1
00:00:00,030 --> 00:00:04,250
Speaker 2: Bonjour à toutes et à tous. Avant d'aller plus loin,

2
00:00:04,290 --> 00:00:08,859
je vous préviens qu'une transcription est disponible gratuitement sur Patreon.

3
00:00:08,900 --> 00:00:12,859
Vous trouverez un lien dans la description de l'épisode. Et

4
00:00:12,919 --> 00:00:15,619
restez bien jusqu'à la fin, car à la fin, on

5
00:00:15,679 --> 00:00:22,910
fera un petit exercice de traduction. Vous l'avez peut-être déjà remarqué,

6
00:00:22,949 --> 00:00:28,379
en français, on a énormément d'expressions. Et ce sont généralement

7
00:00:28,390 --> 00:00:32,579
des expressions qu'on ne peut pas comprendre si on traduit

8
00:00:32,619 --> 00:00:35,700
mot à mot. Mot à mot, word for word, mot

9
00:00:35,740 --> 00:00:40,240
à mot. Des expressions comme« jeter l'éponge» ou« tomber dans

10
00:00:40,280 --> 00:00:44,549
les pommes». Si vous n'avez rien compris, c'est normal. Mais

11
00:00:44,590 --> 00:00:49,850
pour comprendre les francophones, donc les personnes qui parlent le français,

12
00:00:49,869 --> 00:00:55,530
ça peut être pratique d'apprendre les expressions françaises les plus courantes.

13
00:00:55,590 --> 00:00:58,799
Et pour vous montrer à quel point, how much, à

14
00:00:58,820 --> 00:01:03,579
quel point les Français et les Françaises utilisent des expressions,

15
00:01:03,619 --> 00:01:07,019
j'ai fait un petit test avec mes amis avec qui

16
00:01:07,060 --> 00:01:11,590
j'étais en vacances. Vous voyez ici, en français, on dit«

17
00:01:11,400 --> 00:01:16,780
être en vacances». J'étais en vacances avec mes amis. J'étais

18
00:01:16,829 --> 00:01:21,370
en vacances dans le sud de la France, etc. Et donc,

19
00:01:21,409 --> 00:01:25,030
j'étais en vacances et j'ai testé un peu mes amis

20
00:01:25,069 --> 00:01:29,969
sur des expressions françaises. Vous pouvez retrouver la liste des

21
00:01:30,030 --> 00:01:33,010
expressions que vous allez entendre dans la transcription.

22
00:01:34,129 --> 00:01:35,430
Speaker 3: Avoir du pain... Sur

23
00:01:35,569 --> 00:01:35,629
Speaker 2: la

24
00:01:35,670 --> 00:01:39,790
Speaker 3: planche. Boire comme... Un roux. Aussi. Oui, il y en

25
00:01:39,810 --> 00:01:44,250
a un autre. Boire comme un goret. Boire comme un...

26
00:01:44,189 --> 00:01:44,450
Speaker 2: Boire

27
00:01:44,489 --> 00:01:45,730
Speaker 3: comme une éponge.

28
00:01:45,849 --> 00:01:46,769
Speaker 2: Ah! Ouais, c'est

29
00:01:46,790 --> 00:01:48,890
Speaker 3: vrai. Être la cinquième... Route

30
00:01:48,920 --> 00:01:49,620
Speaker 2: du chaos

31
00:01:50,219 --> 00:01:51,239
Speaker 3: De fil...

32
00:01:50,879 --> 00:01:51,549
Speaker 2: En déguise

33
00:01:52,159 --> 00:01:53,879
Speaker 3: C'est un forgeant...

34
00:01:53,219 --> 00:01:53,739
Speaker 2: Qu'on donne un

35
00:01:53,780 --> 00:02:03,560
Speaker 3: forgeron. Marcher comme... Comme sur des roulettes. Oui! Débarrasser... La table...

36
00:02:05,450 --> 00:02:05,849
Speaker 2: Le plancher

37
00:02:06,209 --> 00:02:06,849
Speaker 3: Débarrasser le

38
00:02:06,870 --> 00:02:07,159
Speaker 2: plancher

39
00:02:07,569 --> 00:02:08,030
Ah oui, c'est

40
00:02:08,069 --> 00:02:10,389
Speaker 3: ça. Avoir le compas. Dans l'oeil

41
00:02:10,629 --> 00:02:12,900
Speaker 2: Allez, c'est bien. Bravo tout le monde.

42
00:02:12,919 --> 00:02:13,439
Speaker 3: Merci.

43
00:02:14,770 --> 00:02:19,159
Speaker 2: Comme vous avez pu entendre, on a plein d'expressions en français.

44
00:02:19,219 --> 00:02:23,719
Et bien sûr, ça c'était juste quelques exemples. Donc c'est

45
00:02:23,759 --> 00:02:28,219
essentiel de connaître un peu des expressions pour bien comprendre

46
00:02:28,259 --> 00:02:32,680
les francophones. Et si en plus de les comprendre, vous

47
00:02:32,740 --> 00:02:37,810
arrivez à utiliser ces expressions, ça fera son petit effet.

48
00:02:38,629 --> 00:02:43,990
Vous arrivez à utiliser ces expressions. Attention, ici le verbe

49
00:02:44,050 --> 00:02:50,520
arriver a une signification très différente. Arriver à faire quelque chose,

50
00:02:50,539 --> 00:02:54,699
c'est dans le sens de réussir à faire quelque chose.

