Speaker 2: Capítulo 2. Cuando me di cuenta de que era un prisionero,
Speaker 2: una especie de sensación salvaje se apoderó de mí. Corrí
Speaker 2: arriba y abajo por las escaleras, pulsando cada puerta y
Speaker 2: mirando a través de cada ventana que encontraba, pero después
Speaker 2: de un rato la convicción de mi impotencia se sobrepuso
Speaker 2: a todos mis otros sentimientos. Ahora, después de unas horas,
Speaker 2: cuando pienso en ello me imagino que debo haber estado loco,
Speaker 2: pues me comporté muy semejante a una rata cogida en
Speaker 2: una trampa. Sin embargo, cuando tuve la convicción de que
Speaker 2: era impotente, me senté tranquilamente, tan tranquilamente como jamás lo
Speaker 2: he hecho en mi vida, y comencé a pensar que
Speaker 2: era lo mejor que podía hacer. D. Una cosa sí
Speaker 2: estoy seguro, que no tiene sentido dar a conocer mis
Speaker 2: ideas al Conde. Él sabe perfectamente que estoy atrapado, y
Speaker 2: como él mismo es quien Lo ha hecho, e indudablemente
Speaker 2: tiene sus motivos para ello, si le confieso. Completamente mi
Speaker 2: situación solo tratará de engañarme. Por lo que hasta aquí
Speaker 2: puedo ver, mi único plan será mantener mis conocimientos y
Speaker 2: mis temores para mí mismo, y mis ojos abiertos. Sequeo.
Speaker 2: Estoy siendo engañado como un niño, por mis propios temores,
Speaker 2: o estoy en un aprieto, y si esto último es
Speaker 2: lo verdadero, necesito y necesitaré todos mis sesos. para poder
Speaker 2: salir adelante. Apenas había llegado a esta conclusión cuando oí
Speaker 2: que la gran puerta de abajo se cerraba, y supe
Speaker 2: que el conde había regresado. No llegó de inmediato a
Speaker 2: la biblioteca, por lo que yo cautelosamente regresé a mi cuarto,
Speaker 2: y lo encontré arreglándome la cama. Esto era raro, pero
Speaker 2: sólo confirmó lo que yo ya había estado sospechando durante
Speaker 2: bastante tiempo, en la casa no había sirvientes. cuando después
Speaker 2: lo vi a través de la hendidura de los goznes
Speaker 2: de la puerta arreglando la mesa en el comedor, ya
Speaker 2: no tuve ninguna duda, pues si él se encargaba de
Speaker 2: hacer todos aquellos oficios minúsculos, seguramente era la prueba de
Speaker 2: que no había nadie más en el castillo, y el
Speaker 2: mismo conde debió haber sido el cochero que me trajo
Speaker 2: en la caleza hasta aquí. Esto es un pensamiento terrible,
Speaker 2: pues si es así, significa que puede controlar a los lobos.
Speaker 2: tal como lo hizo, por el solo hecho de levantar
Speaker 2: la mano en silencio.¿ Por qué? Habrá sido que toda
Speaker 2: la gente en Bistritzi en el coche sentían tanto temor
Speaker 2: por
Speaker 3: mí.
Speaker 2: Qué significado le daban al crucifijo, al ajo, a la
Speaker 2: rosa salvaje, al fresno de montaña? Bendita sea aquella buena
Speaker 2: mujer que me colgó el crucifijo alrededor del cuello. Me
Speaker 2: da consuelo y fuerza cada vez que lo toco. Es
Speaker 2: Divertido que una cosa a la cual me enseñaron que
Speaker 2: debía ver con desagrado y como algo idolátrico pueda ser
Speaker 2: de ayuda en tiempo de soledad y problemas. Es que
Speaker 2: hay algo en la esencia misma de la cosa, o
Speaker 2: es que es un medio,
Speaker 4: una
Speaker 2: ayuda tangible que evoca el recuerdo de simpatías y consuelos.
Speaker 2: Puede ser que alguna vez deba examinar este asunto y
Speaker 2: tratar de decirme acerca de él. Mientras tanto debo averiguar
Speaker 2: todo lo que pueda sobre el conde Drácula, pues Eso
Speaker 2: me puede ayudar a comprender. Esta noche lo haré que
Speaker 2: hable sobre él. Mismo, volteando la conversación en esa dirección.
Speaker 2: Sin embargo, debo ser muy cuidadoso para no despertar sus sospechas. Medianoche.
Speaker 2: He tenido una larga conversación con el conde. Le hice
Speaker 2: unas cuantas preguntas acerca de la historia de Transilvania, y
Speaker 2: él respondió al tema. En forma maravillosa. Al hablar de
Speaker 2: cosas y personas, y especialmente de batallas, habló como si
Speaker 2: hubiese estado presente en todas ellas. Esto me lo explicó
Speaker 2: posteriormente diciendo que para un boyar el orgullo de su
Speaker 2: casa y su nombre es su propio orgullo, que la
Speaker 2: gloria de ellos es su propia gloria, que el destino
Speaker 2: de ellos es su propio destino. Siempre que habló de
Speaker 2: su casa se refería a ella diciendo nosotros, y casi
Speaker 2: todo el tiempo habló en plural, tal como hablan los reyes.
Speaker 2: Me gustaría poder escribir aquí exactamente todo lo que él dijo,
Speaker 2: pues para mí resulta extremadamente fascinante. Parecía estar ahí toda
Speaker 2: la historia del país. A medida que hablaba se fue excitando,
Speaker 2: y se paseó por el cuarto tirando de sus grandes
Speaker 2: bigotes blancos y sujetando todo lo que tenía en sus
Speaker 2: manos como si fuese a estrujarlo a pura fuerza. Dijo
Speaker 2: una cosa que trataré de describir lo más exactamente posible
Speaker 2: que pueda, pues a su manera, en ella. Está narrada
Speaker 2: toda la historia de su raza. Nosotros los estequelios tenemos
Speaker 2: derecho a estar orgullosos, pues por nuestras venas circula la
Speaker 2: sangre de muchas razas bravías que pelearon como pelean los
Speaker 2: leones por su señorío. Aquí, en el torbellino de las
Speaker 2: razas europeas. La tribu ugric trajo desde Islandia el espíritu
Speaker 2: de lucha que Thor y Wodin les habían dado, y
Speaker 2: cuyos versekers demostraron tan clara e intensamente en las costas
Speaker 2: de Europa, que digo, y de Asia y de África también,
Speaker 2: que la misma. Gente creyó que habían llegado los propios
Speaker 2: hombres lobos. Aquí también, cuando llegaron, encontraron a los unos,
Speaker 2: cuya furia. Guerrera había barrido la tierra como una llama viviente,
Speaker 2: de tal manera que la gente moribunda creía que en
Speaker 2: sus venas corría la sangre de aquellas brujas antiguas, quienes
Speaker 2: expulsadas de Seitya se acoplaron con los diablos en el desierto. Tontos, tontos.¿
Speaker 2: Qué diablo o qué bruja ha sido alguna vez tan
Speaker 2: grande como Atila, cuya sangre está en estas venas? Dijo,
Speaker 2: levantando sus brazos. Puede ser extraño que nosotros seamos una
Speaker 2: raza conquistadora. Que seamos orgullosos, que cuando los magiares, los lombardos,
Speaker 2: los avares, los búlgaros o los turcos se lanzaron por
Speaker 2: miles sobre nuestras fronteras. Nosotros los hayamos rechazado. Es extraño
Speaker 2: que cuando Arpad y sus legiones se desparramaron por la
Speaker 2: patria húngara nos encontraran aquí al llegar a la frontera,
Speaker 2: que el Onfoglala se completara aquí. Y cuando la inundación
Speaker 2: húngara se desplazó hacia el este, los estequelios fueron proclamados
Speaker 2: parientes por los misteriosos magiares, y fue a nosotros durante
Speaker 2: siglos que se nos confió la guardia de la frontera
Speaker 2: de Turquía. Hay más que eso todavía, el interminable deber
Speaker 2: de la guardia de la frontera, pues cómo. Dicen los
Speaker 2: turcos el agua duerme, y el enemigo vela.¿ Quién más
Speaker 2: feliz que nosotros entre las cuatro naciones recibió la espada ensangrentada,
Speaker 2: o corrió más rápidamente al lado del rey cuando éste
Speaker 2: lanzaba su grito de guerra? Cuando fue redimida la gran
Speaker 2: vergüenza de la nación, la vergüenza de Kasova, cuando las
Speaker 2: banderas de los balacos y de los magiares cayeron. abatidas
Speaker 2: bajo la creciente.¿ Quién fue sino uno de mi propia
Speaker 2: raza que bajo él? Nombre de Boivode cruzó el Danubio
Speaker 2: y batió a los turcos en su propia tierra. Este
Speaker 2: era indudablemente un Drácula.¿ Quién fue aquel que a su
Speaker 2: propio hermano indigno, cuando hubo caído, vendió su gente a
Speaker 2: los turcos y trajo sobre ellos la vergüenza de la esclavitud?
Speaker 2: No fue, pues, este Drácula, quien Inspiró a aquel otro
Speaker 2: de su raza que en edades posteriores llevó una y
Speaker 2: otra vez. A sus fuerzas sobre el Gran Río y
Speaker 2: dentro de Turquía, que, cuando era derrotado. Regresaba una y
Speaker 2: otra vez, aunque tuviera que ir solo al sangriento campo.
Speaker 2: Donde sus tropas estaban siendo mortalmente destrozadas, porque sabía que.
Speaker 2: Solo él podía garantizar el triunfo. Dicen que él solo
Speaker 2: pensaba en él mismo. Bah.¿ De qué sirven los campesinos
Speaker 2: sin un jefe? en que termina una guerra. Que no
Speaker 2: tiene un cerebro y un corazón que la dirija. Más todavía, ¿cuándo?
Speaker 2: Después de la batalla de Moax, nos sacudimos el yugo húngaro, nosotros.
Speaker 2: Los de sangre Drácula estábamos entre sus dirigentes, pues nuestro
Speaker 2: espíritu no podía soportar que no fuésemos libres. Ah, joven amigo,
Speaker 2: los estequelios, y los Drácula como la sangre de su corazón,
Speaker 2: su cerebro y sus espadas, pueden enorgullecerse de una tradición
Speaker 2: que los retoños de los hongos como los Habsburgo y
Speaker 2: los Romanov nunca pueden alcanzar. Los días de guerra ya terminaron.
Speaker 2: La sangre es una cosa demasiado preciosa en estos días
Speaker 2: de paz. De Sianeabal, y las glorias de las grandes
Speaker 2: razas son como un cuento que se narra. Para aquel
Speaker 2: tiempo ya se estaba acercando la mañana, y nos fuimos
Speaker 2: a acostar. Rick, este diario parece tan horrible como el
Speaker 2: comienzo de las noches árabes, pues todo tiene que suspenderse
Speaker 2: al cantar el gallo, o como el fantasma del padre
Speaker 2: de Hamlet. 12 de mayo. Permítaseme comenzar con hechos, con
Speaker 2: meros y escuetos. Hechos, verificados con libros y números, y
Speaker 2: de los cuales no puede haber duda alguna. No debo
Speaker 2: confundirlos con experiencias que tendrán que descansar en mi propia observación,
Speaker 2: o en mi memoria de ellas. Anoche. Cuando el conde
Speaker 2: llegó de su cuarto, comenzó por hacerme preguntas de asuntos
Speaker 2: legales y en la manera en que se tramitaban cierta
Speaker 2: clase de negocios. Había pasado el día fatigadamente sobre libros y,
Speaker 2: simplemente para mantener mi mente ocupada, comencé a reflexionar sobre
Speaker 2: algunas cosas que había estado examinando en la posada de Lincoln.
Speaker 2: Hay un cierto método en las pesquisas del conde, de
Speaker 2: tal manera que trataré de ponerlas en su orden de sucesión.
Speaker 2: El conocimiento puede de alguna forma y alguna vez serme útil.
