Speaker 2: Bonjour à toutes et à tous. Avant d'aller plus loin,
je vous préviens qu'une transcription est disponible gratuitement sur Patreon.
Vous trouverez un lien dans la description de l'épisode. Et
restez bien jusqu'à la fin, car à la fin, on
fera un petit exercice de traduction. Vous l'avez peut-être déjà remarqué,
en français, on a énormément d'expressions. Et ce sont généralement
des expressions qu'on ne peut pas comprendre si on traduit
mot à mot. Mot à mot, word for word, mot
à mot. Des expressions comme« jeter l'éponge» ou« tomber dans
les pommes». Si vous n'avez rien compris, c'est normal. Mais
pour comprendre les francophones, donc les personnes qui parlent le français,
ça peut être pratique d'apprendre les expressions françaises les plus courantes.
Et pour vous montrer à quel point, how much, à
quel point les Français et les Françaises utilisent des expressions,
j'ai fait un petit test avec mes amis avec qui
j'étais en vacances. Vous voyez ici, en français, on dit«
être en vacances». J'étais en vacances avec mes amis. J'étais
en vacances dans le sud de la France, etc. Et donc,
j'étais en vacances et j'ai testé un peu mes amis
sur des expressions françaises. Vous pouvez retrouver la liste des
expressions que vous allez entendre dans la transcription.
Speaker 3: Avoir du pain... Sur
Speaker 2: la
Speaker 3: planche. Boire comme... Un roux. Aussi. Oui, il y en
a un autre. Boire comme un goret. Boire comme un...
Speaker 2: Boire
Speaker 3: comme une éponge.
Speaker 2: Ah! Ouais, c'est
Speaker 3: vrai. Être la cinquième... Route
Speaker 2: du chaos
Speaker 3: De fil...
Speaker 2: En déguise
Speaker 3: C'est un forgeant...
Speaker 2: Qu'on donne un
Speaker 3: forgeron. Marcher comme... Comme sur des roulettes. Oui! Débarrasser... La table...
Speaker 2: Le plancher
Speaker 3: Débarrasser le
Speaker 2: plancher
Ah oui, c'est
Speaker 3: ça. Avoir le compas. Dans l'oeil
Speaker 2: Allez, c'est bien. Bravo tout le monde.
Speaker 3: Merci.
Speaker 2: Comme vous avez pu entendre, on a plein d'expressions en français.
Et bien sûr, ça c'était juste quelques exemples. Donc c'est
essentiel de connaître un peu des expressions pour bien comprendre
les francophones. Et si en plus de les comprendre, vous
arrivez à utiliser ces expressions, ça fera son petit effet.
Vous arrivez à utiliser ces expressions. Attention, ici le verbe
arriver a une signification très différente. Arriver à faire quelque chose,
c'est dans le sens de réussir à faire quelque chose.
Par exemple, si je veux dire Je peux dire J'arrive
à chanter et à jouer de la guitare en même temps.
Un autre exemple, I can't open the door. J'arrive pas
à ouvrir la porte. Donc comme je disais, si en
plus de comprendre des expressions françaises, vous arrivez à les utiliser,
ça fera son petit effet. Et pour vous aider à
impressionner les Françaises et les Français ou d'autres francophones, aujourd'hui
on va voir 8 expressions qu'on utilise très couramment en français.
Et pour cet épisode, on va parler exclusivement d'expressions avec
nos amis les animaux.« Les animaux», c'est le pluriel de« l'animal».«
Un animal»,« des animaux».« L'animal»,« les animaux». En français, il
y a beaucoup d'expressions avec des animaux. Donc on va
voir comment bien utiliser ces expressions
Numéro 1. Avoir un chat dans la gorge. Alors, j'imagine que
vous comprenez ce que c'est un chat. Par exemple, parmi
les chats les plus célèbres, on a Garfield ou encore
le chat poté dans Shrek. Et est-ce que vous comprenez
c'est quoi une gorge? La gorge, c'est la partie intérieure
du cou. Le cou, the neck, le cou. Donc la gorge,
c'est la partie intérieure du cou. Par exemple, quand on
est malade, parfois on a mal à la gorge. Ou
on peut dire qu'on a un chat dans la gorge.
