WEBVTT 1 00:00:00.420 --> 00:00:06.710 Capítulo 1. Emma Boudouce, bella, inteligente y rica, con una 2 00:00:06.790 --> 00:00:11.130 familia acomodada y un buen carácter, parecía reunir en su 3 00:00:11.210 --> 00:00:14.429 persona los mejores dones de la existencia, y había vivido 4 00:00:14.529 --> 00:00:18.000 cerca de 21 años sin que casi nada la afligiera 5 00:00:18.070 --> 00:00:21.820 o la enojase. Era la menor de las dos hijas 6 00:00:21.879 --> 00:00:26.120 de un padre. Muy cariñoso e indulgente y, como consecuencia 7 00:00:26.160 --> 00:00:29.660 de la boda de su hermana, desde muy joven. Había 8 00:00:29.719 --> 00:00:33.960 tenido que hacer de ama de casa. Hacía ya demasiado 9 00:00:34.039 --> 00:00:37.619 tiempo que su madre había muerto para que ella conservase 10 00:00:37.659 --> 00:00:40.990 algo más que un confuso recuerdo de sus caricias, y 11 00:00:41.570 --> 00:00:47.030 había ocupado su lugar una institutriz, mujer de gran corazón, 12 00:00:47.530 --> 00:00:51.549 que se había hecho querer casi como una madre. La 13 00:00:51.609 --> 00:00:55.789 señorita Taylor había estado 16 años con la familia del 14 00:00:55.850 --> 00:01:01.310 señor Woodhouse, más como amiga que como institutriz, y muy encariñada. 15 00:01:02.399 --> 00:01:06.140 Con las dos hijas, pero sobre todo con Emma. La 16 00:01:07.120 --> 00:01:10.459 intimidad que había entre ellas era más de hermanas que 17 00:01:10.500 --> 00:01:14.640 de otra cosa. Aún antes de que la señorita Taylor 18 00:01:14.700 --> 00:01:18.170 cesara en sus funciones nominales de institutriz, la blandura de 19 00:01:18.230 --> 00:01:23.090 su carácter. Raras veces le permitía imponer una prohibición, y entonces, 20 00:01:23.609 --> 00:01:27.109 que hacía ya tiempo que había desaparecido la sombra de 21 00:01:27.170 --> 00:01:32.349 su autoridad, habían seguido viviendo juntas como amigas, muy unidas 22 00:01:32.390 --> 00:01:35.750 la una a la otra, y Emma haciendo siempre lo 23 00:01:35.790 --> 00:01:39.549 que quería, teniendo en gran estima el criterio de la 24 00:01:39.590 --> 00:01:45.599 señorita Taylor, pero rigiéndose fundamentalmente por el suyo propio. Lo 25 00:01:45.659 --> 00:01:49.140 cierto era que los verdaderos peligros de la situación de 26 00:01:49.159 --> 00:01:53.319 Emma eran, de una parte, que en todo podía hacer 27 00:01:53.379 --> 00:01:57.530 su voluntad, y de otra, que Era propensa a tener 28 00:01:57.590 --> 00:02:01.430 una idea demasiado buena de sí misma, estas eran las 29 00:02:01.469 --> 00:02:07.150 desventajas que amenazaban mezclarse con sus muchas cualidades. Sin embargo, 30 00:02:07.790 --> 00:02:11.180 por el momento el peligro era tan imperceptible que en 31 00:02:11.219 --> 00:02:16.199 modo alguno podían considerarse como inconvenientes suyos. Llegó la contrariedad 32 00:02:16.259 --> 00:02:20.099 una pequeña contra. Riedad, sin que ello la turbara en 33 00:02:20.139 --> 00:02:25.770 absoluto de un modo demasiado visible, la señorita Taylor se casó. 34 00:02:26.900 --> 00:02:29.659 Perder a la señorita Taylor fue el primero de sus insabores. 35 00:02:29.680 --> 00:02:33.159 Y fue el día de la boda de su querida 36 00:02:33.219 --> 00:02:38.219 amiga cuando Emma empezó a alimentar sombríos pensamientos de cierta importancia. 37 00:02:39.340 --> 00:02:43.020 Terminada la boda y cuando ya se hubieron ido los invitados, 38 00:02:43.580 --> 00:02:47.699 su padre y ella se sentaron a cenar, solos, sin 39 00:02:47.740 --> 00:02:51.300 un tercero que alegrase la larga velada. Después de la cena, 40 00:02:51.840 --> 00:02:56.530 su padre se dispuso a dormir, como de costumbre. Y 41 00:02:56.610 --> 00:02:58.490 a Emma no le quedó más que ponerse a pensar 42 00:02:58.550 --> 00:03:02.009 en lo que había perdido. La boda parecía prometer toda 43 00:03:02.069 --> 00:03:05.270 suerte de dichas a su amiga. El señor Beston era 44 00:03:05.310 --> 00:03:09.830 un hombre de reputación intachable, posición desahogada, edad conveniente y 45 00:03:09.969 --> 00:03:14.090 agradables maneras. Y había algo de satisfacción en el pensar con. 46 00:03:15.069 --> 00:03:19.719 Qué desinterés, con qué generosa amistad ella. Había siempre deseado 47 00:03:19.740 --> 00:03:23.620 y alentado esta unión. Pero la mañana siguiente fue triste. 