Speaker 2: Capítulo 7. Juego de palabras intraducible, eimiabal, en inglés, significa, afectuoso, atento, cariñoso. Eimabal,
Speaker 2: en francés, amable, cortés. Tú, en Igburi sería inapreciable. Aquí no.
Speaker 2: Tenemos muchas ocasiones de encontrar a jóvenes de buen ver,
Speaker 2: bien educados y de trato agradable. No podemos ser tan
Speaker 2: exigentes y pedir. Que lo tenga todo.¿ Se imagina usted,
Speaker 2: señor Knightley, la sensación que producirá su llegada? No se
Speaker 2: hablará de otra cosa en las parroquias de Dombely y Gbury,
Speaker 2: no se prestará atención a nadie más, no habrá otro
Speaker 2: objeto de curiosidad, todo el mundo tendrá los ojos puestos
Speaker 2: en el señor Frank Churchill, no pensaremos en nada más
Speaker 2: ni hablaremos de ninguna otra persona. Ya me disculparán porque
Speaker 2: no me deslumbre. Tanto como ustedes. Si me parece que puede. Cambiar,
Speaker 2: me alegraré de conocerle, pero si solo. Es un mequetrefe
Speaker 2: presuntuoso y hablador, poco. Tiempo y pocas reflexiones voy a dedicarle.
Speaker 2: La idea que tengo de él es la de que sabe.
Speaker 2: Adaptar su conversación al gusto de cada persona, y que
Speaker 2: tiene el don y el deseo de resultar. Agradable a
Speaker 2: todo el mundo. A usted le hablará. De cuestiones de agricultura,
Speaker 2: a mí de dibujo. De música, y así hará con todos,
Speaker 2: ya que tiene conocimientos generales sobre todos los temas que
Speaker 2: le permiten seguir una conversación o iniciarla, según requieran las circunstancias,
Speaker 2: y tener siempre algo interesante que decir sobre todas las cosas,
Speaker 2: esta es la idea que yo me hago de él.
Speaker 2: Pues la mía dijo vivamente el señor Knightley es que
Speaker 2: si resulta ser como usted dice, será el sujeto más
Speaker 2: insoportable que hay bajo la capa. Del cielo, vaya. A
Speaker 2: los 23 años pretendiendo ser el primero de todos, el
Speaker 2: gran hombre, el que tiene más experiencia del mundo, que
Speaker 2: sabe adivinar el carácter de cada cual y aprovecha el
Speaker 2: tema de conversación que interesa a cada uno para exhibir
Speaker 2: su propia superioridad. Que prodiga adulaciones a diestra y siniestra
Speaker 2: para que todos los que le rodean parezcan necios comparados
Speaker 2: con él. Mi querida Emma, cuando llegue el momento, su
Speaker 2: sentido común no le permitirá soportar a semejante fantoche. No
Speaker 2: voy a decirle nada más de él, exclamó. Emma,¿ por
Speaker 2: qué usted todo lo toma a mal? Los dos tenemos prejuicios,
Speaker 2: usted en contra y yo a favor, y no habrá
Speaker 2: modo de que nos pongamos de acuerdo hasta que lo
Speaker 2: tengamos aquí. Prejuicios. Yo no tengo prejuicios. Pues yo sí,
Speaker 2: y muchos, y no me avergüenzo en absoluto de tenerlos.
Speaker 2: El afecto que tengo a los señores Beston me hace
Speaker 2: tener un fuerte prejuicio en favor suyo. Esta es una
Speaker 2: persona en la que apenas pienso. Una vez al mes
Speaker 2: dijo el señor Knightley con un aire tan molesto que
Speaker 2: movió a Emma a cambiar inmediatamente de conversación, a pesar
Speaker 2: de que no podía comprender por qué se enojaba tanto.
Speaker 2: Mostrar tanta aversión por un joven solo porque parecía ser
Speaker 2: de carácter distinto al suyo era impropio de la gran
Speaker 2: amplitud de miras que Emma estaba acostumbrada a reconocer en él.
Speaker 2: Porque a pesar de la elevada opinión que él tenía
Speaker 2: de sí mismo defecto que Emma le reprochaba a menudo,
Speaker 2: antes de entonces ella nunca hubiera supuesto ni por un
Speaker 2: momento que tal cosa le hiciera ser injusto para con
Speaker 2: los méritos de otra persona. Capítulo 19. Aquella mañana Emma
Speaker 2: y Harriet habían salido a pasear juntas, y a juicio
Speaker 2: de Emma por aquel día ya habían hablado bastante del
Speaker 2: señor Elton. Consideró que para el consuelo de Harriet y
Speaker 2: la expiación de sus propias faltas no había por qué
Speaker 2: hablar más de aquel asunto, de modo que mientras regresaban
Speaker 2: hacía todo lo posible para cambiar de conversación, pero cuando
Speaker 2: Emma creía haber logrado ya su propósito, Volvió a hablarse
Speaker 2: de lo mismo, y después. De hablar durante un rato
Speaker 2: de lo que los pobres. Debían de padecer en invierno,
Speaker 2: y de recibir por. Toda contestación un murmullo quejumbroso. El
Speaker 2: señor el tan es tan bueno con los pobres. Emma
Speaker 2: creyó que debía buscarse otro medio de. Cambiar de tema.
Speaker 2: Precisamente estaban muy cerca de la casa en. Que vivían
Speaker 2: la señora y la señorita Bates, y se. Decidió a
Speaker 2: visitarlas para ver si la compañía de otras personas distraía
Speaker 2: a Harriet. Siempre había una buena razón para hacer esta visita,
Speaker 2: la señora y la señorita Bates eran muy aficionadas a
Speaker 2: recibir gente, y Emma sabía que las escasas personas que
Speaker 2: pretendían ver imperfecciones en ella la consideraban como negligente en
Speaker 2: ese aspecto, opinando que no contribuía todo lo que debiera
Speaker 2: a los limitados placeres que podían. Ofrecerse en el pueblo.
Speaker 2: El señor Knightley le había hecho muchas observaciones acerca de ello,
Speaker 2: y la propia Emma se daba cuenta también de que
Speaker 2: esta era una de sus deficiencias, pero nada podía imponerse
Speaker 2: a la impresión de que era una visita muy poco grata,
Speaker 2: de que eran unas señoras aburridísimas, y sobre todo al
Speaker 2: horror del peligro que corría de encontrarse allí con la
Speaker 2: gente de medio pelo de Igbury, que siempre estaban visitándola así.
Speaker 2: por lo tanto raras veces se acercaba por aquella casa.
Speaker 2: Pero ahora adoptó la súbita decisión de no pasar por
Speaker 2: delante de su puerta sin entrar, observando, cuando se lo
Speaker 2: propuso a Harriet, que, según sus cálculos, en aquellos días
Speaker 2: estaban completamente a salvo de una carta de Jane. Fairfax.
Speaker 2: La casa pertenecía a una familia de comerciantes. La señora
Speaker 2: y la señorita Bates ocupaban la planta de la sala
Speaker 2: de estar, y allí, en la reducida habitación que le
Speaker 2: servía de todo, los visitantes eran recibidos con gran cordialidad
Speaker 2: e incluso con gratitud, la pulcra y plácida anciana que
Speaker 2: se hallaba sentada en el rincón más caliente con su labor,
Speaker 2: quería incluso levantarse para ceder su sitio a la señorita Woodhouse,
Speaker 2: y su hija, más activa y habladora, seguía como siempre
Speaker 2: abrumándoles con atenciones y amabilidades, agradeciéndoles la visita, preocupándose por
Speaker 2: sus zapatos, interesándose vivamente por la salud del señor Woodhouse,
Speaker 2: dándoles buenas noticias acerca de la de su madre, y
Speaker 2: ofreciéndoles el pastel que había sobre el aparador. La señora
Speaker 2: Cole acaba de irse, vino solo por diez minutos y
Speaker 2: ha sido tan buena que se ha quedado una hora
Speaker 2: con nosotras, y ha comido un pedazo de pastel y
Speaker 2: ha sido tan amable que nos ha dicho que le
Speaker 2: había gustado muchísimo. Espero que la señorita Woodhouse y la
Speaker 2: señorita Smith querrán complacernos y también lo probarán. Habiendo nombrado
Speaker 2: a los Cole, era inevitable que no tardaran en mencionar
Speaker 2: al señor Elton. Había mucha amistad entre ellos, y el
Speaker 2: señor Cole había tenido noticias del señor Elton después de
Speaker 2: la marcha de éste. En más había lo que iba
Speaker 2: a venir, les releerían la carta, se hablaría de él.
Speaker 2: Tiempo que hacía que estaba ausente, de cómo frecuentaba la
Speaker 2: vida de sociedad, de Ken. Donde él estaba era siempre
Speaker 2: el preferido y de lo concurrido que había estado el
Speaker 2: baile del maestro de ceremonias, y pasó por todo ello
Speaker 2: con mucho tacto, mostrando todo el interés y haciendo todos
Speaker 2: los elogios que eran de rigor, y siempre adelantándose a
Speaker 2: hablar para evitar que Harriet se viese obligada a decir algo.
