WEBVTT 1 00:00:01.950 --> 00:00:06.620 El sonido de los huesos triturándose es lo único puto 2 00:00:06.669 --> 00:00:11.699 que me hace sentir vivo. Suena como ramas secas bajo 3 00:00:11.759 --> 00:00:16.019 una bota. Como el cuello de un cerdo cuando le 4 00:00:16.079 --> 00:00:20.280 metes el cuchillo en la yugular. Como los dientes de 5 00:00:20.339 --> 00:00:24.059 una puta cuando te muerde el miembro y le rompes 6 00:00:24.140 --> 00:00:28.179 la mandíbula de un puñetazo. Como esa promesa de que 7 00:00:28.260 --> 00:00:33.880 la muerte siempre llega, aunque tarde. Aunque nunca llega lo 8 00:00:33.939 --> 00:00:41.710 bastante rápido. Llevo 30 años escuchando ese sonido. Y todavía 9 00:00:41.810 --> 00:00:47.770 no me aburro. Soy Cain el puto Corpse Reinder Marlowe. 10 00:00:47.770 --> 00:00:52.289 49 años de mierda acumulada. Dos metros de músculo podrido 11 00:00:52.310 --> 00:00:56.549 y cicatrices que parecen un mapa de carreteras abandonadas. La 12 00:00:57.810 --> 00:01:02.329 barba gris me llega al pecho. Los nudillos están tan 13 00:01:02.409 --> 00:01:06.170 deformados por años de golpes que parecen raíces de un 14 00:01:06.230 --> 00:01:11.780 árbol muerto. Un ojo perdido en una pelea de mierda 15 00:01:12.659 --> 00:01:17.500 por una puta que ni siquiera recuerdo. El parche de 16 00:01:17.620 --> 00:01:23.329 cuero epistapus y ha recuerdos. A veces me lo quito 17 00:01:23.349 --> 00:01:27.989 y me miro el hueco. Me recuerda que soy más 18 00:01:28.069 --> 00:01:32.799 agujero que hombre. me recuerda que la carne se pudre 19 00:01:33.099 --> 00:01:37.939 igual para todos me recuerda que la muerte es la 20 00:01:38.060 --> 00:01:42.439 única puta igualdad que existe en esta cloaca de mierda 21 00:01:43.540 --> 00:01:49.459 mi oficio es simple hago desaparecer cuerpos no soy asesino 22 00:01:49.540 --> 00:01:55.120 a sueldo no soy sicario soy más barato que eso 23 00:01:56.219 --> 00:02:00.760 cuando alguien importante quiere que un problema desaparezca Me llaman 24 00:02:00.799 --> 00:02:05.180 a mí. Cuando un policía corrupto necesita que un testigo 25 00:02:05.239 --> 00:02:08.759 se convierta en humo. Cuando un jefe de la mafia 26 00:02:09.189 --> 00:02:13.610 quiere que un competidor se vuelva polvo. Cuando un esposo 27 00:02:13.689 --> 00:02:17.629 celoso quiere que la puta de su mujer deje de respirar. 28 00:02:17.650 --> 00:02:23.699 Yo trituro los huesos. Quemo la carne y esparzo las 29 00:02:23.759 --> 00:02:27.500 cenizas en el río de las almas perdidas, donde los 30 00:02:27.620 --> 00:02:34.919 peces mutantes se lo comen todo. El trabajo es limpio, rápido, 31 00:02:36.020 --> 00:02:41.719 sin preguntas. Preguntar es para los que todavía tienen conciencia. 32 00:02:41.740 --> 00:02:46.990 Yo perdí la mía en el mismo puto hoyo donde 33 00:02:47.090 --> 00:02:52.080 perdí el ojo. en el mismo puto hoyo donde perdías hora. 34 00:02:53.259 --> 00:03:01.860 La última vez que conté, había procesado más de 200 cadáveres. Hombres, mujeres, niños. 35 00:03:01.879 --> 00:03:08.599 A veces, los niños son los más fáciles. Pesan menos. 36 00:03:09.599 --> 00:03:16.039 Los huesos son más pequeños. No necesito tanto ácido. Los 37 00:03:16.180 --> 00:03:21.750 niños no huelen tan mal. Los niños no tienen tanta 38 00:03:21.889 --> 00:03:25.650 mierda acumulada en el alma. Todavía no se han podrido 39 00:03:25.750 --> 00:03:30.469 por dentro. Por eso es mejor deshacerse de ellos rápido. 40 00:03:31.550 --> 00:03:33.610 Antes de que la ciudad los convierta en lo que 41 00:03:33.689 --> 00:03:38.129 soy yo. Antes de que aprendan a odiar. Antes de 42 00:03:38.189 --> 00:03:43.759 que aprendan a sobrevivir. No soy un monstruo. Soy un 43 00:03:43.900 --> 00:03:49.879 profesional en Shadowhaven. La única diferencia entre un monstruo y 44 00:03:50.680 --> 00:03:55.099 un profesional es que el profesional cobra por adelantado. Y 45 00:03:55.840 --> 00:04:00.860 el monstruo lo hace por placer. Yo lo hago porque 46 00:04:00.939 --> 00:04:05.129 no sé hacer otra puta cosa. Porque es lo único 47 00:04:05.150 --> 00:04:09.650 que me queda. Porque es la única puta habilidad que 48 00:04:09.689 --> 00:04:13.150 esta ciudad de mierda me ha dado. El taller está 49 00:04:13.169 --> 00:04:20.420 ácido sulfúrico y a carne pudriéndose. Las paredes están cubiertas 50 00:04:20.439 --> 00:04:27.029 de manchas que podrían ser sangre o podrían ser óxido. 