48 00:03:24.560 --> 00:03:27.930 La ausencia. De la señorita Taylor iba a sentirse a 49 00:03:27.990 --> 00:03:32.430 todas horas. Y en todos los días. Recordaba el cariño 50 00:03:32.509 --> 00:03:37.789 que le. Había profesado el cariño, el afecto de 16. Años, 51 00:03:38.330 --> 00:03:41.550 como la había educado y como había. Jugado con ella 52 00:03:41.610 --> 00:03:45.840 desde que tenía cinco años. Como no había escatimado esfuerzos para. 53 00:03:46.780 --> 00:03:50.960 Atraérsela y distraerla cuando estaba sana, y. Como la había 54 00:03:51.039 --> 00:03:55.000 cuidado cuando habían llegado. Las diversas enfermedades de la niñez. 55 00:03:56.229 --> 00:03:59.969 tenía con ella una gran deuda de gratitud, pero el 56 00:04:00.969 --> 00:04:05.210 periodo de los últimos siete años, la igualdad de condiciones 57 00:04:05.229 --> 00:04:08.490 y la total intimidad que habían seguido a la boda 58 00:04:08.530 --> 00:04:13.330 de Isabella, cuando ambas quedaron solas con su padre, tenía 59 00:04:13.389 --> 00:04:19.930 recuerdos aún más queridos, más entrañables. Había sido una amiga 60 00:04:19.990 --> 00:04:26.319 y una compañera como pocas existen, inteligente, instruida, servicial, afectuosa. 61 00:04:27.319 --> 00:04:31.670 Conociendo todas las costumbres de la familia. Compenetrada con todas 62 00:04:31.730 --> 00:04:36.709 sus inquietudes, y. Sobre todo preocupada por ella, por todas sus. 63 00:04:37.730 --> 00:04:41.930 Ilusiones y por todos sus proyectos, alguien a. Quien podía 64 00:04:41.990 --> 00:04:46.269 revelar sus pensamientos apenas. Nacían en su mente, y que 65 00:04:46.310 --> 00:04:51.389 le profesaba tal afec. Tu que nunca podía decepcionarla.¿ Cómo 66 00:04:51.449 --> 00:04:55.879 iba a soportar aquel cambio? Claro. que su amiga había 67 00:04:55.939 --> 00:04:59.009 ido a vivir a solo media. milla de distancia de 68 00:04:59.069 --> 00:05:02.589 su casa, pero Emma se. daba cuenta de que debía 69 00:05:02.629 --> 00:05:05.350 haber una gran diferencia entre una señora Beston que vivía 70 00:05:05.410 --> 00:05:09.029 solo a. media milla de distancia y una señorita Taylor. 71 00:05:09.930 --> 00:05:12.170 que vivía en la casa, y a pesar de todas 72 00:05:12.250 --> 00:05:16.370 sus cualidades naturales y domésticas corría el gran. peligro de 73 00:05:16.430 --> 00:05:22.000 sentirse moralmente sola. amaba. tiernamente a su padre, pero para 74 00:05:22.040 --> 00:05:25.629 ella no era. esta la mejor compañía, los dos no 75 00:05:25.670 --> 00:05:29.680 podían sostener ni conversaciones serias ni enchanza. El mal de 76 00:05:29.709 --> 00:05:33.620 la disparidad de sus edades, y él. Señor Woodhouse no 77 00:05:33.680 --> 00:05:37.519 se había casado muy joven, se veía considerablemente aumentado por 78 00:05:38.439 --> 00:05:41.879 su estado de salud y sus costumbres, pues, como había 79 00:05:41.939 --> 00:05:46.899 estado enfermizo durante toda su vida, sin desarrollar la menor actividad, 80 00:05:47.399 --> 00:05:50.560 ni física ni intelectual, sus costumbres eran las de un 81 00:05:51.519 --> 00:05:54.839 hombre mucho mayor de lo que correspondía a sus años, 82 00:05:55.410 --> 00:05:58.449 y aunque era querido por todos por la bondad de 83 00:05:58.509 --> 00:06:01.730 su corazón y lo afable de su carácter. El talento 84 00:06:01.769 --> 00:06:06.660 no era precisamente lo más destacado de su persona. Su hermana, 85 00:06:07.120 --> 00:06:10.519 aunque el matrimonio no la había alejado mucho de ellos, 86 00:06:10.540 --> 00:06:15.120 ya que se había instalado en Londres, a sólo 16 87 00:06:15.120 --> 00:06:20.540 millas del lugar, estaba lo suficientemente lejos como para no 88 00:06:20.620 --> 00:06:23.199 poder estar a su lado cada día, y en Hartfield 89 00:06:23.279 --> 00:06:26.939 tenían que hacer frente a muchas largas Veladas de octubre 90 00:06:26.980 --> 00:06:30.850 y de noviembre, antes de que la Navidad significase la 91 00:06:30.910 --> 00:06:34.990 nueva visita de Isabella, de su marido y de sus pequeños, 92 00:06:35.509 --> 00:06:40.310 que llenaban la casa proporcionándole de nuevo el placer de 93 00:06:40.379 --> 00:06:45.079 su compañía. En Igburi, la grande y populosa villa, casi 94 00:06:46.019 --> 00:06:49.079 una ciudad, a la que en realidad Hartfield pertenecía, a 95 00:06:49.660 --> 00:06:53.410 pesar de sus prados independientes y de sus plantíos y 96 00:06:53.449 --> 00:06:56.970 de su fama, no vivía nadie. De su misma darse. 