Speaker 2: Emma ya estaba dispuesta a pasar por todo. Esto cuando
Speaker 2: entró en la casa, pero suponía que una vez hubieran
Speaker 2: terminado de hacer grandes elogios de él, no las importunarían
Speaker 2: con ningún otro tema de conversación enojoso, y que se
Speaker 2: pondrían a divagar extensamente acerca de todas las señoras y
Speaker 2: señoritas de Igburi y de sus partidas de cartas. Lo
Speaker 2: que no esperaba era que Jane Fairfax sucediese al señor Elton,
Speaker 2: pero la señorita Bates inesperadamente inició esta conversación, abandonó bruscamente
Speaker 2: el tema. Del señor Elton para pasar a los cole,
Speaker 2: y por fin. Acabar hablando de una carta de su sobrina. Oh, sí,
Speaker 2: señor Elton, me han dicho que como. Bailar. La señora
Speaker 2: cole me decía que ha bailado. Mucho en los salones
Speaker 2: de Bath. La señora cole. Ha sido tan amable que
Speaker 2: se ha quedado un rato. Con nosotras charlando de Jane,
Speaker 2: porque apenas. Llegar ya ha preguntado por ella, ya sabe usted,
Speaker 2: Jane es su preferida. Siempre que la tenemos con nosotras,
Speaker 2: la señora Cole no sabe más. Que colmarla de atenciones,
Speaker 2: claro que hay que decir que Jane se merece eso
Speaker 2: y mucho más,
Speaker 3: de
Speaker 2: modo que apenas llegar, ha preguntado ya por ella, y dice,
Speaker 2: ya sé que últimamente no pueden haber tenido noticias de Jane,
Speaker 2: porque no son los días en que ella escribe, y
Speaker 2: entonces yo le he contestado, pues mire, sí que tenemos,
Speaker 2: esta misma mañana hemos recibido carta suya. Creo que en
Speaker 2: mi vida he visto a nadie más sorprendido. Pero lo
Speaker 2: dice usted de veras, me ha dicho ella. Vaya, pues
Speaker 2: esto sí que no lo esperaba. Cuénteme, cuénteme lo que dice.
Speaker 2: Emma tuvo que demostrar su cortesía diciendo con una sonrisa
Speaker 2: de interés. Hace tan poco que han tenido noticias de
Speaker 2: la señorita Fairfax. No sabe cuánto me alegro. Supongo que
Speaker 2: estará bien. Muchas gracias. Es usted tan amable. Replicó la tía,
Speaker 2: feliz y engañada, mientras se dé. Dicaba afanosamente a buscar
Speaker 2: la carta o. Aquí está. Estaba segura de que no
Speaker 2: podía andar. Muy lejos, pero ya ve, había puesto encima
Speaker 2: sin darme cuenta la cesta de la costura y había
Speaker 2: quedado completamente escondida, pero hacía tan poco que la había
Speaker 2: tenido en las manos que estaba casi segura de que
Speaker 2: tenía que estar sobre la mesa. La estaba leyendo a
Speaker 2: la señora Cole, y cuando ella se fuese la he
Speaker 2: vuelto a leer a mí. Madre. Le hace tanta ilusión
Speaker 2: una carta de Jane que nunca se cansa de oírla leer,
Speaker 2: o sea que yo ya sabía que no podía andar
Speaker 2: muy lejos, Y aquí. Está, solo que había quedado debajo
Speaker 2: del cesto. De la costura, y ya que es usted
Speaker 2: tan amable. Que desea oír lo que dice. Pero, antes
Speaker 2: que nada, para que no se forme usted una mala
Speaker 2: opinión de Jane tengo que excusarla por haber. Escrito una
Speaker 2: carta tan corta, solo dos páginas. Ya ve usted, apenas
Speaker 2: dos páginas, y generalmente llena toda la hoja y luego
Speaker 2: escribe cruzado por encima hasta la mitad. Mi madre siempre
Speaker 2: se extraña de que yo sepa descifrar tan bien. Su letra.
Speaker 2: Cuando abrimos una carta, ella suele. Decir, bueno, Getty, a
Speaker 2: ver si sacas algo en claro. De este tablero de damas, ¿verdad, mamá? Y.
Speaker 2: Entonces yo le digo que si no tuviera a nadie.
Speaker 2: Que lo hiciese en su lugar, ella sola conseguiría. Descifrar
Speaker 2: toda la carta hasta la última sílaba. Y. La verdad
Speaker 2: es que, aunque la vista de mi madre ya no
Speaker 2: es tan buena como lo era antes, con sus gafas
Speaker 2: todavía ve magníficamente bien, gracias a Dios. Y eso es
Speaker 2: una gran cosa. La verdad es que mi madre tiene
Speaker 2: una vista excelente. Game. Cuando está aquí, suele decir, abuelita,
Speaker 2: estoy segura de que para ver lo que usted ve ahora,
Speaker 2: tiene que haber tenido una vista prodigiosa. Las labores tan
Speaker 2: delicadas que ha hecho usted. Yo solo deseo que cuando
Speaker 2: tenga su edad pueda ver cómo usted ahora. Como todo
Speaker 2: eso se dijo extraordinariamente. A prisa, la señorita Bates se
Speaker 2: vio obligada a hacer una pausa para tomar aliento, y
Speaker 2: Emma dijo una frase cortés acerca de las excelencias de
Speaker 2: la escritura de la señorita Fairfax. Es usted extremadamente amable,
Speaker 2: replicó la señorita Bates, muy agradecida, y que lo diga.¿
Speaker 2: Quién puede juzgar tan bien como usted, que tiene una
Speaker 2: letra tan preciosa? Créame, señorita Woodhouse, que ningún elogio puede
Speaker 2: dejarnos tan satisfechas como el suyo. Mi madre no la
Speaker 2: ha oído, es un poco sorda, ya sabe usted. Mamá.
Speaker 2: Dirigiéndose a ella,¿ has oído lo que la señorita Woodhouse
Speaker 2: ha tenido la amabilidad de decir sobre la letra de Jane?
Speaker 2: Y Emma tuvo el placer de oír repetir dos veces
Speaker 2: más sus insustanciales elogios antes de que la buena anciana
Speaker 2: pudiese entenderlo. Mientras estudiaba la posibilidad de huir de la
Speaker 2: carta de Jane Fairfax sin parecer demasiado descortés, y ya
Speaker 2: casi estaba resuelta a escapar de allí inmediatamente dando cualquier
Speaker 2: excusa trivial. Cuando la señorita Bathe se volvió de nuevo
Speaker 2: hacia ella y reclamó su atención. La sordera de mi
Speaker 2: madre es algo que carece. De importancia, sabe usted, no
Speaker 2: es casi nada. Solo con levantar un poco la voz
Speaker 2: y repetirlo. Que sea dos o tres veces lo oye perfectamente.
Speaker 2: Pero lo que ocurre es que está acostumbrada. Mi voz.
Speaker 2: Pero es muy notable que siempre oiga. Mejor a Jane
Speaker 2: que a mí. Jane habla de un modo. Tan claro.
Speaker 2: A pesar de todo no va a encontrar a. Su
Speaker 2: abuelita más sorda de lo que estaba hace dos. Años,
Speaker 2: que ya es decir mucho a la edad de mí. Madre.
Speaker 2: Y han pasado ya dos años enteros.¿ Sabe usted, desde
Speaker 2: la última vez que Jane nos visitó? Es la primera
Speaker 2: vez que pasa tanto tiempo. Sin que venga a vernos,
Speaker 2: y como le decía la señora Cole, ahora sí que
Speaker 2: todo lo que hagamos para obsequiarla nos parecerá poco. Esperan
Speaker 2: ustedes a la señorita Fairfax para dentro de poco. Oh, sí.
Speaker 2: Para la semana. Próxima. De veras. No sabe cuánto me alegro.
Speaker 2: Muchas gracias. Es usted muy amable. Sí, la. Semana próxima.
Speaker 2: Todo el mundo se queda tan. Sorprendido al saberlo, y
Speaker 2: todo el mundo demuestra tanto interés por ella, estoy segura de.
Speaker 2: Que se alegrará tanto de volver a ver a Susami.
Speaker 2: Ghost de Igburi como ellos de volver a verla. Sí.
Speaker 2: el viernes o el sábado, no puede precisar la fecha
Speaker 2: porque el coronel Campbell necesitará el coche uno de esos días.
Speaker 2: Son tan buenos que la acompañan hasta aquí mismo. Pero
Speaker 2: siempre lo hacen, sabe usted. Oh, sí, el próximo viernes
Speaker 2: o sábado. Esto es lo que dice en la carta.