51 00:04:27.050 --> 00:04:33.949 Da igual. La máquina trituradora, una vieja prensa hidráulica que 52 00:04:34.850 --> 00:04:39.990 robé de un matadero abandonado, ruge como un animal hambriento. 53 00:04:41.089 --> 00:04:45.899 Las cuchillas giran y giran, convirtiendo los restos en un 54 00:04:46.040 --> 00:04:49.990 tipo de pasta. La pasta que luego vendo a los 55 00:04:50.089 --> 00:04:54.269 criadores de cerdos del distrito este. Los cerdos no preguntan. 56 00:04:55.110 --> 00:04:57.939 Los cerdos solo comen. Los cerdos son como la ciudad. 57 00:04:58.879 --> 00:05:04.540 Solo que más honestos. Es un trabajo sucio. Pero alguien 58 00:05:04.620 --> 00:05:08.500 tiene que hacerlo. Alguien tiene que limpiar la mierda que 59 00:05:08.879 --> 00:05:12.879 los ricos dejan en las calles. Alguien tiene que hacer 60 00:05:13.149 --> 00:05:16.620 que los problemas desaparezcan para que los hijos de puta 61 00:05:16.740 --> 00:05:22.259 con trajes caros puedan dormir tranquilos. Alguien tiene que ser 62 00:05:22.300 --> 00:05:28.569 el basurero de Shadowhaven. Ese alguien soy yo. Vivo en 63 00:05:28.629 --> 00:05:31.810 un almacén oxidado en el distrito de los muelles. El 64 00:05:33.149 --> 00:05:37.899 techo gotea cuando llueve. En Shadowhaven llueve todo el puto día. 65 00:05:38.850 --> 00:05:41.110 Lo que cae del cielo oscuro y sucio es una 66 00:05:41.170 --> 00:05:44.310 lluvia ácida que te quema la piel si te quedas 67 00:05:44.370 --> 00:05:49.250 demasiado tiempo expuesto. Los techos de chapa se pudren como 68 00:05:49.329 --> 00:05:53.800 los huesos de los muertos que proceso. El colchón apesta 69 00:05:53.819 --> 00:05:57.600 a sudor y a sexo que nunca tuve. Las botellas 70 00:05:57.720 --> 00:06:01.139 vacías se apilan en las esquinas como monumentos a mi 71 00:06:01.279 --> 00:06:05.699 puta existencia. A veces me despierto y no sé si 72 00:06:05.740 --> 00:06:08.740 estoy vivo o si ya me he convertido en uno 73 00:06:08.779 --> 00:06:12.220 de los cadáveres que proceso. A veces no sé si 74 00:06:12.259 --> 00:06:16.579 hay diferencia. La ciudad apesta a basura y a sueños rotos. 75 00:06:17.920 --> 00:06:23.339 Los neones parpadean a toda hora, en todo momento. Las 76 00:06:23.439 --> 00:06:26.620 calles están llenas de ratas que se alimentan de los 77 00:06:26.699 --> 00:06:31.480 cadáveres que yo no recojo. Los traficantes de drogas venden 78 00:06:31.560 --> 00:06:34.579 veneno a niños que no saben que ya están muertos. 79 00:06:35.579 --> 00:06:39.000 Las prostitutas venden carne podrida a hombres que no saben 80 00:06:39.100 --> 00:06:43.970 que ya están muertos. Los policías venden justicia a cualquiera 81 00:06:44.050 --> 00:06:50.550 que pague lo suficiente. Todos venden algo. Todos están muertos. 82 00:06:51.569 --> 00:06:57.480 Todos están podridos hasta los putos huesos. Odio esta ciudad. 83 00:06:58.120 --> 00:07:01.639 La odio con cada fibra de mi puto ser podrido. 84 00:07:02.579 --> 00:07:05.589 La odio más que a mí mismo. Y eso he 85 00:07:05.610 --> 00:07:09.350 de decir mucho. Porque me odio como un perro odia 86 00:07:09.550 --> 00:07:12.649 a su dueño después de que lo castra. Pero es 87 00:07:12.689 --> 00:07:16.709 la única que tengo. Y en Shadowhaven, la lealtad no 88 00:07:16.769 --> 00:07:20.779 se mide en amor. Se mide en supervivencia. Se mide 89 00:07:20.800 --> 00:07:25.199 en cuánta mierda puedes tragar antes de ahogarte. El trabajo 90 00:07:25.240 --> 00:07:28.639 de esta noche es simple. Un tipo llamado Marco el 91 00:07:28.720 --> 00:07:35.180 Contable Vega. Treinta y cinco años. Páliva. Gafas lujosas de 92 00:07:35.220 --> 00:07:38.620 una marca que en mi puta vida he visto. Trabajaba 93 00:07:38.689 --> 00:07:41.370 para Valerian antes de que la torre se viniera abajo. 94 00:07:42.310 --> 00:07:46.410 Ahora le debe dinero a la gente equivocada. Mucho dinero. 95 00:07:47.449 --> 00:07:50.610 El encargo viene de un tal Rourke, jefe de policía. 96 00:07:51.470 --> 00:07:54.470 Un cerdo con uniforme que cree que puede comprar silencio 97 00:07:54.490 --> 00:07:58.230 con billetes manchados de sangre. No me importa quién paga. 98 00:07:58.949 --> 00:08:02.779 Solo me importa que el pago sea puntual. El dinero 99 00:08:03.339 --> 00:08:07.019 es el único puto dios que reconozco. El único que 100 00:08:07.120 --> 00:08:11.620 nunca me ha fallado. Marco está en su departamento. Un 101 00:08:11.680 --> 00:08:16.279 cuchitril en el distrito de las sombras. Las paredes tienen humedad. 