Speaker 2: Listen to this conversation. Mr. Martinez is speaking with Mrs. Johnson. Mr.
Speaker 2: Martinez is speaking with Mrs. Johnson. Hello, sir. Who are you?
Speaker 2: I'm Pedro Martinez. Oh, you're Mr. Martinez. Pleased to meet you.
Speaker 2: Come
Speaker 3: in, please. Thank you, ma'am. Is
Speaker 2: Mr. Johnson here? No, he's not here now.
Speaker 3: Can you wait? Yes, I can wait. Well, Mr. Martinez,
Speaker 3: is Mrs. Martinez in New York with you?
Speaker 2: Yes, she is. And
Speaker 3: are your children here, too?
Speaker 2: No, they are in Mexico.
Speaker 3: How many children do you have?
Speaker 2: We have three boys.
Speaker 3: You don't have any girls?
Speaker 2: No, we don't. We don't have any girls.
Speaker 4: En esta conversación, usted oyó la palabra wait, que quiere
Speaker 4: decir esperar. Wait.
Speaker 2: Listen again.
Speaker 3: Hello, sir. Who are you? I'm Pedro
Speaker 2: Martinez. Oh, you're Mr. Martinez.
Speaker 3: Feliz de conocerte. Ven, por favor.
Speaker 2: Gracias, señora.¿ Está el señor
Speaker 3: Johnson aquí? No, no está aquí ahora.¿ Puede
Speaker 2: esperar? Sí, puedo esperar
Speaker 3: Bueno, señor Martínez,¿ está la señora Martínez en Nueva York
Speaker 3: con usted? Sí, ella
Speaker 2: está.¿ Y tus hijos
Speaker 3: están aquí también? No, están en México.¿ Cuántos hijos tienes?
Speaker 2: Tenemos tres hijos.¿ No tienes ni chicas?
Speaker 3: No, no tenemos ni chicas.
Speaker 2: Se acuerda de cómo se dice pase? Come in. Come
Speaker 4: in, please.¿ Qué dice usted al conocer a alguien?
Speaker 2: Pleased to meet you.
Speaker 4: Cómo saluda usted a Mary Johnson, una mujer soltera, diciendo
Speaker 4: su nombre? Hello
Speaker 2: Miss Johnson.
Speaker 4: Y si usted no sabe si ella es soltera o casada?¿
Speaker 4: Cómo pregunta ella,¿ dónde vive usted? Diga, Vivimos en Guadalajara.
Speaker 4: We live in Guadalajara.¿ Cómo se dice un niño? A
Speaker 2: boy
Speaker 4: Ahora diga un niño refiriéndose a uno en particular.
Speaker 2: One boy
Speaker 4: Pregunte,¿ cuántos hijos tiene usted? Diga, dos niños. Diga, los
Speaker 4: niños son grandes.
Speaker 2: The boys are big.
Speaker 4: Ellos son grandes. Acuérdese de emplear la contracción.
Speaker 2: They're big. There. They're
Speaker 4: big. Diga, ellos están allá.
Speaker 2: They're over there. The boys are over there.
Speaker 4: Pregunte,¿ y su esposa, dónde está?
Speaker 3: And
Speaker 4: your wife, where is she? Diga, ella también está allá.
Speaker 2: She's over there, too.
Speaker 4: She's.¿ Cómo dice ella, mi esposo? Él está allá. My
Speaker 3: husband, he's over there. He's
Speaker 4: Ahora trate de preguntar,¿ tiene usted niñas? Do
Speaker 2: you have any girls?
Speaker 4: Ella contesta, sí, tenemos tres niñas. Yes
Speaker 3: we have three girls.
Speaker 4: Trate de decir, podemos.
Speaker 2: We
Speaker 4: can. We can. Así se dice,
Speaker 2: podemos esperar. Listen and repeat. We can wait. Wait. Wait.
Speaker 2: We can wait
Speaker 4: Cómo se pregunta, puede usted esperar?
Speaker 2: Can you wait? Can you wait?
Speaker 4: Usted puede esperar.
Speaker 3: You can wait
Speaker 4: Ahora, trate de decir, nosotros queremos.