Speaker 2: Esta es la razón de que haya escrito fuera de tiempo,
Speaker 2: como decimos nosotras, porque si todo hubiese sido normal, no
Speaker 2: hubiéramos tenido noticias suyas hasta el próximo martes o miércoles. Sí,
Speaker 2: eso era lo que yo me imaginaba. Temía que hoy
Speaker 2: tuviera pocas posibilidades de saber algo nuevo de la señorita Fairfax. Oh,
Speaker 2: es usted tan amable. No, no hubiéramos tenido carta suya
Speaker 2: de no ser por esta circunstancia especial de que va
Speaker 2: a venir dentro de tan poco Mi madre está tan contenta.¿
Speaker 2: Por qué está? Beth se quedará con nosotros por lo
Speaker 2: menos durante tres meses. Tres meses, eso es lo que dice.
Speaker 2: Con toda seguridad, y lo que voy a tener el
Speaker 2: gusto de leerle a usted. Verá usted, lo que ocurre es.
Speaker 2: Que los Campbell se van a Irlanda. La señora. Dixon
Speaker 2: ha convencido a sus padres para que. Vayan a verla ahora.
Speaker 2: Ellos no tenían intención. de ir a Irlanda hasta el verano,
Speaker 2: pero su hija está tan impaciente por volverles a ver,
Speaker 2: porque antes de casarse, el pasado octubre, nunca se había
Speaker 2: separado de ellos más de una semana,
Speaker 4: lo
Speaker 2: cual hace que le resulte muy penoso vivir si no
Speaker 2: en otro reino, como iba a decir, por lo menos
Speaker 2: si en un país diferente, de modo que le escribió
Speaker 2: una carta urgentísima a su madre, o a su padre,
Speaker 2: Confieso que no sé a cuál de los dos, pero
Speaker 2: ahora lo veremos por la carta de Jane, le escribió
Speaker 2: pues en nombre del señor Dixon y en él. Suyo
Speaker 2: propio rogándoles que fueran a Belslow. Antes posible y diciéndoles
Speaker 2: que les irían a buscar a Dublín y que desde
Speaker 2: allí les llevarían a su casa de campo, Valley Crive,
Speaker 2: un lugar precioso. Me imagino yo. Jane ha oído hablar
Speaker 2: mucho de lo bonito que es, el señor Dixon es
Speaker 2: quien se lo ha dicho, No sé si alguien más
Speaker 2: le ha hecho elogios del lugar, pero es muy natural, sabeas. Teddy,
Speaker 2: que a él le gustara hablar de su casa cuando
Speaker 2: cortejaba a su prometida, y cómo Jane salía muy a
Speaker 2: menudo a pasear con ellos, porque él, coronel y la
Speaker 2: señora Campbell eran muy rigurosos en que su hija no
Speaker 2: saliera a pasear a menudo sola con el señor Dixon,
Speaker 2: y yo no les censuro en absoluto por pensar así,
Speaker 2: y claro, ella oía todo lo Que él le contaba
Speaker 2: a la señorita Campbell sobre. Su casa de Irlanda, y
Speaker 2: me parece que Jane nos. Escribió diciéndonos que les había enseñado.
Speaker 2: Unos dibujos del lugar, unas vistas que él mismo había dibujado.
Speaker 2: Creo que es un joven tan. Atento, lo que se
Speaker 2: dice encantador. Después de. Oírle hablar de su país, Jane
Speaker 2: tenía muchas ganas. De ir a Irlanda. En aquel momento,
Speaker 2: en el cerebro de Emma. Surgió una ingeniosa y divertida
Speaker 2: sospecha referente a Jane Fairfax, al encantador señor Dixon. Y
Speaker 2: al hecho de que ella no fuera a Irlanda, y dijo.
Speaker 2: Con la insidiosa intención de descubrir algo. Más. Deben de
Speaker 2: estar ustedes muy satisfechas de. Que la señorita Fairfax pueda
Speaker 2: venir a visitarles. En esta ocasión. Teniendo en cuenta la íntima.
Speaker 2: Amistad que tiene con la señora Dixon. era lógico que
Speaker 2: ustedes creyeran que no podría excusarse de acompañar al coronel
Speaker 2: y a la señora. Campbell. Cierto, muy cierto, eso era
Speaker 2: lo que siempre. Habíamos temido, porque no nos hubiéramos gustado
Speaker 2: tenerla tan lejos de nosotras durante meses. Y meses, sin
Speaker 2: que hubiera podido venir si. Hubiera ocurrido algo. Pero ya
Speaker 2: ve usted que. Todo se ha resuelto de la mejor manera. Ellos.
Speaker 2: Me refiero a los señores Dixon, Estaban empeñados en que
Speaker 2: acompañara al coronel y a la señora Campbell, puede usted
Speaker 2: tener la seguridad. Y Jane dice, como ahora mismo oirá usted,
Speaker 2: que insistieron muchísimo en que hiciera también. Este viaje, el
Speaker 2: señor Dixon no parece ser una persona descuidada o desatenta
Speaker 2: en estas cosas.
Speaker 5: Es
Speaker 2: un joven realmente encantador. Desde que salvó la vida a
Speaker 2: Jane en Weymouth cuando estaban paseando en barca y de
Speaker 2: pronto una de las velas Dio la vuelta bruscamente y
Speaker 2: ella hubiera caído. Al mar, y estaba irremisiblemente perdida a no.
Speaker 2: Ser que él, con una gran presencia de ánimo, la.
Speaker 2: Hubiese cogido por el vestido. Cada vez que lo. Pienso
Speaker 2: me dan temblores. Pues desde que nos. Enteramos de lo
Speaker 2: que había ocurrido aquel día. Sentimos un gran aprecio por
Speaker 2: el señor Dixon. Y a pesar de la insistencia de
Speaker 2: todos sus amigos y de los deseos que tenía de
Speaker 2: ver Irlanda,
Speaker 6: La
Speaker 2: señorita Fairfax prefiere dedicar su tiempo a usted y a
Speaker 2: la señora Bates,
Speaker 4: no.
Speaker 2: Sí, ha sido ella quien lo ha decidido, según su
Speaker 2: libre voluntad, y el coronel y la señora Campbell opinan
Speaker 2: que hace muy bien, que eso es exactamente lo que
Speaker 2: ellos le hubieran aconsejado, y la verdad es que ellos
Speaker 2: tienen un especial interés porque pase una temporada respirando el
Speaker 2: aire de su tierra natal, porque últimamente ha estado un
Speaker 2: poco delicada, y no tan bien de salud como de costumbre.
Speaker 2: No sabe cuánto lo siento. Me parece que es un
Speaker 2: criterio muy acertado. Pero la señora Dixon debe haber tenido
Speaker 2: una gran decepción. Según creo la señora Dixon no es
Speaker 2: una belleza muy llamativa, ¿verdad? Me refiero a que no
Speaker 2: puede compararse en modo alguno con la señorita. Fairfax,
Speaker 4: no.
Speaker 2: Oh
Speaker 2: no. Es usted muy amable al decir estas cosas, pero
Speaker 2: la verdad es que no. No hay comparación posible entre ellas.
Speaker 2: La señorita Campbell siempre ha sido una joven que no
Speaker 2: ha llamado en absoluto la atención, pero, eso sí. Muy
Speaker 2: elegante y de trato muy agradable. Sí, eso por supuesto.
Speaker 2: Jane pilló un resfriado bastante fuerte, la pobrecilla, el día
Speaker 2: 7 de noviembre, Ya se lo leeré. A usted, y
Speaker 2: todavía no se ha repuesto. ¿Verdad? Que es demasiado tiempo
Speaker 2: para que siga aún. Resfriada. Hasta ahora no nos había
Speaker 2: dicho nada.¿ Por qué no quería alarmarnos? Siempre la misma.
Speaker 2: Tan considerada. Pero por lo visto tarda. Tanto en restablecerse
Speaker 2: que unos amigos que la quieren tanto como los Campbell
Speaker 2: opinan que lo mejor que puede hacer es venir aquí
Speaker 2: a respirar. Este aire que siempre le sienta tan bien,
Speaker 2: y no tienen la menor duda de que pasando tres
Speaker 2: o cuatro meses en Igbury se repondrá por completo, y
Speaker 2: no encontrándose bien del todo, desde. Luego es mucho mejor
Speaker 2: que venga aquí que vaya. A Irlanda. Nadie va a
Speaker 2: cuidarla mejor que nosotras. Sí, me parece que es la
Speaker 2: mejor decisión que hubieran podido tomar. De modo que ella
Speaker 2: vendrá el próximo viernes. O el sábado, y los Campbell
Speaker 2: saldrán de la ciudad camino de Olía del lunes siguiente.
Speaker 2: Como ya verá usted por la carta de Jane. Todo.
Speaker 2: Ha sido tan precipitado. Ya puede suponer. Querida señorita Woodhouse,
Speaker 2: lo preocupada.¿ Qué me tiene todo eso? Si no fuera
Speaker 2: por las consecuencias de su enfermedad, pero me temo. Que
Speaker 2: vamos a verla muy desmejorada y con muy. Mal aspecto.
