WEBVTT

1
00:00:00.370 --> 00:00:28.870
<v Speaker 2>Sous-titrage Société Radio-Canada What are you going to do today?

2
00:00:28.890 --> 00:00:30.929
<v Speaker 3>Me? I'm going to buy something.

3
00:00:30.969 --> 00:00:31.929
<v Speaker 2>Do you have any money

4
00:00:32.229 --> 00:00:33.780
<v Speaker 3>Yes, I do, but not a lot

5
00:00:34.079 --> 00:00:34.979
<v Speaker 2>How much do you have

6
00:00:35.380 --> 00:00:38.899
<v Speaker 3>Oh, 15 or 20 dollars, but that's not enough.

7
00:00:38.979 --> 00:00:41.030
<v Speaker 2>Okay, here's 30 dollars for you

8
00:00:41.259 --> 00:00:43.920
<v Speaker 3>Thank you very much.

9
00:00:43.939 --> 00:00:50.159
<v Speaker 4>Comment dit-on le numéro 33 en anglais?

10
00:00:50.179 --> 00:01:00.130
<v Speaker 2>Thirty-three. Thirty-three. Et quarante-quatre

11
00:01:01.990 --> 00:01:07.680
<v Speaker 3>Forty-four. Forty-four

12
00:01:09.659 --> 00:01:11.459
<v Speaker 4>Vingt-trois

13
00:01:13.299 --> 00:01:15.189
<v Speaker 3>Twenty-three

14
00:01:17.140 --> 00:01:22.799
<v Speaker 2>Treize. Thirteen

15
00:01:24.569 --> 00:01:39.590
<v Speaker 4>Trente-sept. 37 Voilà comment dire bonjour le matin. Listen and

16
00:01:39.650 --> 00:01:40.400
<v Speaker 4>repeat

17
00:01:41.170 --> 00:01:56.879
<v Speaker 3>Good morning. Ning Ning More Morning Good

18
00:02:05.840 --> 00:02:09.659
<v Speaker 4>On dit littéralement bon matin. Dites-le encore une

19
00:02:09.699 --> 00:02:16.060
<v Speaker 3>fois.

20
00:02:16.120 --> 00:02:19.439
<v Speaker 4>Demandez-moi si j'ai de l'argent

21
00:02:21.650 --> 00:02:27.229
<v Speaker 3>Do you have any money? Do you have any money?

22
00:02:30.979 --> 00:02:34.300
<v Speaker 4>Répondez brièvement que non

23
00:02:36.430 --> 00:02:47.650
<v Speaker 2>No, I don't. I don't have any. Dites, j'en ai

24
00:02:49.180 --> 00:02:51.189
<v Speaker 3>I have some

25
00:02:52.800 --> 00:02:52.919
<v Speaker 4>J'en

26
00:02:52.979 --> 00:02:55.530
<v Speaker 2>ai assez. Listen and repeat

27
00:02:56.319 --> 00:02:57.060
<v Speaker 3>I have enough.

28
00:03:06.419 --> 00:03:11.180
<v Speaker 4>Remarquez que c'est le même mot que dans l'expression« ça suffit».

29
00:03:10.259 --> 00:03:15.560
<v Speaker 4>Dites de nouveau« j'en ai assez

30
00:03:19.750 --> 00:03:24.159
<v Speaker 4>J'en ai beaucoup

31
00:03:28.189 --> 00:03:28.509
<v Speaker 4>Je peux.

32
00:03:31.289 --> 00:03:34.729
<v Speaker 3>I can give you. I can

33
00:03:34.770 --> 00:03:37.800
<v Speaker 4>give you some money

34
00:03:39.699 --> 00:03:40.699
<v Speaker 3>I can give you

35
00:03:40.759 --> 00:04:01.879
<v Speaker 4>some money. Je peux vous en

36
00:04:01.919 --> 00:04:15.150
<v Speaker 3>donner.

37
00:04:15.169 --> 00:04:16.730
<v Speaker 4>Mais je ne peux pas vous donner

38
00:04:16.769 --> 00:04:27.839
<v Speaker 3>beaucoup.