Speaker 2: Primero me preguntó si un hombre en Inglaterra puede tener
Speaker 2: dos procuradores o más. Le dije que si deseaba podía
Speaker 2: tener una docena, pero que no sería oportuno tener más
Speaker 2: de un procurador empleado en una transacción. Debido a que
Speaker 2: sólo podía actuar uno cada vez, y que estarlos cambiando
Speaker 2: sería Seguro actuar en contra de su interés. Pareció que
Speaker 2: entendió bien lo que le quería decir y continuó preguntándome
Speaker 2: si habría una dificultad práctica al tener un hombre atendiendo, digamos,
Speaker 2: las finanzas, y a otro preocupándose por los embarques, en
Speaker 2: caso de que se necesitará ayuda local en un lugar
Speaker 2: lejano de la casa del procurador financiero. Yo le pedí
Speaker 2: que me explicara más. Completamente, de tal manera que no
Speaker 2: hubiera oportunidad de que yo pudiera darle un juicio erróneo.
Speaker 2: Entonces dijo. Pondré un ejemplo. Su amigo y mío, el
Speaker 2: señor Peter Hawkins, desde la sombra de su bella catedral
Speaker 2: en Exeter, que queda bastante retirada de Londres, compra para
Speaker 2: mí a través de sus buenos oficios una propiedad en Londres.
Speaker 2: Muy bien. Ahora déjeme decirle francamente, a menos que usted
Speaker 2: Piense que es muy extraño que yo haya solicitado los
Speaker 2: servicios de alguien tan lejos de Londres, en lugar de
Speaker 2: otra persona residente ahí, que mi único motivo fue que
Speaker 2: ningún interés local fuese servido excepto mis propios deseos. Y
Speaker 2: como alguien residiendo en Londres pudiera tener, tal vez, algún propósito.
Speaker 2: Para sí o para amigos a quienes sirve, busqué a
Speaker 2: mi agente en la campiña, cuyos trabajos solo serían para
Speaker 2: mi interés. Ahora, supongamos, yo, que tengo muchos asuntos pendientes,
Speaker 2: deseo embarcar algunas cosas, digamos, a Newcastle, o Durham, o Harwich,
Speaker 2: o Dover, no podría ser que fuese más fácil hacerlo
Speaker 2: consignándolas a uno de estos puertos. Yo le respondí que
Speaker 2: era seguro que sería más fácil, pero que nosotros los
Speaker 2: procuradores teníamos un sistema de agencias de unos a otros,
Speaker 2: de tal manera. que el trabajo local podía hacerse localmente
Speaker 2: bajo instrucción de cualquier procurador, por lo que el cliente,
Speaker 2: poniéndose simplemente en las manos de un hombre, podía ver
Speaker 2: que sus deseos se cumplieran sin tomarse más molestias. Pero,
Speaker 2: dijo él, yo tendría la libertad de dirigirme a mí mismo.
Speaker 2: No es así. Por supuesto, le repliqué, y así hacen
Speaker 2: muchas veces hombres de negocios, quienes no desean que la
Speaker 2: totalidad de sus asuntos sean conocidos. Por una sola persona. Magnífico. Exclamó.
Speaker 2: Y entonces pasó a preguntarme acerca de los medios para
Speaker 2: enviar cosas en. Consignación y las formas por las cuales
Speaker 2: se tenían que pasar, y toda clase de. Dificultades que
Speaker 2: pudiesen sobrevenir, pero que pudiesen ser previstas. Pensándolas de antemano.
Speaker 2: Le expliqué todas sus preguntas con la mejor de. mis habilidades,
Speaker 2: y ciertamente me dejó bajo la impresión de que hubiese
Speaker 2: sido un magnífico procurador, pues no había nada que no
Speaker 2: pensase o previese para un hombre que nunca había estado
Speaker 2: en el país, y que evidentemente no se ocupaba mucho
Speaker 2: en asuntos de negocios, sus conocimientos y perspicacia eran maravillosos.
Speaker 2: Cuando quedó satisfecho con esos puntos de los cuales había hablado,
Speaker 2: y yo había verificado todo también con los libros que
Speaker 2: tenía a mano. Se puso repentinamente de pie y dijo.
Speaker 2: Ha escrito desde su primera carta a nuestro amigo el
Speaker 2: señor Peter. Hawkins, o a cualquier otro. Fue con cierta
Speaker 2: amargura en mi corazón que le respondí que no, ya
Speaker 2: que hasta entonces no había visto ninguna oportunidad de enviarle
Speaker 2: cartas a nadie. Entonces escriba ahora, mi joven amigo, me dijo,
Speaker 2: poniendo su pesada mano sobre mi hombre, Escriba a nuestro
Speaker 2: amigo y a cualquier otro, y diga. Si le pléis,
Speaker 2: que usted se quedara conmigo durante un mes más a
Speaker 2: partir de hoy.¿ Desea usted que yo me quede tanto tiempo?
Speaker 2: Le pregunté, pues mi corazón se heló con la idea.
Speaker 2: Lo deseo mucho, no, más bien, no acepto negativas. Cuando
Speaker 2: su señor, su patrón, como usted quiera, encargó que alguien
Speaker 2: viniese en su nombre, se Entendió que sólo debían consultarse
Speaker 2: mis necesidades. Yo no he escatimado. No es así.¿ Qué
Speaker 2: podía hacer yo sino inclinarme y aceptar? Era el interés
Speaker 2: del señor. Hawking sino el mío, y yo tenía que
Speaker 2: pensar en él, no en mí. Y además. Mientras el
Speaker 2: conde Drácula estaba hablando, había en sus ojos y en sus.
Speaker 2: Ademán es algo que me hacía recordar que era su prisionero,
Speaker 2: y que aunque. Deseara realmente no tenía dónde escoger. El
Speaker 2: conde vio su victoria en mí. Reverencia y su dominio
Speaker 2: en la angustia de mi rostro, pues de inmediato comenzó
Speaker 2: a usar ambos, pero en su propia manera suave e irresistible.
Speaker 2: Le suplico, mi buen joven amigo, que no hable de
Speaker 2: otras cosas sino de negocios en sus cartas. Indudablemente que
Speaker 2: le gustará a sus amigos saber que usted se encuentra bien,
Speaker 2: y que usted está ansioso de regresar a casa con ellos.
Speaker 2: No es así. Mientras hablaba me entregó tres hojas de
Speaker 2: papel y tres sobres. Eran finos. Destinados al correo extranjero,
Speaker 2: y al verlos, y al verlo a él, notando su
Speaker 2: tranquila sonrisa con los agudos dientes caninos sobresaliéndole sobre los
Speaker 2: rojos labios inferiores, comprendí también como si se me hubiese
Speaker 2: dicho con palabras que debía tener bastante prudencia con lo
Speaker 2: que escribía, pues él iba a leer su contenido. Por
Speaker 2: lo tanto, Tomé la determinación de escribir por ahora. Solo
Speaker 2: unas notas normales, pero escribirle detalladamente al señor Hawkinson. Secreto.
Speaker 2: Y también a Mina, pues a ella le podía escribir
Speaker 2: en taquigrafía, lo cual. Seguramente dejaría perplejo al conde si
Speaker 2: leía la carta. Una vez que hube. Escrito mis dos cartas,
Speaker 2: me senté calmadamente, leyendo un libro mientras él. Conde escribía
Speaker 2: varias notas, acudiendo mientras las escribía algunos libros sobre su mesa.
Speaker 2: Luego tomó mis dos cartas y las colocó con las
Speaker 2: de él, y guardó los utensilios con que había escrito.
Speaker 2: En el instante en que la puerta se cerró. Tras él,
Speaker 2: yo me incliné y miré los sobres que estaban boca
Speaker 2: abajo sobre la mesa. No sentí ningún escrúpulo en hacer esto,
Speaker 2: pues bajo las circunstancias sentía que debía protegerme de cualquier
Speaker 2: manera posible. Una de las cartas estaba dirigida a Samuel F. Billington,
Speaker 2: número 7, la creciente, Whitby, otra a Erleutner, Baharna, la
Speaker 2: tercera era para Cautsy, CEO, Londres, y la cuarta para
Speaker 2: Eren Klopstock y Bilreus, banqueros. Budapest. La segunda y la
Speaker 2: cuarta no estaban cerradas. Estaba a punto de verlas cuando
Speaker 2: noté que la perilla de la puerta se movía. Me
Speaker 2: dejé caer sobre mí. Asiento, teniendo apenas el tiempo necesario
Speaker 2: para colocar las cartas como habían estado y para reiniciar
Speaker 2: la lectura de mi libro, antes de que el conde
Speaker 2: entrara llevando todavía otra carta en la mano. Tomó todas
Speaker 2: las otras misivas que estaban sobre la mesa y las
Speaker 2: estampó cuidadosamente, y luego, volviéndose a mí, dijo. Confío en
Speaker 2: que usted me perdonará, pero tengo mucho trabajo en privado.¿
Speaker 2: Qué hacer esta noche? Espero que usted encuentre todas las
Speaker 2: cosas que necesita. Ya en la puerta se volvió, y
Speaker 2: después de un momento de pausa, dijo. Permítame que le aconseje,
Speaker 2: mi querido joven amigo,
Speaker 4: no,
Speaker 2: permítame que le advierta con toda seriedad que en caso
Speaker 2: de que usted deje estos cuartos,
Speaker 4: por
Speaker 2: ningún motivo se quede dormido en cualquier otra parte del castillo.
Speaker 2: Es viejo. Y tiene muchas memorias, y hay muchas pesadillas
Speaker 2: para aquellos que no Duermen sabiamente. Se lo advierto. En
Speaker 2: caso de que el sueño lo dominase. Ahora o en
Speaker 2: otra oportunidad o esté a punto de dominarlo, regrese deprisa
Speaker 2: a su propia habitación o a estos cuartos, pues entonces
Speaker 2: podrá descansar a salvo. Pero no siendo usted cuidadoso a
Speaker 2: este respecto, entonces, terminó su discurso de una manera horripilante,
Speaker 2: pues hizo un movimiento con las manos. Como si se
Speaker 2: las estuviera lavando. Yo casi le entendí. Mi única duda
Speaker 2: era de si cualquier sueño pudiera ser más terrible que
Speaker 2: la red sobrenatural, horrible, de tenebrosidad y misterio que parecía
Speaker 2: estarse cerrando a mi alrededor. Más tarde. Endoso las últimas
Speaker 2: palabras escritas, pero esta vez no hay ninguna duda en
Speaker 2: el asunto. No tendré ningún miedo de dormir en cualquier
Speaker 2: lugar donde él no esté. He colocado el crucifijo sobre
Speaker 2: la cabeza de mi cama.¿ Por qué así me imagino
Speaker 2: que mi descanso está más libre de pesadillas? Y ahí permanecerá.
Speaker 2: Cuando me dejó, yo me dirigí a mi cuarto. Después
Speaker 2: de cierto tiempo, al no escuchar ningún ruido, salí y
Speaker 2: subí al graderío de piedras desde donde podía ver hacia
Speaker 2: el sur. Había cierto sentido de la libertad en esta
Speaker 2: vasta extensión. Aunque me fuese inaccesible, comparada con la estrecha
Speaker 2: oscuridad del patio interior. Al mirar hacia afuera, sentí sin
Speaker 2: ninguna duda que estaba prisionero, y Me pareció que necesitaba
Speaker 2: un respiro de aire fresco, aunque fuese en la noche.
Speaker 2: Estoy comenzando a sentir que esta existencia nocturna me está afectando.
Speaker 2: Me está destruyendo mis nervios. Me asusto de mi propia sombra.
Speaker 2: Y estoy lleno de toda clase de terribles imaginaciones. Dios
Speaker 2: sabe muy bien que hay motivos para mi terrible miedo
Speaker 2: en este maldito lugar. Miré el bello paisaje. bañado en
Speaker 2: la tenue luz amarilla de la luna, hasta que casi
Speaker 2: era como la luz del día. En la suave penumbra
Speaker 2: las colinas distantes se derretían, y las sombras se perdían
Speaker 2: en los valles y hondonadas de un negro aterciopelado. La
Speaker 2: mera belleza pareció alegrarme, había paz y consuelo en cada
Speaker 2: respiración que inhalaba. Al reclinarme sobre la ventana mi ojo
Speaker 2: fue captado por algo que se movía un piso más
Speaker 2: abajo y algo hacia mi izquierda, donde imagino, por el
Speaker 2: orden de las habitaciones, que estarían las ventanas del cuarto
Speaker 2: del propio conde. La ventana en la cual yo me
Speaker 2: encontraba era alta y profunda, cavada en piedra, y aunque
Speaker 2: el tiempo y el clima la habían gastado, todavía estaba completa.