97 00:06:57.870 --> 00:07:00.209 Y por lo tanto los Woodhouse eran la primera familia 98 00:07:00.269 --> 00:07:07.680 del lugar. Todos les consideraban como superiores. Emma tenía muchas 99 00:07:07.740 --> 00:07:11.660 amistades en el pueblo, pues su padre era amable con 100 00:07:11.720 --> 00:07:15.680 todo el mundo, pero nadie que pudiera aceptarse en lugar 101 00:07:15.720 --> 00:07:19.750 de la señorita Taylor, ni siquiera por mediodía. Era un 102 00:07:19.790 --> 00:07:24.009 triste cambio, y al pensar en ello, Emma no podía 103 00:07:24.089 --> 00:07:28.990 por Menos de suspirar y desear imposibles, hasta que su 104 00:07:29.060 --> 00:07:33.240 padre despertaba y era necesario ponerle buena cara. Necesitaba que 105 00:07:33.279 --> 00:07:40.139 le levantasen él. Ánimo. Era un hombre nervioso, propenso al abatimiento, 106 00:07:40.620 --> 00:07:44.519 quería a cualquiera a quien estuviera acostumbrado, y detestaba separarse 107 00:07:44.560 --> 00:07:50.810 de él, odiaba los cambios de cualquier especie. El matrimonio, 108 00:07:51.449 --> 00:07:56.129 como origen de cambios, siempre Le era desagradable, y aún 109 00:07:56.189 --> 00:07:59.920 no había asimilado ni mucho menos el matrimonio de su hija, 110 00:07:59.939 --> 00:08:03.959 y siempre hablaba de ella de un modo compasivo, a 111 00:08:04.019 --> 00:08:07.779 pesar de que había sido por completo un matrimonio por amor, 112 00:08:08.279 --> 00:08:12.370 cuando se vio obligado a separarse también de la señorita Taylor, 113 00:08:12.810 --> 00:08:16.750 y sus costumbres de plácido egoísmo y su total incapacidad 114 00:08:16.850 --> 00:08:20.529 para suponer que otros podían pensar de modo distinto a él, 115 00:08:20.980 --> 00:08:24.000 le predispusieron no poco a imaginar que la señorita Taylor 116 00:08:24.019 --> 00:08:27.360 había ceo metido un error tan grave para ellos como 117 00:08:27.439 --> 00:08:31.180 para ella misma, y que hubiera sido mucho más feliz 118 00:08:32.159 --> 00:08:35.850 de haberse quedado todo el resto de su vida en Hartfield. 119 00:08:36.710 --> 00:08:40.279 Emma sonreía y se esforzaba porque su charla fuera lo 120 00:08:40.350 --> 00:08:45.490 más animada posible, para apartarle de estos pensamientos, pero a 121 00:08:45.529 --> 00:08:49.269 la hora del té, al señor Woodhouse le era imposible 122 00:08:49.309 --> 00:08:54.009 no Repetir exactamente lo que ya había dicho Al. Mediodía. 123 00:08:55.090 --> 00:08:59.210 Pobre señorita Taylor. Me gustaría que pudiera volver con nosotros. 124 00:09:00.330 --> 00:09:03.809 Qué lastima que Al. Señor Beston se le ocurriera pensar 125 00:09:03.870 --> 00:09:08.450 en ella. En esto no puedo estar de acuerdo contigo. Papá, 126 00:09:08.909 --> 00:09:13.429 ya sabes que no. El señor Beston es un. Hombre excelente, 127 00:09:13.929 --> 00:09:17.370 de muy buen carácter y muy. Agradable, y por lo 128 00:09:17.450 --> 00:09:22.019 tanto merece una buena. Esposa, Y supongo que no hubieras preferido. 129 00:09:22.980 --> 00:09:26.710 Que la señorita Taylor viviera con nosotros para. Siempre y 130 00:09:26.850 --> 00:09:31.649 soportara todas mis manías, ¿cuándo? Podía tener una casa propia. 131 00:09:32.649 --> 00:09:37.009 Una casa propia. Pero que se ir ganando. Con tener 132 00:09:37.070 --> 00:09:42.110 una casa propia. Esta es tres veces. Mayor. Y tú 133 00:09:42.149 --> 00:09:46.230 nunca has tenido manías, querida. Iremos a Bels a menudo 134 00:09:46.289 --> 00:09:52.860 y ellos vendrán a. Vernos, siempre estaremos juntos. Somos nosotros 135 00:09:52.879 --> 00:09:56.389 los que tenemos que empezar, tenemos que hacerles la primera visita, 136 00:09:56.409 --> 00:10:02.179 y muy pronto. Querida,¿ cómo voy a ir tan lejos? Randalls. 137 00:10:03.179 --> 00:10:10.029 Está demasiado lejos. No podría andar ni la mitad del camino. No, papá, 138 00:10:10.509 --> 00:10:13.730 nadie dice que tengas que ir andando. Desde luego que 139 00:10:13.789 --> 00:10:17.870 tenemos que ir en coche. En coche. Pero a James 140 00:10:17.909 --> 00:10:21.600 no le gusta sacarlos. Caballos por un viaje tan corto,¿ 141 00:10:22.080 --> 00:10:25.909 y dónde vamos? A dejar a los pobres caballos mientras estamos. 142 00:10:26.929 --> 00:10:31.139 De visita. Papá, pues en las cuadras del señor Weston. 