WEBVTT 1 00:00:00.420 --> 00:00:03.990 Capítulo 2. Cuando me di cuenta de que era un prisionero, 2 00:00:04.509 --> 00:00:09.109 una especie de sensación salvaje se apoderó de mí. Corrí 3 00:00:09.130 --> 00:00:13.250 arriba y abajo por las escaleras, pulsando cada puerta y 4 00:00:13.349 --> 00:00:16.559 mirando a través de cada ventana que encontraba, pero después 5 00:00:16.620 --> 00:00:20.160 de un rato la convicción de mi impotencia se sobrepuso 6 00:00:20.199 --> 00:00:25.519 a todos mis otros sentimientos. Ahora, después de unas horas, 7 00:00:25.539 --> 00:00:29.679 cuando pienso en ello me imagino que debo haber estado loco, 8 00:00:30.280 --> 00:00:33.719 pues me comporté muy semejante a una rata cogida en 9 00:00:33.780 --> 00:00:37.880 una trampa. Sin embargo, cuando tuve la convicción de que 10 00:00:38.829 --> 00:00:43.270 era impotente, me senté tranquilamente, tan tranquilamente como jamás lo 11 00:00:43.289 --> 00:00:46.549 he hecho en mi vida, y comencé a pensar que 12 00:00:46.609 --> 00:00:50.469 era lo mejor que podía hacer. D. Una cosa sí 13 00:00:50.530 --> 00:00:53.390 estoy seguro, que no tiene sentido dar a conocer mis 14 00:00:53.469 --> 00:00:58.270 ideas al Conde. Él sabe perfectamente que estoy atrapado, y 15 00:00:58.850 --> 00:01:02.509 como él mismo es quien Lo ha hecho, e indudablemente 16 00:01:02.609 --> 00:01:06.989 tiene sus motivos para ello, si le confieso. Completamente mi 17 00:01:07.049 --> 00:01:10.549 situación solo tratará de engañarme. Por lo que hasta aquí 18 00:01:10.609 --> 00:01:14.829 puedo ver, mi único plan será mantener mis conocimientos y 19 00:01:14.989 --> 00:01:19.120 mis temores para mí mismo, y mis ojos abiertos. Sequeo. 20 00:01:20.099 --> 00:01:23.420 Estoy siendo engañado como un niño, por mis propios temores, 21 00:01:23.439 --> 00:01:27.319 o estoy en un aprieto, y si esto último es 22 00:01:27.379 --> 00:01:32.090 lo verdadero, necesito y necesitaré todos mis sesos. para poder 23 00:01:32.150 --> 00:01:36.129 salir adelante. Apenas había llegado a esta conclusión cuando oí 24 00:01:36.150 --> 00:01:39.650 que la gran puerta de abajo se cerraba, y supe 25 00:01:39.670 --> 00:01:43.939 que el conde había regresado. No llegó de inmediato a 26 00:01:43.969 --> 00:01:47.540 la biblioteca, por lo que yo cautelosamente regresé a mi cuarto, 27 00:01:48.019 --> 00:01:52.920 y lo encontré arreglándome la cama. Esto era raro, pero 28 00:01:53.000 --> 00:01:56.739 sólo confirmó lo que yo ya había estado sospechando durante 29 00:01:56.819 --> 00:02:02.129 bastante tiempo, en la casa no había sirvientes. cuando después 30 00:02:02.189 --> 00:02:03.980 lo vi a través de la hendidura de los goznes 31 00:02:04.040 --> 00:02:07.579 de la puerta arreglando la mesa en el comedor, ya 32 00:02:07.620 --> 00:02:11.219 no tuve ninguna duda, pues si él se encargaba de 33 00:02:11.259 --> 00:02:16.090 hacer todos aquellos oficios minúsculos, seguramente era la prueba de 34 00:02:16.120 --> 00:02:18.430 que no había nadie más en el castillo, y el 35 00:02:18.469 --> 00:02:21.750 mismo conde debió haber sido el cochero que me trajo 36 00:02:21.789 --> 00:02:26.250 en la caleza hasta aquí. Esto es un pensamiento terrible, 37 00:02:26.750 --> 00:02:29.900 pues si es así, significa que puede controlar a los lobos. 38 00:02:31.009 --> 00:02:33.449 tal como lo hizo, por el solo hecho de levantar 39 00:02:33.490 --> 00:02:37.560 la mano en silencio.¿ Por qué? Habrá sido que toda 40 00:02:37.620 --> 00:02:40.180 la gente en Bistritzi en el coche sentían tanto temor 41 00:02:40.259 --> 00:02:40.400 por 42 00:02:41.319 --> 00:02:41.479 mí. 43 00:02:42.460 --> 00:02:45.860 Qué significado le daban al crucifijo, al ajo, a la 44 00:02:45.919 --> 00:02:51.330 rosa salvaje, al fresno de montaña? Bendita sea aquella buena 45 00:02:51.389 --> 00:02:55.930 mujer que me colgó el crucifijo alrededor del cuello. Me 46 00:02:56.009 --> 00:02:59.009 da consuelo y fuerza cada vez que lo toco. Es 47 00:03:00.080 --> 00:03:02.240 Divertido que una cosa a la cual me enseñaron que 48 00:03:02.280 --> 00:03:05.919 debía ver con desagrado y como algo idolátrico pueda ser 49 00:03:05.960 --> 00:03:09.060 de ayuda en tiempo de soledad y problemas. Es que 50 00:03:09.099 --> 00:03:10.879 hay algo en la esencia misma de la cosa, o 51 00:03:11.419 --> 00:03:12.180 es que es un medio, 52 00:03:12.699 --> 00:03:12.900 una 53 00:03:13.860 --> 00:03:16.960 ayuda tangible que evoca el recuerdo de simpatías y consuelos. 