Speaker 2: Pero evidentemente hacía mucho que el marco había desaparecido. Me
Speaker 2: coloqué detrás del cuadro de piedras y miré atentamente. Lo
Speaker 2: que vi fue la cabeza del conde saliendo de la ventana.
Speaker 2: No le vi la cara. Pero supe que era él
Speaker 2: por el cuello y el movimiento de su espalda y
Speaker 2: sus brazos. De cualquier modo, no podía confundir aquellas manos,
Speaker 2: las cuales había estudiado en tantas oportunidades. En un principio
Speaker 2: me mostré interesado y hasta cierto punto entretenido, pues es
Speaker 2: maravilloso como una pequeña cosa. Puede interesar y entretener a
Speaker 2: un hombre que se encuentra prisionero. pero mis propias sensaciones
Speaker 2: se tornaron en repulsión y terror cuando vi que todo
Speaker 2: el hombre emergía lentamente de la ventana y comenzaba a
Speaker 2: arrastrarse por la pared del castillo, sobre el profundo abismo,
Speaker 2: con la cabeza hacia abajo y con su manto extendido
Speaker 2: sobre él a manera de grandes alas. Al principio no
Speaker 2: daba crédito a mis ojos. Pensé que se trataba de
Speaker 2: un truco de la luz de la luna, algún malévolo
Speaker 2: efecto de sombras. pero continué mirando y no podía ser
Speaker 2: ningún engaño. Vi cómo los dedos de las manos y
Speaker 2: de los pies se sujetaban de las esquinas de las piedras,
Speaker 2: desgastadas claramente de larga masa por el paso de los años,
Speaker 2: y así usando cada proyección y desigualdad, se movían hacia abajo.
Speaker 2: A una considerable velocidad, de la misma manera en que
Speaker 2: una lagartija camina por las paredes.¿ Qué clase de hombre
Speaker 2: es este, o qué clase de ente con apariencia de hombre.
Speaker 2: Siento que el terror de este horrible lugar me está dominando,
Speaker 2: tengo miedo, mucho miedo, de que no haya skate posible
Speaker 2: para mí. Estoy rodeado de tales terrores que no me
Speaker 2: atrevo a pensar en ellos. 15 de mayo. Una vez
Speaker 2: más he visto al conde deslizarse como lagartija. Caminó hacia abajo,
Speaker 2: un poco de lado, durante unos cien pies y tendiendo
Speaker 2: hacia la izquierda. Allí desapareció en un agujero o ventana.
Speaker 2: Cuando su cabeza hubo desaparecido, me incliné hacia afuera tratando
Speaker 2: de ver más, pero sin resultado, ya que la distancia
Speaker 2: era demasiado grande como para proporcionarme un ángulo visual favorable.
Speaker 2: Pero entonces ya sabía yo que había abandonado el castillo,
Speaker 2: y pensé que debía aprovechar la oportunidad para explorar más
Speaker 2: de lo que hasta entonces me había atrevido a ver.
Speaker 2: Regresé al cuarto, y tomando una lámpara, Probé todas las puertas.
Speaker 2: Todas estaban cerradas con llave, tal como lo había esperado,
Speaker 2: y las cerraduras eran comparativamente nuevas. Entonces, descendí por las
Speaker 2: gradas de piedra al corredor por donde había entrado originalmente.
Speaker 2: Encontré que podía retirar suficientemente fácil los cerrojos y destrabarlas.
Speaker 2: Grandes cadenas, pero la puerta estaba bien cerrada y no
Speaker 2: había ninguna llave. La llave debía estar en el cuarto
Speaker 2: del conde. Tengo que vigilar en caso de que su
Speaker 2: puerta esté sin llave, de manera que pueda conseguirla y escaparme.
Speaker 2: Continué haciendo un minucioso examen de varias escalinatas y pasadizos
Speaker 2: y pulsé todas las puertas que estaban ante ellos. Una
Speaker 2: o dos habitaciones cerca del corredor estaban abiertas, pero no
Speaker 2: había nada en ellas, nada que ver. Excepto viejos muebles,
Speaker 2: polvorientos por el viento y carcomidos de la polilla. Por fin,
Speaker 2: sin embargo, Encontré una puerta al final de la escalera,
Speaker 2: la cual, aunque parecía estar cerrada con llave, cedió un
Speaker 2: poco a la presión. La empujó más fuertemente y descubrí
Speaker 2: que en verdad no estaba cerrada con llave, sino que
Speaker 2: la resistencia provenía de que los goznes se habían caído
Speaker 2: un poco y que la pesada puerta descansaba sobre el suelo.
Speaker 2: Allí había una oportunidad que bien pudiera ser única, de
Speaker 2: tal manera que hice un esfuerzo supremo, y Después de
Speaker 2: muchos intentos la forcé hacia atrás de manera que podía entrar.
Speaker 2: Me encontraba en aquellos momentos en un ala del castillo
Speaker 2: mucho más a la derecha que los cuartos que conocía
Speaker 2: y un piso más abajo. Desde las ventanas. Pude ver
Speaker 2: que la serie de cuartos estaban situados a lo largo
Speaker 2: hacia el sur del castillo, con las ventanas de la
Speaker 2: última habitación viendo tanto al este como al sur. De
Speaker 2: ese último lado, tanto como del anterior, había un gran precipicio.
Speaker 2: El castillo estaba construido en la esquina de una gran peña,
Speaker 2: de tal manera que era casi inexpugnable en tres de
Speaker 2: sus lados, y grandes ventanas estaban colocadas aquí donde ni
Speaker 2: la onda, ni el arco, ni la culebrina podían alcanzar.
Speaker 2: Siendo aseguradas así luz y comodidad, a una posición que
Speaker 2: tenía que ser resguardada. Hacia el oeste había un gran valle,
Speaker 2: y luego, levantándose allá. Muy lejos, una gran cadena de
Speaker 2: montañas dentadas, elevándose pico a pico. Donde la piedra desnuda
Speaker 2: estaba salpicada por fresnos de montaña y abrojos. Cuyas raíces
Speaker 2: se agarraban de las rendijas, hendiduras y rajaduras de las piedras.
Speaker 2: Esta era evidentemente la porción del castillo ocupada en días.
Speaker 2: Pasados por las damas, pues los muebles tenían un aire
Speaker 2: más cómodo del que hasta entonces había visto. Las ventanas
Speaker 2: no tenían cortinas, y la amarilla luz, De la luna
Speaker 2: reflejándose en las hondonadas diamantinas, permitía incluso distinguir los colores,
Speaker 2: mientras suavizaba la cantidad de polvo que yacía. Sobre todo,
Speaker 2: y en alguna medida disfrazaba los efectos del tiempo y
Speaker 2: la polilla. Mi lámpara tenía poco efecto en la brillante
Speaker 2: luz de la luna, pero yo estaba alegre de tenerla conmigo,
Speaker 2: pues en el lugar había una tenebrosa soledad que hacía
Speaker 2: temblar mi corazón y mis nervios. A pesar de todo
Speaker 2: era mejor que vivir. Solo en los cuartos que había
Speaker 2: llegado a odiar debido a la presencia del conde. Y
Speaker 2: después de tratar un poco de dominar mis nervios, me
Speaker 2: sentí sobrecogido por una suave tranquilidad. Y aquí me encuentro,
Speaker 2: sentado en una pequeña mesa de roble donde en tiempos
Speaker 2: antiguos alguna bella dama solía tomar la pluma. Con muchos
Speaker 2: pensamientos y más rubores, para mal escribir su carta de amor.
Speaker 2: Escribiendo en mi diario en taquigrafía todo lo que ha
Speaker 2: pasado desde que lo Cerré por última vez. Es el
Speaker 2: siglo XIX, muy moderno, con toda su alma. Y sin. Embargo,
Speaker 2: a menos que mis sentidos me engañen, los siglos pasados tuvieron.
Speaker 2: Y tienen poderes peculiares de ellos, que la mera modernidad
Speaker 2: no puede. Matar. Más tarde, mañana del 16 de mayo.
Speaker 2: Dios me preserve cuerdo, pues a esto. Estoy reducido. Seguridad,
Speaker 2: y confianza en la seguridad, son cosas del pasado. Mientras
Speaker 2: yo viva aquí solo hay una cosa que desear, y
Speaker 2: es que no me vuelva loco, si de hecho no
Speaker 2: estoy loco ya. Si estoy cuerdo, entonces es desde luego
Speaker 2: enloquecedor pensar que de todas las cosas podridas que se
Speaker 2: arrastran en este odioso lugar, el conde es la menos
Speaker 2: tenebrosa para mí, que solo en él puedo yo buscar
Speaker 2: la seguridad, aunque ésta solo sea mientras pueda servir a
Speaker 2: sus propósitos. gran Dios, Dios piadoso. Dadme la calma, pues
Speaker 2: en esa dirección. Indudablemente me espera la locura. Empiezo a
Speaker 2: ver nuevas luces sobre ciertas cosas que antes me tenían perplejo.
Speaker 2: Hasta ahora no sabía verdaderamente lo que quería dar a
Speaker 2: entender Shakespeare cuando hizo que Hamlet dijera mis libretas, pronto,
Speaker 2: mis libretas. Es imprescindible que lo escriba, etc. Pues ahora,
Speaker 2: sintiendo como si mi cerebro estuviese desquiciado o como si
Speaker 2: hubiese llegado el golpe que terminará en su trastorno, me
Speaker 2: vuelvo a mi diario. Buscando reposo. El hábito de anotar
Speaker 2: todo minuciosamente debe ayudarme a tranquilizar. La misteriosa advertencia del
Speaker 2: conde me asustó, pero más me asusta ahora. Cuando pienso
Speaker 2: en ella, pues para lo futuro tiene un terrorífico poder
Speaker 2: sobre mí. Tendré dudas de todo lo que me diga.
Speaker 2: Una vez que hube escrito en mi diario. Y que
Speaker 2: hube colocado nuevamente la pluma y el libro en el bolsillo,
Speaker 2: me sentí. Soñoliento. Recordé inmediatamente la advertencia del conde, pero
Speaker 2: fue un. Placer desobedecerla. La sensación de sueño me había aletargado,
Speaker 2: y con ella. La obstinación que trae el sueño como
Speaker 2: un forastero. La suave luz de la luna. Me calmaba,
Speaker 2: y la vasta extensión afuera me daba una sensación de libertad.
Speaker 2: Que me refrescaba. Hice la determinación de no regresar aquella
Speaker 2: noche a las habitaciones llenas de espantos, sino que dormir
Speaker 2: aquí donde, antaño, damas. Se habían sentado y cantado y
Speaker 2: habían vivido dulces vidas mientras sus suaves pechos se entristecían
Speaker 2: por los hombres alejados en medio de guerras cruentas. Saqué
Speaker 2: una amplia cama de su puesto cerca de una esquina,
Speaker 2: para poder, al Acostarme, mirar el hermoso paisaje al este
Speaker 2: y al sur, y sin pensar y sin tener en
Speaker 2: cuenta el polvo, me dispuse a dormir. Supongo que debo
Speaker 2: haberme quedado dormido, así lo espero, pero temo, pues todo
Speaker 2: lo que siguió fue tan extraordinariamente real, tan real, que
Speaker 2: ahora sentado aquí a plena luz del sol. De la mañana,
Speaker 2: no puedo pensar de ninguna manera que estaba dormido. No
Speaker 2: estaba solo. El cuarto estaba lo mismo, sin ningún cambio
Speaker 2: de ninguna clase desde que yo había entrado en él,
Speaker 2: a la luz de la brillante luz de la luna.
Speaker 2: Podía ver mis propias pisadas marcadas donde había perturbado la
Speaker 2: larga acumulación de polvo. En la luz de la luna
Speaker 2: al lado opuesto donde yo me encontraba estaban tres jóvenes mujeres,
Speaker 2: mejor dicho tres damas, debido a su vestido y a
Speaker 2: su porte. En el momento en que las vi pensé
Speaker 2: que estaba soñando. Pues, aunque la luz de la luna
Speaker 2: estaba detrás de ellas, no proyectaban ninguna sombra sobre el suelo.
Speaker 2: Se me acercaron y me miraron por un tiempo, y
Speaker 2: entonces comenzaron a murmurar entre ellas. Dos eran de pelo
Speaker 2: oscuro y tenían altas narices aguileñas, como el conde, y
Speaker 2: grandes y penetrantes ojos negros, que casi parecían ser rojos
Speaker 2: contrastando con la pálida luna amarilla. La otra era rubia,
Speaker 2: increíblemente rubia, con grandes mechones de dorado pelo. Ondulado y
Speaker 2: ojos como pálidos zafiros. Me pareció que de alguna manera yo.