Avoir un chat dans la gorge, c'est donc quand on
a mal à la gorge ou quand on a la
gorge un peu irritée. Personnellement, j'ai toujours eu une gorge
assez sensible donc j'ai souvent eu un chat dans la gorge.
Et je me souviens que quand j'étais petite, j'arrivais pas
à comprendre pourquoi on disait« avoir un chat dans la gorge».
Je prenais ça très littéralement et c'était absurde l'idée d'avoir
un chat dans la gorge. Vous voyez ici, on a
encore une fois l'expression« arriver à». J'arrivais pas à comprendre.
Donc je répète, j'arrivais pas à comprendre pourquoi on disait«
avoir un chat dans la gorge». Mais maintenant, c'est une
de mes expressions préférées. Numéro 2. Faire un froid de canard.
On a souvent un chat dans la gorge quand il
fait un froid de canard. Faire un froid de canard,
c'est également une expression très courante. C'est tout simplement pour
dire qu'il fait très froid. Alors attention, en français, on
dit« il fait froid». Par exemple,« il fait froid aujourd'hui»
ou« il fait chaud aujourd'hui». J'entends souvent des personnes qui
apprennent le français dire« c'est froid aujourd'hui» ou« c'est chaud aujourd'hui».
En effet, en anglais, en allemand et dans d'autres langues,
on utilise le verbe« être». Ou en allemand« es ist kalt»,«
es ist warm». Mais en français, on utilise le verbe« faire».
Et donc, quand il fait très froid, on dit qu'il
fait un froid de canard. Mais est-ce que vous comprenez
ce que c'est un canard? Un canard, c'est un oiseau aquatique.
Par exemple, Donald Duck ou Daffy Duck, ce sont des canards.
Et pourquoi on dit faire un froid de canard? C'est
quoi le rapport, the link, c'est quoi le rapport entre
le froid et les canards? En fait, cette expression, elle
ferait référence aux habitudes de chasse. La chasse, ça vient
du verbe chasser, donc l'action de tuer des animaux. En anglais,
to hunt, donc chasser. Et il y aurait une tradition
en France qui dit que la meilleure période pour chasser
les canards, c'est quand il fait froid. Donc c'est pour
ça qu'on a cette expression, faire un froid de canard.
Les pauvres petits canards. Donc voilà, ce serait pour ça
qu'on dirait il fait un froid de canard. Je vous
donne quelques exemples pour pratiquer un peu. J'étais en vacances
en Norvège et c'était super mais il faisait un froid
de canard. Ou encore, je ne vais pas sortir aujourd'hui,
il fait un froid de canard. Numéro 3. Avoir une mémoire
de poisson rouge. Donc là, on parle d'un autre animal
aquatique avec cette troisième expression, le poisson rouge. Le poisson rouge,
c'est ce poisson qui est donc de couleur rouge et
qui vit en eau douce. L'eau douce, littéralement soft water.
En anglais, on dit fresh water, l'eau douce. Donc le
poisson rouge, c'est un poisson qui vit en eau douce.