51
00:02:54,740 --> 00:03:02,319
Par exemple, si je veux dire Je peux dire J'arrive

52
00:03:02,409 --> 00:03:05,689
à chanter et à jouer de la guitare en même temps.

53
00:03:07,099 --> 00:03:11,270
Un autre exemple, I can't open the door. J'arrive pas

54
00:03:11,310 --> 00:03:15,770
à ouvrir la porte. Donc comme je disais, si en

55
00:03:15,810 --> 00:03:21,349
plus de comprendre des expressions françaises, vous arrivez à les utiliser,

56
00:03:21,400 --> 00:03:24,360
ça fera son petit effet. Et pour vous aider à

57
00:03:24,419 --> 00:03:29,680
impressionner les Françaises et les Français ou d'autres francophones, aujourd'hui

58
00:03:29,740 --> 00:03:35,180
on va voir 8 expressions qu'on utilise très couramment en français.

59
00:03:35,240 --> 00:03:40,400
Et pour cet épisode, on va parler exclusivement d'expressions avec

60
00:03:40,439 --> 00:03:46,780
nos amis les animaux.« Les animaux», c'est le pluriel de« l'animal».«

61
00:03:45,960 --> 00:03:51,300
Un animal»,« des animaux».« L'animal»,« les animaux». En français, il

62
00:03:51,340 --> 00:03:55,120
y a beaucoup d'expressions avec des animaux. Donc on va

63
00:03:55,199 --> 00:03:58,539
voir comment bien utiliser ces expressions

64
00:03:59,250 --> 00:04:04,729
Numéro 1. Avoir un chat dans la gorge. Alors, j'imagine que

65
00:04:04,750 --> 00:04:09,050
vous comprenez ce que c'est un chat. Par exemple, parmi

66
00:04:09,069 --> 00:04:13,050
les chats les plus célèbres, on a Garfield ou encore

67
00:04:13,069 --> 00:04:17,490
le chat poté dans Shrek. Et est-ce que vous comprenez

68
00:04:17,509 --> 00:04:22,910
c'est quoi une gorge? La gorge, c'est la partie intérieure

69
00:04:22,949 --> 00:04:27,920
du cou. Le cou, the neck, le cou. Donc la gorge,

70
00:04:27,939 --> 00:04:32,420
c'est la partie intérieure du cou. Par exemple, quand on

71
00:04:32,459 --> 00:04:37,100
est malade, parfois on a mal à la gorge. Ou

72
00:04:37,160 --> 00:04:40,910
on peut dire qu'on a un chat dans la gorge.

73
00:04:40,970 --> 00:04:43,850
Avoir un chat dans la gorge, c'est donc quand on

74
00:04:43,910 --> 00:04:46,649
a mal à la gorge ou quand on a la

75
00:04:46,689 --> 00:04:51,850
gorge un peu irritée. Personnellement, j'ai toujours eu une gorge

76
00:04:51,910 --> 00:04:55,589
assez sensible donc j'ai souvent eu un chat dans la gorge.

77
00:04:56,189 --> 00:04:59,990
Et je me souviens que quand j'étais petite, j'arrivais pas

78
00:05:00,029 --> 00:05:05,699
à comprendre pourquoi on disait« avoir un chat dans la gorge».

79
00:05:04,889 --> 00:05:09,899
Je prenais ça très littéralement et c'était absurde l'idée d'avoir

80
00:05:09,959 --> 00:05:13,579
un chat dans la gorge. Vous voyez ici, on a

81
00:05:13,620 --> 00:05:18,879
encore une fois l'expression« arriver à». J'arrivais pas à comprendre.

82
00:05:19,699 --> 00:05:26,720
Donc je répète, j'arrivais pas à comprendre pourquoi on disait«

83
00:05:26,470 --> 00:05:29,870
avoir un chat dans la gorge». Mais maintenant, c'est une

84
00:05:29,889 --> 00:05:35,740
de mes expressions préférées. Numéro 2. Faire un froid de canard.

85
00:05:37,420 --> 00:05:39,920
On a souvent un chat dans la gorge quand il

86
00:05:39,959 --> 00:05:44,519
fait un froid de canard. Faire un froid de canard,

87
00:05:44,560 --> 00:05:49,439
c'est également une expression très courante. C'est tout simplement pour

88
00:05:49,480 --> 00:05:53,839
dire qu'il fait très froid. Alors attention, en français, on

89
00:05:53,879 --> 00:05:59,680
dit« il fait froid». Par exemple,« il fait froid aujourd'hui»

90
00:05:59,209 --> 00:06:03,449
ou« il fait chaud aujourd'hui». J'entends souvent des personnes qui

91
00:06:03,490 --> 00:06:10,230
apprennent le français dire« c'est froid aujourd'hui» ou« c'est chaud aujourd'hui».

92
00:06:09,449 --> 00:06:13,819
En effet, en anglais, en allemand et dans d'autres langues,

93
00:06:13,879 --> 00:06:19,649
on utilise le verbe« être». Ou en allemand« es ist kalt»,«

94
00:06:19,199 --> 00:06:24,589
es ist warm». Mais en français, on utilise le verbe« faire».