102 00:08:17.000 --> 00:08:21.040 Las escaleras huelen a orines de borracho con cirrosis. Y 103 00:08:21.279 --> 00:08:24.540 a la muerte que le acecha. El tipo está sentado 104 00:08:24.600 --> 00:08:27.660 en una silla, con las manos atadas a los brazos. 105 00:08:28.360 --> 00:08:33.549 Está temblando. Los pantalones mojados. La orina caliente le brota 106 00:08:33.629 --> 00:08:36.570 por las piernas y se mezcla con el aserrín del suelo. 107 00:08:37.409 --> 00:08:39.629 El olor a miedo es casi tan fuerte como el 108 00:08:39.690 --> 00:08:43.320 olor a mierda. Casi tan fuerte como el olor a muerte. 109 00:08:44.440 --> 00:08:48.100 No sé quién lo ató. No me importa. Mi trabajo 110 00:08:48.139 --> 00:08:52.899 es limpiar. No preguntar. Preguntar es para los que todavía 111 00:08:53.000 --> 00:08:56.809 tienen esperanza. Yo perdí la esperanza en el mismo puto 112 00:08:56.830 --> 00:09:00.789 hío donde perdí la humanidad. Sus ojos me suplican. La 113 00:09:00.870 --> 00:09:04.049 boca se mueve como un pez fuera del agua. Quiere hablar. 114 00:09:04.690 --> 00:09:09.570 Quiere negociar. Quiere joderme con la esperanza de que sienta 115 00:09:09.649 --> 00:09:15.830 lástima por él. Pobre bastardo. No siento lástima. La lástima 116 00:09:16.169 --> 00:09:20.029 es un lujo que no puedo permitirme. La lástima es 117 00:09:20.129 --> 00:09:23.100 para los que todavía creen que merecen ser salvados. Yo 118 00:09:24.379 --> 00:09:28.080 sé que no merezco nada. No merezco ni el puto 119 00:09:28.159 --> 00:09:33.639 silencio que siga cuando muera. La trituradora portátil ronronea en 120 00:09:33.700 --> 00:09:39.090 mi mano. El motor vibra como un corazón enfermo. Las 121 00:09:39.169 --> 00:09:44.289 cuchillas giran y giran, esperando su festín. La máquina es 122 00:09:44.370 --> 00:09:49.179 mi único amigo. La máquina nunca me juzga. La máquina 123 00:09:49.299 --> 00:09:53.960 nunca me pide que sea mejor persona. La máquina solo 124 00:09:54.039 --> 00:09:59.210 hace lo que le digo. Como los cadáveres. Marco intenta 125 00:09:59.289 --> 00:10:02.799 gritar cuando... meto su brazo derecho en la máquina. Pero 126 00:10:02.820 --> 00:10:05.460 el sonido que sale de su garganta no es un grito. 127 00:10:05.480 --> 00:10:10.919 Es un susurro roto. Un gemido ahogado. La tráquea se 128 00:10:10.970 --> 00:10:15.190 le cierra por el puro puto terror. La lengua se 129 00:10:15.230 --> 00:10:20.250 le traba contra el paladar como un gusano asustado. El 130 00:10:20.370 --> 00:10:26.440 hueso se astilla. La piel se desgarra. La sangre salpica 131 00:10:26.500 --> 00:10:31.259 mi cara como una bendición perversa. El sonido es hermoso, 132 00:10:31.940 --> 00:10:36.039 como una sinfonía de carne y metal. Como el primer 133 00:10:36.259 --> 00:10:40.059 puto orgasmo de un hombre que nunca ha tenido uno 134 00:10:40.100 --> 00:10:46.139 de verdad. El brazo desaparece en segundos, convertido en pasta 135 00:10:46.259 --> 00:10:50.799 roja que gotea por el desagüe. Mago no se desmaya. 136 00:10:51.759 --> 00:10:55.539 Su cuerpo se niega a darle ese alivio. Sus ojos 137 00:10:55.620 --> 00:10:59.340 están tan abiertos que parecen a punto de saltar de 138 00:10:59.419 --> 00:11:05.320 sus órbitas. Las lágrimas corren por sus mejillas, mezclándose con 139 00:11:05.379 --> 00:11:09.179 la sangre que brota de su muñeca. La boca se 140 00:11:09.279 --> 00:11:12.820 abre y se cierra como la de un pez en 141 00:11:12.860 --> 00:11:17.840 el fondo de un barco. Quiere hablar. Quiere pedir clemencia. 142 00:11:18.889 --> 00:11:21.889 Pero las palabras se pudren antes de llegar a la lengua. 143 00:11:22.889 --> 00:11:27.710 No hay palabras, no hay súplicas. Solo el sonido húmedo 144 00:11:27.769 --> 00:11:32.340 de la máquina devorando su carne. Solo el olor a 145 00:11:32.399 --> 00:11:37.840 hierro y a miedo. Solo la puta certeza de que 146 00:11:37.960 --> 00:11:43.549 nadie va a venir a salvarlo. El otro brazo, las piernas, 147 00:11:43.570 --> 00:11:49.129 el torso. El cuerpo se convierte en pasta en menos 148 00:11:49.230 --> 00:11:54.850 de diez minutos. La máquina muele y muele y muele. 