143 00:10:32.120 --> 00:10:36.399 Ya sabes que estaba todo previsto. Ayer por la noche 144 00:10:36.440 --> 00:10:39.539 hablamos de todo esto con el señor Weston. Y en 145 00:10:39.600 --> 00:10:43.049 cuanto a James, puedes estar completamente seguro de que siempre 146 00:10:43.070 --> 00:10:46.970 querrá ir a Randalls, porque su hija está sirviendo allí 147 00:10:47.009 --> 00:10:50.980 y CEO. Modoncella. Lo único de que dudo es de que. 148 00:10:52.019 --> 00:10:57.299 Quiera llevarnos a algún otro sitio. Fue obra. Tuya, papá. 149 00:10:58.250 --> 00:11:02.850 Fuiste tú quien consiguió a Hannah. El empleo. Nadie pensaba 150 00:11:02.889 --> 00:11:06.309 en Hannah hasta que. Tú la mencionaste, y Ames te 151 00:11:06.330 --> 00:11:11.269 está muy agradecido. Estoy muy contento de haber pensando en. Ella. 152 00:11:12.250 --> 00:11:16.210 Fue una gran suerte, porque por nada del. Mundo hubiese 153 00:11:16.269 --> 00:11:20.570 querido que el pobre Ames. Creyera desairado, y estoy seguro 154 00:11:20.610 --> 00:11:24.809 de que será una magnífica sirvienta, es una muchacha bien 155 00:11:25.809 --> 00:11:29.850 educada y que sabe hablar, tengo muy buena opinión de ella. 156 00:11:30.929 --> 00:11:34.360 Cuando la encuentro siempre me hace una reverencia y me 157 00:11:34.419 --> 00:11:38.659 pregunta cómo. Estoy con maneras muy corteses, y cuando la 158 00:11:39.600 --> 00:11:43.610 tienes aquí haciendo costura, me fijo en que siempre sabe 159 00:11:43.669 --> 00:11:47.070 hacer girar muy bien la llave en la cerradura, y 160 00:11:47.129 --> 00:11:50.289 nunca la cierra de un portazo. Estoy seguro de que 161 00:11:50.330 --> 00:11:54.389 será una excelente criada, y será un gran consuelo para 162 00:11:54.450 --> 00:11:57.779 la pobre señorita. Taylor tener a su lado a alguien 163 00:11:57.820 --> 00:12:02.059 a quien está acostumbrada a ver. Siempre que James va 164 00:12:02.080 --> 00:12:05.480 a ver a su hija, ya puede suponer que tendrá 165 00:12:06.460 --> 00:12:11.539 noticias nuestras. Él puede decirle cómo vamos. En mano regateó 166 00:12:11.600 --> 00:12:15.190 esfuerzos para conseguir que su padre se mantuviera en este 167 00:12:15.230 --> 00:12:19.580 estado de ánimo, y confiaba, con la ayuda del chaquete. 168 00:12:20.539 --> 00:12:23.679 Lograr que pasara tolerablemente bien la velada, sin que le 169 00:12:23.720 --> 00:12:28.379 asaltaran más pesares que los suyos propios. Se puso la 170 00:12:28.440 --> 00:12:32.360 tabla del chaquete. Pero inmediatamente entró una visita que lo 171 00:12:33.279 --> 00:12:37.720 hizo innecesario. El señor Knightley, hombre de muy buen criterio, 172 00:12:38.220 --> 00:12:42.490 de unos 37 o 38 años, no sólo era un 173 00:12:42.529 --> 00:12:46.340 viejo e íntimo amigo de la familia, sino que también 174 00:12:46.399 --> 00:12:50.690 se hallaba particularmente relacionado con ella por ser hermano mayor 175 00:12:50.730 --> 00:12:54.549 del marido de Isabella. Vivía aproximadamente a una milla de 176 00:12:54.610 --> 00:12:58.490 distancia de Igburi. Les visitaba con frecuencia y era siempre 177 00:12:58.570 --> 00:13:02.769 bien recibido, y esta vez mejor recibido que de costumbre, 178 00:13:03.250 --> 00:13:07.360 ya que traía nuevas recientes de sus mutuos parientes de Londres. 179 00:13:08.399 --> 00:13:11.600 Después de varios días de ausencia, había vuelto poco des. 180 00:13:12.639 --> 00:13:14.620 Pues de la hora de cenar, y había ido a 181 00:13:14.679 --> 00:13:18.399 Hartfield para decirles que todo marchaba bien en la plaza 182 00:13:18.440 --> 00:13:22.220 de Brunswick. Esta fue una feliz circunstancia que animó al 183 00:13:22.259 --> 00:13:26.970 señor Woodhouse por cierto tiempo. El señor Knightley era un 184 00:13:27.009 --> 00:13:30.929 hombre alegre, que siempre le levantaba los ánimos. Y sus 185 00:13:31.009 --> 00:13:35.870 numerosas preguntas acerca de la pobre Isabella, y sus hijos 186 00:13:35.950 --> 00:13:45.529 fueron contestadas a plena satisfacción. Cuando hubo terminado, el señor Woodhouse, agradecido, comentó. 187 00:13:46.509 --> 00:13:50.350 Señor Knightley, ha sido usted muy amable. Al salir de 188 00:13:50.389 --> 00:13:53.509 su casa tan tarde y venir a visitarnos.¿ No le 189 00:13:53.549 --> 00:13:58.070 habrá sentado mal salir a esta hora? No, no, en absoluto. 190 00:13:59.029 --> 00:14:01.860 Hace una noche espléndida, y con una hermosa luna, y 191 00:14:02.389 --> 00:14:06.059 tan templada. Que incluso tengo que apartarme del fuego de 192 00:14:07.000 --> 00:14:11.440 la chimenea. Pero debe de haberla encontrado muy húmeda y 193 00:14:11.500 --> 00:14:14.490 con mucho barro en el camino. Confío en que no 194 00:14:14.529 --> 00:14:19.990 se habrá resfriado. Barro. Mire mis zapatos. Ni una mota 195 00:14:20.029 --> 00:14:26.049 de polvo. Vaya. Pues me deja muy sorprendido, porque por 196 00:14:26.090 --> 00:14:30.629 aquí hemos tenido muchas lluvias. Mientras desayunábamos estuvo lloviendo de 197 00:14:31.600 --> 00:14:35.259 un modo terrible durante media hora. Yo quería que aplazaran 198 00:14:35.299 --> 00:14:39.299 la boda. A propósito. Todavía no le he dado a 199 00:14:39.360 --> 00:14:43.419 usted la enhorabuena. Creo que me doy cuenta de la 200 00:14:44.519 --> 00:14:46.480 clase de alegría que los dos deben de sentir, y 201 00:14:47.980 --> 00:14:52.049 por eso no he tenido prisa en felicitarles, pero espero 202 00:14:52.090 --> 00:14:56.460 que todo haya pasado sin más complicaciones.