95
00:06:24,009 --> 00:06:26,149
Et donc, quand il fait très froid, on dit qu'il

96
00:06:26,209 --> 00:06:29,850
fait un froid de canard. Mais est-ce que vous comprenez

97
00:06:29,870 --> 00:06:35,000
ce que c'est un canard? Un canard, c'est un oiseau aquatique.

98
00:06:35,040 --> 00:06:40,560
Par exemple, Donald Duck ou Daffy Duck, ce sont des canards.

99
00:06:40,639 --> 00:06:44,720
Et pourquoi on dit faire un froid de canard? C'est

100
00:06:44,759 --> 00:06:49,110
quoi le rapport, the link, c'est quoi le rapport entre

101
00:06:49,120 --> 00:06:54,269
le froid et les canards? En fait, cette expression, elle

102
00:06:54,310 --> 00:06:59,949
ferait référence aux habitudes de chasse. La chasse, ça vient

103
00:06:59,970 --> 00:07:05,910
du verbe chasser, donc l'action de tuer des animaux. En anglais,

104
00:07:05,949 --> 00:07:10,430
to hunt, donc chasser. Et il y aurait une tradition

105
00:07:10,490 --> 00:07:14,970
en France qui dit que la meilleure période pour chasser

106
00:07:15,009 --> 00:07:18,290
les canards, c'est quand il fait froid. Donc c'est pour

107
00:07:18,329 --> 00:07:22,050
ça qu'on a cette expression, faire un froid de canard.

108
00:07:22,069 --> 00:07:25,410
Les pauvres petits canards. Donc voilà, ce serait pour ça

109
00:07:25,430 --> 00:07:29,129
qu'on dirait il fait un froid de canard. Je vous

110
00:07:29,149 --> 00:07:33,920
donne quelques exemples pour pratiquer un peu. J'étais en vacances

111
00:07:33,959 --> 00:07:37,759
en Norvège et c'était super mais il faisait un froid

112
00:07:37,779 --> 00:07:43,459
de canard. Ou encore, je ne vais pas sortir aujourd'hui,

113
00:07:43,550 --> 00:07:50,329
il fait un froid de canard. Numéro 3. Avoir une mémoire

114
00:07:50,370 --> 00:07:54,560
de poisson rouge. Donc là, on parle d'un autre animal

115
00:07:54,620 --> 00:08:01,170
aquatique avec cette troisième expression, le poisson rouge. Le poisson rouge,

116
00:08:01,209 --> 00:08:04,449
c'est ce poisson qui est donc de couleur rouge et

117
00:08:04,500 --> 00:08:10,300
qui vit en eau douce. L'eau douce, littéralement soft water.

118
00:08:10,339 --> 00:08:15,410
En anglais, on dit fresh water, l'eau douce. Donc le

119
00:08:15,449 --> 00:08:19,129
poisson rouge, c'est un poisson qui vit en eau douce.

120
00:08:19,189 --> 00:08:21,350
Et il y a aussi des personnes qui ont des

121
00:08:21,370 --> 00:08:28,269
poissons rouges dans des aquariums. En anglais, on parle de« goldfish»,

122
00:08:27,379 --> 00:08:31,300
mais en français, on dit donc« un poisson rouge». Et

123
00:08:31,360 --> 00:08:35,500
il y a une expression qu'on utilise souvent en français

124
00:08:35,559 --> 00:08:40,860
avec ce petit animal aquatique. C'est« avoir une mémoire de

125
00:08:40,899 --> 00:08:44,370
poisson rouge». En français, quand on dit qu'on a une

126
00:08:44,399 --> 00:08:47,929
mémoire de poisson rouge, c'est pour dire qu'on a une

127
00:08:47,970 --> 00:08:53,090
mauvaise mémoire. Par exemple, je peux dire« il oublie tout,

128
00:08:53,149 --> 00:08:57,029
il a vraiment une mémoire de poisson rouge». Et pourquoi

129
00:08:57,080 --> 00:09:03,259
cette expression? Eh bien, on ne sait pas vraiment. Par contre,

130
00:09:03,299 --> 00:09:07,100
ce qu'on sait, c'est qu'en réalité, les poissons rouges ont

131
00:09:07,159 --> 00:09:11,690
une bonne mémoire. Donc, c'est un peu injustement qu'on dit

132
00:09:11,730 --> 00:09:14,850
qu'on a une mémoire de poisson rouge quand on a

133
00:09:14,909 --> 00:09:23,450
une mauvaise mémoire. Numéro 4. Avoir une mémoire d'éléphant. À l'inverse,

134
00:09:23,509 --> 00:09:28,139
on peut dire aussi au contraire. Donc à l'inverse, au contraire,

135
00:09:28,159 --> 00:09:31,320
quand on a une très bonne mémoire, on a une

136
00:09:31,360 --> 00:09:36,240
mémoire d'éléphant. Et pour le coup, c'est vrai, l'éléphant a

137
00:09:36,279 --> 00:09:42,490
une très bonne mémoire. L'éléphant, il mémorise très bien des lieux, places,

138
00:09:42,500 --> 00:09:45,850
des lieux, en particulier des lieux où il y a

139
00:09:45,889 --> 00:09:50,330
de la nourriture ou de l'eau. Cette mémoire, elle est

140
00:09:50,389 --> 00:09:55,620
essentielle à leur survie parce que les éléphants vivent souvent

141
00:09:55,659 --> 00:10:01,200
dans des environnements où les conditions peuvent être extrêmes. Par exemple,

142
00:10:01,240 --> 00:10:05,100
dans des environnements où l'eau et la nourriture sont rares.