54 00:03:18.099 --> 00:03:21.419 Puede ser que alguna vez deba examinar este asunto y 55 00:03:21.479 --> 00:03:25.199 tratar de decirme acerca de él. Mientras tanto debo averiguar 56 00:03:25.280 --> 00:03:28.949 todo lo que pueda sobre el conde Drácula, pues Eso 57 00:03:28.990 --> 00:03:32.050 me puede ayudar a comprender. Esta noche lo haré que 58 00:03:32.090 --> 00:03:36.610 hable sobre él. Mismo, volteando la conversación en esa dirección. 59 00:03:37.629 --> 00:03:43.860 Sin embargo, debo ser muy cuidadoso para no despertar sus sospechas. Medianoche. 60 00:03:44.759 --> 00:03:48.259 He tenido una larga conversación con el conde. Le hice 61 00:03:48.300 --> 00:03:52.259 unas cuantas preguntas acerca de la historia de Transilvania, y 62 00:03:52.280 --> 00:03:57.259 él respondió al tema. En forma maravillosa. Al hablar de 63 00:03:57.340 --> 00:04:02.180 cosas y personas, y especialmente de batallas, habló como si 64 00:04:02.240 --> 00:04:06.960 hubiese estado presente en todas ellas. Esto me lo explicó 65 00:04:07.020 --> 00:04:09.669 posteriormente diciendo que para un boyar el orgullo de su 66 00:04:09.750 --> 00:04:13.150 casa y su nombre es su propio orgullo, que la 67 00:04:13.210 --> 00:04:17.009 gloria de ellos es su propia gloria, que el destino 68 00:04:17.050 --> 00:04:20.189 de ellos es su propio destino. Siempre que habló de 69 00:04:20.230 --> 00:04:24.240 su casa se refería a ella diciendo nosotros, y casi 70 00:04:24.300 --> 00:04:28.240 todo el tiempo habló en plural, tal como hablan los reyes. 71 00:04:29.319 --> 00:04:33.389 Me gustaría poder escribir aquí exactamente todo lo que él dijo, 72 00:04:33.930 --> 00:04:38.529 pues para mí resulta extremadamente fascinante. Parecía estar ahí toda 73 00:04:39.490 --> 00:04:43.089 la historia del país. A medida que hablaba se fue excitando, 74 00:04:43.589 --> 00:04:46.800 y se paseó por el cuarto tirando de sus grandes 75 00:04:46.860 --> 00:04:50.459 bigotes blancos y sujetando todo lo que tenía en sus 76 00:04:50.500 --> 00:04:54.000 manos como si fuese a estrujarlo a pura fuerza. Dijo 77 00:04:54.079 --> 00:04:57.930 una cosa que trataré de describir lo más exactamente posible 78 00:04:57.990 --> 00:05:01.990 que pueda, pues a su manera, en ella. Está narrada 79 00:05:02.050 --> 00:05:05.819 toda la historia de su raza. Nosotros los estequelios tenemos 80 00:05:05.899 --> 00:05:10.160 derecho a estar orgullosos, pues por nuestras venas circula la 81 00:05:10.220 --> 00:05:14.079 sangre de muchas razas bravías que pelearon como pelean los 82 00:05:14.139 --> 00:05:17.939 leones por su señorío. Aquí, en el torbellino de las 83 00:05:18.019 --> 00:05:22.120 razas europeas. La tribu ugric trajo desde Islandia el espíritu 84 00:05:22.180 --> 00:05:25.060 de lucha que Thor y Wodin les habían dado, y 85 00:05:25.639 --> 00:05:29.920 cuyos versekers demostraron tan clara e intensamente en las costas 86 00:05:29.959 --> 00:05:33.300 de Europa, que digo, y de Asia y de África también, 87 00:05:33.860 --> 00:05:37.250 que la misma. Gente creyó que habían llegado los propios 88 00:05:37.310 --> 00:05:42.430 hombres lobos. Aquí también, cuando llegaron, encontraron a los unos, 89 00:05:43.089 --> 00:05:47.149 cuya furia. Guerrera había barrido la tierra como una llama viviente, 90 00:05:47.649 --> 00:05:50.819 de tal manera que la gente moribunda creía que en 91 00:05:50.860 --> 00:05:55.319 sus venas corría la sangre de aquellas brujas antiguas, quienes 92 00:05:55.379 --> 00:06:01.970 expulsadas de Seitya se acoplaron con los diablos en el desierto. Tontos, tontos.¿ 93 00:06:02.970 --> 00:06:04.949 Qué diablo o qué bruja ha sido alguna vez tan 94 00:06:05.939 --> 00:06:10.100 grande como Atila, cuya sangre está en estas venas? Dijo, 95 00:06:10.639 --> 00:06:15.800 levantando sus brazos. Puede ser extraño que nosotros seamos una 96 00:06:15.879 --> 00:06:21.779 raza conquistadora. Que seamos orgullosos, que cuando los magiares, los lombardos, 97 00:06:22.319 --> 00:06:25.759 los avares, los búlgaros o los turcos se lanzaron por 98 00:06:25.819 --> 00:06:31.329 miles sobre nuestras fronteras. Nosotros los hayamos rechazado. Es extraño 99 00:06:31.370 --> 00:06:34.889 que cuando Arpad y sus legiones se desparramaron por la 100 00:06:34.949 --> 00:06:38.649 patria húngara nos encontraran aquí al llegar a la frontera, 101 00:06:39.170 --> 00:06:43.740 que el Onfoglala se completara aquí. Y cuando la inundación 102 00:06:43.800 --> 00:06:48.480 húngara se desplazó hacia el este, los estequelios fueron proclamados 103 00:06:48.540 --> 00:06:52.180 parientes por los misteriosos magiares, y fue a nosotros durante 104 00:06:53.139 --> 00:06:55.379 siglos que se nos confió la guardia de la frontera 105 00:06:55.420 --> 00:07:00.459 de Turquía. Hay más que eso todavía, el interminable deber 106 00:07:00.500 --> 00:07:04.079 de la guardia de la frontera, pues cómo. Dicen los 107 00:07:04.139 --> 00:07:07.959 turcos el agua duerme, y el enemigo vela.