Speaker 2: A propósito, tengo que contarle. Algo que me ha ocurrido
Speaker 2: esta mañana y que he sentido tanto. Yo siempre tengo
Speaker 2: la costumbre de leer primero para mí las cartas de Jane,
Speaker 2: antes de leerlas en voz alta para mi madre, sabe usted,
Speaker 2: por miedo a que digan algo que pueda preocupar a mamá.
Speaker 2: Jane prefiere que lo haga así, y yo así lo
Speaker 2: hago siempre, y hoy empiezo a leer la carta con
Speaker 2: las precauciones de costumbre. Pero apenas leo que no se
Speaker 2: encuentra bien. Me he asustado tanto que no he podido
Speaker 2: contenerme y he exclamado, Dios mío. La pobre Jane. Está enferma.
Speaker 2: Y mi madre, que estaba prestando atención, lo ha oído
Speaker 2: claramente y se ha alarmado mucho. Sin embargo, cuando he
Speaker 2: seguido leyendo ya he visto que no era una cosa
Speaker 2: tan grave como me había imaginado al principio, y ahora
Speaker 2: al intentar tranquilizar a mi madre. Le he quitado tanta
Speaker 2: importancia que no me ha creído mucho. pero no sé
Speaker 2: cómo ha podido cogerme tan desprevenida. Si Jane no mejora.
Speaker 2: Pronto llamaremos al señor Perry. No podemos. Reparar en gastos,
Speaker 2: y aunque él sea tan generoso. Y quiera tanto a
Speaker 2: Jane que me atrevería a asegurar que no querrá cobrar
Speaker 2: nada por sus visitas. Nosotras tampoco podemos consentirlo, sabe. Usted.
Speaker 2: Tiene una esposa y una familia que mantener y no
Speaker 2: puede perder su tiempo. Bueno, ahora que ya le he
Speaker 2: dado una idea de lo que nos dice Jane, pasemos
Speaker 2: a la carta, y estoy convencida de que ella le
Speaker 2: contará mucho mejor su historia de lo que yo puedo contársela.
Speaker 2: Lo siento muchísimo, pero tendríamos que irnos dijo Emma, volviéndose
Speaker 2: hacia Harrietty. Empezando a levantarse. Mi padre nos estará esperando.
Speaker 2: Cuando entramos no tenía intención ni podía quedarme más de
Speaker 2: cinco minutos. Sólo que hemos decidido visitarles para no pasar
Speaker 2: por delante de la casa sin preguntar por la... señora Bates,
Speaker 2: pero ha sido una conversación tan... agradable que el tiempo
Speaker 2: me ha pasado volando. Pero ahora tenemos que despedirnos de...
Speaker 2: usted y de la señora Bates. Y todo lo que
Speaker 2: intentaron para retenerlas más. Tiempo fue en vano. Emma salió
Speaker 2: a la calle. Satisfecha, porque a pesar de que se
Speaker 2: había visto... obligada a oír muchas cosas que no le
Speaker 2: interesaban en absoluto, a pesar de que había tenido que
Speaker 2: enterarse de todo lo que en sustancia decía. La carta
Speaker 2: de Jane Fairfax, había logrado evitar que le leyeran la
Speaker 2: dichosa carta. Capítulo XX. Jane Fairfax era huérfana, el único
Speaker 2: fruto del matrimonio de la hija menor de la señora. Bates.
Speaker 2: La boda del teniente Fairfax, del regimiento. de infantería, y
Speaker 2: la señorita Jane Bates, había tenido su época de esplendor
Speaker 2: y de ilusiones, de esperanzas y de atractivos, pero ahora
Speaker 2: nada quedaba de él, excepto el melancólico recuerdo de la
Speaker 2: muerte del marido en acción de guerra en el extranjero,
Speaker 2: de su viuda, consumida por la tisis y la tristeza
Speaker 2: pocos años más tarde, y aquella hija. Por su nacimiento
Speaker 2: Jane pertenecía a Igbury, y cuando a los tres años,
Speaker 2: al perder a su madre se convirtió en la propiedad,
Speaker 2: la carga, él. Consuelo y la niña mimada de su
Speaker 2: abuela y de su tía, todo parecía indicar que iba
Speaker 2: a vivir allí él. Resto de su vida, que iba
Speaker 2: a recibir una educación proporcionada a los escasos medios de
Speaker 2: su familia, y que iba a crecer sin frecuentar la
Speaker 2: buena sociedad y sin poder perfeccionar los dotes que la
Speaker 2: naturaleza le había proporcionado, encanto personal, viveza de ingenio, un
Speaker 2: corazón sensible y un trato agradable. Pero los compasivos sentimientos
Speaker 2: de un amigo de su padre le dieron la oportunidad
Speaker 2: de cambiar su destino. Ese amigo era el coronel Campbell,
Speaker 2: que había tenido en gran estima al teniente Fairfax, considerándolo
Speaker 2: como un excelente oficial y como un joven de grandes méritos,
Speaker 2: y además le debía tales atenciones, durante una terrible fiebre
Speaker 2: que se declaró en un campamento, que creía deberle la vida.
Speaker 2: Estas eran. Cosas que no podía olvidar, a pesar de
Speaker 2: que pasaron una serie de años, después de la muerte.
Speaker 2: Del pobre Fairfax, en los que él se hallaba en él. Extranjero,
Speaker 2: pero su regreso a Inglaterra leper. Mitió llevar a cabo
Speaker 2: sus propósitos. Cuando regresó averiguó el paradero de la niña
Speaker 2: y se informó acerca de ella. El coronel estaba casado y.
Speaker 2: Solo tenía un hijo, una niña que debía tenerla. Misma
Speaker 2: edad que Jane, y Jane se convirtió en huésped habitual
Speaker 2: de su casa, en la que pasaba largas temporadas, siendo
Speaker 2: muy querida por todos, y antes de que cumpliera los
Speaker 2: nueve años. El gran cariño que su hija sentía por
Speaker 2: ella y su propio deseo de dispensarle su protección, movieron
Speaker 2: al coronel Campbell a ofrecerse para correr con todos los
Speaker 2: gastos de su educación.
Speaker 6: La
Speaker 2: oferta fue aceptada, y desde entonces Jane Había pertenecido a
Speaker 2: la familia del coronel. Cambly había vivido siempre con ellos,
Speaker 2: sin visitar a su abuela más que de vez en cuando.
Speaker 2: Se decidió que Jane se preparara para la enseñanza, ya
Speaker 2: que los escasos centenarios de libras que había heredado de
Speaker 2: su padre hacían imposible toda posición independiente. Y el coronel
Speaker 2: Campbell carecía de medios para asegurar su porvenir de otro modo,
Speaker 2: pues a pesar de que sus ingresos, procedentes de su
Speaker 2: paga y sus asignaciones, no eran nada despreciables, su fortuna.
Speaker 2: No era muy grande, y debía ser íntegra para su hija,
Speaker 2: pero dándole una buena educación, confiaba proporcionarle para más adelante
Speaker 2: los medios para vivir decorosamente. Esta era la historia de
Speaker 2: Jane Fairfax. Había caído en buenas manos, los Campbell no
Speaker 2: habían tenido más que bondades para con ella y se
Speaker 2: le había dado una excelente educación. Viviendo constantemente con personas
Speaker 2: de recto criterio y cultivadas, su corazón y su entendimiento
Speaker 2: se habían beneficiado de todas las ventajas de la disciplina
Speaker 2: y de la cultura, y como el coronel Campbell residía
Speaker 2: en Londres, sus aptitudes más descoyantes habían podido ser plenamente
Speaker 2: cultivadas gracias al concurso de los mejores maestros. Sus facultades
Speaker 2: y su capacidad eran también dignos de todo lo que
Speaker 2: aquella amistad pudiera ofrecerle, y a los 18 o 19
Speaker 2: años era ya, dentro de lo que a una edad
Speaker 2: tan temprana se puede estar capacitado para enseñar a los niños,
Speaker 2: muy competente en cuestiones de enseñanza, pero la querían demasiado
Speaker 2: para que permitiesen que se separara de ellos. Ni el
Speaker 2: padre ni la madre tuvieron valor para proponerlo, y la
Speaker 2: hija no hubiera podido soportar una separación. El día funesto fue, pues, aplazado.
Speaker 2: Fue fácil encontrar la excusa de que era aún demasiado joven,
Speaker 2: y Jane siguió viviendo con ellos, participando como una hija
Speaker 2: más en los honestos recreos de la sociedad elegante, y
Speaker 2: disfrutando de una juiciosa mezcla de vida hogareña y de diversiones,
Speaker 2: sin más preocupación que la de su porvenir, ya que
Speaker 2: su buen sentido no podía por menos de recordarle prudentemente
Speaker 2: que todo aquello no tardaría en terminarse. el afecto que
Speaker 2: le profesaba toda la familia, y sobre todo el gran
Speaker 2: cariño que sentía por ella la señorita Campbell, decía mucho
Speaker 2: en favor de ellos, ya que el hecho era que
Speaker 2: Jane era claramente superior tanto en belleza como en conocimientos.