143
00:10:05,970 --> 00:10:10,149
Les éléphants, ils mémorisent également des souvenirs. Par exemple, il

144
00:10:10,169 --> 00:10:14,570
a été prouvé que quand un petit éléphant voit sa mère,

145
00:10:14,610 --> 00:10:18,690
sa maman, sa mère ou ses proches, les proches c'est

146
00:10:18,730 --> 00:10:23,009
close ones, ses proches. Donc quand un petit éléphant voit

147
00:10:23,029 --> 00:10:27,529
sa mère ou ses proches se faire tuer, se faire tuer,

148
00:10:27,629 --> 00:10:36,789
to get killed. Je répète. Donc les éléphants mémorisent également

149
00:10:36,860 --> 00:10:40,299
des souvenirs. Par exemple, il a été prouvé que quand

150
00:10:40,360 --> 00:10:43,759
un petit éléphant voit sa mère ou ses proches se

151
00:10:43,799 --> 00:10:49,580
faire tuer, il s'en souvient après et il garde ce traumatisme. Oui,

152
00:10:49,600 --> 00:10:55,299
parce que malheureusement, beaucoup d'éléphants sont tués pour leur défense.

153
00:10:55,350 --> 00:11:00,269
Les défenses, ce sont ces grandes dents en ivoire que

154
00:11:00,289 --> 00:11:04,809
les éléphants ont et qui sont souvent commercialisées. En anglais,

155
00:11:04,870 --> 00:11:11,179
on dit tusks, les défenses. Numéro 5. Parler anglais comme une

156
00:11:11,220 --> 00:11:17,149
vache espagnole. Est-ce que vous avez déjà entendu cette expression? Aujourd'hui,

157
00:11:17,190 --> 00:11:23,379
on dit surtout« parler anglais comme une vache espagnole» mais

158
00:11:23,419 --> 00:11:28,860
à l'origine, on disait plutôt« parler français comme une vache espagnole».

159
00:11:29,419 --> 00:11:32,529
Bon alors, c'est pas très gentil comme expression, mais c'est

160
00:11:32,610 --> 00:11:37,110
une expression qu'on utilise parfois pour dire qu'une personne ne

161
00:11:37,149 --> 00:11:41,250
parle pas bien une langue. Par exemple, il parle anglais

162
00:11:41,289 --> 00:11:44,710
comme une vache espagnole. Donc dans le sens de« il

163
00:11:44,730 --> 00:11:49,529
ne parle pas bien anglais». Et alors, pourquoi on dit ça? Alors,

164
00:11:49,610 --> 00:11:54,019
il y a différentes hypothèses sur l'origine de cette expression.

165
00:11:54,059 --> 00:11:58,600
Attention ici à la prononciation de« hypothèse». Ça s'écrit avec

166
00:11:58,659 --> 00:12:02,740
un« h» comme en anglais avec« hypothesis». Mais en français,

167
00:12:02,820 --> 00:12:10,190
on ne prononce pas le« h». On prononce très différemment« hypothèse».

168
00:12:08,629 --> 00:12:13,389
Je répète, il y a différentes hypothèses sur l'origine de

169
00:12:13,429 --> 00:12:17,080
cette expression. Donc vous voyez, on fait la liaison, une

170
00:12:17,120 --> 00:12:20,059
des hypothèses, parce qu'il y a un S avant. Une

171
00:12:20,100 --> 00:12:25,960
des hypothèses, c'est qu'à l'origine, on disait parler français comme

172
00:12:26,019 --> 00:12:30,879
un vasque espagnol. Un vasque, c'était une manière de dire

173
00:12:30,940 --> 00:12:34,600
un basque. Et c'est quoi un basque? Un Basque, c'est

174
00:12:34,659 --> 00:12:38,600
une personne qui vient du Pays Basque. Le Pays Basque,

175
00:12:38,639 --> 00:12:41,929
c'est cette très belle région qui est dans le sud-ouest

176
00:12:41,950 --> 00:12:45,090
de la France. Bon, je ne suis pas très objective

177
00:12:45,129 --> 00:12:49,409
parce que ma famille vient du Pays Basque. Mais objective

178
00:12:49,470 --> 00:12:52,750
ou pas, cette région est magnifique. Et en fait, le

179
00:12:52,789 --> 00:12:56,080
Pays Basque, c'est une région qui est en France et

180
00:12:56,139 --> 00:12:59,879
en Espagne. Il y a le Pays Basque français et

181
00:12:59,899 --> 00:13:05,419
le Pays Basque espagnol. L'hypothèse, c'est donc qu'on disait que

182
00:13:05,470 --> 00:13:10,110
les Vasques ou les Basques espagnols parlaient pas bien le français.

183
00:13:10,169 --> 00:13:14,080
Et avec le temps, dans l'expression, les Vasques sont devenus

184
00:13:14,100 --> 00:13:18,600
des vaches. Donc parler français ou parler anglais comme une

185
00:13:18,639 --> 00:13:25,500
vache espagnole. Numéro 6. Revenons à nos moutons. On parlait du

186
00:13:25,519 --> 00:13:28,840
Pays Basque. Eh bien, au Pays Basque, il y a

187
00:13:28,860 --> 00:13:33,379
beaucoup de moutons. Plus précisément, il y a beaucoup de brebis.