¿ Qué tal se encuentran?¿ 203 00:14:57.539 --> 00:15:04.080 Quién ha llorado más? ¡Ay!¡ Pobre señorita Taylor!¡ Qué pena! 204 00:15:05.019 --> 00:15:09.879 Si me permite, sería mejor decir pobre señor. Y señorita Woodhouse, 205 00:15:10.500 --> 00:15:14.139 pero lo que no me es posible decir es, Pobre 206 00:15:14.210 --> 00:15:18.769 señorita Taylor. Yo les aprecio mucho a usted y a Emma, 207 00:15:19.250 --> 00:15:23.529 pero ¿cuándo? Se trata de una cuestión de dependencia o independencia. 208 00:15:24.509 --> 00:15:28.529 Sin ninguna duda, tiene que ser preferible no tener que 209 00:15:28.610 --> 00:15:31.870 complacer más que a una sola persona en vez de dos. 210 00:15:32.889 --> 00:15:36.159 Sobre todo cuando una de esas dos personas es muy 211 00:15:36.200 --> 00:15:40.600 antojadiza y fastidiosa, dijo Emma. Bromeando, ya sé que esto 212 00:15:40.639 --> 00:15:42.840 es lo que está pensando, y que sin duda es 213 00:15:42.899 --> 00:15:48.220 lo que diría si no. estuviera delante mi padre. Lo cierto, querida, 214 00:15:48.720 --> 00:15:51.509 es que creo que esto es la pura verdad, dijo 215 00:15:51.570 --> 00:15:54.529 el señor Woodhouse suspirando, temo que a veces soy muy 216 00:15:54.590 --> 00:16:00.350 antojadizo y fastidioso. Papá querido.¿ No vas a pensar que 217 00:16:00.389 --> 00:16:04.340 me refería a ti, o que el señor Knightley te aludía? Ah.¿ 218 00:16:05.389 --> 00:16:10.799 Quién se le ocurre semejante cosa? Oh, no. Yo. Me 219 00:16:10.860 --> 00:16:15.029 refería a mí misma. Ya sabes que al señor. Knightley 220 00:16:15.049 --> 00:16:18.629 le gusta sacar a relucir defectos míos, en broma, todo 221 00:16:18.669 --> 00:16:25.429 es en broma. Siempre nos decimos mutuamente todo lo que queremos. Efectivamente, 222 00:16:25.980 --> 00:16:29.320 el señor Knightley era una de las pocas personas que 223 00:16:29.379 --> 00:16:33.360 podía ver defectos en Emma Woodhouse, y la única que 224 00:16:33.399 --> 00:16:36.700 le hablaba de ellos, y aunque eso a Emma no 225 00:16:36.740 --> 00:16:40.110 le era muy grato, sabía que a su padre aún 226 00:16:40.139 --> 00:16:43.559 se lo era mucho. Menos, y que le costaba mucho 227 00:16:43.600 --> 00:16:47.860 llegar a sospechar que hubiera alguien que no la considerase. Perfecta. 228 00:16:48.850 --> 00:16:52.429 Emma sabe que yo nunca la adulo dijo él. Señor Knightley, 229 00:16:52.889 --> 00:16:57.370 pero no me refería a nadie en concreto. La señorita 230 00:16:57.409 --> 00:17:00.429 Taylor estaba acostumbrada a tener que complacer a dos personas. 231 00:17:01.480 --> 00:17:04.559 Ahora no tendrá que complacer más que a una. Por 232 00:17:04.599 --> 00:17:08.059 lo tanto hay más posibilidades de que salga ganando con 233 00:17:08.099 --> 00:17:13.579 el cambio. Bueno dijo Emma, deseosa de cambiar de conversación, 234 00:17:14.140 --> 00:17:17.400 usted quiere que le hablemos de la boda, y yo 235 00:17:17.420 --> 00:17:22.170 lo haré con mucho gusto, porque todos nos portamos admirablemente. 236 00:17:23.250 --> 00:17:27.049 Todo el mundo fue puntual, todo el mundo lucía las 237 00:17:28.089 --> 00:17:31.259 mejores galas. No se vio ni una sola lágrima, y 238 00:17:32.759 --> 00:17:35.059 apenas alguna cara larga. Oh, 239 00:17:35.519 --> 00:17:35.680 no. 240 00:17:36.640 --> 00:17:39.099 Todos sabíamos que íbamos a vivir solo a media milla 241 00:17:40.039 --> 00:17:44.380 de distancia, y estábamos seguros de vernos. Todos los días. 242 00:17:45.420 --> 00:17:49.740 Mi querida Emma lo sobrelleva todo muy. Bien dijo su padre, pero, 243 00:17:50.299 --> 00:17:54.240 señor Knightley, la verdad es que ha sentido mucho perder 244 00:17:54.269 --> 00:17:58.049 a la pobre señorita Taylor, y estoy seguro de que 245 00:17:58.109 --> 00:18:00.789 la echará de menos más de lo que se cree. 246 00:18:01.750 --> 00:18:05.750 Emma volvió la cabeza dividida entre lágrimas y sonrisas. Es 247 00:18:05.809 --> 00:18:09.150 imposible que Emma no eche de menos a una compañera 248 00:18:09.170 --> 00:18:10.559 así dijo el señor Knightley. 