Speaker 2: Los encantos de que le había dotado. La naturaleza no
Speaker 2: podían pasar inadvertidos. Para su joven amiga, y los padres
Speaker 2: tenían también que darse cuenta de la superioridad de su inteligencia.
Speaker 2: Sin embargo, siguieron viviendo juntos unidos por un cálido afecto,
Speaker 2: hasta la boda de la señorita Campbell, quien tuvo la fortuna,
Speaker 2: esta buena suerte que tan a menudo desbarata todas las
Speaker 2: previsiones en cuestiones matrimoniales, haciendo que tenga preferencia la medianía
Speaker 2: a lo que es superior, de conquistar el corazón del
Speaker 2: señor Dixon, un joven rico y agradable, casi desde el
Speaker 2: mismo momento en que se conocieron, y no tardó en
Speaker 2: verse casada y feliz. Mientras que Jane Fairfax tenía aún
Speaker 2: que empezar a pensar en ganarse el pan cotidiano. La
Speaker 2: boda se había celebrado hacía muy poco tiempo, demasiado poco
Speaker 2: para que la menos afortunada de las dos amigas hubiera
Speaker 2: podido emprender ya la senda del deber, aunque había llegado
Speaker 2: a la edad que ella misma se había fijado para
Speaker 2: este comienzo. Hacía tiempo que tenía decidido que a los
Speaker 2: 21 años empezaría su nueva vida. con la fortaleza de
Speaker 2: una novicia. Devota había resuelto completar el sacrificio a los
Speaker 2: 21 años, y renunciar a todos los placeres del mundo,
Speaker 2: a todo honesto trato con los demás, a toda sociedad,
Speaker 2: a la paz y a la esperanza, para seguir para
Speaker 2: siempre el camino de la penitencia y de la mortificación.
Speaker 2: El buen juicio del coronel y de la señora. Campbell
Speaker 2: les impidió oponerse a esta decisión. Aunque sus sentimientos les
Speaker 2: impulsaran a ello. Mientras ambos viviesen, no era necesario que
Speaker 2: Jane lo pidiera, su casa estaría siempre abierta. Para ella,
Speaker 2: por su gusto, no hubieran consentido que se fuera de allí,
Speaker 2: pero eso hubiera sido egoísmo, lo que por fin tenía
Speaker 2: que llegar era mejor hacerlo pronto. Tal vez entonces empezaron
Speaker 2: a comprender que hubiera sido más sensato y mejor para
Speaker 2: ella haber resistido a la tentación de ir aplazando aquel
Speaker 2: momento y evitar que Jane conociera y disfrutara las ventajas
Speaker 2: del ocio de una vida desahogada que ahora se veía
Speaker 2: obligada a abandonar. Sin embargo, todavía el afecto se esforzaba
Speaker 2: por aferrarse a cualquier pretexto razonable para demorar en lo
Speaker 2: posible aquel triste momento. Jane no se había vuelto a
Speaker 2: encontrar completamente bien desde la boda de la hija de
Speaker 2: la casa, y hasta que no se hubiera recuperado del
Speaker 2: todo creyeron necesario prohibirle que emprendiera ningún trabajo, cosa que
Speaker 2: no solo era incompatible con una salud delicada y un
Speaker 2: ánimo decaído, sino que, aun en las circunstancias más favorables,
Speaker 2: parecía exigir algo más que la perfección humana de cuerpo
Speaker 2: y de espíritu, para poder llevarlo a cabo de un
Speaker 2: modo desahogado. Respecto a lo de no acompañarles a Irlanda.
Speaker 2: En el relato que hizo a su tía no decía
Speaker 2: más que La verdad, aunque tal vez hubiera algunas verdades
Speaker 2: que se callaba. Fue ella quien decidió consagrar a los
Speaker 2: de Igbur y el tiempo que durara la ausencia de
Speaker 2: los Campbell, quizá para pasar los últimos meses de libertad
Speaker 2: total rodeada de afectuosos parientes que tanto la querían, y
Speaker 2: los Campbell, por el motivo o motivos que fuesen, tanto
Speaker 2: si era uno como dos o tres, se apresuraron a
Speaker 2: aprobar ese proyecto y dijeron que tenían más confianza en
Speaker 2: unos pocos meses.¿ Qué pasará en su tierra natal para recobrarla? Salud,
Speaker 2: que en cualquier otro remedio. Era,
Speaker 5: pues.
Speaker 2: Seguro que volvería a Igburi, y que allí, en vez
Speaker 2: de dar la bienvenida a una novedad absoluta que hacía
Speaker 2: tanto tiempo que se les prometía. El señor Frank Churchill
Speaker 2: deberían conformarse por ahora con Jane Fairfax, que solo era
Speaker 2: una novedad por sus dos años de ausencia. Emma no
Speaker 2: estaba contenta, tener que ser amable durante tres largos meses
Speaker 2: con una persona que le desagradaba. Tener que estar siempre
Speaker 2: haciendo más de lo que deseaba y menos de lo
Speaker 2: que debía. Sería difícil explicar por qué Jane Fairfax no
Speaker 2: era persona de su gusto, en cierta ocasión el señor
Speaker 2: Knightley le había dicho que era porque veía en ella
Speaker 2: a la joven perfecta. Como Emma hubiese querido que se
Speaker 2: la considerara, Y aunque entonces la acusación había sido vivamente refutada,
Speaker 2: habían momentos de re flexión en que su conciencia no
Speaker 2: se sentía totalmente limpia de aquello. Pero nunca había podido
Speaker 2: trabar amistad con ella, no sabía por qué. Pero veía
Speaker 2: en Jane una frialdad y una reserva. Una aparente indiferencia
Speaker 2: por gustar o no gustar, y además su tía era
Speaker 2: una charlatana tan terrible. Y todo el mundo armaba tal alboroto.
Speaker 2: Cuando se trataba de ella. Y siempre imaginaban que las
Speaker 2: dos tenían que llegar a ser íntimas. Amigas, porque tenían
Speaker 2: la misma edad todo el mundo había supuesto que era
Speaker 2: forzoso que congeniasen. Estas eran sus razones, no tenía mejores.
Speaker 2: Sus motivos eran tan poco justificados, todos. Y cada uno
Speaker 2: de los defectos que le imputaba estaban tan agrandados por
Speaker 2: su imaginación, que siempre que veía por primera vez a
Speaker 2: Jane Fairfax, Después de una ausencia considerable tenía la sensación
Speaker 2: de haber sido injusta con ella, y ahora, cuando efectuó
Speaker 2: la anunciada visita, a su llegada, después de un intervalo
Speaker 2: de dos años, Emma quedó extraordinariamente sorprendida al ver los
Speaker 2: modales de aquella muchachala que había estado menospreciando durante dos
Speaker 2: años enteros. Jane Fairfax era muy elegante. Notablemente elegante. Su
Speaker 2: estatura era proporcionada, como para que casi todo el mundo
Speaker 2: la considerase alta, y nadie pudiera pensar que lo era demasiado,
Speaker 2: su figura era particularmente agraciada, un justo término medio, ni
Speaker 2: demasiado gruesa ni demasiado delgada, aunque una leve apariencia de
Speaker 2: salud un tanto frágil parecía descartar la posibilidad del más
Speaker 2: probable de esos dos peligros. Emma no pudo por menos
Speaker 2: de darse cuenta de todo esto, y además en su Rostro,
Speaker 2: en sus facciones, había mucha más belleza de lo que
Speaker 2: ella creía recordar, sus facciones. No eran muy regulares, pero
Speaker 2: sí de una belleza. Muy agradable. Nunca había regateado su
Speaker 2: admiración por aquellos ojos de un gris oscuro y aquellas
Speaker 2: pestañas y cejas negras, pero la tez, ah. La que
Speaker 2: siempre había solido poner reparos por. Descolorida, tenía una luminosidad
Speaker 2: y una delicadeza que ciertamente no necesitaba mayor. Lozanía. Era
Speaker 2: un tipo de belleza en el que el rasgo predominante
Speaker 2: era la elegancia, y por lo tanto, en conciencia y
Speaker 2: de acuerdo con su criterio. No podía por menos de admirarla, elegancia. Que,
Speaker 2: tanto en lo exterior como en lo espiritual. Tenía muy
Speaker 2: pocas ocasiones de encontrar en. Igburi. Allí no ser vulgar
Speaker 2: era una distinción. Y un mérito. En resumen, durante la
Speaker 2: primera visita, Emma. Contemplaba a Jane Fairfax con redoblada. Complacencia,
Speaker 2: al placer que experimentaba al verla se unía la necesidad
Speaker 2: que sentía de hacerle justicia, y decidió abandonar su actitud hostila,
Speaker 2: la joven. Y cuando pensaba en su historia, su situación
Speaker 2: le impresionaba tanto como su belleza, cuando reflexionaba sobre el
Speaker 2: destino que iba a tener esta elegancia, sobre cómo tendría
Speaker 2: que rebajarse, sobre cómo iba a vivir, le parecía imposible
Speaker 2: que pudiera sentirse algo que no fuera compasión y respeto
Speaker 2: por ella, sobre todo, si a las circunstancias bien conocidas
Speaker 2: de su vida que la hacían merecedora de tanto interés,
Speaker 2: se unía el hecho más que probable de que se
Speaker 2: hubiera sentido atraída por el señor Dixon. Sospecha que tan
Speaker 2: espontáneamente había surgido en la imaginación de Emma de ser así.