188
00:13:33,419 --> 00:13:38,009
C'est quoi la différence entre les moutons et les brebis?

189
00:13:37,620 --> 00:13:41,539
Les moutons, ce sont ces animaux domestiques blancs. Il y

190
00:13:41,600 --> 00:13:47,659
en a énormément en Nouvelle-Zélande. En anglais, on dit« sheep».

191
00:13:46,879 --> 00:13:51,070
Et les brebis, ce sont les femelles des moutons. Et

192
00:13:51,090 --> 00:13:53,529
comme je disais, au Pays Basque, il y a beaucoup

193
00:13:53,570 --> 00:13:58,559
de brebis parce qu'on produit le fromage de brebis qui

194
00:13:58,580 --> 00:14:03,320
s'appelle l'hardigachna. Et donc voilà, vous savez la différence entre

195
00:14:03,360 --> 00:14:07,190
les moutons et les brebis. Alors, en français, il n'y

196
00:14:07,250 --> 00:14:11,070
a pas vraiment d'expression avec le mot« brobie». Par contre,

197
00:14:11,129 --> 00:14:14,870
il y a une expression qu'on utilise assez souvent avec

198
00:14:14,909 --> 00:14:21,230
le mot« mouton». C'est donc l'expression« revenons à nos moutons».

199
00:14:20,309 --> 00:14:24,070
Quand est-ce qu'on utilise cette expression? En fait, on utilise

200
00:14:24,110 --> 00:14:28,389
cette expression quand on veut revenir à un sujet dont

201
00:14:28,450 --> 00:14:33,730
on parlait.« Revenir à quelque chose», c'est« to go back

202
00:14:33,750 --> 00:14:40,470
to something».« Revenons à nos moutons»,« revenons à notre sujet».

203
00:14:39,610 --> 00:14:43,639
Par exemple, tout à l'heure, je vous disais« Au Pays Basque,

204
00:14:43,720 --> 00:14:46,080
il y a beaucoup de brebis». Et là, je pourrais

205
00:14:46,120 --> 00:14:48,980
dire« Mais bon, revenons à nos moutons, c'est quoi la

206
00:14:49,019 --> 00:14:54,409
différence entre les moutons et les brebis?»« Revenir à nos moutons»,

207
00:14:53,870 --> 00:14:58,169
c'est donc pour dire« revenons au sujet dont on parlait».

208
00:15:01,710 --> 00:15:05,820
Revenons à nos moutons. Je vais vous montrer d'autres exemples

209
00:15:05,860 --> 00:15:08,419
pendant la suite de cet épisode pour que ce soit

210
00:15:08,440 --> 00:15:16,649
plus clair. Numéro 7 Alors pour cette prochaine expression, imaginez que

211
00:15:16,690 --> 00:15:21,029
vous avez un date avec une personne ou tout simplement

212
00:15:21,070 --> 00:15:25,169
un rendez-vous et que la personne ne vient pas. Vous

213
00:15:25,210 --> 00:15:30,149
attendez longtemps mais personne ne vient. alors on vous a

214
00:15:30,169 --> 00:15:35,080
certainement posé un lapin. On pose un lapin à quelqu'un

215
00:15:35,120 --> 00:15:38,100
quand on ne vient pas à un rendez-vous. Est-ce que

216
00:15:38,120 --> 00:15:41,460
vous comprenez c'est quoi un lapin? Un lapin, c'est un

217
00:15:41,519 --> 00:15:46,100
petit animal très mignon avec de grandes oreilles. Il y

218
00:15:46,159 --> 00:15:50,779
a beaucoup de lapins célèbres comme Bugs Bunny, Roger Rabbit

219
00:15:50,820 --> 00:15:55,750
ou encore Frank, le lapin géant dans l'excellent film d'Oni Darko.

220
00:15:56,940 --> 00:16:01,000
Et quelques petites précisions sur l'exemple que je vous ai donné.

221
00:16:01,039 --> 00:16:04,809
J'ai dit imaginez que vous avez un date avec une

222
00:16:04,850 --> 00:16:08,960
personne ou tout simplement un rendez-vous et que la personne

223
00:16:09,000 --> 00:16:15,129
ne vient pas. Ici, le mot« la personne» ou« une personne»,

224
00:16:14,509 --> 00:16:19,070
c'est« the person» ou« a person». Mais attention, après j'ai

225
00:16:19,149 --> 00:16:25,279
dit« vous attendez longtemps, mais personne ne vient». Alors« la personne»,

226
00:16:25,120 --> 00:16:30,700
ça signifie« nobody». Donc une personne, a person, la personne,

227
00:16:30,759 --> 00:16:35,700
the person, personne, nobody. Donc je répète, imaginez que vous

228
00:16:35,759 --> 00:16:39,370
avez un date avec une personne ou tout simplement un

229
00:16:39,429 --> 00:16:43,450
rendez-vous et que la personne ne vient pas. Vous attendez

230
00:16:43,509 --> 00:16:48,269
longtemps mais personne ne vient. Alors on vous a posé

231
00:16:48,309 --> 00:16:52,929
un lapin. Bon, j'ai regardé un peu l'origine de cette expression,

232
00:16:52,970 --> 00:16:57,009
mais comme souvent, je n'ai trouvé que des hypothèses qui

233
00:16:57,049 --> 00:17:01,779
sont un peu compliquées à expliquer. Pour bien comprendre comment

234
00:17:01,840 --> 00:17:06,740
utiliser cette expression, je vous donne plusieurs exemples. Elle avait

235
00:17:06,799 --> 00:17:09,720
un date avec un mec qu'elle a rencontré dans un musée,

236
00:17:09,740 --> 00:17:14,220
mais il lui a posé un lapin. Donc un mec,

237
00:17:14,259 --> 00:17:17,839
c'est une manière un peu familière de dire un homme.

