WEBVTT

1
00:00:00.080 --> 00:00:05.320
<v Speaker 1>Fluid Fluent RG.

2
00:00:09.199 --> 00:00:12.119
<v Speaker 2>Welcome to Fluent Fiction Spanish, the podcast where we bring

3
00:00:12.160 --> 00:00:16.839
<v Speaker 2>you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,

4
00:00:16.879 --> 00:00:19.519
<v Speaker 2>we'll present a short story in both English and Spanish

5
00:00:19.600 --> 00:00:22.359
<v Speaker 2>with the aim of helping you to improve your listening comprehension.

6
00:00:25.600 --> 00:00:28.480
<v Speaker 3>In this episode, we'll explore how Mateo learns to embrace

7
00:00:28.480 --> 00:00:31.760
<v Speaker 3>his true self, finding strength and friendship and balance amidst

8
00:00:31.839 --> 00:00:32.840
<v Speaker 3>academic pressures.

9
00:00:33.399 --> 00:00:35.000
<v Speaker 2>Right after this commercial break.

10
00:00:38.920 --> 00:00:42.200
<v Speaker 4>At fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing

11
00:00:42.280 --> 00:00:45.399
<v Speaker 4>the world together by learning to understand each other. By

12
00:00:45.479 --> 00:00:50.119
<v Speaker 4>subscribing to Fluent Fiction Plus. At plus dot fluentfiction dot org,

13
00:00:50.520 --> 00:00:53.560
<v Speaker 4>you do more than just remove ads. You support a

14
00:00:53.600 --> 00:00:57.479
<v Speaker 4>platform bridging global language differences, one story at a time.

15
00:00:58.159 --> 00:01:01.840
<v Speaker 4>Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it

16
00:01:01.880 --> 00:01:05.319
<v Speaker 4>also sustains our mission to bring stories in diverse languages

17
00:01:05.359 --> 00:01:10.519
<v Speaker 4>to everyone. It's simple visit plus dot Fluentfiction dot org

18
00:01:10.599 --> 00:01:14.079
<v Speaker 4>and become a Plus subscriber today. When you do, you

19
00:01:14.159 --> 00:01:17.280
<v Speaker 4>become a champion for global language learning and enjoy an

20
00:01:17.319 --> 00:01:20.760
<v Speaker 4>ad free experience. So please join us at plus dot

21
00:01:20.799 --> 00:01:25.000
<v Speaker 4>fluentfiction dot org. Let's transform the way we experience the

22
00:01:25.040 --> 00:01:29.480
<v Speaker 4>power of stories your journey awaits at plus dot, fluentfiction

23
00:01:29.640 --> 00:01:33.519
<v Speaker 4>dot org. Together, we can keep the world's stories flowing.

24
00:01:42.200 --> 00:02:02.959
<v Speaker 1>El Viento, el ma los examines finales, estava, lavolta de leesquina,

25
00:02:03.040 --> 00:02:10.560
<v Speaker 1>is ceda de ra cadavez major, matteo, ronestudiantemoya, plicado, siemprebuscandola, perfection,

26
00:02:11.919 --> 00:02:15.719
<v Speaker 1>cine embargo then trodel says condia and grande more no

27
00:02:15.800 --> 00:02:20.960
<v Speaker 1>complete collas, expectativa porvajo de carlos, survival, academi co mass

28
00:02:21.000 --> 00:02:26.520
<v Speaker 1>forte Carlos conzucavejo si and pre perfecta menepe nado uatitut

29
00:02:26.560 --> 00:02:36.000
<v Speaker 1>con fiada Parisia, nusailidades a fortnadamente, Matteo, no estava solo asulado,

30
00:02:36.360 --> 00:02:42.759
<v Speaker 1>siempress Tavalucia, sumejo, amiga, Lucia, rasusole and LUs dias nobulados,

31
00:02:44.080 --> 00:02:48.439
<v Speaker 1>menos procupada porlas notas Lucia, solia de sile mateoke is

32
00:02:48.479 --> 00:02:55.039
<v Speaker 1>fruta de la juvent sintantoestris pero, matteo, retestarudo, escuchar consejos,

33
00:02:55.080 --> 00:03:00.439
<v Speaker 1>no formava parte deesuplan todas last notchez mateos edava de

34
00:03:00.520 --> 00:03:07.080
<v Speaker 1>spirto a statarde repasando cada capitulo, cada formula Luciello yamavades,

35
00:03:07.080 --> 00:03:10.960
<v Speaker 1>the zumobil diciendo le canzara qued nada serviez to the

36
00:03:11.080 --> 00:03:16.960
<v Speaker 1>arso re cancanzio peromate norrava sus palavas pensando kelo silo

37
00:03:17.120 --> 00:03:22.919
<v Speaker 1>ardiazos s stande siados elvia del prime rexameen ell institutuo