Speaker 2: Conocía su cara, y que la conocía en relación con
Speaker 2: algún sueño tenebroso, pero. De momento no pude recordar dónde
Speaker 2: ni cómo. Las tres tenían dientes blancos. Brillantes que refugían
Speaker 2: como perlas contra el rubí de sus labios voluptuosos. Algo
Speaker 2: había en ellas que me hizo sentirme inquieto, un miedo
Speaker 2: a la vez. Nostálgico y mortal. Sentí en mi corazón
Speaker 2: un deseo malévolo, llameante, de que me besaran con esos
Speaker 2: labios rojos. No está bien que yo anote esto, en
Speaker 2: caso de que algún día encuentre los ojos de Mina
Speaker 2: y la haga padecer, pero es la verdad. Murmuraron entre sí,
Speaker 2: y entonces las tres rieron, con una risa. Argentina, musical,
Speaker 2: pero tan dura como si su sonido jamás hubiese pasado
Speaker 2: a través de la suavidad de unos labios humanos. Era
Speaker 2: como la dulzura. Intolerable, tintineante, de los vasos de agua
Speaker 2: cuando son tocados por una mano diestra. La mujer rubia
Speaker 2: sacudió coquetamente la cabeza, y las otras dos insistieron en ella.
Speaker 2: Una dijo. Adelante. Tú vas primero y nosotras te seguimos,
Speaker 2: tuyo es el derecho de comenzar. La otra agregó. Es
Speaker 2: joven y fuerte. Hay besos para todas. Yo permanecí quieto,
Speaker 2: mirando bajo mis pestañas la agonía de una deliciosa expectación.
Speaker 2: La muchacha rubia avanzó y se inclinó sobre mí hasta
Speaker 2: que pude sentir el movimiento de su aliento sobre mi rostro.
Speaker 2: En un sentido era dulce. Dulce como la miel, y enviaba,
Speaker 2: como su voz, el mismo tintineo a través de los nervios,
Speaker 2: pero con una amargura debajo de lo dulce, una amargura ofensiva.
Speaker 2: Como la que se huele en la sangre. Tuve miedo
Speaker 2: de levantar mis párpados, pero miré y vi perfectamente debajo
Speaker 2: de las pestañas. La muchacha se arrodilló y se inclinó
Speaker 2: sobre mí. Regocijándose simplemente. Había una voluptuosidad deliberada que era
Speaker 2: la vez maravillosa y repulsiva, y en el momento en
Speaker 2: que dobló su cuello se relamió los labios como un animal,
Speaker 2: de manera que pude ver la humedad brillando en sus
Speaker 2: labios escarlata a la luz de la luna y la
Speaker 2: lengua roja cuando Golpeaba sus blancos y agudos dientes. Su
Speaker 2: cabeza descendió y descendió a medida que los labios pasaron
Speaker 2: a lo largo de mi boca y mentón, y parecieron
Speaker 2: posarse sobre mi garganta. Entonces hizo una pausa y pude
Speaker 2: escuchar el agitado sonido de su lengua que lamía sus
Speaker 2: dientes y labios, y pude sentir el caliente aliento sobre
Speaker 2: mi cuello. Entonces la piel de mi garganta comenzó a
Speaker 2: hormiguear cómo le sucede a la carne de uno cuando
Speaker 2: la mano que le va a hacer cosquillas se acerca
Speaker 2: cada vez más y más. Pude sentir el toque suave, tembloroso,
Speaker 2: de los labios en la piel supersensitiva de mi garganta,
Speaker 2: y la fuerte presión de dos dientes agudos, simplemente tocándome
Speaker 2: y deteniéndose ahí. Cerré mis ojos en un lánguido éxtasis
Speaker 2: y esperé, esperé con el corazón. Latiéndome fuertemente. Pero en
Speaker 2: ese instante, otra sensación me recorrió tan rápida como un relámpago.
Speaker 2: Fui consciente de la presencia del conde, y de su
Speaker 2: existencia como envuelto en una tormenta de furia. Al abrirse
Speaker 2: mis ojos involuntariamente, vi su fuerte mano sujetando el delicado
Speaker 2: cuello de la mujer rubia, y con el poder de
Speaker 2: un gigante arrastrándola hacia atrás, con sus ojos azules transformados
Speaker 2: por la furia, los dientes blancos apretados por la ira
Speaker 2: y sus pálidas mejillas. Encendidas por la pasión. Pero el conde.
Speaker 2: Jamás imaginé yo tal arrebato y furia ni en los
Speaker 2: demonios del infierno. Sus ojos positivamente despedían. Llamas. La roja
Speaker 2: luz en ellos era espeluznante, como si detrás de ellos
Speaker 2: se encontraran las llamas del propio infierno. Su rostro estaba
Speaker 2: mortalmente pálido y las líneas de él eran duras como
Speaker 2: alambres retorcidos, las espesas cejas, que se unían sobre la nariz,
Speaker 2: parecían ahora una palanca de metal incandescente y blanco. Con
Speaker 2: un fiero movimiento de su mano, lanzó a la mujer
Speaker 2: lejos de él, y luego gesticuló ante las otras como
Speaker 2: si las estuviese. Rechazando, era el mismo gesto imperioso que
Speaker 2: yo había visto se usara con los lobos. En una
Speaker 2: voz que aunque baja y casi un susurro, pareció cortar
Speaker 2: el aire y luego resonar por toda la habitación, les dijo.¿
Speaker 2: Cómo se atreve cualquier era de vosotras a tocarlo?¿ Cómo
Speaker 2: os atrevéis a poner vuestros ojos sobre él cuando yo
Speaker 2: os lo he prohibido? Atrás, os digo a todas. Este
Speaker 2: hombre me pertenece. Cuidaos de meteros con él, o tendréis
Speaker 2: que veroslas conmigo. La muchacha rubia, con una risa de
Speaker 2: coquetería rival, se volvió para responderle. Tú mismo jamás has amado,
Speaker 2: tú nunca amas. Al oír esto las otras mujeres le
Speaker 2: hicieron eco, y por el cuarto resonó una risa. Tan lúgubre,
Speaker 2: dura y despiadada, que casi me desmayé al escucharla. Parecía él.
Speaker 2: Placer de los enemigos. Entonces el conde se volvió después
Speaker 2: de mirar atentamente mi cara, y dijo en un suave susurro. Sí,
Speaker 2: yo también puedo amar, vosotras mismas lo sabéis por el pasado.
Speaker 2: No es así. Bien, ahora os prometo que cuando haya
Speaker 2: terminado con el os. Dejaré besarlo tanto como queráis. Ahora
Speaker 2: y dos, y dos. Debo despertarle.¿ Por qué hay trabajo
Speaker 2: que hacer? Es que no vamos a tener nada hoy
Speaker 2: por la noche. Preguntó una de ellas, con una risa contenida,
Speaker 2: mientras señalaba hacia una bolsa que él había. tirado sobre
Speaker 2: el suelo y que se movía como si hubiese algo
Speaker 2: vivo allí. Por toda respuesta, él hizo un movimiento de cabeza.
Speaker 2: Una de las mujeres. Saltó hacia adelante y abrió la bolsa.
Speaker 2: Si mis oídos no me engañaronse. Escuchó un suspiro y
Speaker 2: un lloriqueo como el de un niño de pecho. Las
Speaker 2: mujeres rodearon la bolsa, mientras yo permanecía petrificado de miedo.
Speaker 2: Pero al mirar. Otra vez ya habían desaparecido, y con
Speaker 2: ellas la horripilante bolsa. No había ninguna puerta cerca de ellas,
Speaker 2: y no es posible que hayan pasado sobre mí sin
Speaker 2: yo haberlo notado. Pareció que simplemente se desvanecían en los
Speaker 2: rayos de la luz de la luna y salían por
Speaker 2: la ventana, pues yo pude ver afuera las formas tenues
Speaker 2: de sus sombras, un momento antes de que desaparecieran por completo.
Speaker 2: Entonces el horror me sobrecogió, y me hundí en la inconsciencia.
Speaker 2: Capítulo 4. Del diario de Jonathan Archer. Continuación. Desperté en
Speaker 2: mi propia cama. Si es que no ha sido todo
Speaker 2: un sueño, el conde me debe de haber traído en
Speaker 2: brazos hasta aquí. Traté de explicarme el suceso, pero no
Speaker 2: pude llegar a ningún resultado claro. Para estar seguro, había
Speaker 2: ciertas pequeñas evidencias, tales como que mi ropa estaba doblada
Speaker 2: y arreglada de manera extraña. Mi reloj no tenía cuerda,
Speaker 2: y yo estoy rigurosamente acostumbrado a darle cuerda como última
Speaker 2: cosa antes de acostarme, y otros detalles parecidos. Pero todas
Speaker 2: estas cosas no son ninguna prueba definitiva. Pues pueden ser
Speaker 2: evidencias de que mi mente no estaba en su estado normal. Y,
Speaker 2: por una u otra causa, la verdad es que había
Speaker 2: estado muy excitado. Tengo que observar para probar. De una
Speaker 2: cosa me alegro, si fue el conde el que me
Speaker 2: trajo hasta aquí y me desvistió, debe haberlo hecho todo deprisa,
Speaker 2: pues mis Bolsillos estaban intactos. Estoy seguro de que este
Speaker 2: diario hubiera sido para él. Un misterio que no hubiera soportado.¿
Speaker 2: Se lo habría llevado o lo habría destruido? Al mirar
Speaker 2: en torno de este cuarto, aunque ha sido tan intimidante.
Speaker 2: Para mí, veo que es ahora una especie de santuario,
Speaker 2: pues nada puede ser más terrible que esas monstruosas mujeres
Speaker 2: que estaban allí, están esperando para chuparme la sangre. 18
Speaker 2: de mayo. He estado otra vez abajo para echar otra
Speaker 2: mirada al cuarto. Aprovechando la luz del día, pues debo
Speaker 2: saber la verdad. Cuando llegué a la puerta al final
Speaker 2: de las gradas la encontré cerrada. Había sido empujada con
Speaker 2: tal fuerza contra el batiente, que parte de la madera
Speaker 2: se había astillado. Pude ver que el cerrojo de la
Speaker 2: puerta no se había corrido, pero la puerta se encuentra
Speaker 2: atrancada por el lado de adentro. Temo que no haya
Speaker 2: sido un sueño, y debo actuar de acuerdo con esta suposición.
Speaker 2: 19 de mayo. Es seguro que estoy en las redes.
Speaker 2: Anoche el conde me pidió. En el más suave de
Speaker 2: los tonos, que escribiera tres cartas, una diciendo que mi
Speaker 2: trabajo aquí ya casi había terminado, y que saldría para
Speaker 2: casa dentro de unos días, otra diciendo que salía a
Speaker 2: la mañana siguiente de que escribía la carta, y Una
Speaker 2: tercera afirmando que había dejado el castillo y había llegado
Speaker 2: a Bistritz. De buena gana hubiese protestado, pero sentí que
Speaker 2: en el actual estado de las cosas sería una locura
Speaker 2: tener un altercado con el conde, debido a que me
Speaker 2: encuentro absolutamente en su poder, y negarme hubiera sido despertar
Speaker 2: sus sospechas y excitar su cólera. Él sabe que yo
Speaker 2: sé demasiado, y que no debo vivir, pues sería peligroso
Speaker 2: para él, mi única probabilidad radica en prolongar. mis oportunidades.
Speaker 2: Puede ocurrir algo que me dé una posibilidad de escapar.
Speaker 2: Vi en sus ojos algo de aquella ira que se
Speaker 2: manifestó cuando arrojó a la mujer rubia lejos de sí.
Speaker 2: Me explicó que los empleos eran pocos e inseguros, y
Speaker 2: que al escribir ahora, seguramente le daría tranquilidad a mis amigos,
Speaker 2: y me aseguró con tanta insistencia que enviaría las últimas cartas,
Speaker 2: las cuales serían detenidas en Bistritz hasta el tiempo oportuno
Speaker 2: en caso de que el azar permitiera que yo prolongara
Speaker 2: mi estancia, que oponerme le hubiera sido crear nuevas sospechas.