249 00:18:11.440 --> 00:18:11.500 No. 250 00:18:12.569 --> 00:18:16.170 La apreciaríamos como la apreciamos si supusiéramos una cosa semejante. 251 00:18:17.230 --> 00:18:20.569 Pero ella sabe lo beneficiosa que es esta boda para 252 00:18:20.630 --> 00:18:24.750 la señorita. Taylor, sabe lo importante que tiene que ser. 253 00:18:25.690 --> 00:18:28.859 Para la señorita Taylor, a su edad, verse en una 254 00:18:29.819 --> 00:18:33.000 casa propia y tener asegurada una vida desahogada, y por 255 00:18:33.059 --> 00:18:36.420 lo tanto no puede por menos de sentir tanta alegría 256 00:18:36.500 --> 00:18:40.059 como pena. Todos los amigos de la señorita Taylor deben 257 00:18:40.119 --> 00:18:44.460 alegrarse de que se haya casado tan bien. Y olvida 258 00:18:44.500 --> 00:18:48.259 usted dijo Emma otro motivo de. Alegría para mí, y 259 00:18:48.299 --> 00:18:52.640 no pequeño, que fui yo quien. Hizo la boda. Yo 260 00:18:52.700 --> 00:18:57.029 fui quien hizo la boda, sabe. Usted, hace cuatro años, 261 00:18:57.049 --> 00:19:00.470 y ver que ahora se. Realiza y que se demuestre 262 00:19:00.529 --> 00:19:03.809 que acerté cuando. Eran tantos los que decían que el 263 00:19:03.869 --> 00:19:08.130 señor Beston. No volvería a casarse, a mí me compensa de. 264 00:19:09.170 --> 00:19:13.099 Todo lo demás. El señor Knightley inclinó la cabeza ante ella. 265 00:19:14.039 --> 00:19:18.900 Su padre se apresuró a replicar.« Oh, querida. Espero que 266 00:19:18.940 --> 00:19:22.960 no vas a hacer más bodas ni más predicciones, porque 267 00:19:23.019 --> 00:19:27.789 todo lo que tú dices siempre termina ocurriendo. Por favor. 268 00:19:28.730 --> 00:19:32.529 No hagas ninguna boda más. Papá, te prometo que para 269 00:19:32.589 --> 00:19:35.910 mí no voy a hacer ninguna, pero me parece que 270 00:19:35.970 --> 00:19:40.259 debo hacerlo por los demás». Es la cosa más divertida 271 00:19:40.299 --> 00:19:46.549 del mundo. Imagínate, después de este éxito. Todo el mundo 272 00:19:46.609 --> 00:19:50.559 decía que el señor Beston no se volvería a casar. Oh. no. 273 00:19:51.539 --> 00:19:55.480 El señor Beston,¿ qué hacía? Tanto tiempo que era viudo 274 00:19:55.539 --> 00:19:59.039 y que parecía encontrarse tan a gusto sin una esposa, siempre. 275 00:20:00.000 --> 00:20:03.670 Tan ocupado con sus negocios de la ciudad, oh. Aquí 276 00:20:03.750 --> 00:20:07.950 con sus amigos, siempre tan bien recibido. En todas partes, 277 00:20:08.509 --> 00:20:13.740 siempre tan alegre. El señor. Beston, que no necesitaba pasar 278 00:20:13.839 --> 00:20:17.700 ni una sola. Velada solo si no quería. Oh, 279 00:20:18.160 --> 00:20:18.299 no. 280 00:20:19.259 --> 00:20:22.920 Seguro que él. Señor Beston nunca más se volvería a casar. 281 00:20:23.839 --> 00:20:27.319 Había incluso quien hablaba de una promesa. Que había hecho 282 00:20:27.359 --> 00:20:30.660 a su esposa en el lecho de. Muerte, y otros 283 00:20:30.740 --> 00:20:33.660 decían que el hijo y el tío no le. Dejarían. 284 00:20:34.640 --> 00:20:39.170 Sobre este asunto se dijeron las más. Solemnes tonterías, pero 285 00:20:39.230 --> 00:20:43.339 yo no creí ninguna. Siempre, desde el día, hace ya 286 00:20:43.400 --> 00:20:47.720 unos cuatro años, que la señorita Taylor y yo le conocimos. 287 00:20:48.740 --> 00:20:51.440 En Broad by Lane, cuando empezaba a lloviznar y se 288 00:20:51.500 --> 00:20:55.339 precipitó tan galantemente a pedir. Prestados en la tienda de 289 00:20:55.400 --> 00:20:59.900 Farmer Mitchell II. Paraguas para nosotras, no dejé de pensar 290 00:20:59.940 --> 00:21:04.640 en ello. Desde entonces ya planeé la boda, y después 291 00:21:04.680 --> 00:21:06.619 de ver el éxito que he tenido en este caso. 292 00:21:07.619 --> 00:21:10.160 Papá querido, no vas a suponer que voy a dejar. 293 00:21:11.170 --> 00:21:14.490 De hacer de casamentera. No entiendo lo que quiere usted 294 00:21:14.589 --> 00:21:20.339 decir con. Eso de, éxito, dijo el señor Knightley. Éxito. 295 00:21:21.339 --> 00:21:25.900 Supone un esfuerzo. Hubiera usted empleado. Su tiempo de un 296 00:21:25.940 --> 00:21:29.380 modo muy adecuado y muy. Digno si durante estos cuatro 297 00:21:29.460 --> 00:21:33.160 últimos años. Hubiera estado haciendo lo posible para que se. 298 00:21:34.119 --> 00:21:40.299 Realizara esta boda. Una ocupación admirable. Para una joven. Pero 299 00:21:40.359 --> 00:21:44.420 si es como yo imagino, y. Sus funciones de casamentera, 300 00:21:44.920 --> 00:21:49.349 como usted dice. Se reducen a planear la boda, diciéndose así. 301 00:21:50.289 --> 00:21:52.210 Misma un día en que no tiene nada que pensar. 