Speaker 2: Nada más digno de compasión ni más noble que los
Speaker 2: sacrificios que se hallaba dispuesta a aceptar. Ahora Emma no
Speaker 2: podía ser más contraria a creer que la joven hubiese
Speaker 2: intentado atraerse al señor Dixon rivalizando con su amiga, o
Speaker 2: que hubiese sido capaz de cualquier otra intención malévola, como
Speaker 2: en un principio había llegado a suponer. Si había existido amor,
Speaker 2: debía de haber sido un sentimiento puro y sencillo. Solo
Speaker 2: experimentado por ella, no correspondido. Inconscientemente debía de haber ido
Speaker 2: sorbiendo aquel triste veneno mientras atendía al lado. De su
Speaker 2: amiga a las palabras de él, y ahora debía. De
Speaker 2: ser el más limpio, el más puro de los motivos
Speaker 2: el que le hiciera negarse a efectuar esta visita a
Speaker 2: Irlanda y decidirse a separarse definitivamente de él y de
Speaker 2: su familia para iniciar su vida. De trabajo. En conjunto, pues,
Speaker 2: Emma se separó de Jane. Sintiendo por ella tanta simpatía
Speaker 2: y tanto afecto. Que al regresar a su casa se
Speaker 2: vio forzada a pensar. En la posibilidad de encontrarle un
Speaker 2: buen partido, y a lamentar que Igburi no contase con
Speaker 2: ningún joven que pudiese proporcionarle una situación independiente, no encontraba
Speaker 2: quién pudiese convenir a Jane. Sentimientos admirables los de Emma. Pero.
Speaker 2: Que duraron poco. Antes de que se comprometiera con alguna
Speaker 2: profesión pública de Eterna. Amistad con Jane Fairfax, antes de
Speaker 2: que hubiera hecho algo más por enmendar sus pasados prejuicios
Speaker 2: y errores, que decir al señor Knightley. La verdad es
Speaker 2: que es muy linda, más que linda, Jane pasó una
Speaker 2: velada en Hartfield con su abuela y su tía, y
Speaker 2: todo volvió al estado de cosas anterior. Reaparecieron los mismos
Speaker 2: motivos de enemistad de antes. La tía era tan pesada
Speaker 2: como siempre, más pesada aún, porque ahora además de admirar
Speaker 2: las cualidades de su sobrina, se sentía inquieta por su salud,
Speaker 2: y tuvieron que oír La descripción exacta del poco pan
Speaker 2: y mantequilla que comía en el desayuno y de lo pequeña.
Speaker 2: Que era la tajada de cordero de la comida, aparte
Speaker 2: de la exhibición de los nuevos gorros y de las
Speaker 2: nuevas bolsas para la labor que había confeccionado para su
Speaker 2: abuela y para ella, y Emma. Volvió a sentirse irritada
Speaker 2: con Jane. Tuvieron un poco de música, Emma se vio
Speaker 2: obligada a tocar. Y las gracias y los elogios que
Speaker 2: obligadamente siguieron a su ejecución parecieron a Emma de una
Speaker 2: ingenuidad afectada, de un aire de superioridad destinado tan solo
Speaker 2: a demostrar a todos que ella, Jane, seguía estando muy
Speaker 2: por encima. Lo peor de todo era que además era
Speaker 2: tan fría, tan cautelosa. No había manera de saber qué
Speaker 2: es lo que realmente pensaba. Envuelta en una capa de cortesía,
Speaker 2: parecía decidida a no arriesgarse en nada. Resultaba molesta su
Speaker 2: actitud de suspicacia y de reserva. Y si todavía era
Speaker 2: posible serlo más, se mostró aún más reservada en lo
Speaker 2: referente a Weymouth y a los Dixon. Parecía interesada en
Speaker 2: no querer hablar del carácter del señor Dixon, ni en
Speaker 2: opinar acerca de su trato, ni en hacer ningún comentario
Speaker 2: sobre lo conveniente que había sido aquella boda. Todo lo
Speaker 2: aprobaba por igual, en Sus palabras no había nada de
Speaker 2: concreto ni destacado. Sin embargo de poco le sirvió. Para
Speaker 2: Emma esta cautela era artificiosidad, disimuló. Y la joven volvió
Speaker 2: a sus sospechas de antes. Probablemente allí había algo más
Speaker 2: que ocultar que sus simples preferencias. Tal vez el señor
Speaker 2: Dixon había estado a punto de dejar una amiga por otra,
Speaker 2: o solo se había decidido por la señorita. Campbell pensando
Speaker 2: en sus futuras 12.000. libras. La misma reserva prevaleció tratándose de.
Speaker 2: Otros temas. Ella y el señor Frank Churchill. Habían coincidido
Speaker 2: en Weymouth. Era sabido. Que habían tenido cierto trato, pero
Speaker 2: Emma no. Pudo arrancarle ni una sílaba que pudiera. Orientarla
Speaker 2: acerca de la verdadera personalidad. Del joven. Es apuesto. Creo
Speaker 2: que se le considera como un joven muy atractivo.
Speaker 5: Es
Speaker 2: agradable de trato. Se le suele considerar como muy agradable.
Speaker 2: Da la impresión de ser un joven de inteligencia despierta
Speaker 2: y cultivado. En un balneario o en casa de un
Speaker 2: amigo común en Londres es muy difícil formarse una opinión
Speaker 2: sobre esas cosas. Los modales son siempre lo primero que
Speaker 2: puede apreciarse, pero A pesar de todo se requiere conocer
Speaker 2: mejor a la persona de lo que yo he podido
Speaker 2: conocer al señor Frank Churchill. Tengo la impresión de que
Speaker 2: todo el mundo le encuentra muy amable y cultivado. Emma
Speaker 2: no podía perdonarle. Capítulo XXI Emma no podía perdonarle. Pero
Speaker 2: como él, señor Knightley, que había estado también en la reunión,
Speaker 2: no había advertido ningún motivo de provocación ni ningún resentimiento,
Speaker 2: y solo. Había visto las mayores amabilidades y cortesías por
Speaker 2: ambas partes, al día siguiente por la ma. Ñana, cuando
Speaker 2: volvió a Hartfield para tratar de unos asuntos con el
Speaker 2: señor Woodhouse, expresó su satisfacción por la velada de la
Speaker 2: noche anterior, no de un modo tan claro como lo hubiera.
Speaker 2: Hecho de no encontrarse presente el padre de Emma, pero
Speaker 2: siendo lo suficientemente explícito para que ésta le comprendiera a
Speaker 2: la perfección. Había solido reprochar a Emma el ser injusta.
Speaker 2: Para con Jane, y ahora se alegraba muchísimo. De ver
Speaker 2: que la situación había mejorado. Una velada agradabilísima empezó diciendo.
Speaker 2: Después de haber hablado de todo lo necesario. Con el
Speaker 2: señor Woodhouse, de que éste le hubiera. Dicho que había
Speaker 2: comprendido y de que guardaran los papeles, muy agradable. Usted
Speaker 2: y la señorita Fairfax nos obsequiaron con una música deliciosa.
Speaker 2: Señor Woodhouse, no conozco. Mayor placer que estar cómodamente instalado.
Speaker 2: En un sillón mientras dos jóvenes como éstas. Nos regalan
Speaker 2: los oídos durante toda una velada. A veces con música,
Speaker 2: a veces con su conversación. Estoy seguro, Emma, de que
Speaker 2: a la señorita. Fairfax tiene que haberle parecido agradable la. Velada.
Speaker 2: En cualquier caso, por usted no quedaría. Me alegré de
Speaker 2: ver que le dejaba tocar tanto. Porque como en casa
Speaker 2: de su abuela no tienen ningún instrumento, ella debe de
Speaker 2: haberlo agradecido mucho. Me alegra saber que le pareció acertado dijo.
Speaker 2: Emma sonriendo, pero no creo que acostumbre a ser descortés
Speaker 2: con las personas que invitamos a Hartfield. Oh, no, querida.
Speaker 2: Dijo su padre al momento. De eso sí que no
Speaker 2: tengo la menor duda. No hay Nadie que sea ni
Speaker 2: la mitad de atenta y de cortés.¿ Qué tú? Si
Speaker 2: acaso eres demasiado atenta. Ayer. Noche los panecillos, creo que
Speaker 2: con que hubieses ofrecido una sola vez hubiese bastado. No
Speaker 2: dijo el señor John Knightley casi al mismo tiempo, no
Speaker 2: suele ser usted descortés, ni en modales ni en comprensión,
Speaker 2: en fin, creo que usted ya me entiende. La maliciosa
Speaker 2: mirada de Emma significaba Le entiendo perfectamente, pero solo dijo.