¿ Quién más 108 00:07:08.019 --> 00:07:12.639 feliz que nosotros entre las cuatro naciones recibió la espada ensangrentada, 109 00:07:12.660 --> 00:07:16.569 o corrió más rápidamente al lado del rey cuando éste 110 00:07:16.610 --> 00:07:20.029 lanzaba su grito de guerra? Cuando fue redimida la gran 111 00:07:20.089 --> 00:07:24.709 vergüenza de la nación, la vergüenza de Kasova, cuando las 112 00:07:24.750 --> 00:07:28.550 banderas de los balacos y de los magiares cayeron. abatidas 113 00:07:28.610 --> 00:07:31.829 bajo la creciente.¿ Quién fue sino uno de mi propia 114 00:07:31.930 --> 00:07:35.250 raza que bajo él? Nombre de Boivode cruzó el Danubio 115 00:07:35.290 --> 00:07:38.379 y batió a los turcos en su propia tierra. Este 116 00:07:38.439 --> 00:07:41.939 era indudablemente un Drácula.¿ Quién fue aquel que a su 117 00:07:41.980 --> 00:07:46.620 propio hermano indigno, cuando hubo caído, vendió su gente a 118 00:07:46.680 --> 00:07:50.449 los turcos y trajo sobre ellos la vergüenza de la esclavitud? 119 00:07:51.410 --> 00:07:56.230 No fue, pues, este Drácula, quien Inspiró a aquel otro 120 00:07:56.269 --> 00:07:58.509 de su raza que en edades posteriores llevó una y 121 00:07:58.569 --> 00:08:01.430 otra vez. A sus fuerzas sobre el Gran Río y 122 00:08:01.490 --> 00:08:06.199 dentro de Turquía, que, cuando era derrotado. Regresaba una y 123 00:08:06.259 --> 00:08:09.259 otra vez, aunque tuviera que ir solo al sangriento campo. 124 00:08:10.240 --> 00:08:14.360 Donde sus tropas estaban siendo mortalmente destrozadas, porque sabía que. 125 00:08:15.319 --> 00:08:18.889 Solo él podía garantizar el triunfo. Dicen que él solo 126 00:08:18.970 --> 00:08:23.269 pensaba en él mismo. Bah.¿ De qué sirven los campesinos 127 00:08:23.329 --> 00:08:27.120 sin un jefe? en que termina una guerra. Que no 128 00:08:27.180 --> 00:08:31.660 tiene un cerebro y un corazón que la dirija. Más todavía, ¿cuándo? 129 00:08:32.659 --> 00:08:36.870 Después de la batalla de Moax, nos sacudimos el yugo húngaro, nosotros. 130 00:08:37.899 --> 00:08:41.509 Los de sangre Drácula estábamos entre sus dirigentes, pues nuestro 131 00:08:41.549 --> 00:08:47.269 espíritu no podía soportar que no fuésemos libres. Ah, joven amigo, 132 00:08:47.769 --> 00:08:51.929 los estequelios, y los Drácula como la sangre de su corazón, 133 00:08:52.500 --> 00:08:57.049 su cerebro y sus espadas, pueden enorgullecerse de una tradición 134 00:08:57.070 --> 00:09:00.379 que los retoños de los hongos como los Habsburgo y 135 00:09:00.409 --> 00:09:05.460 los Romanov nunca pueden alcanzar. Los días de guerra ya terminaron. 136 00:09:06.460 --> 00:09:09.080 La sangre es una cosa demasiado preciosa en estos días 137 00:09:09.139 --> 00:09:12.759 de paz. De Sianeabal, y las glorias de las grandes 138 00:09:12.860 --> 00:09:16.940 razas son como un cuento que se narra. Para aquel 139 00:09:17.000 --> 00:09:19.970 tiempo ya se estaba acercando la mañana, y nos fuimos 140 00:09:20.029 --> 00:09:24.929 a acostar. Rick, este diario parece tan horrible como el 141 00:09:24.990 --> 00:09:29.370 comienzo de las noches árabes, pues todo tiene que suspenderse 142 00:09:29.389 --> 00:09:33.129 al cantar el gallo, o como el fantasma del padre 143 00:09:33.169 --> 00:09:38.600 de Hamlet. 12 de mayo. Permítaseme comenzar con hechos, con 144 00:09:38.649 --> 00:09:42.960 meros y escuetos. Hechos, verificados con libros y números, y 145 00:09:43.519 --> 00:09:47.440 de los cuales no puede haber duda alguna. No debo 146 00:09:47.519 --> 00:09:52.340 confundirlos con experiencias que tendrán que descansar en mi propia observación, 147 00:09:52.929 --> 00:09:56.980 o en mi memoria de ellas. Anoche. Cuando el conde 148 00:09:57.019 --> 00:10:01.330 llegó de su cuarto, comenzó por hacerme preguntas de asuntos 149 00:10:01.409 --> 00:10:03.690 legales y en la manera en que se tramitaban cierta 150 00:10:03.750 --> 00:10:08.120 clase de negocios. Había pasado el día fatigadamente sobre libros y, 151 00:10:08.620 --> 00:10:13.519 simplemente para mantener mi mente ocupada, comencé a reflexionar sobre 152 00:10:13.580 --> 00:10:17.639 algunas cosas que había estado examinando en la posada de Lincoln. 