302 00:21:53.130 --> 00:21:55.869 Creo que sería muy conveniente para la señorita Taylor que 303 00:21:55.910 --> 00:21:59.710 se casara con el señor Beston. Repitiéndoselo a sí misma 304 00:21:59.750 --> 00:22:03.559 de vez en cuando.¿ Cómo puede hablar de éxito, dónde 305 00:22:03.599 --> 00:22:09.880 está él? Mérito.¿ De qué está usted orgullosa? Tubo. Una 306 00:22:09.940 --> 00:22:14.220 intuición afortunada, eso es todo. Y nunca ha conocido usted 307 00:22:14.279 --> 00:22:19.440 el placer y el triunfo de una intuición afortunada. Le compadezco. 308 00:22:20.420 --> 00:22:24.509 Le creía más inteligente. Porque puede estar seguro de una cosa, 309 00:22:25.029 --> 00:22:27.970 una intuición afortunada nunca es tan solo cuestión de suerte. 310 00:22:28.930 --> 00:22:32.029 Siempre haya algo de talento en ello. Y en cuanto 311 00:22:32.069 --> 00:22:36.529 a mi modesta palabra de, éxito, que usted me reprocha, 312 00:22:37.029 --> 00:22:41.319 no veo que esté tan lejos de poder. atribuírmela. Usted 313 00:22:41.380 --> 00:22:44.819 ha planteado dos posibilidades extremas, pero yo creo que puede 314 00:22:44.859 --> 00:22:48.420 haber una tercera, algo que esté entre no hacer nada 315 00:22:48.500 --> 00:22:52.319 y hacerlo todo. Si yo no hubiese hecho que él, 316 00:22:53.319 --> 00:22:56.740 señor Beston nos visitara y no le hubiera atentado en 317 00:22:56.809 --> 00:23:00.710 mil pequeñas cosas, y no hubiese allanado muchas pequeñas dificultades, 318 00:23:01.230 --> 00:23:05.710 a fin de cuentas quizá no hubiéramos llegado a este final. 319 00:23:06.880 --> 00:23:10.599 Creo que usted conoce Hartfield lo suficientemente bien para comprender esto. 320 00:23:11.579 --> 00:23:14.920 Un hombre franco y sincero como ves Tony. Una mujer 321 00:23:14.960 --> 00:23:18.400 sensata y sin melindres como la señorita Taylor, pueden muy 322 00:23:18.440 --> 00:23:21.910 bien dejar que sus asuntos se arreglen por sí mismos. 323 00:23:22.930 --> 00:23:25.589 Mezclándose se exponía a usted a hacerse más daño así. 324 00:23:26.509 --> 00:23:29.630 Misma que bien a ellos. Emma nunca piensa en sí 325 00:23:29.670 --> 00:23:33.079 misma si puede hacer algún bien a los demás intervino 326 00:23:33.119 --> 00:23:38.099 el señor Woodhouse, que solo en parte comprendía lo que 327 00:23:38.119 --> 00:23:42.519 estaban hablando, pero, por favor, querida, te ruego que no 328 00:23:42.559 --> 00:23:45.460 hagas más bodas, son disparates que rompen de un modo 329 00:23:45.519 --> 00:23:50.380 terrible la unidad de la familia. Solo una más, papá, 330 00:23:50.869 --> 00:23:55.769 solo para el señor Elton. Pobre señor Elton. Tú aprecias 331 00:23:55.789 --> 00:24:01.410 al señor Elton. Papá. Tengo que buscarle esposa. No hay 332 00:24:01.470 --> 00:24:05.019 nadie en Igburi que le merezca, y ya lleva. aquí 333 00:24:05.059 --> 00:24:07.339 todo un año, y ha arreglado su casa de un 334 00:24:08.319 --> 00:24:12.259 modo tan confortable que sería una lástima que siguiera soltero 335 00:24:12.319 --> 00:24:15.740 por más tiempo, y hoy me ha parecido que cuando 336 00:24:15.799 --> 00:24:18.000 les juntaba las manos ponía cara de que le hubiese 337 00:24:18.079 --> 00:24:22.240 gustado mucho que alguien hiciera lo mismo con él. Yo 338 00:24:22.279 --> 00:24:25.019 aprecio mucho al señor Elton, y ese es el único 339 00:24:25.079 --> 00:24:29.740 medio que tengo de hacerle un favor. Desde luego, el 340 00:24:29.809 --> 00:24:33.589 señor Elton es un joven muy agraciado y un hombre excelente, 341 00:24:34.160 --> 00:24:39.460 y yo le tengo en gran aprecio. Pero, querida, si 342 00:24:39.519 --> 00:24:42.769 quieres tener una deferencia para con él es mejor que 343 00:24:42.789 --> 00:24:46.410 le pidas que venga a cenar con nosotros cualquier día. 344 00:24:47.369 --> 00:24:51.670 Eso será mucho mejor. Y confío que el señor Knightley 345 00:24:51.690 --> 00:24:56.579 será tan amable como para acompañarnos. Con muchísimo gusto, siempre 346 00:24:56.640 --> 00:25:00.460 que usted lo desee, dijo riendo el señor Knightley, y 347 00:25:00.519 --> 00:25:05.029 estoy totalmente de acuerdo con usted en que eso Será 348 00:25:05.089 --> 00:25:10.450 mucho mejor. Invítele a cenar, Emma, y. Muéstrele todo su 349 00:25:10.490 --> 00:25:14.170 afecto con el pescado y el. Pollo, pero deje que 350 00:25:14.230 --> 00:25:19.269 sea él mismo quien se elija. Esposa. Créame, un hombre 351 00:25:19.309 --> 00:25:23.269 de 26 o. 27 años ya sabe cuidar de sí mismo. 