149 00:11:55.830 --> 00:12:00.620 Como la vida. Como la ciudad. Como la puta existencia 150 00:12:00.639 --> 00:12:05.500 que se reduce a polvo y silencio. Después de eso, 151 00:12:06.620 --> 00:12:13.830 solo queda la cabeza. Sus ojos todavía abiertos. Su boca 152 00:12:14.190 --> 00:12:19.309 todavía abierta. Como si quisiera gritar pero ya no tuviera garganta. 153 00:12:20.570 --> 00:12:24.789 Como si su alma estuviera atrapada en esa expresión de 154 00:12:25.070 --> 00:12:30.210 terror eterno. Como si la muerte fuera demasiado tarde para él. 155 00:12:31.750 --> 00:12:36.340 No voy a triturarle la cabeza. Las cabezas son difíciles 156 00:12:36.419 --> 00:12:44.700 de procesar. Demasiado hueso. Demasiado cartílago. Además, Rourke quiere una prueba. 157 00:12:46.159 --> 00:12:49.500 Algo que pueda poner sobre su escritorio y mirar mientras 158 00:12:49.519 --> 00:12:53.139 se limpia el culo con billetes manchados de sangre. Algo 159 00:12:53.330 --> 00:12:57.950 que le recuerde que los profesionales siempre cumplen. Algo que 160 00:12:58.009 --> 00:13:00.990 le recuerde que yo soy mejor que él en lo 161 00:13:01.090 --> 00:13:05.210 único que importa. Meto la cabeza en una bolsa de plástico. 162 00:13:05.230 --> 00:13:08.309 El plástico se empaña con el aliento de un muerto. 163 00:13:09.570 --> 00:13:13.250 Los ojos de Marco me miran desde el otro lado. 164 00:13:14.529 --> 00:13:17.330 Me miran como si esperaran que les devuelva la vida. 165 00:13:18.549 --> 00:13:24.909 Pobres putos ojos. Pobres putos sueños. Pobres putas esperanzas que 166 00:13:24.950 --> 00:13:30.580 se pudren más rápido que la carne. Y apago la máquina. 167 00:13:31.539 --> 00:13:37.759 El silencio regresa. Un silencio pesado. Como una losa de concreto. 168 00:13:38.820 --> 00:13:41.500 El único sonido es el goteo de la sangre en 169 00:13:41.559 --> 00:13:48.960 el suelo. Plop. como un reloj de mierda que marca 170 00:13:49.019 --> 00:13:52.740 el tiempo de los que ya no están como el 171 00:13:52.899 --> 00:13:57.799 latido de un corazón que nunca debió haber vivido limpio 172 00:13:57.820 --> 00:14:01.879 el departamento los restos de marco van en un cubo 173 00:14:01.919 --> 00:14:06.690 de metal la sangre se va con lejía y una 174 00:14:06.789 --> 00:14:11.029 esponja de alambre el olor a muerte se mezcla con 175 00:14:11.090 --> 00:14:15.730 el olor a cloro el acerrín absorbe lo que queda 176 00:14:17.409 --> 00:14:20.690 En 15 minutos no queda ni rastro de que alguien 177 00:14:20.750 --> 00:14:24.830 vivió aquí, ni una puta prueba de que Marco el 178 00:14:24.929 --> 00:14:29.769 Contable Vega haya existido alguna vez, ni una puta evidencia 179 00:14:29.850 --> 00:14:32.690 de que fue algo más que un problema que alguien 180 00:14:32.769 --> 00:14:38.500 pagó para que desapareciera. Es mi especialidad hacer que las 181 00:14:38.580 --> 00:14:44.220 personas desaparezcan como si nunca hubieran nacido, como si la 182 00:14:44.279 --> 00:14:48.580 ciudad se las hubiera tragado y nunca las hubiera devuelto. 183 00:14:49.539 --> 00:14:53.870 Shadwefen es buena para eso. Es una ciudad que devora 184 00:14:53.879 --> 00:14:57.409 a sus hijos. Y yo soy el que dillere los huesos. 185 00:14:57.429 --> 00:15:01.850 Soy el estómago de esta puta bestia de concreto y neón. 186 00:15:03.049 --> 00:15:08.879 Salgo al pasillo. La noche me recibe con los brazos abiertos. 187 00:15:09.960 --> 00:15:15.600 La lluvia empieza a caer, fina y ácida. quemándome la cara. 188 00:15:16.779 --> 00:15:21.620 Los neones parpadean. Las putas trabajan en las esquinas. Los 189 00:15:21.700 --> 00:15:26.500 traficantes de drogas se apartan cuando paso. Saben quién soy. 190 00:15:27.480 --> 00:15:30.960 Saben lo que hago. Saben que no hay puta piedad 191 00:15:31.019 --> 00:15:35.399 en mis manos. Saben que soy el último puto recurso 192 00:15:35.490 --> 00:15:39.850 de los que quieren que alguien desaparezca para siempre. En 193 00:15:39.889 --> 00:15:44.289 el puerto tiro los restos de marco al río. El 194 00:15:44.350 --> 00:15:49.950 agua está negra y espesa. Los peces mutantes se arremolinan alrededor, 195 00:15:50.610 --> 00:15:55.649 devorando la carne triturada. En una hora no quedará nada. 196 00:15:56.700 --> 00:16:02.440 Ni un hueso. Ni un diente. Ni un puto recuerdo. 197 00:16:03.679 --> 00:16:08.840 Enciendo un cigarro. El humo se mezcla con la lluvia ácida. 198 00:16:09.919 --> 00:16:14.009 El sabor a tabaco me recuerda que sigo vivo. Que 199 00:16:14.029 --> 00:16:17.750 todavía tengo un puto propósito en esta cloaca de mierda. 