39
00:04:27.860 --> 00:04:40.019
<v Speaker 4>Vous ne pouvez pas? You can't? Demandez, est-ce que vous

40
00:04:40.079 --> 00:04:41.439
<v Speaker 4>avez des dollars pour moi?

41
00:04:46.300 --> 00:04:59.339
<v Speaker 2>Do you have any dollars for me

42
00:04:59.379 --> 00:05:00.720
<v Speaker 4>Répondez brièvement que oui.

43
00:05:04.339 --> 00:05:06.509
<v Speaker 3>Yes, I do

44
00:05:08.079 --> 00:05:10.620
<v Speaker 4>Essayez de dire, j'ai assez de dollars.

45
00:05:14.379 --> 00:05:26.569
<v Speaker 3>I have enough dollars. I have enough dollars

46
00:05:28.819 --> 00:05:29.540
<v Speaker 4>J'en ai pour vous.

47
00:05:33.319 --> 00:05:37.920
<v Speaker 3>I have some for you.

48
00:05:37.939 --> 00:05:40.199
<v Speaker 4>Qu'est-ce qu'elle dit en vous donnant un dollar?

49
00:05:44.110 --> 00:05:46.610
<v Speaker 3>Here's a dollar

50
00:05:48.490 --> 00:05:54.189
<v Speaker 4>Maintenant, elle vous donne 45 dollars. Qu'est-ce qu'elle dit

51
00:05:56.879 --> 00:06:07.660
<v Speaker 3>Here's 45 dollars. Dites

52
00:06:12.439 --> 00:06:16.730
<v Speaker 4>merci beaucoup.

53
00:06:17.209 --> 00:06:21.829
<v Speaker 2>Est-ce que ça

54
00:06:21.870 --> 00:06:33.689
<v Speaker 3>suffit?

55
00:06:29.790 --> 00:06:43.930
<v Speaker 4>Dites, c'est trop, ça! That's too much. Dites, c'est trop d'argent, ça.

56
00:06:43.970 --> 00:06:51.399
<v Speaker 2>That's too much money. That's too much money

57
00:06:53.379 --> 00:06:58.480
<v Speaker 4>Essayez de dire, j'ai vingt-et-un dollars. Dites littéralement vingt-un.

58
00:07:03.050 --> 00:07:08.810
<v Speaker 2>I have twenty-one dollars.

59
00:07:08.829 --> 00:07:16.250
<v Speaker 4>Twenty-one. Remarquez que pour les numéros, la prononciation de T

60
00:07:16.310 --> 00:07:24.470
<v Speaker 4>disparaît presque. Dites encore une fois vingt-et-un. Twenty-one

61
00:07:26.339 --> 00:07:31.009
<v Speaker 2>Dites vingt-cinq. Twenty-five

62
00:07:34.610 --> 00:07:44.290
<v Speaker 4>Comment dit-on bonjour le matin? Good morning. Vous souvenez-vous comment

63
00:07:44.329 --> 00:07:50.860
<v Speaker 4>dire la 52e rue Est?

64
00:07:50.959 --> 00:07:56.720
<v Speaker 2>East 52nd Street.

65
00:07:56.740 --> 00:08:09.230
<v Speaker 4>Quel est le numéro 50 en anglais? Fifty. Maintenant, essayez de

66
00:08:09.269 --> 00:08:16.589
<v Speaker 4>dire soixante

67
00:08:23.360 --> 00:08:32.970
<v Speaker 4>Dites cinquante et un. Soixante et un.

68
00:08:36.450 --> 00:08:56.960
<v Speaker 2>Sixty-one. Cinquante-sept. Fifty-seven.

69
00:08:57.000 --> 00:09:00.360
<v Speaker 4>C'est le matin. Dites bonjour

70
00:09:02.019 --> 00:09:02.600
<v Speaker 3>Good morning.

71
00:09:05.529 --> 00:09:08.129
<v Speaker 4>Maintenant, dites, donnez-moi 6 dollars, s'il vous

72
00:09:08.169 --> 00:09:18.740
<v Speaker 3>plaît.

73
00:09:18.759 --> 00:09:20.179
<v Speaker 4>Donnez-moi 16 dollars.