Speaker 2: Por lo tanto, pretendí estar de acuerdo con sus puntos
Speaker 2: de vista y le pregunté.¿ Qué fecha debía poner en
Speaker 2: las cartas? Él calculó un minuto. Luego, dijo. La primera
Speaker 2: debe ser del 12 de junio, la segunda del 19
Speaker 2: de junio y la tercera del 29 de junio. Ahora
Speaker 2: sé hasta cuándo viviré. Dios me ampare. 28 de mayo.
Speaker 2: Se me ofrece una oportunidad para escaparme, o al menos.
Speaker 2: Para enviar un par de palabras a casa. Una banda
Speaker 2: de cíngaros ha venido al. Castillo y han acampado en
Speaker 2: el patio interior. Estos no son otra cosa que. Gitanos,
Speaker 2: tengo ciertos datos de ellos en mi libro. Son peculiares
Speaker 2: de esta parte. Del mundo, aunque se encuentran aliados a
Speaker 2: los gitanos ordinarios en todos los países. Hay miles de
Speaker 2: ellos en Hungría y Transilvania viviendo casi siempre al margen
Speaker 2: de la ley. Se adscriben por regla a algún noble
Speaker 2: o boyar, y se llaman a sí mismos con el
Speaker 2: nombre de él. Son indomables y sin religión, salvo la superstición,
Speaker 2: y sólo hablan sus propios dialectos. Escribiré algunas cartas a
Speaker 2: mi casa y trataré de convencerlos de que las Pongan
Speaker 2: en el correo. Ya les he hablado a través de
Speaker 2: la ventana para comenzar a conocerlos. Se quitaron los sombreros
Speaker 2: e hicieron muchas reverencias y señas. Las cuales, sin embargo,
Speaker 2: no pude entender más de lo que entiendo la lengua.¿
Speaker 2: Qué hablan? He escrito las cartas. La de Mina en taquigrafía,
Speaker 2: y simplemente le pido al señor Hawkins que se comunique
Speaker 2: con ella. A ella le he explicado mi situación, pero
Speaker 2: sin los horrores que sólo puedo suponer. Si le mostrara
Speaker 2: mi corazón, le daría un susto que hasta podría matarla.
Speaker 2: En caso de que las cartas no pudiesen ser despachadas,
Speaker 2: el conde no podrá conocer mi secreto ni tampoco el
Speaker 2: alcance de mis conocimientos. He entregado las cartas, las lancé
Speaker 2: a través de los barrotes de mi ventana con una
Speaker 2: moneda de oro, e hice las señas que pude queriendo
Speaker 2: indicar que debían ponerlas en el correo. El hombre que
Speaker 2: las recogió las apretó contra su corazón y se inclinó,
Speaker 2: y luego las metió en su gorra. No pude hacer más.
Speaker 2: Regresé sigilosamente a la biblioteca y comencé a leer. Como
Speaker 2: el conde no vino, he escrito aquí. El conde ha venido.
Speaker 2: Se sentó a mi lado y me dijo con la
Speaker 2: más suave de las voces al tiempo que habría dos cartas.
Speaker 2: Los gitanos me han dado estas, de las cuales, aunque
Speaker 2: no sé de dónde provienen, por supuesto me ocuparé. Ved,
Speaker 2: debe haberla mirado antes, una. Es de usted, y dirigida
Speaker 2: a mi amigo Peter Hawkins, la otra, y aquí vio
Speaker 2: el por. Primera vez los extraños símbolos al abrir el sobre,
Speaker 2: y la turbia mirada le. Apareció en el rostro y
Speaker 2: sus ojos refugieron malignamente, la otra es una. Cosa vil,
Speaker 2: un insulto a la amistad y a la hospitalidad. No
Speaker 2: está firmada, así es. que no puede importarnos. Y entonces,
Speaker 2: con gran calma, sostuvo la carta y el sobre en
Speaker 2: la llama de la lámpara hasta que se consumieron. Después
Speaker 2: de eso, continuó. La carta para Hawkins, esa, por supuesto,
Speaker 2: ya que es suya, la enviaré. Sus cartas son sagradas
Speaker 2: para mí. Perdone usted, mi amigo, que sin saberlo haya.
Speaker 2: Rotó el sello. No quiere usted meterla en otro sobre.
Speaker 2: Me extendió la carta, y con una reverencia cortés me
Speaker 2: dio un sobre limpio. Yo solo pude escribir nuevamente la
Speaker 2: dirección y se lo devolví en silencio. Cuando salió del
Speaker 2: cuarto escuché que la llave giraba suavemente. Un minuto. Después
Speaker 2: fui a ella y traté de abrirla. La puerta estaba
Speaker 2: cerrada con llave. Cuando, una o dos horas después, el
Speaker 2: conde entró silenciosamente en él. Cuarto, su llegada me despertó,
Speaker 2: pues me había dormido en el sofá. Estuvo muy cortés
Speaker 2: y muy alegre a su manera, y viendo que yo
Speaker 2: había dormido, dijo. De modo, mi amigo, que usted está cansado.
Speaker 2: Váyase a su cama. Allí es. Donde podrá descansar más seguro.
Speaker 2: Puede que no tenga el placer de hablar por la
Speaker 2: noche con usted, ya que tengo muchas tareas pendientes, pero
Speaker 2: deseo que duerma tranquilo. Me fui a mi cuarto y
Speaker 2: me acosté en la cama, raro es de decir, Dormí
Speaker 2: sin soñar. La desesperación tiene sus propias calmas. 31 de mayo.
Speaker 2: Esta mañana, cuando desperté, pensé que sacaría algunos papeles y
Speaker 2: sobres de mi portafolio si los guardaría en mi bolsillo,
Speaker 2: de manera que pudiera escribir en caso de encontrar alguna oportunidad,
Speaker 2: pero otra vez. Una sorpresa me esperaba. Una gran sorpresa.
Speaker 2: No pude encontrar ni un pedazo de papel. Todo había desaparecido, junto.
Speaker 2: Con mis notas, mis apuntes relativos al ferrocarril y al viaje,
Speaker 2: mis credenciales. De hecho, todo lo que me pudiera ser
Speaker 2: útil una vez que yo saliera del castillo me senté
Speaker 2: y reflexioné unos instantes entonces se me ocurrió una idea
Speaker 2: y me dirigí a buscar mi maleta ligera y al
Speaker 2: guardarropa donde había colocado mis trajes el traje con que
Speaker 2: había hecho el viaje había desaparecido y también mi abrigo
Speaker 2: y mi manta, no pude encontrar huellas de ellos por
Speaker 2: ningún lado. Esto me pareció una nueva villanía. 17 de junio.
Speaker 2: Esta mañana, mientras estaba sentado a la orilla de mi cama,
Speaker 2: devanándome los sesos, escuché afuera el restallido de unos látigos
Speaker 2: y el golpeteo de los cascos de unos caballos a
Speaker 2: lo largo del sendero de piedra, más allá del patio.
Speaker 2: Con alegría me dirigí rápidamente a la ventana y vi
Speaker 2: cómo Entraban en el patio dos grandes diligencias, cada una
Speaker 2: de ellas tirada por ocho briousous corceles, y a la
Speaker 2: cabeza de cada una de ellas un par de eslovacos.
Speaker 2: Tocados con anchos sombreros, cinturones tachonados con grandes clavos. Sucias
Speaker 2: pieles de cordero y altas botas. También llevaban sus largas
Speaker 2: duelas en la mano. Corría hacia la puerta, intentando descender
Speaker 2: para tratar de alcanzarlos. En el corredor principal, que pensé
Speaker 2: debía estar abierto esperándolos. Una nueva sorpresa me esperaba. Mi
Speaker 2: puerta estaba atrancada por fuera. Entonces, corrí hacia la ventana
Speaker 2: y les grité. Me miraron estúpidamente y señalaron hacia mí,
Speaker 2: pero en esos instantes el atamán de los gitanos salió, y,
Speaker 2: viendo que señalaban hacia mi ventana, dijo algo, por lo
Speaker 2: que ellos se echaron a reír. Después de eso ningún
Speaker 2: esfuerzo mío, Ningún lastimero ni agonizante. Gritó los movió a
Speaker 2: que me volvieran a ver. Resueltamente me dieron la espalda.
Speaker 2: Y se alejaron. Los coches contenían grandes cajas cuadradas, con agarraderas.
Speaker 2: De cuerda gruesa, evidentemente estaban vacías por la manera fácil
Speaker 2: con que. Los eslovacos las descargaron, y por la resonancia
Speaker 2: al arrastrarlas por el suelo. Cuando todas estuvieron descargadas y
Speaker 2: agrupadas en un montón en una. Esquina del patio, los
Speaker 2: eslovacos recibieron algún dinero del gitano, y después de escupir
Speaker 2: sobre él para que les trajera suerte, cada uno se
Speaker 2: fue a su correspondiente carruaje, caminando perezosamente. Poco después escuché
Speaker 2: el restallido de sus látigos morirse en la distancia. 24
Speaker 2: de junio, antes del amanecer. Anoche el conde me dejó
Speaker 2: muy temprano. Y se encerró en su propio cuarto. Tan
Speaker 2: pronto como me atreví, corrí subiendo por la escalera de
Speaker 2: caracol y miré por la ventana que da hacia el sur.
Speaker 2: Pensé que debía vigilar al conde, pues algo estaba sucediendo.
Speaker 2: Los gitanos están acampados en algún lugar del castillo y
Speaker 2: le están haciendo algún trabajo.
Speaker 4: Lo
Speaker 2: sé, porque de vez en cuando escucho a lo lejos
Speaker 2: el apagado ruido como de zapapicos y palas, y, sea
Speaker 2: lo que sea, debe ser la terminación de alguna horrenda villanía.
Speaker 2: Había estado viendo por la ventana algo menos de media
Speaker 2: hora cuando vi que algo salía de la ventana del conde.
Speaker 2: Retrocedí y observé cuidadosamente. Y vi salir al hombre. Fue
Speaker 2: una sorpresa para mí descubrir que se había puesto el
Speaker 2: traje que yo había usado durante mi viaje hacia este lugar,
Speaker 2: y que de su hombro colgaba la terrible bolsa que
Speaker 2: yo había visto que las mujeres se habían llevado. No
Speaker 2: podía haber duda acerca de sus propósitos, y además con mí. indumentaria.
Speaker 2: Esta es, entonces, su nueva treta diabólica, permitirá que otros
Speaker 2: me vean, de manera que por un lado quede la
Speaker 2: evidencia de que he sido visto en los pueblos o
Speaker 2: aldeas poniendo mis propias cartas al correo, y por el
Speaker 2: otro lado, que cualquier maldad que él pueda hacer sea
Speaker 2: atribuida por la gente de la localidad a mi persona.
Speaker 2: Me enfurece pensar que esto pueda seguir así, y mientras
Speaker 2: tanto yo permanezco encerrado aquí, como un verdadero prisionero, pero
Speaker 2: sin esa protección de la ley que es incluso el
Speaker 2: derecho y la consolación de los criminales. Pensé que podría
Speaker 2: observar el regreso del conde, y durante largo tiempo me
Speaker 2: senté tenazmente al lado de la ventana. Entonces comencé a
Speaker 2: notar que había unas pequeñas manchas de prístina belleza flotando
Speaker 2: en los rayos de la luz de la luna. Eran
Speaker 2: como las más ínfimas partículas de polvo, y giraban en
Speaker 2: Torbellinos y se agrupaban en cúmulos en forma parecida a
Speaker 2: las nebulosas. Las observé con un sentimiento de tranquilidad, y
Speaker 2: una especie de calma invadió todo mi ser. Me recliné
Speaker 2: en busca de una postura más cómoda, de manera que
Speaker 2: pudiera gozar más plenamente de aquel etéreo espectáculo. Algo me sobresaltó,
Speaker 2: un aullido leve, melancólico, de perros en algún lugar. Muy
Speaker 2: lejos en el valle allá abajo que estaba escondido a
Speaker 2: mis ojos. Sonó más fuertemente en los oídos, y las
Speaker 2: partículas de polvo flotante tomaron nuevas formas, como si bailasen
Speaker 2: al compás de una danza a la luz de la luna.
Speaker 2: Sentí hacer esfuerzos desesperados por despertar a algún llamado de
Speaker 2: mis instintos. No, más bien era mi propia alma la
Speaker 2: que luchaba y mi sensibilidad medio adormecida trataba de responder
Speaker 2: al llamado. Me estaban hipnotizando. El polvo bailó más rápidamente.