153 00:10:18.620 --> 00:10:22.440 Hay un cierto método en las pesquisas del conde, de 154 00:10:22.480 --> 00:10:26.159 tal manera que trataré de ponerlas en su orden de sucesión. 155 00:10:27.179 --> 00:10:30.200 El conocimiento puede de alguna forma y alguna vez serme útil. 156 00:10:31.279 --> 00:10:33.919 Primero me preguntó si un hombre en Inglaterra puede tener 157 00:10:34.000 --> 00:10:38.600 dos procuradores o más. Le dije que si deseaba podía 158 00:10:38.679 --> 00:10:42.580 tener una docena, pero que no sería oportuno tener más 159 00:10:42.620 --> 00:10:46.240 de un procurador empleado en una transacción. Debido a que 160 00:10:46.279 --> 00:10:49.350 sólo podía actuar uno cada vez, y que estarlos cambiando 161 00:10:49.399 --> 00:10:54.090 sería Seguro actuar en contra de su interés. Pareció que 162 00:10:54.129 --> 00:10:57.960 entendió bien lo que le quería decir y continuó preguntándome 163 00:10:57.980 --> 00:11:02.779 si habría una dificultad práctica al tener un hombre atendiendo, digamos, 164 00:11:03.340 --> 00:11:08.000 las finanzas, y a otro preocupándose por los embarques, en 165 00:11:08.039 --> 00:11:10.360 caso de que se necesitará ayuda local en un lugar 166 00:11:11.299 --> 00:11:14.879 lejano de la casa del procurador financiero. Yo le pedí 167 00:11:14.899 --> 00:11:18.909 que me explicara más. Completamente, de tal manera que no 168 00:11:18.960 --> 00:11:22.759 hubiera oportunidad de que yo pudiera darle un juicio erróneo. 169 00:11:23.759 --> 00:11:28.740 Entonces dijo. Pondré un ejemplo. Su amigo y mío, el 170 00:11:28.799 --> 00:11:33.039 señor Peter Hawkins, desde la sombra de su bella catedral 171 00:11:33.080 --> 00:11:37.879 en Exeter, que queda bastante retirada de Londres, compra para 172 00:11:37.899 --> 00:11:41.710 mí a través de sus buenos oficios una propiedad en Londres. 173 00:11:42.769 --> 00:11:47.049 Muy bien. Ahora déjeme decirle francamente, a menos que usted 174 00:11:48.120 --> 00:11:50.399 Piense que es muy extraño que yo haya solicitado los 175 00:11:50.440 --> 00:11:54.330 servicios de alguien tan lejos de Londres, en lugar de 176 00:11:54.379 --> 00:11:58.370 otra persona residente ahí, que mi único motivo fue que 177 00:11:58.429 --> 00:12:01.610 ningún interés local fuese servido excepto mis propios deseos. Y 178 00:12:03.629 --> 00:12:08.120 como alguien residiendo en Londres pudiera tener, tal vez, algún propósito. 179 00:12:09.120 --> 00:12:11.679 Para sí o para amigos a quienes sirve, busqué a 180 00:12:11.720 --> 00:12:15.360 mi agente en la campiña, cuyos trabajos solo serían para 181 00:12:15.399 --> 00:12:22.289 mi interés. Ahora, supongamos, yo, que tengo muchos asuntos pendientes, 182 00:12:22.830 --> 00:12:29.269 deseo embarcar algunas cosas, digamos, a Newcastle, o Durham, o Harwich, 183 00:12:29.710 --> 00:12:33.690 o Dover, no podría ser que fuese más fácil hacerlo 184 00:12:33.769 --> 00:12:37.490 consignándolas a uno de estos puertos. Yo le respondí que 185 00:12:37.529 --> 00:12:40.509 era seguro que sería más fácil, pero que nosotros los 186 00:12:41.570 --> 00:12:44.509 procuradores teníamos un sistema de agencias de unos a otros, 187 00:12:45.049 --> 00:12:48.769 de tal manera. que el trabajo local podía hacerse localmente 188 00:12:48.870 --> 00:12:53.080 bajo instrucción de cualquier procurador, por lo que el cliente, 189 00:12:53.620 --> 00:12:57.720 poniéndose simplemente en las manos de un hombre, podía ver 190 00:12:57.779 --> 00:13:01.720 que sus deseos se cumplieran sin tomarse más molestias. Pero, 191 00:13:02.240 --> 00:13:05.360 dijo él, yo tendría la libertad de dirigirme a mí mismo. 192 00:13:06.320 --> 00:13:11.549 No es así. Por supuesto, le repliqué, y así hacen 193 00:13:11.610 --> 00:13:15.639 muchas veces hombres de negocios, quienes no desean que la 194 00:13:15.679 --> 00:13:22.879 totalidad de sus asuntos sean conocidos. Por una sola persona. Magnífico. Exclamó. 195 00:13:23.820 --> 00:13:26.500 Y entonces pasó a preguntarme acerca de los medios para 196 00:13:26.559 --> 00:13:30.259 enviar cosas en. Consignación y las formas por las cuales 197 00:13:30.299 --> 00:13:34.210 se tenían que pasar, y toda clase de. Dificultades que 198 00:13:34.269 --> 00:13:39.629 pudiesen sobrevenir, pero que pudiesen ser previstas. Pensándolas de antemano. 