvenez-vous comment dire un dollar?

146
00:20:01.920 --> 00:20:02.339
<v Speaker 2>One dollar.

147
00:20:11.700 --> 00:20:14.750
<v Speaker 4>Je vous dois un dollar

148
00:20:17.490 --> 00:20:23.650
<v Speaker 2>Je vous donne un dollar.

149
00:20:27.599 --> 00:20:32.000
<v Speaker 4>Maintenant, écoutez et répondez. Maintenant, écoutez et répondez.

150
00:20:58.690 --> 00:21:04.559
<v Speaker 2>No, not very well

151
00:21:07.259 --> 00:21:16.059
<v Speaker 3>I'm not very well.

152
00:21:16.079 --> 00:21:18.549
<v Speaker 2>Would you like something to eat

153
00:21:19.940 --> 00:21:24.829
<v Speaker 3>No, thanks. No, I'd like something to drink.

154
00:21:29.549 --> 00:21:32.519
<v Speaker 2>Ok, when? Today? No

155
00:21:34.819 --> 00:22:02.349
<v Speaker 3>not today. Tomorrow. No, not today, tomorrow

156
00:22:05.109 --> 00:22:08.069
<v Speaker 2>Tonight

157
00:22:11.049 --> 00:22:15.730
<v Speaker 3>No, not tonight, tomorrow night

158
00:22:18.650 --> 00:22:22.930
<v Speaker 2>At what time? Five o'clock

159
00:22:25.769 --> 00:22:27.829
<v Speaker 3>Not at five o'clock, at six o'clock.

160
00:22:33.859 --> 00:22:37.529
<v Speaker 2>Then, at 7 o'clock

161
00:22:40.940 --> 00:22:46.460
<v Speaker 3>No, not at 7 o'clock, at 8 o'clock

162
00:22:49.960 --> 00:22:54.490
<v Speaker 2>No, at 10 o'clock, please

163
00:22:57.650 --> 00:22:59.710
<v Speaker 3>Not at 10 o'clock, at 11 o'clock.

164
00:23:10.089 --> 00:23:14.109
<v Speaker 4>Maintenant, vous allez parler avec une jeune femme. Elle est

165
00:23:14.150 --> 00:23:17.690
<v Speaker 4>vendeuse dans une boutique. Vous achetez quelque chose et vous

166
00:23:17.710 --> 00:23:21.119
<v Speaker 4>n'êtes pas d'accord avec le prix qu'elle vous demande. Opposez-vous

167
00:23:21.180 --> 00:23:24.319
<v Speaker 4>à chaque prix qu'elle vous propose en suggérant de payer

168
00:23:24.400 --> 00:23:28.000
<v Speaker 4>un dollar de moins que chaque prix qu'elle propose. Commencez

169
00:23:28.059 --> 00:23:30.569
<v Speaker 4>en demandant à la vendeuse combien vous lui devez.

170
00:23:35.269 --> 00:23:41.769
<v Speaker 2>How much do I owe you, miss? How much do

171
00:23:41.869 --> 00:23:42.470
<v Speaker 2>I owe you? It's

172
00:23:42.569 --> 00:23:51.410
<v Speaker 3>thirteen dollars, sir

173
00:23:55.220 --> 00:23:58.440
<v Speaker 2>No, not thirteen dollars. I owe you twelve dollars.

174
00:24:05.930 --> 00:24:09.109
<v Speaker 3>No sir, you owe me eleven dollars. You owe me

175
00:24:09.250 --> 00:24:13.319
<v Speaker 3>eleven dollars

176
00:24:16.980 --> 00:24:27.039
<v Speaker 2>No, not eleven dollars. I owe you ten dollars. No,

177
00:24:27.119 --> 00:24:29.869
<v Speaker 2>not eleven dollars. I owe you ten dollars.

178
00:24:36.809 --> 00:24:42.970
<v Speaker 3>No, sir, not ten dollars. You owe me nine dollars

179
00:24:46.190 --> 00:24:54.509
<v Speaker 2>No, not nine dollars. Eight dollars.

180
00:24:54.589 --> 00:24:56.380
<v Speaker 3>Okay, then, eight dollars

181
00:24:57.119 --> 00:25:00.319
<v Speaker 4>Vous lui donnez huit dollars. Écoutez ce qu'elle dit et

182
00:25:00.359 --> 00:25:01.170
<v Speaker 4>répondez-y

183
00:25:02.000 --> 00:25:03.940
<v Speaker 3>Thank you, sir

184
00:25:05.500 --> 00:25:10.950
<v Speaker 4>You're welcome. Ceci est la fin de la leçon 12.