238
00:17:17,880 --> 00:17:21,660
Ce serait un peu l'équivalent de a guy. Elle avait

239
00:17:21,720 --> 00:17:27,319
un date avec un mec qu'elle a rencontré dans un musée,

240
00:17:27,359 --> 00:17:32,099
mais il lui a posé un lapin. Attention donc, il

241
00:17:32,140 --> 00:17:35,519
lui a posé un lapin. Parce que c'est poser un

242
00:17:35,579 --> 00:17:40,650
lapin à quelqu'un. Je répète un peu plus rapidement, elle

243
00:17:40,690 --> 00:17:42,630
avait un date avec un mec qu'elle a rencontré dans

244
00:17:42,670 --> 00:17:46,819
un musée mais il lui a posé un lapin. Deuxième exemple,

245
00:17:46,859 --> 00:17:50,140
j'ai posé un lapin à un mec quand j'avais 18 ans.

246
00:17:52,160 --> 00:17:54,559
Donc on a à nouveau un mec, j'ai posé un

247
00:17:54,619 --> 00:17:59,680
lapin à un mec quand j'avais 18 ans. Un peu plus rapidement,

248
00:17:59,720 --> 00:18:02,400
j'ai posé un lapin à un mec quand j'avais 18 ans. Oui,

249
00:18:02,420 --> 00:18:05,990
les français, on parle très vite, attention. Troisième exemple, c'est

250
00:18:06,029 --> 00:18:10,029
vraiment cruel de poser un lapin à quelqu'un. Et un

251
00:18:10,069 --> 00:18:15,460
dernier exemple, on m'a posé un lapin hier. Donc ici,

252
00:18:15,480 --> 00:18:19,700
c'est dans le sens de« Someone stood me up yesterday».

253
00:18:18,920 --> 00:18:24,210
On m'a posé un lapin hier. C'est pas facile à utiliser,

254
00:18:24,250 --> 00:18:30,369
mais c'est une expression très courante en français. Numéro 8. Il

255
00:18:30,410 --> 00:18:33,950
y a anguilles sous roche. Allez, pour finir, donc, une

256
00:18:33,970 --> 00:18:39,500
expression pas facile, mais qu'on utilise énormément en français. Il

257
00:18:39,579 --> 00:18:43,940
y a anguilles sous roche. En général, quand on parle,

258
00:18:44,019 --> 00:18:47,339
on ne dit pas il y a, mais tout simplement

259
00:18:47,380 --> 00:18:52,829
y a. Donc, il y a anguilles sous roche devient

260
00:18:52,869 --> 00:18:56,890
y a anguilles sous roche. Alors, c'est quoi une anguille?

261
00:18:56,490 --> 00:19:00,250
Une anguille, c'est un poisson d'eau douce. Tout à l'heure,

262
00:19:00,329 --> 00:19:03,609
on a parlé du poisson rouge qui est également un

263
00:19:03,630 --> 00:19:07,890
poisson d'eau douce. Donc, on peut dire que l'anguille et

264
00:19:07,910 --> 00:19:12,660
le poisson rouge sont des poissons d'eau douce. L'anguille, en anglais,

265
00:19:12,700 --> 00:19:19,420
c'est eel. Et vous connaissez peut-être l'unagi, l'anguille japonaise qui

266
00:19:19,480 --> 00:19:23,809
est souvent consommée dans des plats japonais. Pour les fans

267
00:19:23,849 --> 00:19:28,430
de la série Friends, vous vous souvenez probablement d'un épisode

268
00:19:28,490 --> 00:19:30,319
où Ross parle d'unagi

269
00:19:30,930 --> 00:19:37,039
Speaker 3: C'est le concept que les Japonais appellent unagi. Ce serait

270
00:19:37,059 --> 00:19:41,279
pas une sorte de sushi? Non, c'est un concept. Oui,

271
00:19:41,400 --> 00:19:44,470
c'est ça, c'est ça, c'est une anguille d'eau douce

272
00:19:44,660 --> 00:19:48,089
Speaker 2: Voilà, ça c'était Friends en français. À la fin de l'extrait,

273
00:19:48,170 --> 00:19:51,109
on entend Phoebe qui dit« oui, c'est ça, c'est ça,

274
00:19:51,130 --> 00:19:55,490
c'est une anguille d'eau douce». Et donc, revenons à nos moutons.

275
00:19:55,509 --> 00:19:59,130
C'est quoi cette expression? Il y a« anguille sous roche». Alors,

276
00:19:59,170 --> 00:20:02,779
c'est une expression qu'on utilise quand on a un doute,

277
00:20:02,819 --> 00:20:09,960
quand on sent qu'une situation cache une mauvaise surprise. Donc

278
00:20:09,980 --> 00:20:13,299
c'est une expression qu'on utilise quand on a un doute,

279
00:20:13,319 --> 00:20:17,490
quand on sent qu'une situation cache une mauvaise surprise. Quelque

280
00:20:17,509 --> 00:20:22,109
chose est caché, comme une anguille cachée sous une roche.