199 00:13:40.590 --> 00:13:44.500 Le expliqué todas sus preguntas con la mejor de. mis habilidades, 200 00:13:45.019 --> 00:13:47.519 y ciertamente me dejó bajo la impresión de que hubiese 201 00:13:47.600 --> 00:13:51.519 sido un magnífico procurador, pues no había nada que no 202 00:13:51.580 --> 00:13:56.240 pensase o previese para un hombre que nunca había estado 203 00:13:56.279 --> 00:14:00.039 en el país, y que evidentemente no se ocupaba mucho 204 00:14:00.100 --> 00:14:05.370 en asuntos de negocios, sus conocimientos y perspicacia eran maravillosos. 205 00:14:06.409 --> 00:14:10.669 Cuando quedó satisfecho con esos puntos de los cuales había hablado, 206 00:14:11.350 --> 00:14:13.610 y yo había verificado todo también con los libros que 207 00:14:13.669 --> 00:14:17.110 tenía a mano. Se puso repentinamente de pie y dijo. 208 00:14:18.049 --> 00:14:20.379 Ha escrito desde su primera carta a nuestro amigo el 209 00:14:20.429 --> 00:14:25.399 señor Peter. Hawkins, o a cualquier otro. Fue con cierta 210 00:14:25.419 --> 00:14:28.059 amargura en mi corazón que le respondí que no, ya 211 00:14:28.120 --> 00:14:32.000 que hasta entonces no había visto ninguna oportunidad de enviarle 212 00:14:32.059 --> 00:14:36.980 cartas a nadie. Entonces escriba ahora, mi joven amigo, me dijo, 213 00:14:37.519 --> 00:14:41.590 poniendo su pesada mano sobre mi hombre, Escriba a nuestro 214 00:14:41.629 --> 00:14:45.100 amigo y a cualquier otro, y diga. Si le pléis, 215 00:14:45.600 --> 00:14:47.860 que usted se quedara conmigo durante un mes más a 216 00:14:47.940 --> 00:14:51.379 partir de hoy.¿ Desea usted que yo me quede tanto tiempo? 217 00:14:52.379 --> 00:14:56.289 Le pregunté, pues mi corazón se heló con la idea. 218 00:14:57.250 --> 00:15:02.490 Lo deseo mucho, no, más bien, no acepto negativas. Cuando 219 00:15:02.549 --> 00:15:07.700 su señor, su patrón, como usted quiera, encargó que alguien 220 00:15:07.740 --> 00:15:12.100 viniese en su nombre, se Entendió que sólo debían consultarse 221 00:15:12.139 --> 00:15:17.370 mis necesidades. Yo no he escatimado. No es así.¿ Qué 222 00:15:17.409 --> 00:15:20.909 podía hacer yo sino inclinarme y aceptar? Era el interés 223 00:15:20.950 --> 00:15:24.470 del señor. Hawking sino el mío, y yo tenía que 224 00:15:24.549 --> 00:15:28.850 pensar en él, no en mí. Y además. Mientras el 225 00:15:28.909 --> 00:15:32.100 conde Drácula estaba hablando, había en sus ojos y en sus. 226 00:15:33.100 --> 00:15:35.840 Ademán es algo que me hacía recordar que era su prisionero, 227 00:15:36.340 --> 00:15:40.950 y que aunque. Deseara realmente no tenía dónde escoger. El 228 00:15:40.990 --> 00:15:44.250 conde vio su victoria en mí. Reverencia y su dominio 229 00:15:44.289 --> 00:15:48.190 en la angustia de mi rostro, pues de inmediato comenzó 230 00:15:48.210 --> 00:15:51.620 a usar ambos, pero en su propia manera suave e irresistible. 231 00:15:52.600 --> 00:15:55.720 Le suplico, mi buen joven amigo, que no hable de 232 00:15:55.759 --> 00:16:00.740 otras cosas sino de negocios en sus cartas. Indudablemente que 233 00:16:00.779 --> 00:16:04.440 le gustará a sus amigos saber que usted se encuentra bien, 234 00:16:04.940 --> 00:16:07.529 y que usted está ansioso de regresar a casa con ellos. 235 00:16:08.529 --> 00:16:11.730 No es así. Mientras hablaba me entregó tres hojas de 236 00:16:11.789 --> 00:16:16.960 papel y tres sobres. Eran finos. Destinados al correo extranjero, 237 00:16:17.429 --> 00:16:20.200 y al verlos, y al verlo a él, notando su 238 00:16:21.220 --> 00:16:24.799 tranquila sonrisa con los agudos dientes caninos sobresaliéndole sobre los 239 00:16:25.840 --> 00:16:29.419 rojos labios inferiores, comprendí también como si se me hubiese 240 00:16:29.480 --> 00:16:33.279 dicho con palabras que debía tener bastante prudencia con lo 241 00:16:33.320 --> 00:16:37.940 que escribía, pues él iba a leer su contenido. Por 242 00:16:37.980 --> 00:16:42.100 lo tanto, Tomé la determinación de escribir por ahora. Solo 243 00:16:42.139 --> 00:16:47.649 unas notas normales, pero escribirle detalladamente al señor Hawkinson. Secreto. 244 00:16:48.610 --> 00:16:51.210 Y también a Mina, pues a ella le podía escribir 245 00:16:51.250 --> 00:16:55.929 en taquigrafía, lo cual. Seguramente dejaría perplejo al conde si 246 00:16:55.970 --> 00:17:00.429 leía la carta. Una vez que hube. Escrito mis dos cartas, 247 00:17:00.990 --> 00:17:05.589 me senté calmadamente, leyendo un libro mientras él. Conde escribía 248 00:17:05.650 --> 00:17:10.779 varias notas, acudiendo mientras las escribía algunos libros sobre su mesa. 249 00:17:11.740 --> 00:17:13.940 Luego tomó mis dos cartas y las colocó con las 250 00:17:14.029 --> 00:17:17.809 de él, y guardó los utensilios con que había escrito. 