Et il y a aussi des personnes qui ont des
poissons rouges dans des aquariums. En anglais, on parle de« goldfish»,
mais en français, on dit donc« un poisson rouge». Et
il y a une expression qu'on utilise souvent en français
avec ce petit animal aquatique. C'est« avoir une mémoire de
poisson rouge». En français, quand on dit qu'on a une
mémoire de poisson rouge, c'est pour dire qu'on a une
mauvaise mémoire. Par exemple, je peux dire« il oublie tout,
il a vraiment une mémoire de poisson rouge». Et pourquoi
cette expression? Eh bien, on ne sait pas vraiment. Par contre,
ce qu'on sait, c'est qu'en réalité, les poissons rouges ont
une bonne mémoire. Donc, c'est un peu injustement qu'on dit
qu'on a une mémoire de poisson rouge quand on a
une mauvaise mémoire. Numéro 4. Avoir une mémoire d'éléphant. À l'inverse,
on peut dire aussi au contraire. Donc à l'inverse, au contraire,
quand on a une très bonne mémoire, on a une
mémoire d'éléphant. Et pour le coup, c'est vrai, l'éléphant a
une très bonne mémoire. L'éléphant, il mémorise très bien des lieux, places,
des lieux, en particulier des lieux où il y a
de la nourriture ou de l'eau. Cette mémoire, elle est
essentielle à leur survie parce que les éléphants vivent souvent
dans des environnements où les conditions peuvent être extrêmes. Par exemple,
dans des environnements où l'eau et la nourriture sont rares.
Les éléphants, ils mémorisent également des souvenirs. Par exemple, il
a été prouvé que quand un petit éléphant voit sa mère,
sa maman, sa mère ou ses proches, les proches c'est
close ones, ses proches. Donc quand un petit éléphant voit
sa mère ou ses proches se faire tuer, se faire tuer,
to get killed. Je répète. Donc les éléphants mémorisent également
des souvenirs. Par exemple, il a été prouvé que quand
un petit éléphant voit sa mère ou ses proches se
faire tuer, il s'en souvient après et il garde ce traumatisme. Oui,
parce que malheureusement, beaucoup d'éléphants sont tués pour leur défense.
Les défenses, ce sont ces grandes dents en ivoire que
les éléphants ont et qui sont souvent commercialisées. En anglais,
on dit tusks, les défenses. Numéro 5. Parler anglais comme une
vache espagnole. Est-ce que vous avez déjà entendu cette expression? Aujourd'hui,
on dit surtout« parler anglais comme une vache espagnole» mais
à l'origine, on disait plutôt« parler français comme une vache espagnole».
Bon alors, c'est pas très gentil comme expression, mais c'est
une expression qu'on utilise parfois pour dire qu'une personne ne
parle pas bien une langue. Par exemple, il parle anglais
comme une vache espagnole. Donc dans le sens de« il
ne parle pas bien anglais». Et alors, pourquoi on dit ça? Alors,
il y a différentes hypothèses sur l'origine de cette expression.
Attention ici à la prononciation de« hypothèse». Ça s'écrit avec
un« h» comme en anglais avec« hypothesis». Mais en français,
on ne prononce pas le« h». On prononce très différemment« hypothèse».
Je répète, il y a différentes hypothèses sur l'origine de
cette expression. Donc vous voyez, on fait la liaison, une
des hypothèses, parce qu'il y a un S avant. Une
des hypothèses, c'est qu'à l'origine, on disait parler français comme
un vasque espagnol. Un vasque, c'était une manière de dire
un basque. Et c'est quoi un basque? Un Basque, c'est
une personne qui vient du Pays Basque. Le Pays Basque,
c'est cette très belle région qui est dans le sud-ouest
de la France. Bon, je ne suis pas très objective
parce que ma famille vient du Pays Basque. Mais objective
ou pas, cette région est magnifique. Et en fait, le
Pays Basque, c'est une région qui est en France et
en Espagne. Il y a le Pays Basque français et
le Pays Basque espagnol. L'hypothèse, c'est donc qu'on disait que
les Vasques ou les Basques espagnols parlaient pas bien le français.
Et avec le temps, dans l'expression, les Vasques sont devenus
des vaches. Donc parler français ou parler anglais comme une
vache espagnole. Numéro 6. Revenons à nos moutons. On parlait du
Pays Basque. Eh bien, au Pays Basque, il y a
beaucoup de moutons. Plus précisément, il y a beaucoup de brebis.