Speaker 2: We want.
Speaker 4: We want. Diga, queremos muchos hijos.
Speaker 2: We want a lot of children. A lot. We want
Speaker 2: a lot of children.
Speaker 4: Trate de decir espere.
Speaker 3: Wait. Wait.
Speaker 4: Trate de decir no queremos muchos hijos. We
Speaker 3: don't want a lot of children. We don't want a
Speaker 3: lot of children.
Speaker 4: Diga, vivimos en México.
Speaker 2: We live in Mexico.
Speaker 4: Mi esposa y yo vivimos en México.
Speaker 2: My wife and I live in Mexico.
Speaker 4: Con los hijos. Diga, los hijos están en México.
Speaker 2: Diga,
Speaker 4: Ellos están en México.
Speaker 2: They're in Mexico. They're in Mexico.
Speaker 4: Pregunte,¿ dónde están?
Speaker 3: Where are they?
Speaker 4: Diga, las niñas están aquí.
Speaker 3: The girls are here.
Speaker 4: Las niñas son grandes.
Speaker 3: The girls are big. The girls are
Speaker 4: big. Escuche y repita. Las niñas grandes.
Speaker 3: The big girls. The big girls
Speaker 4: Diga otra vez. Las niñas son grandes.
Speaker 3: The girls are big.
Speaker 4: Las niñas grandes.
Speaker 3: The big girls.
Speaker 4: Pregunte¿ Dónde están? Where are they? Diga La niña está aquí.
Speaker 3: The girl is here. The girl's here
Speaker 4: La niña es grande.
Speaker 3: The girl is big. The girl's big
Speaker 4: Ahora, trate de decir, la niña grande está aquí.
Speaker 3: The big girl is here. The big girl's here.
Speaker 4: Diga, el niño grande está aquí.
Speaker 2: The big boy is here. Y la niña pequeña. Listen
Speaker 2: and repeat. And the little girl? Little. The
Speaker 4: little girl. Pregunte otra vez,¿ y la niña pequeña?¿ Y
Speaker 4: la niña pequeña? Ahora trate de decir, el niño pequeño.
Speaker 2: The little boy. Little. The little boy.
Speaker 4: Su pronunciación se parece a la del locutor? Diga otra vez,
Speaker 4: el niño pequeño. The little boy. Little. Diga, el niño
Speaker 4: es pequeño.
Speaker 2: The boy is little. The boy is little.
Speaker 4: Diga, mi niño es pequeño.
Speaker 2: My boy is little.
Speaker 4: Nuestro niño es
Speaker 2: pequeño. Listen and repeat. Our boy is little. Our
Speaker 4: Our Diga nuestro niño.
Speaker 2: Our
Speaker 4: boy. Trate de decir nuestro niño no es grande.
Speaker 2: Our boy isn't big. Isn't. Isn't big. Our boy isn't big.
Speaker 4: Diga, él es pequeño.
Speaker 2: He's little.¿ De verdad? Listen and repeat.
Speaker 3: Really? Really? Really
Speaker 4: Diga, sí, de verdad. Yes
Speaker 3: really.
Speaker 4: Pregunte,¿ dónde está su niña? Where's your girl
Speaker 4: Pregunte¿ Nuestra niña grande o nuestra niña pequeña?
Speaker 3: Our big girl or our little girl? Our big girl
Speaker 3: or our little girl?
Speaker 4: Diga La niña grande. Nuestra niña grande está allá.
Speaker 3: Ella es muy grande.
Speaker 4: She's very big. Pregunte,¿ de verdad?
Speaker 3: Really
Speaker 4: Nuestra niña pequeña está aquí.
Speaker 3: Our little girl is
Speaker 4: here. Refiriéndose a la niña, pregunte,¿ le gustaría beber algo? No.
Speaker 2: Would she like to have something to drink?
Speaker 4: Diga sí. Le gustaría algo de agua. Yes,
Speaker 3: she'd like some water. Yes, she would.