251 00:17:18.789 --> 00:17:21.910 En el instante en que la puerta se cerró. Tras él, 252 00:17:22.390 --> 00:17:24.589 yo me incliné y miré los sobres que estaban boca 253 00:17:24.609 --> 00:17:28.470 abajo sobre la mesa. No sentí ningún escrúpulo en hacer esto, 254 00:17:28.990 --> 00:17:33.250 pues bajo las circunstancias sentía que debía protegerme de cualquier 255 00:17:33.309 --> 00:17:37.799 manera posible. Una de las cartas estaba dirigida a Samuel F. Billington, 256 00:17:38.299 --> 00:17:44.559 número 7, la creciente, Whitby, otra a Erleutner, Baharna, la 257 00:17:44.619 --> 00:17:49.140 tercera era para Cautsy, CEO, Londres, y la cuarta para 258 00:17:49.180 --> 00:17:54.630 Eren Klopstock y Bilreus, banqueros. Budapest. La segunda y la 259 00:17:54.690 --> 00:17:59.289 cuarta no estaban cerradas. Estaba a punto de verlas cuando 260 00:17:59.349 --> 00:18:02.230 noté que la perilla de la puerta se movía. Me 261 00:18:02.269 --> 00:18:06.750 dejé caer sobre mí. Asiento, teniendo apenas el tiempo necesario 262 00:18:06.829 --> 00:18:10.690 para colocar las cartas como habían estado y para reiniciar 263 00:18:10.759 --> 00:18:13.140 la lectura de mi libro, antes de que el conde 264 00:18:14.099 --> 00:18:17.839 entrara llevando todavía otra carta en la mano. Tomó todas 265 00:18:17.920 --> 00:18:21.119 las otras misivas que estaban sobre la mesa y las 266 00:18:21.200 --> 00:18:27.269 estampó cuidadosamente, y luego, volviéndose a mí, dijo. Confío en 267 00:18:27.309 --> 00:18:30.589 que usted me perdonará, pero tengo mucho trabajo en privado.¿ 268 00:18:31.650 --> 00:18:35.160 Qué hacer esta noche? Espero que usted encuentre todas las 269 00:18:35.240 --> 00:18:39.339 cosas que necesita. Ya en la puerta se volvió, y 270 00:18:39.900 --> 00:18:44.400 después de un momento de pausa, dijo. Permítame que le aconseje, 271 00:18:44.920 --> 00:18:46.009 mi querido joven amigo, 272 00:18:46.480 --> 00:18:46.589 no, 273 00:18:47.150 --> 00:18:50.670 permítame que le advierta con toda seriedad que en caso 274 00:18:50.730 --> 00:18:52.210 de que usted deje estos cuartos, 275 00:18:52.769 --> 00:18:52.930 por 276 00:18:53.930 --> 00:18:57.069 ningún motivo se quede dormido en cualquier otra parte del castillo. 277 00:18:58.069 --> 00:19:02.180 Es viejo. Y tiene muchas memorias, y hay muchas pesadillas 278 00:19:02.259 --> 00:19:07.660 para aquellos que no Duermen sabiamente. Se lo advierto. En 279 00:19:07.720 --> 00:19:10.640 caso de que el sueño lo dominase. Ahora o en 280 00:19:10.700 --> 00:19:14.130 otra oportunidad o esté a punto de dominarlo, regrese deprisa 281 00:19:14.170 --> 00:19:18.250 a su propia habitación o a estos cuartos, pues entonces 282 00:19:18.309 --> 00:19:22.069 podrá descansar a salvo. Pero no siendo usted cuidadoso a 283 00:19:22.109 --> 00:19:27.579 este respecto, entonces, terminó su discurso de una manera horripilante, 284 00:19:28.099 --> 00:19:31.420 pues hizo un movimiento con las manos. Como si se 285 00:19:31.460 --> 00:19:35.920 las estuviera lavando. Yo casi le entendí. Mi única duda 286 00:19:35.940 --> 00:19:39.519 era de si cualquier sueño pudiera ser más terrible que 287 00:19:39.579 --> 00:19:44.789 la red sobrenatural, horrible, de tenebrosidad y misterio que parecía 288 00:19:44.849 --> 00:19:49.539 estarse cerrando a mi alrededor. Más tarde. Endoso las últimas 289 00:19:49.619 --> 00:19:53.539 palabras escritas, pero esta vez no hay ninguna duda en 290 00:19:53.579 --> 00:19:57.079 el asunto. No tendré ningún miedo de dormir en cualquier 291 00:19:58.039 --> 00:20:01.460 lugar donde él no esté. He colocado el crucifijo sobre 292 00:20:01.519 --> 00:20:04.440 la cabeza de mi cama.¿ Por qué así me imagino 293 00:20:04.480 --> 00:20:09.460 que mi descanso está más libre de pesadillas? Y ahí permanecerá. 294 00:20:10.640 --> 00:20:14.240 Cuando me dejó, yo me dirigí a mi cuarto. Después 295 00:20:14.279 --> 00:20:18.769 de cierto tiempo, al no escuchar ningún ruido, salí y 296 00:20:18.829 --> 00:20:22.309 subí al graderío de piedras desde donde podía ver hacia 297 00:20:22.369 --> 00:20:25.569 el sur. Había cierto sentido de la libertad en esta 298 00:20:25.650 --> 00:20:30.369 vasta extensión. Aunque me fuese inaccesible, comparada con la estrecha 299 00:20:30.390 --> 00:20:35.660 oscuridad del patio interior. Al mirar hacia afuera, sentí sin 300 00:20:35.720 --> 00:20:40.039 ninguna duda que estaba prisionero, y Me pareció que necesitaba 301 00:20:40.099 --> 00:20:43.920 un respiro de aire fresco, aunque fuese en la noche. 302 00:20:44.880 --> 00:20:49.460 Estoy comenzando a sentir que esta existencia nocturna me está afectando. 