74
00:09:24.330 --> 00:09:30.330
<v Speaker 3>Donnez-moi 16 dollars.

75
00:09:30.370 --> 00:09:32.679
<v Speaker 4>Est-ce que vous pouvez me donner 60 dollars?

76
00:09:37.620 --> 00:09:41.299
<v Speaker 3>Can you give me sixty dollars

77
00:09:43.879 --> 00:09:55.320
<v Speaker 4>Demandez-moi combien vous me devez. How much do I owe you? Dites,

78
00:09:55.360 --> 00:09:57.440
<v Speaker 4>vous me devez

79
00:09:59.179 --> 00:10:03.379
<v Speaker 3>You owe me. You owe me.

80
00:10:06.629 --> 00:10:10.700
<v Speaker 4>Dites, vous me devez 38 dollars

81
00:10:13.460 --> 00:00:00.000
<v Speaker 3>You owe me 38 dollars. Dites, 53 dollars. 53 dollars. 53.

82
00:10:40.539 --> 00:10:43.879
<v Speaker 4>Demandez, est-ce que c'est trop, ça

83
00:10:45.759 --> 00:10:52.940
<v Speaker 3>Is that too much

84
00:10:54.870 --> 00:10:58.740
<v Speaker 4>Dites, oui, c'est trop, ça

85
00:11:01.049 --> 00:11:02.450
<v Speaker 5>Yes, that's too much.

86
00:11:07.029 --> 00:11:40.460
<v Speaker 2>C'est trop cher. Listen and repeat. Too expensive. It's too

87
00:11:40.519 --> 00:11:42.789
<v Speaker 2>expensive

88
00:11:45.100 --> 00:11:55.879
<v Speaker 5>Dites-moi que c'est trop cher. It's too expensive.

89
00:11:55.950 --> 00:12:00.269
<v Speaker 4>Est-ce que votre prononciation ressemble à celle de l'interlocuteur? Faites

90
00:12:00.309 --> 00:12:05.909
<v Speaker 4>attention à la prononciation de« if». Maintenant, essayez de dire«

91
00:12:05.669 --> 00:12:06.789
<v Speaker 4>ce n'est pas trop cher».

92
00:12:11.629 --> 00:12:22.379
<v Speaker 3>It's not too expensive.

93
00:12:22.460 --> 00:12:28.799
<v Speaker 4>Essayez de dire, c'est très cher.

94
00:12:28.860 --> 00:12:32.070
<v Speaker 5>It's very expensive

95
00:12:34.559 --> 00:12:36.019
<v Speaker 4>Dites, ce n'est pas très cher.

96
00:12:40.529 --> 00:12:44.059
<v Speaker 3>It's not very expensive

97
00:12:46.370 --> 00:12:58.789
<v Speaker 4>Maintenant, dites« Si, c'est très cher».

98
00:12:53.700 --> 00:12:57.899
<v Speaker 2>Yes, it's very expensive

99
00:13:00.759 --> 00:13:04.200
<v Speaker 4>La femme n'est pas d'accord. Pour le dire, dites« Ce

100
00:13:04.220 --> 00:13:05.419
<v Speaker 4>n'est pas très cher».

101
00:13:09.700 --> 00:13:13.320
<v Speaker 3>It's not very expensive

102
00:13:15.649 --> 00:00:00.000
<v Speaker 4>Maintenant, dites 50 dollars. 50

103
00:13:21.389 --> 00:00:00.000
<v Speaker 2>dollars. 50.

104
00:13:28.289 --> 00:13:36.059
<v Speaker 4>Dites, je vais vous donner 50 dollars.

105
00:13:36.240 --> 00:13:38.139
<v Speaker 2>I'm going to give you 50 dollars.

106
00:13:43.779 --> 00:14:00.080
<v Speaker 4>Il lui donne l'argent et dit,« Voilà 50 dollars pour vous.» Dites,« Non,

107
00:14:00.100 --> 00:14:04.169
<v Speaker 4>donnez-moi 60 dollars

108
00:14:14.950 --> 00:14:16.490
<v Speaker 4>Je ne peux pas vous donner 60

109
00:14:16.580 --> 00:14:29.299
<v Speaker 2>dollars.