Speaker 2: Los rayos de la luna parecieron estremecerse al pasar cerca
Speaker 2: de mí en dirección a la oscuridad que tenía detrás.
Speaker 2: Se unieron. Hasta que parecieron tomar las tenues formas de
Speaker 2: unos fantasmas. Y entonces. Desperté completamente y en plena posesión
Speaker 2: de mis sentidos, y eché a correr. Gritando y huyendo
Speaker 2: del lugar. Las formas fantasmales que estaban. Gradualmente materializándose de
Speaker 2: los rayos de la luna eran las de aquellas. Tres
Speaker 2: mujeres fantasmales a quienes me encontraba condenado. Uy, y me
Speaker 2: sentí un tanto más seguro en mi propio cuarto, donde
Speaker 2: no había luz de la luna y donde la lámpara
Speaker 2: ardía brillantemente. Después de que pasaron unas cuantas horas escuché
Speaker 2: algo moviéndose en él. Cuarto del conde, algo como un
Speaker 2: agudo gemido suprimido velozmente. Y luego todo quedó en silencio,
Speaker 2: en un profundo y horrible silencio que me hizo estremecer.
Speaker 2: Con el corazón latiéndome desaforadamente, pulsé la puerta. Pero me
Speaker 2: encontraba encerrado con llave en mi prisión, y no podía
Speaker 2: hacer nada. Me senté y me puse simplemente a llorar.
Speaker 2: Mientras estaba sentado escuché un ruido afuera, en el patio,
Speaker 2: el agonizante. Grito de una mujer. Corría la ventana y
Speaker 2: subiéndola de golpe, espié entre los barrotes. De hecho, ahí
Speaker 2: afuera había una mujer con el pelo desgreñado. agarrándose las
Speaker 2: manos sobre su corazón como víctima de un gran infortunio
Speaker 2: estaba reclinada contra la esquina del zaguán cuando vio mi
Speaker 2: cara en la ventana se lanzó hacia adelante y gritó
Speaker 2: en una voz cargada con amenaza monstruo devuélveme a mi
Speaker 2: hijo cayó de rodillas y alzando los brazos gritó algunas
Speaker 2: palabras en tonos que atormentaron mi corazón luego se arrancó
Speaker 2: el pelo y se golpeó el pecho y se Abandonó
Speaker 2: a todas las violencias de emoción extravagante. Finalmente, corrió. Y,
Speaker 2: aunque yo no podía verla, podía escuchar cómo golpeaba con
Speaker 2: sus desnudas. Manos la puerta. En algún lugar bastante arriba
Speaker 2: de mí, probablemente en la torre, escuché la voz del
Speaker 2: conde llamando en su susurro duro y metálico. Su llamado
Speaker 2: pareció ser respondido desde lejos y por todos lados por
Speaker 2: los aullidos de los lobos. Antes de que hubiesen pasado
Speaker 2: muchos minutos, una manada de ellos entró. Como una presa desbordada,
Speaker 2: a través de la amplia entrada del patio. No se
Speaker 2: escucharon gritos de la mujer, y los aullidos de los
Speaker 2: lobos duraron poco tiempo. Al poco rato se retiraron de
Speaker 2: uno en uno, todavía relamiéndose los hocicos. No sentí lástima
Speaker 2: por la mujer, pues sabía lo que le había sucedido
Speaker 2: a su hijo. Y era mejor que estuviese muerta.¿ Qué haré?¿
Speaker 2: Qué puedo hacer? ¿Cómo? Puedo escapar de esta horripilante noche
Speaker 2: de terror y miedo. 25 de junio, por la mañana.
Speaker 2: Nadie sabe hasta qué ha sufrido los horrores. De la noche,
Speaker 2: qué dulce y agradable puede ser para su corazón y
Speaker 2: sus ojos la llegada de la mañana. Cuando el sol
Speaker 2: se elevó esta mañana tan alto que alumbró la parte
Speaker 2: superior del portón opuesto a mi ventana, el oscuro lugar.
Speaker 2: que iluminaba me pareció a mí como si la paloma
Speaker 2: del arca hubiese estado allí. Mi temor se evaporó cual
Speaker 2: una indumentaria vaporosa que se disolviera con él. Calor. Debo
Speaker 2: ponerme en acción de alguna manera mientras me dura el valor.
Speaker 2: Del día. Anoche una de mis cartas ya fechada fue
Speaker 2: puesta en el correo, la primera de esa serie fatal
Speaker 2: que ha de borrar toda traza de mi existencia en
Speaker 2: la tierra. No debo pensar en ello. Debo actuar. Siempre
Speaker 2: ha sido durante la noche cuando he sido molestado o amenazado.¿
Speaker 2: Dónde me he encontrado en alguna u otra forma en
Speaker 2: peligro o con miedo? Todavía no sé. he visto al
Speaker 2: conde a la luz del día. Será posible que él duerma.
Speaker 2: Cuando los otros están despiertos, y que esté despierto cuando
Speaker 2: todos duermen. Si solo pudiera llegar a su cuarto. Pero
Speaker 2: no hay camino posible. La puerta siempre está cerrada, No
Speaker 2: hay manera para mí de llegar a él. Miento. Hay
Speaker 2: un camino, si uno se atreve a tomarlo.¿ Por dónde
Speaker 2: ha pasado su cuerpo? Porque no puede pasar otro cuerpo.
Speaker 2: Yo mismo lo he visto. Arrastrarse desde su ventana.¿ Por
Speaker 2: qué no puedo yo imitarlo, y arrastrarme para entrar por
Speaker 2: su ventana? Las probabilidades son muy escasas, pero la necesidad
Speaker 2: me obliga a correr todos los riesgos. correré el riesgo.
Speaker 2: Lo peor que me puede suceder es la muerte, pero
Speaker 2: la muerte de un hombre no es la muerte de
Speaker 2: un ternero, y el tenebroso más allá. Todavía puede ofrecerme oportunidades.
Speaker 2: Que Dios me ayude en mi empresa. Adiós, Mina, si fracaso, adiós,
Speaker 2: mi fiel amigo y segundo padre, adiós, todo, y como
Speaker 2: última cosa, adiós Mina. Mismo día, más tarde. He hecho
Speaker 2: el esfuerzo, y con ayuda de Dios he regresado a
Speaker 2: salvo a este cuarto. Debo escribir en orden cada detalle. Fui.
Speaker 2: Mientras todavía mi valor estaba fresco, directamente a la ventana
Speaker 2: del lado. Sur, y salí fuera de este lado. Las
Speaker 2: piedras son grandes y están cortadas. Toscamente, y por el
Speaker 2: proceso del tiempo el mortero se ha desgastado. Me. Quité
Speaker 2: las botas y me aventuré como un desesperado. Miré una
Speaker 2: vez hacia abajo, como para asegurarme de que una repentina
Speaker 2: mirada de la horripilante profundidad no me sobrecogería, pero después
Speaker 2: de ello mantuve los ojos. Viendo hacia adelante. Conozco bastante
Speaker 2: bien la ventana del conde, y me dirigí hacia ella
Speaker 2: lo mejor que pude, atendiendo a las oportunidades que se
Speaker 2: me presentaban. No me sentí mareado, supongo que estaba demasiado nervioso.
Speaker 2: Y el tiempo que tardé en llegar hasta el antepecho
Speaker 2: de la ventana me pareció ridículamente corto. En un santiamén
Speaker 2: me encontré tratando de levantar la guillotina. Sin embargo, cuando
Speaker 2: me deslicé con los pies primero a través de la ventana,
Speaker 2: era presa de una terrible agitación. Luego busqué por todos
Speaker 2: lados al conde, pero, con sorpresa y alegría, hice un descubrimiento,
Speaker 2: el cuarto estaba vacío. Apenas estaba amueblado con cosas raras,
Speaker 2: que parecían no haber sido usadas nunca, los muebles eran
Speaker 2: de un estilo algo parecido a los que había en
Speaker 2: los cuartos situados al sur, y estaban cubiertos de polvo.
Speaker 2: Busqué la llave, pero no estaba en la cerradura, y
Speaker 2: no la pude encontrar por ningún lado. Lo único que
Speaker 2: encontré fue un gran montón de oro en una esquina,
Speaker 2: oro de todas clases. En monedas romanas y británicas, austriacas
Speaker 2: y húngaras, griegas y turcas. Las monedas estaban cubiertas de
Speaker 2: una película de polvo, como si hubiesen yacido durante largo
Speaker 2: tiempo en el suelo. Ninguna de las que noté tenía
Speaker 2: menos de 300 años. También había cadenas y adornos, algunos enjollados,
Speaker 2: pero todos viejos y descoloridos. En una esquina del cuarto
Speaker 2: había una pesada puerta. La empujé, pues, ya. que no
Speaker 2: podía encontrar la llave del cuarto o la llave de
Speaker 2: la puerta de afuera,
Speaker 4: lo
Speaker 2: cual era el principal objetivo de mi búsqueda, tenía que
Speaker 2: hacer otras investigaciones, o todos mis esfuerzos serían vanos. La
Speaker 2: puerta que empujé estaba abierta, y me condujo a través
Speaker 2: de un pasadizo de piedra hacia una escalera de caracol,
Speaker 2: que bajaba muy empinada. Descendí, poniendo mucho cuidado en donde pisaba,
Speaker 2: pues las gradas estaban oscuras, siendo alumbradas solamente por las
Speaker 2: troneras de la pesada mampostería. En el fondo había un
Speaker 2: pasadizo oscuro, semejante a un túnel, a través del cual
Speaker 2: se percibía un mortal. Y enfermizó olor, el olor de
Speaker 2: la tierra recién volteada. A medida que avancé por el pasadizo,
Speaker 2: el olor se hizo más intenso y más cercano. Finalmente,
Speaker 2: abrí una pesada puerta que estaba entornada y me encontré
Speaker 2: en una vieja y Arruinada capilla, que evidentemente había sido
Speaker 2: usada como cementerio. El techo estaba agrietado, y en los
Speaker 2: lugares había gradas que conducían a bóvedas, pero el suelo
Speaker 2: había sido recientemente excavado y la tierra había sido puesta
Speaker 2: en grandes cajas de madera, manifiestamente las que transportaran los eslovacos.
Speaker 2: No había nadie en los alrededores, y yo hice un
Speaker 2: minucioso registro de cada pulgada de terreno. Bajé incluso a
Speaker 2: las bóvedas. Donde la tenue luz luchaba con las sombras,
Speaker 2: aunque al hacerlo mi alma se llenó del más terrible horror.
Speaker 2: Fui a dos de estas, pero no vi nada sino
Speaker 2: fragmentos de viejos féretros y montones de polvo, sin embargo,
Speaker 2: en la tercera, hice un descubrimiento. Allí, en una de
Speaker 2: las grandes cajas, de las cuales en total había cincuenta.
Speaker 2: Sobre un montón de tierra recién excavada, yacía el conde.¿
Speaker 2: Estaba o muerto? Dormido, no pude saberlo a ciencia cierta,
Speaker 2: pues sus ojos estaban abiertos y fijos, pero con la
Speaker 2: vidriosidad de la muerte, y sus mejillas tenían el calor
Speaker 2: de la vida a pesar de su palidez, además, sus
Speaker 2: labios estaban rojos como nunca. Pero no había ninguna señal
Speaker 2: de movimiento, ni pulso, ni respiración, ni el latido del corazón.