281
00:20:23,150 --> 00:20:27,180
En effet, les anguilles n'aiment pas la lumière et donc

282
00:20:27,240 --> 00:20:31,200
elles se cachent souvent sous des roches. Alors c'est pas

283
00:20:31,240 --> 00:20:35,700
facile de donner des exemples de comment utiliser cette expression,

284
00:20:35,720 --> 00:20:39,990
mais je vais essayer. Imaginez que vous travaillez dans une

285
00:20:40,029 --> 00:20:45,910
entreprise et votre boss ou votre patron, patronne, vous demande

286
00:20:45,950 --> 00:20:50,470
de venir à son bureau. Là, vous pouvez avoir quelques

287
00:20:50,529 --> 00:20:56,410
doutes concernant la raison exacte. Par exemple, vous pouvez penser

288
00:20:56,450 --> 00:21:02,319
que votre boss veut vous virer. Donc, vous pouvez penser

289
00:21:02,339 --> 00:21:06,500
que votre boss veut vous virer. Et peut-être que vous

290
00:21:06,539 --> 00:21:09,599
direz à un collègue« Je sens qu'il y a anguille

291
00:21:09,640 --> 00:21:13,519
sous roche». En anglais, il y a une expression équivalente

292
00:21:13,559 --> 00:21:17,200
qui parle aussi de poisson.« There's something fishy going on».

293
00:21:17,779 --> 00:21:21,170
Donc il y a anguille sous roche. Voilà, on a

294
00:21:21,210 --> 00:21:24,740
vu huit expressions avec nos amis les animaux. Ce sont

295
00:21:24,779 --> 00:21:28,079
huit expressions très courantes en français. Et donc, pour vous

296
00:21:28,140 --> 00:21:32,180
aider à bien maîtriser ces expressions, on va faire un

297
00:21:32,200 --> 00:21:40,829
petit exercice de traduction. Alors, première phrase. Attention, en français,

298
00:21:40,849 --> 00:21:48,630
quand on a ce type de construction, on utilise le présent.

299
00:21:49,369 --> 00:21:52,549
Donc on dit« j'ai», pas« j'ai eu», mais« j'ai». Donc

300
00:21:52,589 --> 00:21:56,130
l'équivalent de« I have». Ici en anglais« I've had», en

301
00:21:56,150 --> 00:22:01,430
français« j'ai». Donc on a dit« quand on a mal

302
00:22:01,450 --> 00:22:04,579
à la gorge»,« quand on a la gorge irritée»,« on

303
00:22:04,650 --> 00:22:08,660
a un chat dans la gorge». Donc« j'ai un chat

304
00:22:08,700 --> 00:22:11,900
dans la gorge». Et ici pour dire« for a week»,

305
00:22:11,500 --> 00:22:15,539
on dirait« depuis une semaine».« J'ai un chat dans la

306
00:22:15,579 --> 00:22:19,279
gorge depuis une semaine». Un peu plus rapidement, j'ai un

307
00:22:19,299 --> 00:22:30,740
chat dans la gorge depuis une semaine. Numéro 2. Et pour

308
00:22:30,829 --> 00:22:35,789
dire to be supposed to, on dit être censé. Donc,

309
00:22:35,970 --> 00:22:39,710
I was supposed to, j'étais censé. I was supposed to

310
00:22:39,730 --> 00:22:44,450
have a date, j'étais censé avoir un date. En français,

311
00:22:44,490 --> 00:22:48,990
vous pouvez dire un date. Donc with a guy, avec

312
00:22:49,049 --> 00:22:54,599
un mec, yesterday, hier, but he stood me up. He

313
00:22:54,619 --> 00:22:57,400
stood me up. Tout à l'heure, on a dit donc

314
00:22:57,440 --> 00:23:02,720
poser un lapin à quelqu'un. Et ici, he stood me up.

315
00:23:02,799 --> 00:23:08,369
Il m'a posé un lapin. Donc toute la phrase, j'étais

316
00:23:08,430 --> 00:23:13,519
censée avoir un date avec un mec hier, mais il

317
00:23:13,559 --> 00:23:17,240
m'a posé un lapin. Plus rapidement, j'étais censée avoir un

318
00:23:17,259 --> 00:23:21,230
date avec un mec hier, mais il m'a posé un lapin. Allez,

319
00:23:21,269 --> 00:23:30,009
phrase numéro 3. Alors, en français,« to dress», c'est« s'habiller». Et

320
00:23:30,029 --> 00:23:32,730
quand en français, on veut dire« to dress warmly», on

321
00:23:32,750 --> 00:23:39,500
dit« bien s'habiller». Donc littéralement,« to dress well». Et à l'impératif,«

322
00:23:39,039 --> 00:23:46,160
dress warmly», ça devient« habille-toi bien». Donc it's freezing cold,

323
00:23:46,220 --> 00:24:06,700
on a notre expression Donc ça fait Plus rapidement Numéro 4 Donc,

324
00:24:06,759 --> 00:24:10,049
on a une expression pour dire ça, c'est Donc, j'ai

325
00:24:10,109 --> 00:24:21,890
une mémoire de poisson rouge en ce moment. Numéro 5, he's

326
00:24:21,910 --> 00:24:23,829
going to England for two weeks, but it's going to

327
00:24:23,869 --> 00:24:29,220
be complicated because he speaks really bad English. He's going to,

328
00:24:29,279 --> 00:24:36,529
il part, et attention, to England, en Angleterre, for two weeks,

329
00:24:36,589 --> 00:24:41,490
pour deux semaines, but it's going to be Mais ça

330
00:24:41,529 --> 00:24:48,519
va être complicated, compliqué, because he speaks, parce qu'il parle.