110
00:14:29.350 --> 00:14:30.250
<v Speaker 4>Je n'ai pas assez

111
00:14:30.289 --> 00:14:39.929
<v Speaker 2>d'argent.

112
00:14:39.970 --> 00:14:41.940
<v Speaker 4>Dites de nouveau, ce n'est pas cher.

113
00:14:45.909 --> 00:14:48.590
<v Speaker 3>It's not expensive

114
00:14:50.809 --> 00:14:54.899
<v Speaker 4>En dollars, ce n'est pas cher

115
00:14:57.710 --> 00:15:02.009
<v Speaker 3>In dollars, it's not expensive

116
00:15:04.960 --> 00:15:08.690
<v Speaker 4>Dites si c'est cher

117
00:15:11.200 --> 00:15:12.610
<v Speaker 2>Yes, it's expensive.

118
00:15:17.370 --> 00:15:31.860
<v Speaker 5>Yes, it is. C'est trop cher. It's too expensive. En euros,

119
00:15:31.879 --> 00:15:32.419
<v Speaker 5>c'est trop cher.

120
00:15:44.750 --> 00:15:47.830
<v Speaker 4>Vous souvenez-vous comment dire« Vous parlez l'anglais»?

121
00:15:50.789 --> 00:15:53.320
<v Speaker 3>You speak English

122
00:15:55.049 --> 00:15:56.629
<v Speaker 4>Dites« Vous parlez très bien».

123
00:16:00.340 --> 00:16:03.230
<v Speaker 3>You speak very well

124
00:16:05.279 --> 00:16:09.789
<v Speaker 4>Voici comment dire« Vous parlez très vite». Listen and repeat

125
00:16:10.580 --> 00:16:19.539
<v Speaker 2>You speak very fast. Fast

126
00:16:22.799 --> 00:16:34.990
<v Speaker 4>Dites-moi que je parle très vite. You speak very fast.

127
00:16:35.029 --> 00:16:39.789
<v Speaker 4>Je suis désolé, vous parlez trop vite

128
00:16:42.850 --> 00:16:44.750
<v Speaker 2>I'm sorry, you speak too fast.

129
00:16:50.620 --> 00:16:51.759
<v Speaker 4>Dites, je ne parle pas

130
00:16:51.820 --> 00:17:00.899
<v Speaker 3>vite.

131
00:17:00.940 --> 00:17:08.089
<v Speaker 4>Dites, si, vous parlez très vite.

132
00:17:08.109 --> 00:17:09.990
<v Speaker 2>Dites, si, vous parlez très vite.

133
00:17:19.339 --> 00:17:23.819
<v Speaker 4>Dites, vous parlez l'anglais très vite. Dites

134
00:17:26.319 --> 00:17:28.160
<v Speaker 2>vous parlez l'anglais trop vite.

135
00:17:53.799 --> 00:18:03.650
<v Speaker 4>Vous parlez trop vite. Et je ne vous comprends pas.

136
00:18:03.710 --> 00:18:05.000
<v Speaker 5>Et je ne vous comprends pas

137
00:18:14.730 --> 00:18:17.890
<v Speaker 2>I'm sorry, you speak too fast and I don't understand

138
00:18:17.910 --> 00:18:22.130
<v Speaker 2>you

139
00:18:26.380 --> 00:18:36.829
<v Speaker 4>Vous souvenez-vous comment dire« cher»? Expensive Dites-moi que le vin

140
00:18:36.869 --> 00:18:37.490
<v Speaker 4>est très cher.

141
00:18:49.829 --> 00:19:04.720
<v Speaker 2>En dollars, c'est très cher.

142
00:19:04.759 --> 00:19:20.450
<v Speaker 4>Dites, et vous parlez l'anglais très vite. Vous souvenez-vous comment

143
00:19:20.509 --> 00:19:30.099
<v Speaker 4>on dit« bonjour» le matin? Maintenant, vous allez parler avec

144
00:19:30.160 --> 00:19:33.319
<v Speaker 4>un groom d'hôtel à New York. Vous lui aviez donné

145
00:19:33.359 --> 00:19:36.809
<v Speaker 4>de l'argent pour vous acheter un journal. Il est revenu

146
00:19:36.849 --> 00:19:40.690
<v Speaker 4>et maintenant vous discutez. Vous devez contredire tout ce qu'il dit.