Speaker 4: Pero ella puede esperar. Ahora, suponga que usted se llama
Speaker 4: Pedro Martínez. Usted y su esposa visitan a una amiga
Speaker 4: de ella, Katie Johnson, en Nueva York. Usted toca la puerta.¿
Speaker 4: Qué le dice la mujer al abrirla? Su esposa lo presenta.
Speaker 4: Pero usted no sabe si la mujer es soltera o casada.¿
Speaker 4: Qué le dice usted?¿ Cómo le contesta a ella? Ella pregunta,¿
Speaker 4: Le gustaría beber algo
Speaker 3: Diga
Speaker 4: sí. Nos gustaría algo de café, por favor.
Speaker 2: We'd like.
Speaker 4: Pero podemos esperar. Ahora usted quiere preguntar,¿ dónde queda el baño? Bath. Bath.
Speaker 4: Pregunte nuevamente,¿ dónde queda el baño? Conteste, queda allá.
Speaker 3: It's over there. The bathroom is over there.
Speaker 4: Pregunte,¿ de verdad? Really?¿ Cómo se dice el niño pequeño?
Speaker 3: The little boy.
Speaker 4: Diga, nuestros cuatro niños.
Speaker 3: Diga
Speaker 4: la niña grande. Diga, las cuatro niñas grandes.
Speaker 2: The four big girls. The four big girls.
Speaker 4: Sus cuatro niñas grandes.
Speaker 2: Your four big girls.
Speaker 4: Trate de decir, sus cuatro niñas son grandes.
Speaker 2: Your four girls are big. Your four girls are big.
Speaker 4: Nuestra niña también es grande.
Speaker 2: Our girl is big too. Our girl's big too. Ella
Speaker 2: está aquí con nosotros. Listen and repeat. She's here with us. Us. Us.
Speaker 2: With us. She's here with us.
Speaker 4: Cómo se dice con nosotros? With us. Diga otra vez,
Speaker 4: ella está aquí con nosotros.
Speaker 2: She's here with us.
Speaker 4: With us. Pregunte dónde está el baño.
Speaker 2: Where is the bathroom? Excuse me, where is the bathroom?
Speaker 4: Así se dice familia. Listen and repeat. Family.
Speaker 2: Lee. Family.
Speaker 4: Diga otra vez familia.¿ Cómo se dice dos familias? Diga
Speaker 4: nuestra familia. Pregúntele a la mujer,¿ dónde está su familia? Pregunte,¿
Speaker 4: mi familia? Diga, los hijos pequeños están en México. La
Speaker 4: niña grande está aquí con nosotros.
Speaker 3: The big girl is here with us. With us. The
Speaker 3: big girl is here with us.
Speaker 4: Trate de decir, tiene una familia grande.
Speaker 2: You have a big family. You have a big family.
Speaker 2: Imagine that you are in the United States with your family.
Speaker 2: You have two boys and one girl. You're going to
Speaker 2: speak with Mrs. Johnson. When you answer, don't say I,
Speaker 2: say we. I repeat. Imagine that you are in the
Speaker 2: United States with your family. You have two boys and
Speaker 2: one girl. You're going to speak with Mrs. Johnson. When
Speaker 2: you answer, don't say I, say we. Ahora
Speaker 4: empiece diciéndole buenos días.
Speaker 2: Good morning, Mrs. Johnson. Good morning, sir.
Speaker 3: Well, who's the little boy? Is he your little boy?
Speaker 2: Yes, he's our little boy.
Speaker 3: Can he understand English?
Speaker 4: Conteste brevemente que no. No puede.
Speaker 2: No, he can't. He can't understand English.
Speaker 3: How many boys do you have?
Speaker 2: We have two boys.
Speaker 3: And do you have any girls?
Speaker 2: Yes, we have one
Speaker 3: girl. A little girl?
Speaker 2: Yes, a little girl.
Speaker 3: Your little boy wants something. What does he want?
Speaker 4: Diga que a él le gustaría beber algo.
Speaker 2: He'd like to have something to drink. He'd
Speaker 4: like. Ahora, pregúntele dónde queda el baño.
Speaker 2: The bathroom is over there.
Speaker 4: Diga muchas gracias. Muchas gracias.