Speaker 2: Listen to this English conversation. Un mexicano está sentado en
Speaker 2: el bar de un restaurante en Nueva York. Él habla
Speaker 2: con la mesera. Just listen. What
Speaker 3: would you like
Speaker 4: to drink, sir? I'd like a beer, please. Do you
Speaker 4: have Mexican beer? Yes, sir.
Speaker 3: Here
Speaker 4: Thank you. How much do I owe you? Two dollars,
Speaker 3: please
Speaker 4: Ten dollars for a beer? No, sir.
Speaker 3: You don't understand
Speaker 4: It's two dollars. You owe me two dollars. I understand now.
Speaker 4: Here's two dollars. And thank you. You're welcome. En esta conversación,
Speaker 2: usted oyó que el hombre dijo, Here's two dollars. Lo
Speaker 2: que quiere decir, aquí
Speaker 4: están dos dólares. Listen again. What would
Speaker 3: you
Speaker 4: like to drink, sir? I'd like a beer, please. Do
Speaker 4: you have Mexican beer? Yes, sir. Here. Thank you. How
Speaker 4: much do I owe
Speaker 3: you?
Speaker 4: Two dollars, please. Ten dollars for a beer? No, sir.
Speaker 4: You don't understand. It's two dollars. You owe me two dollars.
Speaker 4: I understand now. Here's two dollars, and thank you. You're welcome.¿
Speaker 4: Cómo se dice en
Speaker 2: dólares? In
Speaker 3: dollars. In. In dollars
Speaker 2: Pregúntele a una vendedora cuánto le debe usted. How
Speaker 4: much do I owe you?
Speaker 2: Cuánto le debo en dólares? Suponga que usted va a
Speaker 2: pagar por algo que ha comprado. Escuche y repita la
Speaker 2: palabra que se utiliza cuando uno le da el dinero
Speaker 2: al vendedor. Usted ya ha empleado Here. En la expresión
Speaker 2: It's here. Los norteamericanos también emplean Here. Cuando le dan
Speaker 2: o muestran algo a alguien. Ahora trate de decir Aquí
Speaker 2: está un dólar.
Speaker 4: Here is one dollar. Here is. Here is one dollar.
Speaker 2: Los norteamericanos juntan frecuentemente here is para formar la contracción here's.
Speaker 2: Esta expresión se utiliza cuando se da una cosa solamente,
Speaker 2: como una cerveza, y cuando se da una cantidad de dinero.
Speaker 2: Trate de decir, aquí está un dólar utilizando la contracción.
Speaker 4: Here's one dollar. Here's. Here's one dollar
Speaker 2: Ahora trate de decir, aquí están trece dólares.
Speaker 4: Here's thirteen dollars.
Speaker 2: Ahora diga, aquí están catorce dólares.
Speaker 4: Here's fourteen dollars.
Speaker 2: Diga, tengo doce dólares. I
Speaker 3: have twelve dollars.
Speaker 2: Ahora diga, quince no.
Speaker 3: Not fifteen. Not fifteen.
Speaker 2: Diga, bueno, aquí están 16 dólares.
Speaker 4: All right, here's 16 dollars.
Speaker 2: Here's. Pregunte,¿ tiene usted un dólar, señor? Do
Speaker 3: you have one dollar, sir?
Speaker 2: Pregunte,¿ quiere usted un dólar? Diga, aquí está un dólar.
Speaker 2: Esta es otra
Speaker 4: manera de decir eso. Escucha y repite. Aquí está un dólar.
Speaker 4: Un dólar.
Speaker 2: Los norteamericanos utilizan one para enfatizar el número uno, pero
Speaker 2: dicen
Speaker 4: a
Speaker 2: para referirse a algo en general. Utilizando a, diga otra vez,
Speaker 2: aquí está un dólar.
Speaker 4: Here's a dollar. Here's a dollar.
Speaker 2: Siga utilizando a a menos que le indiquen no hacerlo.
Speaker 2: Ahora pregunte,¿ cuántos pesos tiene usted?
Speaker 4: Cuántos pesos tiene usted? Así se dice, no tengo pesos.
Speaker 4: Escucha y repite. I don't have any pesos. I don't
Speaker 4: have any pesos.
Speaker 2: Diga otra vez, no tengo pesos.
Speaker 4: I don't have any pesos. I don't have any pesos.
Speaker 4: Tengo muchos dólares. Listen and repeat. I have a lot
Speaker 4: of dollars. lot a lot of a lot of a
Speaker 4: lot of I have a lot of dollars.