303 00:20:50.420 --> 00:20:54.299 Me está destruyendo mis nervios. Me asusto de mi propia sombra. 304 00:20:54.319 --> 00:20:59.180 Y estoy lleno de toda clase de terribles imaginaciones. Dios 305 00:20:59.240 --> 00:21:02.519 sabe muy bien que hay motivos para mi terrible miedo 306 00:21:02.559 --> 00:21:07.549 en este maldito lugar. Miré el bello paisaje. bañado en 307 00:21:07.569 --> 00:21:10.130 la tenue luz amarilla de la luna, hasta que casi 308 00:21:10.210 --> 00:21:14.109 era como la luz del día. En la suave penumbra 309 00:21:14.170 --> 00:21:18.460 las colinas distantes se derretían, y las sombras se perdían 310 00:21:18.519 --> 00:21:21.960 en los valles y hondonadas de un negro aterciopelado. La 311 00:21:22.920 --> 00:21:26.279 mera belleza pareció alegrarme, había paz y consuelo en cada 312 00:21:26.339 --> 00:21:31.240 respiración que inhalaba. Al reclinarme sobre la ventana mi ojo 313 00:21:31.279 --> 00:21:34.339 fue captado por algo que se movía un piso más 314 00:21:34.400 --> 00:21:37.859 abajo y algo hacia mi izquierda, donde imagino, por el 315 00:21:38.839 --> 00:21:42.160 orden de las habitaciones, que estarían las ventanas del cuarto 316 00:21:42.220 --> 00:21:46.240 del propio conde. La ventana en la cual yo me 317 00:21:46.279 --> 00:21:50.839 encontraba era alta y profunda, cavada en piedra, y aunque 318 00:21:50.880 --> 00:21:55.460 el tiempo y el clima la habían gastado, todavía estaba completa. 319 00:21:56.420 --> 00:22:00.390 Pero evidentemente hacía mucho que el marco había desaparecido. Me 320 00:22:00.450 --> 00:22:04.079 coloqué detrás del cuadro de piedras y miré atentamente. Lo 321 00:22:04.319 --> 00:22:06.599 que vi fue la cabeza del conde saliendo de la ventana. 322 00:22:07.559 --> 00:22:10.140 No le vi la cara. Pero supe que era él 323 00:22:10.180 --> 00:22:12.200 por el cuello y el movimiento de su espalda y 324 00:22:12.279 --> 00:22:16.740 sus brazos. De cualquier modo, no podía confundir aquellas manos, 325 00:22:16.759 --> 00:22:22.420 las cuales había estudiado en tantas oportunidades. En un principio 326 00:22:22.440 --> 00:22:26.900 me mostré interesado y hasta cierto punto entretenido, pues es 327 00:22:26.940 --> 00:22:31.049 maravilloso como una pequeña cosa. Puede interesar y entretener a 328 00:22:31.109 --> 00:22:36.099 un hombre que se encuentra prisionero. pero mis propias sensaciones 329 00:22:36.160 --> 00:22:38.640 se tornaron en repulsión y terror cuando vi que todo 330 00:22:39.579 --> 00:22:42.160 el hombre emergía lentamente de la ventana y comenzaba a 331 00:22:42.180 --> 00:22:46.599 arrastrarse por la pared del castillo, sobre el profundo abismo, 332 00:22:47.099 --> 00:22:50.490 con la cabeza hacia abajo y con su manto extendido 333 00:22:50.549 --> 00:22:53.829 sobre él a manera de grandes alas. Al principio no 334 00:22:53.869 --> 00:22:58.250 daba crédito a mis ojos. Pensé que se trataba de 335 00:22:58.289 --> 00:23:01.710 un truco de la luz de la luna, algún malévolo 336 00:23:01.769 --> 00:23:05.450 efecto de sombras. pero continué mirando y no podía ser 337 00:23:05.509 --> 00:23:09.470 ningún engaño. Vi cómo los dedos de las manos y 338 00:23:09.609 --> 00:23:13.130 de los pies se sujetaban de las esquinas de las piedras, 339 00:23:13.630 --> 00:23:17.529 desgastadas claramente de larga masa por el paso de los años, 340 00:23:17.549 --> 00:23:21.839 y así usando cada proyección y desigualdad, se movían hacia abajo. 341 00:23:22.819 --> 00:23:25.819 A una considerable velocidad, de la misma manera en que 342 00:23:25.880 --> 00:23:30.559 una lagartija camina por las paredes.¿ Qué clase de hombre 343 00:23:30.599 --> 00:23:34.500 es este, o qué clase de ente con apariencia de hombre. 344 00:23:35.339 --> 00:23:38.029 Siento que el terror de este horrible lugar me está dominando, 345 00:23:38.549 --> 00:23:42.890 tengo miedo, mucho miedo, de que no haya skate posible 346 00:23:42.970 --> 00:23:47.049 para mí. Estoy rodeado de tales terrores que no me 347 00:23:47.089 --> 00:23:51.329 atrevo a pensar en ellos. 15 de mayo. Una vez 348 00:23:51.410 --> 00:23:55.670 más he visto al conde deslizarse como lagartija. Caminó hacia abajo, 349 00:23:56.210 --> 00:23:59.130 un poco de lado, durante unos cien pies y tendiendo 350 00:24:00.089 --> 00:24:03.880 hacia la izquierda. Allí desapareció en un agujero o ventana. 351 00:24:05.089 --> 00:24:09.650 Cuando su cabeza hubo desaparecido, me incliné hacia afuera tratando 352 00:24:09.690 --> 00:24:13.950 de ver más, pero sin resultado, ya que la distancia 353 00:24:13.970 --> 00:24:18.589 era demasiado grande como para proporcionarme un ángulo visual favorable. 