352 00:25:24.369 --> 00:25:28.430 Capítulo 2. El señor Weston era natural de Iguri, y. 353 00:25:29.349 --> 00:25:31.670 Había nacido en el seno de una familia honorable que 354 00:25:31.710 --> 00:25:35.089 en el curso de las dos o tres últimas. generaciones 355 00:25:35.130 --> 00:25:39.130 había ido acrecentando su nobleza y su fortuna. Había recibido 356 00:25:39.150 --> 00:25:41.990 una buena educación, pero al tener ya desde una edad 357 00:25:42.069 --> 00:25:46.990 muy temprana una cierta independencia, se encontró incapaz de desempeñar 358 00:25:47.009 --> 00:25:49.109 ninguna de las ocupaciones de la casa a las que 359 00:25:49.170 --> 00:25:53.470 se dedicaban sus hermanos, y su espíritu activo e inquieto 360 00:25:53.519 --> 00:25:57.039 y su temperamento sociable le había llevado a ingresar en 361 00:25:57.079 --> 00:26:01.660 la milicia del condado que entonces se formó. El capitán 362 00:26:01.700 --> 00:26:06.029 Bestón era apreciado por todos, y cuando las circunstancias de 363 00:26:06.069 --> 00:26:09.990 la vida militar le habían hecho conocer a la señorita Churchill, 364 00:26:10.470 --> 00:26:15.650 de una gran familia de Leourxir, y la señorita Churchill 365 00:26:15.690 --> 00:26:19.339 se enamoró de él, nadie se sorprendió, excepto el hermano 366 00:26:19.380 --> 00:26:22.920 de ella y su esposa, que nunca le habían visto, 367 00:26:23.420 --> 00:26:27.220 que estaban llenos de orgullo y de pretensiones, y que 368 00:26:27.259 --> 00:26:33.220 se sentían ofendidos por este enlace. Sin embargo, la señorita Churchill, 369 00:26:33.839 --> 00:26:36.589 como ya Era mayor de edad y se hallaba en 370 00:26:36.630 --> 00:26:39.450 plena posesión de su fortuna aunque su fortuna no fuese 371 00:26:40.509 --> 00:26:43.710 proporcionada a los bienes de la familia no sé. Dejó 372 00:26:43.769 --> 00:26:47.779 disuadir y la boda tuvo lugar con infinita mortificación por 373 00:26:47.859 --> 00:26:51.819 parte del señor y la señora Churchill, quienes se la 374 00:26:51.880 --> 00:26:56.180 quitaron de encima con el debido decoro. Este fue un 375 00:26:56.240 --> 00:26:59.000 enlace desafortunado y no fue motivo de mucha felicidad. 376 00:26:59.940 --> 00:27:00.140 La 377 00:27:01.069 --> 00:27:04.779 señora Beston hubiera debido ser más dichosa. Pues tenía un 378 00:27:04.839 --> 00:27:08.970 esposo cuyo afecto y dulzura de carácter le hacían considerarse 379 00:27:09.009 --> 00:27:12.289 deudor suyo en pago de la gran felicidad de estar 380 00:27:12.329 --> 00:27:16.230 enamorada de él, pero aunque era una mujer de carácter 381 00:27:16.269 --> 00:27:21.869 no tenía el mejor. Tenía tempe el suficiente como para 382 00:27:21.910 --> 00:27:26.049 hacer su propia voluntad contrariando a su hermano, pero no 383 00:27:26.109 --> 00:27:29.960 el suficiente como para dejar de hacer reproches excesivos a 384 00:27:30.079 --> 00:27:33.839 la cólera también excesiva de su hermano, ni para no 385 00:27:34.960 --> 00:27:38.259 Echar de menos los lujos de su antigua casa. Vivieron 386 00:27:38.319 --> 00:27:42.579 por encima de sus posibilidades, pero. Incluso eso no era 387 00:27:42.619 --> 00:27:46.809 nada en comparación con. Enscombe, ella nunca dejó de amar 388 00:27:46.829 --> 00:27:49.529 a su esposo. Pero quiso ser a la vez la 389 00:27:49.569 --> 00:27:53.410 esposa del capitán. Beston y la señora Churchill de Enscombe. 390 00:27:54.349 --> 00:27:58.089 El capitán Beston, de quien se había considerado, sobre todo 391 00:27:58.170 --> 00:28:02.259 por los Churchill, que había. Hecho una boda tan ventajosa, 392 00:28:02.779 --> 00:28:06.819 resultó que. Había llevado con mucho la peor parte, pues 393 00:28:07.940 --> 00:28:11.720 cuando murió su esposa después de tres años de matrimonio, 394 00:28:12.240 --> 00:28:15.230 tenía menos dinero que al principio, y debía mantener a 395 00:28:15.289 --> 00:28:19.089 un hijo. Sin embargo, pronto se le libró de la 396 00:28:19.150 --> 00:28:24.349 carga de este hijo. El niño, habiendo además otro argumento 397 00:28:24.410 --> 00:28:27.950 de conciliación debido a la enfermedad de su madre, había 398 00:28:28.009 --> 00:28:30.210 sido el medio de una suerte de reconciliación y el 399 00:28:30.369 --> 00:28:34.430 señor y la señora Churchill, que no Tenían hijos propios, 400 00:28:34.970 --> 00:28:38.930 ni ningún otro niño de parientes tan próximos de que cuidarse, 401 00:28:39.450 --> 00:28:44.410