Speaker 2: Dígame que usted tiene muchos dólares. I
Speaker 4: have a lot of dollars.
Speaker 2: Diga, pero no tengo pesos.
Speaker 4: But I don't have any pesos. Any Any pesos. Don't have.
Speaker 4: I don't have any pesos.
Speaker 2: Sin cambiar el orden de las palabras, trate de preguntar,¿
Speaker 2: Usted no tiene pesos? You
Speaker 3: don't have any pesos
Speaker 2: Diga, usted no es mexicano.
Speaker 3: You're not Mexican.
Speaker 2: Diga, soy mexicano. I'm Mexican.
Speaker 4: Tengo algunos dólares. Listen and repeat. I have some dollars. Some. Some.
Speaker 4: Some dollars. I have some dollars.
Speaker 2: Qué palabra quiere decir algunos en inglés? Some. Some dollars.
Speaker 2: Dígame que usted tiene algunos pesos. I
Speaker 4: have some pesos.
Speaker 2: Diga, pero no tengo dólares.
Speaker 4: Deme algunos dólares. Dime algunos dólares. Give me some dollars, please.
Speaker 4: Pídame que le dé algunos pesos. Give me some pesos.
Speaker 4: Please give me some pesos. Diga, de
Speaker 2: acuerdo, tengo muchos pesos.
Speaker 3: Diga
Speaker 2: aquí están once pesos
Speaker 2: Dígale que usted no tiene dólares.
Speaker 4: I don't
Speaker 2: have any dollars. Pregúntele si ella tiene dólares.
Speaker 4: Do you have any dollars? Any. Any dollars. Do you
Speaker 4: have any dollars?
Speaker 2: Cómo le dice ella que tiene muchos dólares? I
Speaker 3: have a lot of dollars.
Speaker 2: Trate de decir, tengo 17 dólares.
Speaker 4: I have 17 dollars. 17..
Speaker 2: Ahora, trate de decir, 18. 18. Ahora, trate de decir diecinueve. Diga,
Speaker 2: tengo diecinueve pesos. I
Speaker 3: have nineteen pesos.
Speaker 2: Diga, y también tengo muchos dólares. Pregúntele,¿ cuántos dólares tiene ella? Diga, dieciocho. Diga, no, diecisiete. Diga,
Speaker 2: por favor, deme un dólar. Trate de decir, no tengo cerveza.
Speaker 4: I don't have any beer. Any. Any. Any beer. I
Speaker 4: don't have. I don't have any beer.
Speaker 2: Diga, me gustaría comprar algo de cerveza.
Speaker 4: I'd like to buy some beer.
Speaker 2: Diga otra vez, no tengo cerveza. I
Speaker 4: don't have any beer. Any beer.
Speaker 2: Diga, tengo algo de cerveza. I
Speaker 3: have some beer
Speaker 2: Ella le da una y dice, aquí está una cerveza.
Speaker 2: Trate de decirlo.
Speaker 3: Here's a beer. A beer. Here's. Here's a beer
Speaker 2: Ahora, trate de decir, me gustaría una cerveza.
Speaker 4: I'd like a beer. A beer. I'd like a beer.
Speaker 2: Dígame otra vez, aquí está una cerveza.
Speaker 3: Here's a beer. A. A beer. Here's a beer.
Speaker 2: Diga, ahora deme 17 dólares, por favor. Now
Speaker 3: give me 17 dollars, please.
Speaker 2: No, deme siete dólares
Speaker 2: Diga, me gustaría comprar algo de vino. Diga, aquí está
Speaker 2: el vino.
Speaker 3: Here's the wine.
Speaker 2: Ahora diga, aquí está una cerveza.
Speaker 3: Here's a beer.
Speaker 2: Cómo se dice seis dólares?
Speaker 3: Six dollars.
Speaker 2: Diga dieciséis.
Speaker 3: Sixteen.
Speaker 2: Catorce. Dieciocho. Quince. Diecinueve. Trece. Diecisiete.
Speaker 3: Seventeen.
Speaker 2: Pregúnteme si tengo pesos. Do
Speaker 3: you have any pesos? Any pesos
Speaker 2: Diga, no, no tengo pesos.
Speaker 4: No, I don't have any pesos. No, I don't have
Speaker 4: any pesos. Pregunte,
Speaker 2: y dólares?
Speaker 3: And dollars? And dollars?
Speaker 2: Trate de decir muchos. A
Speaker 4: lot. A lot. A lot.
Speaker 2: Pregunte, ¿cuántos? Diga, doce. Ella dice, eso no es mucho.