C'est quoi la différence entre les moutons et les brebis?
Les moutons, ce sont ces animaux domestiques blancs. Il y
en a énormément en Nouvelle-Zélande. En anglais, on dit« sheep».
Et les brebis, ce sont les femelles des moutons. Et
comme je disais, au Pays Basque, il y a beaucoup
de brebis parce qu'on produit le fromage de brebis qui
s'appelle l'hardigachna. Et donc voilà, vous savez la différence entre
les moutons et les brebis. Alors, en français, il n'y
a pas vraiment d'expression avec le mot« brobie». Par contre,
il y a une expression qu'on utilise assez souvent avec
le mot« mouton». C'est donc l'expression« revenons à nos moutons».
Quand est-ce qu'on utilise cette expression? En fait, on utilise
cette expression quand on veut revenir à un sujet dont
on parlait.« Revenir à quelque chose», c'est« to go back
to something».« Revenons à nos moutons»,« revenons à notre sujet».
Par exemple, tout à l'heure, je vous disais« Au Pays Basque,
il y a beaucoup de brebis». Et là, je pourrais
dire« Mais bon, revenons à nos moutons, c'est quoi la
différence entre les moutons et les brebis?»« Revenir à nos moutons»,
c'est donc pour dire« revenons au sujet dont on parlait».
Revenons à nos moutons. Je vais vous montrer d'autres exemples
pendant la suite de cet épisode pour que ce soit
plus clair. Numéro 7 Alors pour cette prochaine expression, imaginez que
vous avez un date avec une personne ou tout simplement
un rendez-vous et que la personne ne vient pas. Vous
attendez longtemps mais personne ne vient. alors on vous a
certainement posé un lapin. On pose un lapin à quelqu'un
quand on ne vient pas à un rendez-vous. Est-ce que
vous comprenez c'est quoi un lapin? Un lapin, c'est un
petit animal très mignon avec de grandes oreilles. Il y
a beaucoup de lapins célèbres comme Bugs Bunny, Roger Rabbit
ou encore Frank, le lapin géant dans l'excellent film d'Oni Darko.
Et quelques petites précisions sur l'exemple que je vous ai donné.
J'ai dit imaginez que vous avez un date avec une
personne ou tout simplement un rendez-vous et que la personne
ne vient pas. Ici, le mot« la personne» ou« une personne»,
c'est« the person» ou« a person». Mais attention, après j'ai
dit« vous attendez longtemps, mais personne ne vient». Alors« la personne»,
ça signifie« nobody». Donc une personne, a person, la personne,
the person, personne, nobody. Donc je répète, imaginez que vous
avez un date avec une personne ou tout simplement un
rendez-vous et que la personne ne vient pas. Vous attendez
longtemps mais personne ne vient. Alors on vous a posé
un lapin. Bon, j'ai regardé un peu l'origine de cette expression,
mais comme souvent, je n'ai trouvé que des hypothèses qui
sont un peu compliquées à expliquer. Pour bien comprendre comment
utiliser cette expression, je vous donne plusieurs exemples. Elle avait
un date avec un mec qu'elle a rencontré dans un musée,
mais il lui a posé un lapin. Donc un mec,
c'est une manière un peu familière de dire un homme.
Ce serait un peu l'équivalent de a guy. Elle avait
un date avec un mec qu'elle a rencontré dans un musée,
mais il lui a posé un lapin. Attention donc, il
lui a posé un lapin. Parce que c'est poser un
lapin à quelqu'un. Je répète un peu plus rapidement, elle
avait un date avec un mec qu'elle a rencontré dans
un musée mais il lui a posé un lapin. Deuxième exemple,
j'ai posé un lapin à un mec quand j'avais 18 ans.