200 00:16:19.149 --> 00:16:23.690 Soy Cain el Corpse Green de Armarlo. Hago desaparecer cuerpos. 201 00:16:24.909 --> 00:16:28.029 Soy el último suspiro de los que la ciudad quiere olvidar. 202 00:16:29.289 --> 00:16:32.029 Soy la puta tumba de los que nunca tuvieron una. 203 00:16:32.350 --> 00:16:35.590 Y esta noche la ciudad me debe un pago. El 204 00:16:35.629 --> 00:16:39.289 encargo de Rourke está hecho. Pero hay algo que no 205 00:16:39.350 --> 00:16:42.059 me gusta. Algo en la forma en que el tipo 206 00:16:42.120 --> 00:16:45.360 me miró cuando me dio el trabajo. Algo en el sobre. 207 00:16:46.399 --> 00:16:51.460 El dinero estaba manchado. No de sangre. De otra cosa. 208 00:16:52.320 --> 00:16:57.110 Algo pegajoso. Algo que no identifico. Algo que me queda 209 00:16:57.149 --> 00:16:59.570 en los dedos como un recuerdo que no puedo lavar. 210 00:16:59.590 --> 00:17:07.869 En Shadow Aim, las cosas pegajosas siempre son problemas. Los 211 00:17:07.990 --> 00:17:13.839 problemas pegajosos siempre terminan con alguien muerto. Y el que 212 00:17:13.920 --> 00:17:19.049 termina muerto casi siempre soy yo. Abro el sobre para 213 00:17:19.190 --> 00:17:25.410 contar mi dinero. Los billetes están ahí, arrugados y manchados. 214 00:17:26.410 --> 00:17:30.250 Huelen a sudor y a miedo. Huelen a los bolsillos 215 00:17:30.319 --> 00:17:35.559 de los muertos. Pero hay algo más. Un papel doblado. 216 00:17:36.599 --> 00:17:42.410 Una erigación. El club de los espejos rotos. Y debajo, 217 00:17:43.349 --> 00:17:49.210 una foto. Mi mano se congela. El cigarro se apaga 218 00:17:49.230 --> 00:17:53.789 entre mis dedos. La ceniza cae al suelo como un 219 00:17:53.950 --> 00:17:59.190 pedazo de mi alma. Es hora. Mi hermana, la misma 220 00:17:59.309 --> 00:18:04.549 foto que me enviaron hace doce años, cuando desapareció. La 221 00:18:04.589 --> 00:18:09.210 misma puta foto que he estado buscando desde entonces. La 222 00:18:09.299 --> 00:18:15.740 misma sonrisa. Los mismos ojos azules. El mismo pelo negro 223 00:18:15.799 --> 00:18:19.980 que me robaba el alma cuando éramos niños. La misma 224 00:18:20.099 --> 00:18:23.779 puta cara que he visto en mis pesadillas, todas las 225 00:18:23.940 --> 00:18:29.980 putas noches, durante doce putos años. Pero esta vez tiene 226 00:18:30.069 --> 00:18:34.190 una nota al dorso, escrita con letra de puta elegante, 227 00:18:34.809 --> 00:18:38.210 con la caligrafía de alguien que sabe que está escribiendo 228 00:18:38.269 --> 00:18:42.119 la sentencia de muerte de Otto. Con la mano firme 229 00:18:42.200 --> 00:18:45.299 de alguien que nunca ha tenido que ensuciarse los dedos. 230 00:18:45.319 --> 00:18:53.630 Tu hermana no está muerta, Grendel. Está en mi galería. 231 00:18:54.069 --> 00:18:58.490 Ven a buscarla. Firma. El oso. La foto tiembla en 232 00:18:58.549 --> 00:19:01.279 mi mano. No sé si es la resaca o la 233 00:19:01.619 --> 00:19:06.849 puta rabia. Probablemente ambas. Probablemente es el puto peso de 234 00:19:06.849 --> 00:19:10.210 12 años de no saber. 12 años de preguntarme si 235 00:19:10.250 --> 00:19:14.250 está viva o muerta. 12 años de buscar en cada 236 00:19:14.369 --> 00:19:19.819 puto callejón, en cada puto burdel, en cada puta fosa común. 237 00:19:19.839 --> 00:19:24.839 Sora desapareció en el Distrito Rojo hace 12 años. La 238 00:19:24.880 --> 00:19:29.200 buscaron las ratas, los policías, los sicarios. Nadie la encontró. 239 00:19:30.059 --> 00:19:34.130 Nadie quería encontrarla. La dieron por muerta. La enterraron en 240 00:19:34.170 --> 00:19:38.039 mi memoria como un cadáver más que procesar. La olvidaron 241 00:19:38.220 --> 00:19:41.839 como se olvida la mierda en el inodoro. Pero dejo 242 00:19:41.859 --> 00:19:45.849 en el oso Moss si sabe dónde está. El oso. 243 00:19:46.710 --> 00:19:49.950 El nuevo rey de los muertos. Un ex socio de Valeria. 