354 00:24:19.650 --> 00:24:23.329 Pero entonces ya sabía yo que había abandonado el castillo, 355 00:24:23.809 --> 00:24:27.660 y pensé que debía aprovechar la oportunidad para explorar más 356 00:24:27.700 --> 00:24:29.720 de lo que hasta entonces me había atrevido a ver. 357 00:24:30.660 --> 00:24:35.680 Regresé al cuarto, y tomando una lámpara, Probé todas las puertas. 358 00:24:36.839 --> 00:24:41.019 Todas estaban cerradas con llave, tal como lo había esperado, 359 00:24:41.039 --> 00:24:47.640 y las cerraduras eran comparativamente nuevas. Entonces, descendí por las 360 00:24:47.700 --> 00:24:51.789 gradas de piedra al corredor por donde había entrado originalmente. 361 00:24:52.750 --> 00:24:56.650 Encontré que podía retirar suficientemente fácil los cerrojos y destrabarlas. 362 00:24:57.690 --> 00:25:00.650 Grandes cadenas, pero la puerta estaba bien cerrada y no 363 00:25:00.690 --> 00:25:03.930 había ninguna llave. La llave debía estar en el cuarto 364 00:25:03.990 --> 00:25:08.019 del conde. Tengo que vigilar en caso de que su 365 00:25:08.079 --> 00:25:11.630 puerta esté sin llave, de manera que pueda conseguirla y escaparme. 366 00:25:12.589 --> 00:25:16.269 Continué haciendo un minucioso examen de varias escalinatas y pasadizos 367 00:25:16.309 --> 00:25:20.710 y pulsé todas las puertas que estaban ante ellos. Una 368 00:25:20.809 --> 00:25:25.210 o dos habitaciones cerca del corredor estaban abiertas, pero no 369 00:25:25.269 --> 00:25:29.319 había nada en ellas, nada que ver. Excepto viejos muebles, 370 00:25:29.839 --> 00:25:33.660 polvorientos por el viento y carcomidos de la polilla. Por fin, 371 00:25:34.220 --> 00:25:37.230 sin embargo, Encontré una puerta al final de la escalera, 372 00:25:37.730 --> 00:25:41.769 la cual, aunque parecía estar cerrada con llave, cedió un 373 00:25:41.829 --> 00:25:46.289 poco a la presión. La empujó más fuertemente y descubrí 374 00:25:46.309 --> 00:25:49.990 que en verdad no estaba cerrada con llave, sino que 375 00:25:50.029 --> 00:25:52.690 la resistencia provenía de que los goznes se habían caído 376 00:25:52.730 --> 00:25:56.309 un poco y que la pesada puerta descansaba sobre el suelo. 377 00:25:57.289 --> 00:26:01.309 Allí había una oportunidad que bien pudiera ser única, de 378 00:26:01.369 --> 00:26:05.230 tal manera que hice un esfuerzo supremo, y Después de 379 00:26:05.309 --> 00:26:08.279 muchos intentos la forcé hacia atrás de manera que podía entrar. 380 00:26:09.200 --> 00:26:11.819 Me encontraba en aquellos momentos en un ala del castillo 381 00:26:11.900 --> 00:26:15.099 mucho más a la derecha que los cuartos que conocía 382 00:26:15.160 --> 00:26:19.420 y un piso más abajo. Desde las ventanas. Pude ver 383 00:26:19.460 --> 00:26:21.859 que la serie de cuartos estaban situados a lo largo 384 00:26:21.900 --> 00:26:25.549 hacia el sur del castillo, con las ventanas de la 385 00:26:25.609 --> 00:26:30.069 última habitación viendo tanto al este como al sur. De 386 00:26:30.109 --> 00:26:34.130 ese último lado, tanto como del anterior, había un gran precipicio. 387 00:26:35.269 --> 00:26:38.890 El castillo estaba construido en la esquina de una gran peña, 388 00:26:39.380 --> 00:26:42.660 de tal manera que era casi inexpugnable en tres de 389 00:26:42.720 --> 00:26:47.180 sus lados, y grandes ventanas estaban colocadas aquí donde ni 390 00:26:47.220 --> 00:26:50.660 la onda, ni el arco, ni la culebrina podían alcanzar. 391 00:26:51.579 --> 00:26:54.849 Siendo aseguradas así luz y comodidad, a una posición que 392 00:26:54.900 --> 00:26:59.509 tenía que ser resguardada. Hacia el oeste había un gran valle, 393 00:26:59.970 --> 00:27:04.529 y luego, levantándose allá. Muy lejos, una gran cadena de 394 00:27:04.589 --> 00:27:09.230 montañas dentadas, elevándose pico a pico. Donde la piedra desnuda 395 00:27:09.269 --> 00:27:13.490 estaba salpicada por fresnos de montaña y abrojos. Cuyas raíces 396 00:27:13.529 --> 00:27:18.279 se agarraban de las rendijas, hendiduras y rajaduras de las piedras. 397 00:27:19.319 --> 00:27:22.299 Esta era evidentemente la porción del castillo ocupada en días. 398 00:27:23.319 --> 00:27:26.319 Pasados por las damas, pues los muebles tenían un aire 399 00:27:26.359 --> 00:27:30.940 más cómodo del que hasta entonces había visto. Las ventanas 400 00:27:31.049 --> 00:27:34.700 no tenían cortinas, y la amarilla luz, De la luna 401 00:27:34.779 --> 00:27:40.299