Donc on a à nouveau un mec, j'ai posé un
lapin à un mec quand j'avais 18 ans. Un peu plus rapidement,
j'ai posé un lapin à un mec quand j'avais 18 ans. Oui,
les français, on parle très vite, attention. Troisième exemple, c'est
vraiment cruel de poser un lapin à quelqu'un. Et un
dernier exemple, on m'a posé un lapin hier. Donc ici,
c'est dans le sens de« Someone stood me up yesterday».
On m'a posé un lapin hier. C'est pas facile à utiliser,
mais c'est une expression très courante en français. Numéro 8. Il
y a anguilles sous roche. Allez, pour finir, donc, une
expression pas facile, mais qu'on utilise énormément en français. Il
y a anguilles sous roche. En général, quand on parle,
on ne dit pas il y a, mais tout simplement
y a. Donc, il y a anguilles sous roche devient
y a anguilles sous roche. Alors, c'est quoi une anguille?
Une anguille, c'est un poisson d'eau douce. Tout à l'heure,
on a parlé du poisson rouge qui est également un
poisson d'eau douce. Donc, on peut dire que l'anguille et
le poisson rouge sont des poissons d'eau douce. L'anguille, en anglais,
c'est eel. Et vous connaissez peut-être l'unagi, l'anguille japonaise qui
est souvent consommée dans des plats japonais. Pour les fans
de la série Friends, vous vous souvenez probablement d'un épisode
où Ross parle d'unagi
Speaker 3: C'est le concept que les Japonais appellent unagi. Ce serait
pas une sorte de sushi? Non, c'est un concept. Oui,
c'est ça, c'est ça, c'est une anguille d'eau douce
Speaker 2: Voilà, ça c'était Friends en français. À la fin de l'extrait,
on entend Phoebe qui dit« oui, c'est ça, c'est ça,
c'est une anguille d'eau douce». Et donc, revenons à nos moutons.
C'est quoi cette expression? Il y a« anguille sous roche». Alors,
c'est une expression qu'on utilise quand on a un doute,
quand on sent qu'une situation cache une mauvaise surprise. Donc
c'est une expression qu'on utilise quand on a un doute,
quand on sent qu'une situation cache une mauvaise surprise. Quelque
chose est caché, comme une anguille cachée sous une roche.
En effet, les anguilles n'aiment pas la lumière et donc
elles se cachent souvent sous des roches. Alors c'est pas
facile de donner des exemples de comment utiliser cette expression,
mais je vais essayer. Imaginez que vous travaillez dans une
entreprise et votre boss ou votre patron, patronne, vous demande
de venir à son bureau. Là, vous pouvez avoir quelques
doutes concernant la raison exacte. Par exemple, vous pouvez penser
que votre boss veut vous virer. Donc, vous pouvez penser
que votre boss veut vous virer. Et peut-être que vous
direz à un collègue« Je sens qu'il y a anguille
sous roche». En anglais, il y a une expression équivalente
qui parle aussi de poisson.« There's something fishy going on».
Donc il y a anguille sous roche. Voilà, on a
vu huit expressions avec nos amis les animaux. Ce sont
huit expressions très courantes en français. Et donc, pour vous
aider à bien maîtriser ces expressions, on va faire un
petit exercice de traduction. Alors, première phrase. Attention, en français,
quand on a ce type de construction, on utilise le présent.
Donc on dit« j'ai», pas« j'ai eu», mais« j'ai». Donc
l'équivalent de« I have». Ici en anglais« I've had», en
français« j'ai». Donc on a dit« quand on a mal
à la gorge»,« quand on a la gorge irritée»,« on
a un chat dans la gorge». Donc« j'ai un chat
dans la gorge». Et ici pour dire« for a week»,
on dirait« depuis une semaine».« J'ai un chat dans la
gorge depuis une semaine». Un peu plus rapidement, j'ai un
chat dans la gorge depuis une semaine. Numéro 2. Et pour
dire to be supposed to, on dit être censé. Donc,
I was supposed to, j'étais censé. I was supposed to
have a date, j'étais censé avoir un date. En français,
vous pouvez dire un date. Donc with a guy, avec
un mec, yesterday, hier, but he stood me up. He
stood me up. Tout à l'heure, on a dit donc
poser un lapin à quelqu'un. Et ici, he stood me up.