Speaker 2: Me incliné sobre él y traté de encontrar algún signo
Speaker 2: de vida, pero en vano. No podía haber yacido allí
Speaker 2: desde hacía mucho tiempo, pues el olor a tierra se
Speaker 2: habría disipado en pocas horas. Al lado de la caja
Speaker 2: estaba su tapa. Atravesada por hoyos aquí y allá. Pensé
Speaker 2: que podía tener las llaves con él, pero cuando iba
Speaker 2: a registrarlo vi sus ojos muertos, y en ellos, a
Speaker 2: pesar de estar muertos, una mirada de tal odio, aunque
Speaker 2: inconsciente de mí o de mí. Presencia, que huí del lugar,
Speaker 2: y abandonando el cuarto del conde por la ventana me
Speaker 2: deslicé otra vez por la pared del castillo. Al llegar
Speaker 2: otra vez a mí, cuarto me tiré jadeante sobre la
Speaker 2: cama y traté de pensar. 29 de junio. Hoy es
Speaker 2: la fecha de mi última carta, y el conde ha
Speaker 2: dado los pasos necesarios para probar que es auténtica, pues
Speaker 2: otra vez lo he visto. Abandonar el castillo por la
Speaker 2: misma ventana y con mi ropa. Al verlo deslizarse por
Speaker 2: la ventana, al igual que una lagartija, sentí deseos de
Speaker 2: tener un fusilo. Alguna arma letal para poder destruirlo, pero
Speaker 2: me temo que ninguna arma manejada solamente por la mano
Speaker 2: de un hombre pueda tener algún efecto sobre él. No
Speaker 2: me atreví a esperar por su regreso, pues temí ver
Speaker 2: a sus malvadas hermanas. Regresé a la biblioteca y leí
Speaker 2: hasta quedarme dormido. Fui despertado por el conde, quien me
Speaker 2: miró tan torvamente como puede. Mirar un hombre, al tiempo
Speaker 2: que me dijo. Mañana, mi amigo, debemos partir. Usted regresará
Speaker 2: a su bella Inglaterra. Yo a un trabajo que puede
Speaker 2: tener un fin tal que nunca nos encontremos otra vez.
Speaker 2: Su carta a casa ha sido despachada, mañana no estaré aquí,
Speaker 2: pero todo. Estará listo para su viaje. En la mañana
Speaker 2: vienen los gitanos, que tienen algunos trabajos propios de ellos,
Speaker 2: y también vienen los eslovacos. Cuando se hayan marchado, mi
Speaker 2: carruaje vendrá a traerlo y lo llevará hasta el desfiladero
Speaker 2: de Bourgou, para encontrarse ahí con la diligencia que va
Speaker 2: de Bukovina a Bistritz. Pero tengo la esperanza de que
Speaker 2: nos volveremos a ver en el castillo de Drácula. Yo
Speaker 2: sospeché de sus palabras, y determiné probar su sinceridad. sinceridad.
Speaker 2: Parece una profanación de la palabra en conexión con un
Speaker 2: monstruo como éste, de manera que le hablé sin rodeos.¿
Speaker 2: Por qué no puedo irme hoy por la noche?¿ Por qué,
Speaker 2: querido señor, mi cochero y los caballos han salido en
Speaker 2: una misión? Pero yo caminaría de buen gusto. Lo que
Speaker 2: deseo es salir de aquí cuanto antes. Él sonrió, con
Speaker 2: una sonrisa tan suave, delicada y diabólica,
Speaker 5: que
Speaker 2: Inmediatamente supe que había algún truco detrás de su amabilidad, dijo.¿
Speaker 2: Y su equipaje? No me importa. Puedo enviar a recogerlo después.
Speaker 2: El conde se puso de pie y dijo, con una
Speaker 2: dulce cortesía que me hizo frotar los ojos, pues parecía real.
Speaker 2: Ustedes los ingleses tienen un dicho que es querido a
Speaker 2: mi corazón,
Speaker 5: pues
Speaker 2: su espíritu es el mismo que regula a nuestros boyars,
Speaker 2: dad la bienvenida al que llega. apresurada lo esped que parte.
Speaker 2: Venga conmigo, mi querido y joven amigo. Ni una hora
Speaker 2: más estará usted en mi casa contra sus deseos. Aunque
Speaker 2: me entristece que se vaya, y que tan repentinamente lo desee. Venga.
Speaker 2: Con majestuosa seriedad, él, con la lámpara, me precedió por
Speaker 2: las escaleras. Y a lo largo del corredor. Repentinamente se detuvo. Escuche.
Speaker 2: El aullido de los lobos nos llegó desde cerca. Fue
Speaker 2: casi como si los aullidos. Brotaran al alzar el sumano,
Speaker 2: semejante a cómo surge la música de una gran orquesta
Speaker 2: al levantarse la batuta del conductor. Después de un momento
Speaker 2: de pausa, él continuó, en su manera majestuosa, hacia la puerta.
Speaker 2: Corrió los enormes cerrojos, destrabó las pesadas cadenas y comenzó
Speaker 2: a abrirla. Ante mi increíble asombro, vi que estaba sin llave. Sospechosamente, miré.
Speaker 2: por todos los lados a mi alrededor, pero no pude
Speaker 2: descubrir llave de ninguna clase. A medida que comenzó a
Speaker 2: abrirse la puerta, los aullidos de los lobos aumentaron en
Speaker 2: intensidad y cólera, a través de la abertura de la
Speaker 2: puerta se pudieron ver sus rojas cuijadas con agudos dientes
Speaker 2: y las garras de las pesadas patas cuando saltaban. Me
Speaker 2: di cuenta de que era inútil luchar en aquellos momentos
Speaker 2: contra el conde. No se podía hacer nada teniendo el
Speaker 2: bajo sumando a semejantes aliados. Sin embargo, la puerta continuó
Speaker 2: abriéndose lentamente. Y ahora sólo era el cuerpo del conde
Speaker 2: el que cerraba el paso. Repentinamente me llegó la idea
Speaker 2: de que a lo mejor aquel era el momento y
Speaker 2: los medios de mi condena iba a ser entregado a
Speaker 2: los lobos y a mi propia instigación. Había una maldad
Speaker 2: diabólica en la idea, suficientemente grande. Para el conde, y
Speaker 2: como última oportunidad, grité. Cierre la puerta. Esperaré hasta mañana.
Speaker 2: Me cubrí el rostro con mis manos para ocultar las
Speaker 2: lágrimas de amarga decepción. Con un movimiento de su poderoso brazo,
Speaker 2: el conde cerró la puerta de golpe, y los grandes
Speaker 2: cerrojos sonaron y produjeron ecos a través del corredor. Al
Speaker 2: tiempo que caían de regreso en sus puestos. Regresamos a
Speaker 2: la biblioteca en silencio, y después de uno o dos
Speaker 2: minutos yo me fui a mi cuarto. Lo último que
Speaker 2: vi del Conde Drácula fue su terrible mirada, con una
Speaker 2: luz roja de triunfo en los ojos y con una
Speaker 2: sonrisa de la que Judas, en el infierno, podría sentirse orgulloso.
Speaker 2: Cuando estuve en mi cuarto y me encontraba a punto
Speaker 2: de acostarme, creí escuchar unos murmullos al otro lado de
Speaker 2: mi puerta. Me acerqué a ella en silencio y escuché
Speaker 2: A menos que mis oídos me engañaran, oí la voz
Speaker 2: del conde. Atrás, atrás, a vuestro lugar. Todavía no ha
Speaker 2: llegado vuestra hora. Esperad. Tened paciencia. Esta noche es la mía.
Speaker 2: Mañana por la noche es la vuestra. Hubo un ligero
Speaker 2: y dulce murmullo de risas, y en un exceso de
Speaker 2: furia abrí la puerta de golpe y vi allí afuera
Speaker 2: a aquellas tres terribles mujeres lamiéndose los labios. Al aparecer yo,
Speaker 2: todas se unieron en una horrible carcajada y salieron corriendo.
Speaker 2: Regresé a mi cuarto y caí de rodillas. Está entonces
Speaker 2: tan cerca el final. Mañana. Mañana. Señor, ayúdadme, y a
Speaker 2: aquellos que me aman. 30 de junio, por la mañana.
Speaker 2: Estas pueden ser las últimas palabras que jamás escriba en
Speaker 2: este diario. Dormí hasta poco antes del amanecer, y al
Speaker 2: Despertar caí de rodillas, pues estoy determinado a que si
Speaker 2: viene la muerte me encuentre preparado. Finalmente sentí aquel sutil
Speaker 2: cambio del aire y supe que la mañana había llegado.
Speaker 2: Luego escuché el bienvenido canto del gallo y sentí que
Speaker 2: estaba a salvo. Con alegre corazón abrí la puerta y
Speaker 2: corrí escaleras abajo, hacia el corredor. Había visto que la
Speaker 2: puerta estaba cerrada sin llave, y ahora estaba ante mí
Speaker 2: la libertad. Con manos que temblaban de ansiedad, Destrabé las
Speaker 2: cadenas y corrí. Los pasados cerrojos. Pero la puerta no
Speaker 2: se movió. La desesperación se apoderó de mí. Tiré repetidamente
Speaker 2: de la puerta y la empujé hasta que, a pesar
Speaker 2: de ser muy pesada, se sacudió en sus goznes. Pude
Speaker 2: ver que tenía pasado el pestillo. Le habían echado llave
Speaker 2: después de que yo dejé al conde. Entonces se apoderó
Speaker 2: de mí un deseo salvaje de obtener la llave a
Speaker 2: cualquier precio, y ahí mismo determiné escalar la pared y
Speaker 2: llegar otra vez al cuarto del conde. Podía matarme, pero
Speaker 2: la muerte parecía ahora el menor de todos los males.
Speaker 2: Sin perder tiempo, corrí hasta la ventana del este y
Speaker 2: me deslicé por la pared. Como antes, al cuarto del conde.
Speaker 2: Estaba vacío, pero eso era lo que yo esperaba. No
Speaker 2: pude ver la llave por ningún lado, pero el montón
Speaker 2: de oro permanecía en su puesto. Pasé por la puerta
Speaker 2: en la esquina y descendí por la escalinata circular y
Speaker 2: a lo largo del oscuro pasadizo hasta la vieja capilla.
Speaker 2: Ya sabía yo muy bien dónde encontrar al monstruo que buscaba.
Speaker 2: La gran caja estaba en el mismo lugar, recostada contra
Speaker 2: la pared, pero la tapa había sido puesta, con los
Speaker 2: clavos listos en su lugar para ser metidos. Aunque todavía
Speaker 2: no se había hecho esto. Yo sabía que tenía que
Speaker 2: llegar al cuerpo para buscar la llave, de tal manera
Speaker 2: que levanté la tapa y la recliné contra la pared,
Speaker 2: y entonces vi algo que llenó mi alma de terror.
Speaker 2: Ahí yacía él. Conde, pero mirándose tan joven como si
Speaker 2: hubiese sido rejuvenecido pues su pelo blanco y sus bigotes
Speaker 2: habían cambiado a un gris oscuro, las mejillas estaban más llenas,
Speaker 2: y la blanca piel parecía un rojo rubí debajo de ellas,
Speaker 2: la boca estaba más roja que nunca, sobre sus labios
Speaker 2: había gotas de sangre fresca. que caían en hilillos desde
Speaker 2: las esquinas de su boca y corrían sobre su barbilla.
Speaker 2: Y su cuello. Hasta sus ojos, profundos y centellantes, parecían
Speaker 2: estar hundidos. En medio de la carne hinchada, pues los
Speaker 2: párpados y las bolsas debajo de ellos. Estaban abotagados. Parecía
Speaker 2: como si la horrorosa criatura simplemente. Estuviese saciada con sangre.
Speaker 2: Yacía como una horripilante sanguijuela, exhausta por el hartazgo. Temble.
Speaker 2: al inclinarme para tocarlo, y cada sentido en mí se
Speaker 2: reveló al contacto, pero tenía que hurgar en sus bolsillos,
Speaker 2: o estaba perdido. La noche siguiente podía ver mi propio
Speaker 2: cuerpo servir de banquete de una manera similar para aquellas
Speaker 2: horrorosas tres. Caí sobre el cuerpo, pero no pude encontrar
Speaker 2: señales de la llave. Entonces me detuve y miré al conde.
Speaker 2: Había una sonrisa burlona en su rostro hinchado que pareció
Speaker 2: volverme loco. Aquel era el ser al que yo estaba
Speaker 2: ayudando a trasladarse a Londres. Donde, quizá, en los siglos
Speaker 2: venideros podría saciar su sed de sangre entre sus prolíficos millones,
Speaker 2: y crear un nuevo y siempre más amplio círculo de
Speaker 2: semidemonios para que se cebaran entre los indefensos. El mero
Speaker 2: hecho de pensar aquello me volvía loco. Sentí un terrible
Speaker 2: deseo de salvar al mundo de semejante monstruo. No tenía
Speaker 2: a mano ninguna arma letal, pero tomé la pala que
Speaker 2: los hombres habían estado usando para llenar las cajas y,
Speaker 2: levantándola a lo alto, golpeé con el filo la odiosa cara.
Speaker 2: Pero al hacerlo así, la cabeza se volvió y los
Speaker 2: ojos recayeron sobre mí con todo su brillo de horrendo basilisco.