Speaker 2: La señorita Fairfax es muy reservada. Siempre le he dicho
Speaker 2: que lo era, un poco, pero no tardará usted en
Speaker 2: disculpar la parte de su reserva que debe ser disculpada,
Speaker 2: la que tiene su origen en la timidez. Lo que
Speaker 2: es discreción ha de respetarse. Le parece tímida. A mí no.
Speaker 2: Mi querida Emma dijo trasladándose a una silla que estaba
Speaker 2: más cerca de ella, Supongo que no irá a decirme
Speaker 2: que no le pareció agradable la velada de ayer. Oh, no.
Speaker 2: Me divirtió mucho mi perseverancia en hacer preguntas y el
Speaker 2: pensar que obtenía. Tan poca información. Lo lamento fue su única. Respuesta.
Speaker 2: Yo supongo que todo el mundo lo pasó bien. Dijo
Speaker 2: el señor Woodhouse, con su habitual placidez. Por lo menos
Speaker 2: yo sí. Al principio estaba demasiado cerca del fuego, pero
Speaker 2: luego retiré un poco la silla, muy poquito, y ya
Speaker 2: dejó de molestarme. La señorita Bates estaba muy locuácide. Buen humor,
Speaker 2: como siempre, aunque para mí. Gusto habla demasiado a prisa.
Speaker 2: Pero es muy agradable, y la señora Bates también, aunque
Speaker 2: de un modo distinto. Me gustan las antiguas amistades, y
Speaker 2: la señorita Jane Fairfax es una jovencita muy linda, muy
Speaker 2: linda y muy bien educada. Estoy seguro, señor Knightley, de
Speaker 2: que pasó una velada muy agradable, gracias a Emma. Sin duda,
Speaker 2: y Emma gracias a la señorita Fairfax. Emma advirtió el
Speaker 2: tono de inquietud del señor Knightley, y deseando tranquilizarle, al menos.
Speaker 2: Por entonces, dijo con una sinceridad de la que nadie
Speaker 2: se hubiera atrevido a dudar. Es una muchacha elegantísima, de
Speaker 2: la que una casi no puede apartar los ojos. Yo
Speaker 2: no me Cansaba de contemplarla con verdadera admiración, y también
Speaker 2: compadeciéndola con toda mi alma. El señor Knightley dio la
Speaker 2: impresión de sentir más gratitud de la que quería aparentar,
Speaker 2: y antes de que pudiera responder, el señor Baudou. Se
Speaker 2: que seguía pensando en las bates, dijo. Qué lástima que
Speaker 2: sus medios sean tan escasos. La verdad es que me
Speaker 2: dan mucha pena. Y muchas veces he querido hacerles algún regalo.
Speaker 2: Algo pequeño, sin gran importancia, pero de lo. Que no
Speaker 2: hay corrientemente, pero es tan poco. Lo que uno puede
Speaker 2: arriesgarse a hacer. Ahora. Hemos matado un cerdo, y Emma
Speaker 2: piensa enviarles lomo o un jamón. Es un regalo de poco. Valor,
Speaker 2: pero exquisito. Los cerdos de Hartfield. No pueden compararse con
Speaker 2: ningún otro, pero. A pesar de todo es cerdo, y,
Speaker 2: mi querida Emma. Si no podemos estar seguros de que
Speaker 2: van a cortarlo en tajadas, bien fritas, como las freímos. Nosotros,
Speaker 2: quitando toda la grasa, y sin asarlo.¿ Por qué no
Speaker 2: hay estómago que resista el cerdo? Asado, me parece que
Speaker 2: sería mejor que les enviáramos el jamón,¿ no crees, querida?
Speaker 2: Mi querido papá, les he enviado todo un cuarto trasero.
Speaker 2: Ya sabía que este era tu deseo. El jamón tendrán
Speaker 2: que salarlo, Ya lo sabes, y es. Riquísimo, y el
Speaker 2: lomo pueden comérselo como. Quieran. Has hecho muy bien, querida,
Speaker 2: muy bien. Yo. No sabía nada de esto, pero era
Speaker 2: lo mejor que. Podía hacerse. Pero el jamón que no
Speaker 2: lo salen. Demasiado, y si no está demasiado salado y.
Speaker 2: Queda bien hervido, como serlenos y hérvelos. Nuestros, si se
Speaker 2: come con mucha moderación. acompañándolo de nabos hervidos y un
Speaker 2: poco de zanahoria o de chirivía, no creo que pueda
Speaker 2: hacerles daño. Emma dijo bruscamente el señor Knightley. Tengo una
Speaker 2: noticia para usted. A usted le gustan las noticias, y
Speaker 2: cuando venía he oído algo que creo que le interesará. Noticias. Oh, sí,
Speaker 2: siempre me gusta saberlo.¿ Qué ocurre?¿ De qué se trata?¿
Speaker 2: Por qué sonríe usted de ese modo?¿ Dónde lo ha
Speaker 2: oído usted? En Randalls. Él solo tuvo tiempo para decir. No, no,
Speaker 2: no ha sido en Randalls, no me he acercado por allí.
Speaker 2: Cuando la puerta se abrió de repente y la sé.
Speaker 2: Señorita Bates y la señorita Fairfax entraron en la estancia.
Speaker 2: La señorita Bates, rebosando agradecimiento y noticias, no sabía a
Speaker 2: cuál de las dos Cosas dar libre curso antes que
Speaker 2: la otra. El señor Knightley enseguida comprendió que había perdido
Speaker 2: la oportunidad y que ya no le iban a dejar
Speaker 2: decir ni una sílaba más. Querido señor Woodhouse.¿ Cómo se
Speaker 2: encuentra esta mañana? Mi querida señorita. Woodhouse, estoy verdaderamente abrumada.¡
Speaker 2: Qué magnífico cuarto de cerdo! Son ustedes demasiado buenos. Conocen
Speaker 2: ya la noticia. El señor Elton va a casarse. En
Speaker 2: aquellos momentos en quien menos pensaba Emma era en el
Speaker 2: señor Elton, y quedó tan extraordinariamente sorprendida que no pudo
Speaker 2: evitar un pequeño sobresalto y un ligero rubor. Al oír
Speaker 2: aquellas palabras. Estas eran mis noticias. Supuse que le interesarían
Speaker 2: dijo el señor Knightley con una sonrisa que parecía aludir
Speaker 2: a lo que había pasado. Entre ellos.¿ Pero dónde ha
Speaker 2: podido usted enterarse? exclamó la señorita Bates, donde es posible.
Speaker 2: Que lo haya usted oído, señor Knightley. Porque aún no
Speaker 2: hace cinco minutos que he recibido. Una nota de la
Speaker 2: señora Cole, no, no puede hacer. Más de cinco minutos, o,
Speaker 2: en fin, como máximo, diez, porque ya me había puesto
Speaker 2: el sombrero y el chal, y estaba a punto de salir, bajé.
Speaker 2: Solo un momento para volver a hablar con Patty sobre
Speaker 2: el cerdo. Jane estaba esperando en él. pasillo, ¿verdad, Jane?¿
Speaker 2: Por qué mi madre tenía miedo de que no tuviéramos
Speaker 2: un recipiente lo suficientemente grande para salarlo? Y yo me dije,
Speaker 2: bajaré a verlo, y Jane dijo,¿ quieres que vaya yo?¿
Speaker 2: Por qué me parece que estás un poco resfriada, y
Speaker 2: Patty ha estado fregando la cocina? Oh, querida, dije yo. Bueno,
Speaker 2: Pues precisamente en aquel momento llegó la nota. Una. Tal
Speaker 2: señorita Hawkins, eso es todo lo que yo sé. Una
Speaker 2: tal señorita Hawkins de Bath. Pero, señor Knightley,¿ cómo es
Speaker 2: posible que se haya enterado usted?¿ Por qué en el
Speaker 2: mismo momento en que el señor Cole se lo dijo
Speaker 2: a la señora Cole, ella me escribió? Una tal señorita Hawkins.
Speaker 2: Hace una hora y media he estado hablando. de negocios
Speaker 2: con el señor Cole. Cuando yo llegué acababa de leer
Speaker 2: la carta del señor Elton, y me la enseñó enseguida. Vaya.
Speaker 2: Eso sí que me parece que nunca ha habido una
Speaker 2: noticia que interese a más gente. Querido señor Woodhouse, es
Speaker 2: usted demasiado bueno. Mi madre me ha encargado que le
Speaker 2: dé sus saludos más afectuosos y un millar de gracias,
Speaker 2: y dice que usted nos está verdaderamente abrumando con sus amabilidades.
Speaker 2: La verdad replicó el señor Woodhouse es. Que consideramos, y
Speaker 2: en realidad así es, nuestros cerdos de Hartfield tan superiores
Speaker 2: a cualquier otro cerdo, que Emma y yo no podíamos.
Speaker 2: Tener mayor placer que. Oh, mi querido señor Woodhouse. ¿Cómo?