147
00:19:41.549 --> 00:19:45.710
<v Speaker 4>Par exemple, s'il vous a apporté un journal américain, dites-lui

148
00:19:45.750 --> 00:19:48.250
<v Speaker 4>que vous voulez un journal français. Et quand il vous

149
00:19:48.289 --> 00:19:52.049
<v Speaker 4>dit combien d'argent il va vous donner, demandez 10 dollars en

150
00:19:52.089 --> 00:19:55.589
<v Speaker 4>plus de ce qu'il dit. Le voilà.

151
00:19:55.789 --> 00:20:00.819
<v Speaker 2>Here. Here's the newspaper. You want an American newspaper, don't you? No,

152
00:20:00.839 --> 00:20:00.859
<v Speaker 2>I

153
00:20:00.920 --> 00:20:08.500
<v Speaker 3>want a French newspaper.

154
00:20:14.359 --> 00:20:17.460
<v Speaker 2>Oh, sorry. I owe you money, too. How much do

155
00:20:17.500 --> 00:20:21.869
<v Speaker 2>I owe you? Thirty dollars

156
00:20:25.309 --> 00:20:35.180
<v Speaker 3>No, forty dollars, please. You owe me forty dollars

157
00:20:37.700 --> 00:20:39.980
<v Speaker 2>All right, then here's thirty-one dollars.

158
00:20:46.380 --> 00:20:57.119
<v Speaker 3>Non, 41 dollars. You owe me 41 dollars. I understand

159
00:21:00.269 --> 00:21:04.640
<v Speaker 2>I owe you 40 dollars

160
00:21:07.599 --> 00:21:14.740
<v Speaker 3>No, 50 dollars. You owe me 50 dollars.

161
00:21:19.250 --> 00:21:26.130
<v Speaker 2>Ok, here's $ 46. No, $ 56. You

162
00:21:26.190 --> 00:21:55.799
<v Speaker 3>owe me $ 56. 53? Ok, here's $ 53. No, 63 dollars. You

163
00:21:55.920 --> 00:21:59.869
<v Speaker 3>owe me 63 dollars

164
00:22:02.670 --> 00:22:13.730
<v Speaker 4>You don't understand English. Dites-lui que si, vous comprenez très bien.

165
00:22:13.809 --> 00:22:26.079
<v Speaker 3>Yes, I understand very well. Yes, I understand very well

166
00:22:28.980 --> 00:22:30.460
<v Speaker 2>I can speak French

167
00:22:31.259 --> 00:22:33.079
<v Speaker 5>Dites-lui, non, je comprends

168
00:22:33.140 --> 00:22:35.950
<v Speaker 4>l'anglais

169
00:22:38.789 --> 00:22:43.079
<v Speaker 3>No, I understand English

170
00:22:45.950 --> 00:22:47.170
<v Speaker 2>Do I speak too fast?

171
00:22:53.730 --> 00:23:03.430
<v Speaker 3>No, you don't speak too fast. No, you don't

172
00:23:05.400 --> 00:23:08.980
<v Speaker 4>Dites-lui qu'il vous doit de l'argent

173
00:23:11.279 --> 00:23:14.170
<v Speaker 3>You owe me some money

174
00:23:16.140 --> 00:23:19.029
<v Speaker 2>How much do I owe you? Fifty-one dollars, okay?

175
00:23:25.630 --> 00:23:35.789
<v Speaker 3>No, you owe me 61

176
00:23:32.839 --> 00:24:00.009
<v Speaker 4>Dites-lui poliment de vous donner 61 dollars. Please give me 61 dollars. Dites,

177
00:24:00.049 --> 00:24:01.079
<v Speaker 4>merci bien, ça

178
00:24:01.119 --> 00:24:12.660
<v Speaker 3>suffit.

179
00:24:12.680 --> 00:24:14.519
<v Speaker 4>Ceci est la fin de la leçon 17.