Speaker 2: Trate de imitar la pronunciación del locutor.
Speaker 3: That's not a lot. Not a lot. That's. That's. That's
Speaker 3: not a lot
Speaker 2: That's. Es otra contracción empleada casi de la misma manera
Speaker 2: que it's, pero es un poco más enfática. Diga otra vez,
Speaker 2: eso no es mucho. That's
Speaker 3: not a lot
Speaker 2: Ahora, repasemos cómo se piden direcciones. Diga, con permiso, señora.
Speaker 2: Excuse me, ma'am.¿ Dónde queda la avenida Parque?
Speaker 4: Where is Park Avenue?
Speaker 2: Sabe usted dónde queda la avenida Parque?
Speaker 4: Do you know where Park Avenue is? Do you know
Speaker 4: where Park Avenue is?
Speaker 2: Queda
Speaker 4: allá? Is it over there?¿ O queda aquí?
Speaker 2: Or is it here?¿ Cómo diría ella, queda allá?
Speaker 3: It's over there.
Speaker 2: Diga, se lo agradezco, señora. Thank you, ma'am.¿ Cómo le
Speaker 2: contesta ella?
Speaker 3: You're welcome.
Speaker 2: Ahora, suponga que usted está sentado en el bar de
Speaker 2: un restaurante en los Estados Unidos y el cantinero quiere
Speaker 2: saber lo que usted va a pedir.¿ Cómo le dice usted,
Speaker 2: me gustaría una cerveza? I'd
Speaker 3: like a beer. I'd like a beer, please.
Speaker 2: Él la trae diciendo, Aquí está una cerveza, dígalo.
Speaker 4: Here's a beer. Here's a beer, miss.
Speaker 2: Pregúntele cuánto le debe usted. How
Speaker 3: much do I owe you?
Speaker 2: Él dice, usted me debe cinco dólares. Diga, eso es mucho.
Speaker 2: Una señora mexicana está platicando con su esposo. Ellos están
Speaker 2: en los Estados Unidos.¿ Cómo dice ella? Me gustaría comprar algo.
Speaker 2: I'd
Speaker 3: like to buy something
Speaker 2: Cómo le pregunta a ella si él tiene dólares? Do
Speaker 2: you
Speaker 3: have any dollars? Do you have any dollars
Speaker 2: Cómo le dice él, tengo muchos pesos?
Speaker 4: I have a lot of pesos. Pero no tengo dólares.
Speaker 4: But I don't have any dollars.
Speaker 2: Pregúntele cuántos pesos quiere ella.
Speaker 4: How many pesos do you want? How many pesos do
Speaker 4: you want?
Speaker 2: Diga, por favor, deme once pesos.
Speaker 3: Please give me eleven pesos
Speaker 2: Dígale no, deme diecisiete o dieciocho pesos.
Speaker 3: No, give
Speaker 2: me 17 or 18 pesos. Diga, oh, 18 o 19. Oh, 18
Speaker 3: or 19
Speaker 2: Diga, eso es mucho.
Speaker 4: That's a lot.
Speaker 2: Él dice... Te voy a dar 10 pesos. Escuche.¿ Cómo se
Speaker 2: dice yo voy a dar?
Speaker 4: I'm going to give. I'm going to give. I'm going
Speaker 4: to give. Diga, te voy a dar. I'm going to
Speaker 4: give you. I'm going to give you.
Speaker 2: Te voy a dar diez pesos.
Speaker 4: I'm going to give you ten pesos. I'm going to
Speaker 4: give you ten pesos.
Speaker 2: Diga, pero no tengo dólares. Pregunte,¿ qué vas a hacer?
Speaker 4: Tú no tienes dólares. You don't have any dollars.
Speaker 2: Diga, entonces, voy a comprar algunos dólares.
Speaker 3: Then I'm going to buy some dollars.
Speaker 2: Diga, por favor, deme algunos pesos.
Speaker 3: Please give
Speaker 2: me some pesos. Give me some pesos, please
Speaker 4: Él dice, aquí están 16 pesos. Here's 16 pesos. 16 pesos. Él agrega,
Speaker 2: eso es mucho.
Speaker 4: That's a
Speaker 2: lot.¿ Cómo le dice ella, no, eso no es mucho? No,
Speaker 3: that's not a lot. That's not a lot.
Speaker 2: Ella le dice, aquí no es mucho. Trate de decirlo.
Speaker 3: Here it's not a lot.
Speaker 2: Ella dice, refiriéndose a México, pero allí es mucho. Escuche.
Speaker 3: But there it's a lot. But there it's a lot.