244 00:19:50.200 --> 00:19:53.380 que sobrevivió a la caída de la torre. Un cabrón 245 00:19:53.420 --> 00:19:57.559 que colecciona personas como si fueran obras de arte. Un 246 00:19:57.579 --> 00:20:00.259 hijo de puta que se cree un dios porque tiene 247 00:20:00.339 --> 00:20:03.700 dinero y poder. Un pedazo de mierda que se alimenta 248 00:20:03.740 --> 00:20:06.750 de la desesperación de los demás. Dicen que tiene una 249 00:20:06.809 --> 00:20:10.390 galería en el Club de los Espejos Rotos. Dicen que 250 00:20:10.450 --> 00:20:14.990 las exhibe vivas. Dicen que las conserva en formol o 251 00:20:15.029 --> 00:20:18.109 en jaulas o en los sótanos donde los gritos no 252 00:20:18.150 --> 00:20:22.230 llegan a la superficie. Dicen que sus gustos son refinados 253 00:20:22.250 --> 00:20:26.089 y sus dedos largos. Dicen que la belleza debe ser 254 00:20:26.170 --> 00:20:32.750 preservada en formol o en jaulas. Dicen muchas cosas, pero 255 00:20:32.809 --> 00:20:35.750 yo sé la verdad. La verdad es que el oso 256 00:20:35.910 --> 00:20:39.430 tiene azora y la tiene desde hace doce putos años. 257 00:20:40.769 --> 00:20:43.990 La tiene en su galería, como una puta obra de arte. 258 00:20:44.849 --> 00:20:48.740 La tiene viva, o muerta, o en algún puto estado 259 00:20:48.799 --> 00:20:52.680 intermedio que no quiero imaginar. La ciudad no me ha 260 00:20:52.740 --> 00:20:58.059 dado nada, solo dolor, solo mierda. Solo recuerdos de un 261 00:20:58.180 --> 00:21:03.329 pasado que no puedo enterrar. Solo la puta certeza de 262 00:21:03.390 --> 00:21:06.390 que mi vida no vale un carajo y que nunca 263 00:21:06.509 --> 00:21:11.839 va a valer nada. Pero esta noche... Shadowhaven me ha 264 00:21:11.880 --> 00:21:15.269 dado una dirección Y esa dirección me va a llevar 265 00:21:15.289 --> 00:21:21.569 al puto infierno Muedo el cigarro Lo aprieto entre los 266 00:21:21.650 --> 00:21:25.269 dientes como si fuera el cuello del oso La lluvia 267 00:21:25.309 --> 00:21:29.210 ácida me quema la cara El viento silba entre los 268 00:21:29.299 --> 00:21:35.380 almacenes oxidados Las ratas se esconden cuando paso Los neones 269 00:21:35.480 --> 00:21:39.619 parpadean como si supieran que esta noche alguien va a 270 00:21:39.680 --> 00:21:43.549 morir Enciendo otro cigarro con el resto del que se apagó. 271 00:21:44.529 --> 00:21:47.950 El humo se mezcla con la lluvia. El sabor a 272 00:21:48.029 --> 00:21:52.809 tabaco me recuerda que sigo vivo. Y los vivos siempre 273 00:21:52.910 --> 00:21:58.609 pueden morder. Los vivos siempre pueden arrancar la puta garganta 274 00:21:58.769 --> 00:22:02.559 de quien les ha robado lo único que les importaba. 275 00:22:04.059 --> 00:22:07.220 Saco la foto de Sora. La miro una vez más. 276 00:22:08.349 --> 00:22:12.630 Sus ojos azules me miran desde el papel. Me miran 277 00:22:12.690 --> 00:22:16.289 como si me estuvieran diciendo algo. Como si me estuvieran 278 00:22:16.390 --> 00:22:20.109 pidiendo que la deje ir. Como si supieran que lo 279 00:22:20.170 --> 00:22:23.299 que voy a encontrar en esa galería no es lo 280 00:22:23.339 --> 00:22:27.380 que quiero ver. Pero ya es tarde. Ya he visto 281 00:22:27.440 --> 00:22:31.799 la dirección. Ya he visto la firma del oso. Ya 282 00:22:31.859 --> 00:22:38.339 he decidido que esta noche Shadowhaven va a arder. Que 283 00:22:38.440 --> 00:22:42.440 el club de los espejos rotos va a convertirse en 284 00:22:42.519 --> 00:22:46.819 un puto infierno de carne y metal. Y gritos ahogados. 285 00:22:47.880 --> 00:22:51.660 Guardo la foto en el bolsillo. Junto a la cabeza 286 00:22:51.720 --> 00:22:57.809 de Marco. Dos putas pruebas. Una para Rourke. Otra para mí. 287 00:22:58.630 --> 00:23:03.269 Una para demostrar que soy un profesional. Otra para recordarme 288 00:23:03.529 --> 00:23:07.650 que tengo un puto propósito en esta vida de mierda. 289 00:23:08.730 --> 00:23:12.660 Camino hacia el distrito de los mueles. Los neones parpadean 290 00:23:12.700 --> 00:23:15.940 a mi alrededor. La lluvia ácida me quema la piel. 291 00:23:16.819 --> 00:23:20.160 Las ratas se esconden cuando paso. Las putas se apartan 292 00:23:20.220 --> 00:23:24.049 cuando paso. Los traficantes de drogas se apartan cuando paso. 293 00:23:25.150 --> 00:23:31.049 Saben quién soy. Saben lo que hago. Saben que no 294 00:23:31.089 --> 00:23:35.509 hay puta piedra en mis manos. Saben que el Corps 295 00:23:35.569 --> 00:23:43.059 Grinder está de cacería. Yo Hago desaparecer cuerpos. Pero esta noche, 296 00:23:44.059 --> 00:23:49.119 voy a hacer algo diferente. Esta noche, voy a hacer 297 00:23:49.140 --> 00:23:54.569 aparecer un cadáver. El cadáver del oso. Serhavn no es 298 00:23:54.609 --> 00:23:59.970 una ciudad. Es un ataúd con neones. Y yo soy 299 00:24:00.049 --> 00:24:04.049 el puto cadáver que se niega a quedarse quieto. Esta noche, 300 00:24:05.089 --> 00:24:08.589 el cadáver va a caminar. Iba a dejar un rastro 301 00:24:08.650 --> 00:24:13.950 de mierda y sangre. El almacén de Rourke huele a mentira. 