331
00:24:48,579 --> 00:24:52,160
Et là donc notre expression, quand on parle pas bien anglais,

332
00:24:52,220 --> 00:24:56,559
on dit parler comme une vache espagnole. Donc parce qu'il

333
00:24:56,599 --> 00:25:01,599
parle anglais comme une vache espagnole. Je répète, il part

334
00:25:01,619 --> 00:25:05,579
en Angleterre pour deux semaines, mais ça va être compliqué

335
00:25:05,619 --> 00:25:11,059
parce qu'il parle anglais comme une vache espagnole. Alors ensuite,

336
00:25:11,079 --> 00:25:13,039
let's go back to what we were saying. We've lost

337
00:25:13,079 --> 00:25:15,779
our focus a little. Let's go back to what we

338
00:25:15,799 --> 00:25:21,230
were saying, tout simplement. Revenons à nos moutons. We've lost

339
00:25:21,289 --> 00:25:27,549
our focus. Alors, to lose focus en français, c'est« se déconcentrer».

340
00:25:27,670 --> 00:25:31,079
Donc pour dire we lose our focus, on dirait on

341
00:25:31,119 --> 00:25:36,200
se déconcentre. Et au passé, we've lost our focus, on

342
00:25:36,259 --> 00:25:40,400
s'est déconcentré. Et maintenant, we've lost our focus a little,

343
00:25:40,440 --> 00:25:45,009
on dirait on s'est un peu déconcentré. C'est pas facile.

344
00:25:45,049 --> 00:25:48,190
Je répète, bon revenons à nos moutons, on s'est un

345
00:25:48,210 --> 00:25:52,150
peu déconcentré. Plus rapidement, bon revenons à nos moutons, on

346
00:25:52,170 --> 00:25:56,950
s'est un peu déconcentré. Ensuite, it's incredible how much she

347
00:25:56,970 --> 00:26:02,440
has a good memory. It's incredible, tout simplement, c'est incroyable.

348
00:26:02,559 --> 00:26:08,180
How much? À quel point she has, elle a a

349
00:26:08,220 --> 00:26:12,269
good memory? Donc ici, si on veut utiliser une expression,

350
00:26:12,349 --> 00:26:17,369
on peut dire avoir une mémoire d'éléphant. Donc, elle a

351
00:26:17,410 --> 00:26:21,849
une mémoire d'éléphant. Toute la phrase, c'est incroyable à quel

352
00:26:21,869 --> 00:26:26,319
point elle a une mémoire d'éléphant. Plus rapidement, c'est incroyable

353
00:26:26,339 --> 00:26:30,680
à quel point elle a une mémoire d'éléphant. Et pour finir,

354
00:26:30,740 --> 00:26:42,660
dernière petite phrase à traduire. Alors, c'est pas facile. Ici,

355
00:26:42,720 --> 00:26:47,019
on pourrait dire« je le sens pas ce deal». Ne

356
00:26:47,059 --> 00:26:51,460
pas sentir quelque chose, c'est« to not smell something». Mais

357
00:26:51,509 --> 00:26:54,789
ça peut être aussi quand on a un mauvais feeling.

358
00:26:54,809 --> 00:26:56,630
Par exemple, on peut dire« I have a bad feeling

359
00:26:56,650 --> 00:27:01,430
about this guy».« Je le sens pas ce mec». Et

360
00:27:01,470 --> 00:27:04,019
donc ici,« I have a bad feeling about this deal».«

361
00:27:04,059 --> 00:27:06,700
Je le sens pas ce deal». Donc là, on peut

362
00:27:06,740 --> 00:27:09,119
utiliser le mot anglais.« Je le sens pas ce deal».

363
00:27:10,089 --> 00:27:16,839
Donc là, c'est notre expression, la dernière expression qu'on a vue.

364
00:27:18,059 --> 00:27:23,700
Mais comme je disais, quand on parle, on dit Donc,

365
00:27:23,740 --> 00:27:28,769
je ne le sens pas se dire plus rapidement. Je

366
00:27:28,789 --> 00:27:29,970
ne le sens pas se dire il y a anguille

367
00:27:29,990 --> 00:27:33,829
sous roche. Voilà, ce n'était pas facile à expliquer et

368
00:27:33,890 --> 00:27:36,819
j'imagine que ce n'est pas toujours facile de bien comprendre.

369
00:27:36,859 --> 00:27:40,380
Mais comme je vous disais, ce sont huit expressions très

370
00:27:40,420 --> 00:27:43,930
courantes en français. Donc ça peut être une bonne chose

371
00:27:43,950 --> 00:27:48,250
de les connaître et peut-être même de les utiliser. J'espère

372
00:27:48,269 --> 00:27:51,079
que vous avez bien aimé cet épisode et je vous

373
00:27:51,099 --> 00:27:52,809
dis à la prochaine. Ciao ciao!