Speaker 2: Su mirada pareció paralizarme y la pala se volteó en
Speaker 2: mi mano esquivándola cara, haciendo apenas una profunda incisión sobre
Speaker 2: la frente. La pala se cayó de mis manos sobre
Speaker 2: la caja, y al tirar yo de ella, el reborde
Speaker 2: de la hoja se trabó en la orilla de la tapa,
Speaker 2: que cayó otra vez sobre el cajón escondiéndola. Horrorosa imagen
Speaker 2: de mi vista. El último vistazo que tuve fue del rostro. Hinchado,
Speaker 2: manchado de sangre y fijo, con una mueca de malicia
Speaker 2: que hubiese sido muy digna en el más profundo de
Speaker 2: los infiernos. Pensé y pensé cuál sería mi próximo movimiento,
Speaker 2: pero parecía que mi Cerebro estaba en llamas, y esperé
Speaker 2: con una desesperación que sentía crecer. Por momentos. Mientras esperaba
Speaker 2: escuché a lo lejos un canto gitano entonado por voces.
Speaker 2: Alegres que se acercaban, y a través del canto el
Speaker 2: sonido de las pesadas ruedas. Y los restallantes látigos, los
Speaker 2: gitanos y los eslovacos de quien es el conde. Había hablado, llegaban.
Speaker 2: Echando una última mirada a la caja que contenía él.
Speaker 2: Vil cuerpo, Salí corriendo de aquel lugar y llegué hasta
Speaker 2: el cuarto del conde. Determinado a salir de improviso en
Speaker 2: el instante en que la puerta se abriera. Con oídos atentos, escuché,
Speaker 2: y oí abajo el chirrido de la llave en la
Speaker 2: gran cerradura y el sonido de la pesada puerta que
Speaker 2: se abría. Debe haber habido otros medios de entrada, o
Speaker 2: alguien tenía una llave para una de las puertas cerradas.
Speaker 2: Entonces llegó hasta mí el sonido de muchos pies que caminaban.
Speaker 2: muriéndose en algún pasaje que enviaba un eco retumbante. Quise dirigirme.
Speaker 2: Nuevamente corriendo hacia la bóveda, donde tal vez podría encontrarla.
Speaker 2: Nueva entrada. pero en ese momento un violento golpe de
Speaker 2: viento pareció penetrar en el cuarto, y la puerta que
Speaker 2: conducía a la escalera de Caracol se cerró de un
Speaker 2: golpe tan fuerte que levantó el polvo de los dinteles.
Speaker 2: Cuando corrí a abrir la puerta, encontré que estaba herméticamente cerrada.
Speaker 2: De nuevo era prisionero y la red de mi destino
Speaker 2: parecía irse cerrando cada vez más mientras escribo esto en
Speaker 2: el pasadizo debajo de mí se escucha el sonido de
Speaker 2: muchos pies pisando y el ruido de pesos bruscamente depositados
Speaker 2: indudablemente las cajas con su cargamento de tierra también se
Speaker 2: oye el sonido de un martillo es la caja del
Speaker 2: conde que están cerrando ahora puedo escuchar nuevamente los pesados
Speaker 2: pies avanzando a lo largo del corredor con Muchos otros
Speaker 2: pies inútiles siguiéndolos detrás. Se cierra la puerta, las cadenas
Speaker 2: chocan entre sí al ser colocadas, se oye el chirrido
Speaker 2: de la llave en la cerradura, puedo incluso oír cuando
Speaker 2: la llave se retira. Entonces se abre otra puerta y
Speaker 2: se cierra, oigo los crujidos de la cerradura y de
Speaker 2: los cerrojos. Oíd. En el patio y a lo largo
Speaker 2: del rocoso sendero van las pesadas ruedas, el chasquido de
Speaker 2: los látigos y los coros de los gitanos a medida
Speaker 2: que desaparecen. En la distancia. Estoy solo en el castillo
Speaker 2: con esas horribles mujeres.
Speaker 3: Puff.
Speaker 2: Mina es una mujer, y no tiene nada en común
Speaker 2: con ellas. Estas son. Diablesas de laberno. No permaneceré aquí
Speaker 2: solo con ellas, trataré de escalar la pared del castillo.
Speaker 2: Más lejos de lo que lo he intentado hasta ahora.
Speaker 2: Me llevaré algún oro. Conmigo, Pues podría necesitarlo más tarde.
Speaker 2: Tal vez encuentre alguna manera. De salir de este horrendo lugar.
Speaker 2: Y entonces, rápido a casa. Rápido al más veloz y
Speaker 2: más cercano de los. Trenes. Lejos de este maldito lugar,
Speaker 2: de esta maldita tierra donde el demonio y. Sus hijos
Speaker 2: todavía caminan con pies terrenales. Por lo menos la bondad
Speaker 2: de Dios es mejor que la de estos monstruos, y él.
Speaker 2: Precipicio es empinado y alto. A sus pies, un hombre
Speaker 2: puede dormir como un hombre. Adiós, todo. Adiós, Mina. Capítulo 5.
Speaker 2: Carta de la señorita Mina. Murray a la señorita Lucy. Westenra.
Speaker 2: 9 de mayo. Mi muy querida Lucy. Perdona mi tardanza
Speaker 2: en escribirte, pero he estado verdaderamente sobrecargada de trabajo. La
Speaker 2: vida de una ayudante de director de escuela es angustiosa.
Speaker 2: Me muero de ganas de estar contigo, y a orillas
Speaker 2: del mar, donde podamos hablar con libertad y construir nuestros
Speaker 2: castillos en el aire. Últimamente he estado trabajando mucho, debido
Speaker 2: a que quiero mantener el nivel de estudios de Jonathan,
Speaker 2: y he estado practicando muy activamente la taquigrafía. Cuando nos
Speaker 2: casemos le podré ser muy útil a Jonathan, y si
Speaker 2: puedo Escribir bien en taquigrafía estaré en posibilidad de escribir
Speaker 2: de esa manera. Todo lo que dice y luego copiarlo
Speaker 2: en limpio para él en la máquina, con la que
Speaker 2: también estoy practicando muy duramente. Él y yo a veces
Speaker 2: nos escribimos en taquigrafía, y él está llevando un diario
Speaker 2: estenográfico de sus viajes por el extranjero. Cuando esté contigo
Speaker 2: también llevaré un diario de la misma manera. No quiero
Speaker 2: decir uno de esos diarios que se escriben a la
Speaker 2: ligera en la esquina. De un par de páginas cuando
Speaker 2: hay tiempo los domingos, sino un diario en él. Cual
Speaker 2: yo pueda escribir siempre que me sienta inclinada a hacerlo. Supongo.
Speaker 2: Que no le interesará mucho a otra gente, pero no
Speaker 2: está destinado para ella. Algún día se lo enseñaré a Jonathan,
Speaker 2: en caso de que haya algo en el que. Merezca
Speaker 2: ser compartido, pero en verdad es un libro de ejercicios.
Speaker 2: Trataré de. Hacer lo que he visto que hacen las
Speaker 2: mujeres periodistas, entrevistas. descripciones, tratando de recordar lo mejor posible
Speaker 2: las conversaciones. Me han dicho que, con un poco de práctica,
Speaker 2: una puede recordar de todo lo que ha sucedido o
Speaker 2: de todo lo que una ha oído durante el día.
Speaker 2: Sin embargo, ya veremos. Te contaré acerca de mis pequeños
Speaker 2: planes cuando nos veamos. Acabo de recibir un par de
Speaker 2: líneas de Jonathan desde Transilvania. Está bien y regresará más
Speaker 2: o menos dentro de una semana. Estoy muy ansiosa de
Speaker 2: escuchar todas sus noticias. Debe ser tan bonito. Visitar países extraños.
Speaker 2: A veces me pregunto si nosotros, quiero decir. Jonathan y yo,
Speaker 2: alguna vez los veremos juntos. Acaba de sonar la campana de.
Speaker 2: Las 10. Adiós. Te quiere. Mina. Dime todas las nuevas
Speaker 2: cuando me escribas. No me has dicho nada durante. Mucho tiempo.
Speaker 2: He escuchado rumores, y especialmente sobre un hombre. Alto, guapo,
Speaker 2: de pelo rizado. Carta de. Lucy Westandra a Mina Mary.
Speaker 2: Calle de Chatham 17. Miércoles. Mi muy querida Mina. Debo
Speaker 2: decir que me evalúas muy injustamente al decir que soy
Speaker 2: mala para la. Correspondencia. Te he escrito dos veces desde
Speaker 2: que nos separamos, y tú. Última carta solo fue la segunda. Además,
Speaker 2: No tengo nada que decirte. Realmente no hay nada que
Speaker 2: te pueda interesar. La ciudad está muy bonita por estos días,
Speaker 2: y vamos muy a menudo a las galerías de pintura
Speaker 2: y a caminar o a andar a caballo en el parque.
Speaker 2: En cuanto al hombre alto, de pelo rizado. Supongo que
Speaker 2: era el que estaba conmigo en el último concierto popular. Evidentemente,
Speaker 2: alguien ha estado contando cuentos chinos. Era el señor.
Speaker 5: Howlmoody
Speaker 2: Viene a menudo a vernos, y se lleva muy bien
Speaker 2: con mamá, tienen muchas cosas comunes de que hablar. Hace
Speaker 2: algún tiempo encontramos a un hombre que sería adecuado para
Speaker 2: ti si no estuvieras ya comprometida con Jonathan. Es un
Speaker 2: partido excelente, guapo, rico y de buena familia. Es médico.
Speaker 2: Y muy listo. Imagínatelo. Tiene 29 años de edad y
Speaker 2: es propietario de un inmenso asilo para lunáticos, Todo bajo
Speaker 2: su dirección. El señor Houlmood. Me lo presentó y vino
Speaker 2: aquí a vernos, y ahora nos visita a menudo. Creo
Speaker 2: que es. Uno de los hombres más resueltos que jamás
Speaker 2: he visto, y sin embargo, el más. Calmado. Parece absolutamente imperturbable.
Speaker 2: Me puedo imaginar el. Magnífico poder que tiene sobre sus pacientes.
Speaker 2: Tiene el curioso hábito de. Mirarlo a uno directamente a
Speaker 2: la cara como si tratara de leerle los pensamientos. Trata
Speaker 2: de hacer esto muchas veces conmigo, pero yo me jacto
Speaker 2: de que esta vez se ha encontrado con una nuez
Speaker 2: demasiado dura para quebrar. Eso lo sé por mi espejo.
Speaker 2: Nunca has tratado de leer tu propia cara. Yo sí,
Speaker 2: y te puedo decir que no es un mal estudio,
Speaker 2: y te da más trabajo del que puedes imaginarte si
Speaker 2: nunca lo has intentado todavía. Él dice que yo le
Speaker 2: proporciono un curioso caso psicológico, y yo humildemente creo que
Speaker 2: así es. Como tú. Sabes, no me tomo suficiente interés
Speaker 2: en los vestidos como para ser capaz de describir las
Speaker 2: nuevas modas. El tema de los vestidos es aburrido. Eso
Speaker 2: es otra vez eslang, pero no le hagas caso, Artur
Speaker 2: dice eso todos los días. Bien, eso es todo. Mina.
Speaker 2: Nosotras nos hemos dicho todos nuestros secretos desde que éramos niñas,
Speaker 2: hemos dormido juntas y hemos comido juntas, hemos reído y
Speaker 2: llorado juntas, y ahora, aunque ya haya hablado, me gustaría
Speaker 2: hablar más. Oh. Mina. No pudiste adivinar. Lo amo, lo amo. Vaya,
Speaker 2: eso me hace bien. Desearía estar contigo, querida, sentadas en
Speaker 2: confianza al lado del fuego, tal. como solíamos hacerlo, entonces
Speaker 2: trataría de decirte lo que siento, no sé. Siquiera cómo
Speaker 2: estoy escribiéndote esto. Tengo miedo de parar, porque. Pudiera ser
Speaker 2: que rompiera la carta, y no quiero parar, porque deseo decírtelo. Todo.
Speaker 2: Mándame noticias tuyas inmediatamente, y dime todo lo que pienses.
Speaker 2: Acerca de esto. Mina, debo terminar. Buenas noches. Bendíceme en
Speaker 2: tus oraciones, y, Mina, reza por mi felicidad. Lucy. Pede
Speaker 2: no necesito decirte que es un secreto. Otra vez, buenas noches.