302 00:24:14.650 --> 00:24:17.450 No es el olor del ácido o la sangre podrida. 303 00:24:18.309 --> 00:24:21.059 Es otro tipo de édor. El olor de un hombre 304 00:24:21.079 --> 00:24:23.920 que sabe más de lo que dice. El olor de 305 00:24:23.960 --> 00:24:27.119 un cerdo que te está tendiendo una trampa mientras te 306 00:24:27.200 --> 00:24:30.920 sonríe con sus dientes de oro y sus ojos de asesino. 307 00:24:30.940 --> 00:24:35.500 La llave oxidada que encontré en el sobre abre la 308 00:24:35.579 --> 00:24:41.359 puerta del almacén siete. Adentro, el olor es peor. Huele 309 00:24:41.400 --> 00:24:46.660 a sangre seca, a ácido, a carne podrida. Huele a 310 00:24:46.700 --> 00:24:51.130 mi taller. Huele a mi puta vida. En el centro 311 00:24:51.170 --> 00:24:54.910 de la nave, una mesa de acero. Sobre la mesa, 312 00:24:55.569 --> 00:24:59.789 un cuerpo. O lo que queda de él. La cara 313 00:25:00.250 --> 00:25:04.119 está irreconocible, pero el tatuaje en el brazo lo delata. 314 00:25:05.490 --> 00:25:13.750 Un círculo partido por una línea vertical. Las siglas. U. E. M. C. 315 00:25:14.869 --> 00:25:20.339 Unidad de Extracción Médica de Campaña. Piunida. La que me 316 00:25:20.400 --> 00:25:23.440 dejó por muerto en una zanja. El cadáver es Jonás 317 00:25:23.500 --> 00:25:29.460 el Rino Kul. Mi excompañero. Mi hermano de guerra. El 318 00:25:31.079 --> 00:25:37.599 único puto hombre... que alguna vez consideré un amigo, está muerto. 319 00:25:38.680 --> 00:25:43.910 Su cabeza está separada del cuerpo, colocada sobre una bandeja 320 00:25:43.970 --> 00:25:48.690 de metal como si fuera un trofeo. Los ojos abiertos, 321 00:25:48.710 --> 00:25:54.869 la boca abierta, la lengua cortada. No hay sangre alrededor. 322 00:25:55.569 --> 00:25:59.430 Alguien lo limpió después de matarlo. Alguien quería que el 323 00:25:59.490 --> 00:26:04.160 mensaje llegara limpio. El mensaje es simple. El oso sabe 324 00:26:04.279 --> 00:26:08.960 quién eres. El oso sabe de dónde vienes. El oso 325 00:26:09.019 --> 00:26:13.240 te está esperando. La rabia me quema el pecho como ácido. 326 00:26:14.369 --> 00:26:20.869 Mis manos tiemblan. Mis nudillos se blanquean. El puto ojo 327 00:26:20.890 --> 00:26:24.269 que me queda se llena de lágrimas que no voy 328 00:26:24.289 --> 00:26:29.279 a derramar. No merecía esto. Jonás era un hijo de 329 00:26:29.390 --> 00:26:34.279 puta como todos nosotros. Pero era mi hijo de puta. 330 00:26:35.440 --> 00:26:37.539 Era el único que no me abandonó en la zanja. 331 00:26:38.859 --> 00:26:41.240 El único que intentó sacarme de allí antes de que 332 00:26:41.279 --> 00:26:44.349 los helicópteros se fueran. El único que me dio una 333 00:26:44.440 --> 00:26:50.950 puta oportunidad de sobrevivir. Y ahora está muerto. Muerto porque 334 00:26:50.990 --> 00:26:56.210 el oso quería enviarme un mensaje. La cabeza de Jonás 335 00:26:56.250 --> 00:26:59.819 me mira desde la bandeja. Me mira con sus ojos muertos. 336 00:27:00.799 --> 00:27:03.970 Me mira como si me estuviera diciendo algo. Como si 337 00:27:04.009 --> 00:27:07.670 me estuviera divirtiendo de lo que viene. Pero ya es tarde. 338 00:27:08.630 --> 00:27:11.640 Ya he visto la cabeza de Jonás. Ya he visto 339 00:27:11.680 --> 00:27:14.680 el tatuaje de la unidad de extracción médica de campaña. 340 00:27:14.700 --> 00:27:18.720 Ya sé que el oso sabe quién soy. Ya sé 341 00:27:18.779 --> 00:27:21.920 que la trampa está tendida. Y ya sé que voy 342 00:27:21.960 --> 00:27:26.769 a caer en ella. Porque los perros viejos no aprenden 343 00:27:26.849 --> 00:27:33.059 trucos nuevos. Porque los perros viejos... Solo aprenden a morder 344 00:27:33.119 --> 00:27:38.079 más fuerte. Recojo la cabeza de Jonás. La pongo en 345 00:27:38.140 --> 00:27:41.579 una bolsa de plástico junto a la cabeza de Marco. 346 00:27:42.640 --> 00:27:48.420 Dos cabezas. Dos pruebas. Dos putos recordatorios de que esta 347 00:27:48.500 --> 00:27:51.839 ciudad es una cloaca y que los que intentan salir 348 00:27:51.960 --> 00:27:57.769 de ella solo consiguen enterrarse más profundo. Salgo del almacén. 349 00:27:58.549 --> 00:28:02.950 La lluvia ácida me golpea la cara Los neones parpadean. 350 00:28:02.970 --> 00:28:08.309 Las ratas se esconden. Camino hacia el club de los 351 00:28:08.410 --> 00:28:13.880 espejos rotos. Mis botas chapotean en los charcos de agua sucia. 