Il m'a posé un lapin. Donc toute la phrase, j'étais
censée avoir un date avec un mec hier, mais il
m'a posé un lapin. Plus rapidement, j'étais censée avoir un
date avec un mec hier, mais il m'a posé un lapin. Allez,
phrase numéro 3. Alors, en français,« to dress», c'est« s'habiller». Et
quand en français, on veut dire« to dress warmly», on
dit« bien s'habiller». Donc littéralement,« to dress well». Et à l'impératif,«
dress warmly», ça devient« habille-toi bien». Donc it's freezing cold,
on a notre expression Donc ça fait Plus rapidement Numéro 4 Donc,
on a une expression pour dire ça, c'est Donc, j'ai
une mémoire de poisson rouge en ce moment. Numéro 5, he's
going to England for two weeks, but it's going to
be complicated because he speaks really bad English. He's going to,
il part, et attention, to England, en Angleterre, for two weeks,
pour deux semaines, but it's going to be Mais ça
va être complicated, compliqué, because he speaks, parce qu'il parle.
Et là donc notre expression, quand on parle pas bien anglais,
on dit parler comme une vache espagnole. Donc parce qu'il
parle anglais comme une vache espagnole. Je répète, il part
en Angleterre pour deux semaines, mais ça va être compliqué
parce qu'il parle anglais comme une vache espagnole. Alors ensuite,
let's go back to what we were saying. We've lost
our focus a little. Let's go back to what we
were saying, tout simplement. Revenons à nos moutons. We've lost
our focus. Alors, to lose focus en français, c'est« se déconcentrer».
Donc pour dire we lose our focus, on dirait on
se déconcentre. Et au passé, we've lost our focus, on
s'est déconcentré. Et maintenant, we've lost our focus a little,
on dirait on s'est un peu déconcentré. C'est pas facile.
Je répète, bon revenons à nos moutons, on s'est un
peu déconcentré. Plus rapidement, bon revenons à nos moutons, on
s'est un peu déconcentré. Ensuite, it's incredible how much she
has a good memory. It's incredible, tout simplement, c'est incroyable.
How much? À quel point she has, elle a a
good memory? Donc ici, si on veut utiliser une expression,
on peut dire avoir une mémoire d'éléphant. Donc, elle a
une mémoire d'éléphant. Toute la phrase, c'est incroyable à quel
point elle a une mémoire d'éléphant. Plus rapidement, c'est incroyable
à quel point elle a une mémoire d'éléphant. Et pour finir,
dernière petite phrase à traduire. Alors, c'est pas facile. Ici,
on pourrait dire« je le sens pas ce deal». Ne
pas sentir quelque chose, c'est« to not smell something». Mais
ça peut être aussi quand on a un mauvais feeling.
Par exemple, on peut dire« I have a bad feeling
about this guy».« Je le sens pas ce mec». Et
donc ici,« I have a bad feeling about this deal».«
Je le sens pas ce deal». Donc là, on peut
utiliser le mot anglais.« Je le sens pas ce deal».
Donc là, c'est notre expression, la dernière expression qu'on a vue.
Mais comme je disais, quand on parle, on dit Donc,
je ne le sens pas se dire plus rapidement. Je
ne le sens pas se dire il y a anguille
sous roche. Voilà, ce n'était pas facile à expliquer et
j'imagine que ce n'est pas toujours facile de bien comprendre.
Mais comme je vous disais, ce sont huit expressions très
courantes en français. Donc ça peut être une bonne chose
de les connaître et peut-être même de les utiliser. J'espère
que vous avez bien aimé cet épisode et je vous
dis à la prochaine. Ciao ciao!