Speaker 2: Dice siempre mi madre, nuestros amigos son. Demasiado buenos para
Speaker 2: con nosotras. Si hay. Alguien que sin tener grandes medios
Speaker 2: de fortú. Nadie dispone de todo lo que puede llegar
Speaker 2: a desear, estoy segura de que somos nosotras. Nosotras sí
Speaker 2: que podemos decir que nos ha tocado. La mejor parte. Bueno,
Speaker 2: señor Knightley, de modo que usted llegó incluso a leer
Speaker 2: la carta, vaya. Vaya. Era muy corta, solo para anunciar
Speaker 2: la boda. Pero desde luego, alegre y exultante, y al
Speaker 2: decir esto miró significativamente a Emma. Decía. Que había tenido
Speaker 2: la suerte de. En fin, no me. Acuerdo exactamente de
Speaker 2: lo que decía, tampoco. Me interesaba tanto como para recordarlo. En. Resumen,
Speaker 2: lo que decía es lo que usted ha dicho. Ya,
Speaker 2: que iba a casarse con una tal señorita Hawkins. Por
Speaker 2: el tono de la carta me imagino que la. Boda
Speaker 2: acababa de concertarse. El señor el tan se va a casar.
Speaker 2: Dijo Emma. Apenas pudo hablar. Todo el mundo hará votos
Speaker 2: por su felicidad. Es muy joven para casarse fue el comentario.
Speaker 2: Del señor Woodhouse. Hubiera hecho mejor no. Teniendo tanta prisa.
Speaker 2: A mí me parecía que vivía. Muy bien tal como estaba.
Speaker 2: Siempre nos alegraba verle en Hartfield. Una nueva vecina para todos, señorita. Woodhouse.
Speaker 2: Dijo la señorita Bates, jubilosamente. Mi madre está encantada. Dice
Speaker 2: que le parecía mal que en esta pobre y vieja
Speaker 2: vicaría no hubiese un ama de casa. Eso sí que
Speaker 2: son grandes noticias. Jane, tú no conoces al señor Elton,
Speaker 4: ¿no?
Speaker 2: Me extraña que tengas tanta curiosidad por verle. La curiosidad
Speaker 2: de Jane no parecía ser lo suficientemente intensa como para
Speaker 2: absorber su atención. No. No conozco al señor el tan
Speaker 2: replicó al ser. Interpelada. Es, es alto.¿ Quién puede contestar
Speaker 2: a esta pregunta? Exclamó Emma. Mi padre diría que sí,
Speaker 2: el señor. Knightley que no, y la señorita Bates y
Speaker 2: yo que. Es el justo término medio. Cuando lleve usted
Speaker 2: más tiempo aquí, señorita Fairfax, ya se irá. Dando cuenta
Speaker 2: de que el señor Elton es el modelo de perfección
Speaker 2: en Igburi, tanto en lo físico como en lo moral.
Speaker 2: Tiene usted mucha razón, señorita Woodhouse, ya se irá dando cuenta.
Speaker 2: Es un joven de grandes prendas. Pero querida Jane, recuerda
Speaker 2: que ayer te decía que era precisamente de la misma
Speaker 2: talla que el señor Perry. La señorita Hawkins, estoy convencida
Speaker 2: de que es una joven excelente. Ha sido siempre tan
Speaker 2: atento con mi madre. Hacía que se sentara en los
Speaker 2: primeros bancos para que pudiera oír mejor, porque mi madre
Speaker 2: es un poco sorda, sabe usted. No mucho, pero un
Speaker 2: poco dura de oído. Jane dice que el coronel Campbell
Speaker 2: es un poco sordo. Él tiene la impresión de que
Speaker 2: los baños le sientan bien. Baños de agua caliente, pero
Speaker 2: Jane dice que la mejoría no le dura mucho. El
Speaker 2: coronel Campbell. Sabe usted, es lo que se dice un ángel.
Speaker 2: Y él. Señor Dixon parece ser un joven de grandes. Prendas,
Speaker 2: digno de él. Es una suerte tan grande. Que la
Speaker 2: gente buena se encuentre. Y siempre. Termina encontrándose. Ahora por ejemplo, él.
Speaker 2: Señor Elton y la señorita Hawkins, y aquí están. Los Cole,
Speaker 2: que son personas tan buenas, y los. Perry. Yo creo
Speaker 2: que nunca ha habido un matrimonio más feliz que los Perry.
Speaker 2: Lo que yo. Digo, señor Woodhouse dijo volviéndose hacia. Él,
Speaker 2: es que creo que hay muy pocos lugares en. Que
Speaker 2: haya tan buenas personas como en Igbury. Yo siempre digo
Speaker 2: que tenemos mucha. Suerte de tener vecinos como estos. Mi
Speaker 2: querido señor Woodhouse, si haya algo en el mundo. Que
Speaker 2: le gusta a mi madre es el cerdo, lomo de.
Speaker 2: Cerdo bien asado. En cuanto a quién es la señorita Hawkinson.¿
Speaker 2: Qué hace o cuánto tiempo hace que el señor. El
Speaker 2: tan la conoce dijo Emma, supongo que nada. Puede saberse.
Speaker 2: Yo no creo que se hayan conocido hace mucho. Hace
Speaker 2: solo cuatro semanas. Que se fue. Nadie conocía ningún detalle,
Speaker 2: y después de. Que se formularan varias preguntas más, Emma. Dijo.
Speaker 2: Está usted muy callada, señorita Fairfax. pero confío en que
Speaker 2: llegará a interesarse por estas noticias. Usted que últimamente ha
Speaker 2: tenido ocasión de ver y oír tantas cosas referentes a
Speaker 2: esas cuestiones y que ha conocido tan de cerca. Uno
Speaker 2: de estos procesos, con la boda de la señorita Campbell,
Speaker 2: no podemos excusarle el que se muestre indiferente con el
Speaker 2: señor Elton y la señorita Hawkins. Cuando conozca al señor
Speaker 2: Elton replicó Jane estoy convencida de que me interesaré por
Speaker 2: su caso, pero me parece que para ello es indispensable
Speaker 2: que antes le conozca.¿ Y cómo hace ya? Varios meses
Speaker 2: que la señorita Campbell se casó. Tal vez las impresiones
Speaker 2: de entonces se han borrado bastante. Sí, hace exactamente cuatro
Speaker 2: semanas que se fue, como usted muy bien dice, señorita
Speaker 2: Woodhouse dijo la señorita Bates, ayer hizo cuatro semanas.¿ Una
Speaker 2: tal señorita Hawkins? No sé. Yo siempre me había imaginado
Speaker 2: que se casaría. Con alguna joven de estos alrededores. No es.
Speaker 2: Que yo nunca. Pero una vez la señora Coleme. Confesó
Speaker 2: en secreto. Pero yo inmediatamente le. Dije, no, el señor
Speaker 2: el tan es un joven que merece. Algo más. Pero.
Speaker 2: En resumidas cuentas, yo no. Me creo excesivamente lista para
Speaker 2: descubrir esas. Cosas. Tampoco pretendo serlo. Veo lo que tengo
Speaker 2: delante de los ojos. Por otra parte nadie. Hubiera podido
Speaker 2: extrañarse de que el señor Elton aspirara a. La señorita
Speaker 2: Woodhouse me. Deja charlar, no se enfada, ¿verdad? Ya sabe.
Speaker 2: Que por nada del mundo quisiera ofender a. Nadie.¿ Cómo
Speaker 2: está la señorita Smith? Parece. Que ya se encuentra bien
Speaker 2: del todo,
Speaker 4: ¿no? Ann.
Speaker 2: Tenido noticias recientes de la señora de Ion. Knightley. Oh,
Speaker 2: tiene unos niños tan preciosos. Jane, sabes que siempre me
Speaker 2: imagino al señor. Dixon como al señor Ion Knightley. Me
Speaker 2: refiero al aspecto físico, alto, y con aquella manera. De mirar,
Speaker 2: y no muy hablador. Pues te equivocas del todo, querida tía,
Speaker 2: no sé. Parecen en nada. Ah
Speaker 4: no.
Speaker 2: Qué cosa más singular. Claro que una nunca puede formarse
Speaker 2: una idea exacta de nadie antes de conocerle. Nos imaginamos
Speaker 2: una cosa y luego no hay quien nos la saque
Speaker 2: de la cabeza. Tú decías que el señor Dixon no
Speaker 2: es precisamente muy guapo. Guapo. Oh, no. Ni muchísimo menos.
Speaker 2: Ya te dije que era un hombre más bien corriente. Querida,
Speaker 2: tú dijiste que la señorita Campbell No quería admitir que
Speaker 2: fuese un hombre más bien corriente, y que fuiste tú. Oh.
Speaker 2: En cuanto a mí, mi opinión no tiene ningún valor.
Speaker 2: Cuando siento aprecio por una persona siempre creo que es
Speaker 2: bien parecida. Cuando dije que no era excesivamente apuesto. No
Speaker 2: hacía más que repetir lo que supongo que piensa la mayoría.