352 00:28:14.660 --> 00:28:22.759 La ciudad me observa desde sus ventanas rotas. Shadowhaven siempre observa. 353 00:28:23.740 --> 00:28:30.769 Siempre espera. Siempre devora. Llego al club. Es un edificio 354 00:28:30.829 --> 00:28:34.309 de tres pisos, con una fachada de ladrillos sucios y 355 00:28:34.930 --> 00:28:38.970 una puerta de metal oxidado. Los neones rotos parpadean. La 356 00:28:39.970 --> 00:28:44.319 se está muerta. La E parpadea como un ojo moribundo. 357 00:28:44.339 --> 00:28:50.359 El cartel dice, Club de los Espejos Rotos. Un nombre 358 00:28:50.519 --> 00:28:57.440 tan poético como la puta muerte. La puerta está entreabierta. Adentro, 359 00:28:58.140 --> 00:29:03.059 la oscuridad es absoluta. No hay música. No hay gritos. 360 00:29:03.880 --> 00:29:08.200 Sólo el silencio. El silencio pesado de un lugar que 361 00:29:08.369 --> 00:29:13.089 sabe que va a ser testigo de una carnicería. Mis 362 00:29:13.190 --> 00:29:16.289 pasos hacen eco en el suelo de madera podrida. El 363 00:29:17.569 --> 00:29:21.809 olor a sangre fresca me golpea como un puñetazo. Olor 364 00:29:21.829 --> 00:29:26.569 a miedo. Olor a muerte. Olor a la puta galería 365 00:29:26.630 --> 00:29:30.710 del oso. En el centro de la sala principal. Una 366 00:29:30.809 --> 00:29:37.420 jaula de metal. Dentro, una mujer. Pelo rubio. Ojos azules. 367 00:29:37.440 --> 00:29:43.799 El cuerpo cubierto de moretón. y cortes está temblando no 368 00:29:43.839 --> 00:29:50.809 llora no grita solo tiembla no es hora pero es 369 00:29:50.869 --> 00:29:55.650 una de ellas una de las coleccionadas una de las 370 00:29:55.730 --> 00:30:00.619 que el oso ha atrapado la mujer me mira Sus 371 00:30:00.640 --> 00:30:04.279 ojos me suplican, pero yo no estoy aquí para salvarla. 372 00:30:05.819 --> 00:30:10.390 Estoy aquí para encontrar a mi hermana. En la pared, 373 00:30:11.069 --> 00:30:16.029 una nota. Escrita con la misma letra de puta elegante. 374 00:30:17.089 --> 00:30:23.299 La misma caligrafía de mierda. Bienvenido, Grendel. Tu hermana está 375 00:30:23.339 --> 00:30:27.579 en el segundo piso. Pero antes de que subas, tienes 376 00:30:27.660 --> 00:30:34.609 que pasar por mi guardián. Mason, Envil Crone te espera. Mierda. 377 00:30:35.670 --> 00:30:40.079 El guardaespaldas del oso. Un muro de carne y hueso 378 00:30:40.119 --> 00:30:43.720 de dos metros y medio. Un cabrón que ha matado 379 00:30:43.779 --> 00:30:47.299 a más hombres que yo. Un hijo de puta que 380 00:30:47.619 --> 00:30:52.900 disfruta romper huesos tanto como yo. Pero esta noche, Envil 381 00:30:52.960 --> 00:30:56.140 va a aprender que los huesos se rompen igual para todos. 382 00:30:56.720 --> 00:31:01.460 Las escaleras crujen bajo mis botas. Cada paso es un 383 00:31:01.539 --> 00:31:05.650 recordatorio de que estoy subiendo al infierno, de que la 384 00:31:05.789 --> 00:31:10.569 única salida es la muerte, de que si no mato 385 00:31:10.609 --> 00:31:13.390 a este cabrón, él me va a matar a mí. 386 00:31:14.730 --> 00:31:19.859 Llego al segundo piso. El pasillo está oscuro. Las paredes 387 00:31:19.930 --> 00:31:24.119 están cubiertas de espejos rotos. Mi reflejo se multiplica en 388 00:31:24.200 --> 00:31:29.730 cada pedazo de vidrio. Cientos de caínes, todos con el 389 00:31:29.809 --> 00:31:34.359 mismo puto ojo vacío. Todos con la misma puta rabia. 390 00:31:34.380 --> 00:31:40.500 Al fondo del pasillo, la silueta de Envir. Dos metros 391 00:31:40.559 --> 00:31:45.079 y medio de músculo y cicatrices. Los brazos del tamaño 392 00:31:45.099 --> 00:31:48.690 de mis piernas. La cara de un hombre que ha 393 00:31:48.750 --> 00:31:52.670 matado tantas veces que ya no recuerda el sabor de 394 00:31:52.710 --> 00:31:58.849 la sangre. Sonríe. Una sonrisa de dientes de metal. Una 395 00:31:58.910 --> 00:32:04.200 sonrisa de puto depredador. La pelea es corta, pero es brutal. 396 00:32:04.579 --> 00:32:07.819 El primer golpe de Envil me alcanza en el costado. 397 00:32:08.819 --> 00:32:12.940 El hueso cruje. El dolor es como una descarga eléctrica. 398 00:32:12.960 --> 00:32:19.890 Pero no caigo. No puedo caer. Devuelvo el golpe. Mi 399 00:32:20.009 --> 00:32:25.369 puño encuentra su mandíbula. El sonido del hueso astillándose es 400 00:32:25.450 --> 00:32:30.740 mi canción de cuna. Envilgruñe. Pero no cae. Él es 401 00:32:30.779 --> 00:32:35.559