38
00:03:23.000 --> 00:03:29.439
<v Speaker 1>estava repleto the studiantestensos, matteo respirava pro fundamenteen trode laula,

39
00:03:29.759 --> 00:03:36.680
<v Speaker 1>tratando de calmarsumente el professor and trevolas prevaci el pesaralas prevuntas,

40
00:03:37.039 --> 00:03:42.520
<v Speaker 1>matteos intio kezumenes kedava and blanco todloes to diado paresia

41
00:03:42.680 --> 00:03:49.280
<v Speaker 1>verde sa parcido, el panicospo rode el fuenton s escuando

42
00:03:49.360 --> 00:03:56.639
<v Speaker 1>luci al sola mirada, matteo stavaatemblando and suaciento conuna sonrisa

43
00:03:56.680 --> 00:04:05.199
<v Speaker 1>suave luciele susuroes sulugar recipe matteo no restus notas ESAs

44
00:04:05.240 --> 00:04:11.680
<v Speaker 1>palavasi serro neco and sumente matteos, rolo, sojos, respiro, pro fundamente,

45
00:04:12.080 --> 00:04:18.240
<v Speaker 1>poco a poco, logo, cal marce, precordoke, primero, rael suses versos,

46
00:04:18.439 --> 00:04:24.839
<v Speaker 1>sus ganas espostlas notas precoperando, la compostura, matteo and peso

47
00:04:25.040 --> 00:04:31.680
<v Speaker 1>is crevico, determination colla, Juda de Lucia, supro piavolunta, Matteo, terminolos,

48
00:04:31.720 --> 00:04:42.680
<v Speaker 1>examenes finales, no supero a Carlos, kense, jevol, premier, puesto, peruezo, jano, importavatanto, mattelo, villa, prendido, albo, muco,

49
00:04:42.759 --> 00:04:47.480
<v Speaker 1>mas valioso, common friend dad, la importancia, the norlas not as,

50
00:04:47.519 --> 00:04:54.279
<v Speaker 1>the fire and suval las, vacaciones, jegaron conelinbierno, Matteo, prometto

51
00:04:54.319 --> 00:04:57.480
<v Speaker 1>a Lucia, ken El, proximo ano and contraria and mejorrique,

52
00:04:57.519 --> 00:05:03.959
<v Speaker 1>libriu and resos studios, is ubida personal si dee, savie, cavia, cresido,

53
00:05:04.000 --> 00:05:09.360
<v Speaker 1>masa jas rosilos, rankings, port le sido por la mista vieltomiento.

54
00:05:10.399 --> 00:05:13.439
<v Speaker 3>Let's take another lesson. Listen closely to any parts you

55
00:05:13.519 --> 00:05:14.160
<v Speaker 3>may have missed.

56
00:05:14.680 --> 00:05:18.399
<v Speaker 1>El viento frioso plava conforsa and El Patio del co

57
00:05:18.560 --> 00:05:19.639
<v Speaker 1>Lejo Publico.

58
00:05:21.439 --> 00:05:23.759
<v Speaker 3>The cold wind blew fiercely in the courtyard of the

59
00:05:23.800 --> 00:05:24.800
<v Speaker 3>public school.

60
00:05:25.519 --> 00:05:29.639
<v Speaker 1>El la sultima semno ze class er la m vientestava

61
00:05:29.720 --> 00:05:31.560
<v Speaker 1>cargado de nervio sismo.

62
00:05:33.319 --> 00:05:36.079
<v Speaker 3>It was the last weeks of classes and the atmosphere

63
00:05:36.240 --> 00:05:37.480
<v Speaker 3>was charged with nervousness.

64
00:05:38.639 --> 00:05:44.279
<v Speaker 1>Matteo ca minva porlos pasigioz lin stituto Consumchile de l

65
00:05:44.560 --> 00:05:45.560
<v Speaker 1>rosa putes.

66
00:05:47.439 --> 00:05:50.279
<v Speaker 3>Matteo walked through the school hallways with his backpack full

67
00:05:50.319 --> 00:05:51.199
<v Speaker 3>of books and notes.

68
00:05:52.319 --> 00:05:56.879
<v Speaker 1>Losxemines finale sestava na la vuelta de le squine snida

69
00:05:57.000 --> 00:05:58.439
<v Speaker 1>de ra cava vez magior.

70
00:06:00.319 --> 00:06:02.920
<v Speaker 3>The final exams were just around the corner, and his

71
00:06:03.040 --> 00:06:04.319
<v Speaker 3>anxiety was increasing.

72
00:06:05.480 --> 00:06:11.160
<v Speaker 1>Matteo ironestuviente muya plicado siemprevus cando la perfeccion.

73
00:06:13.000 --> 00:06:16.600
<v Speaker 3>Matteo was a very diligent student, always striving for perfection.

74
00:06:17.759 --> 00:06:22.079
<v Speaker 1>Si neem margo then trodel ces condilla en grande more

75
00:06:22.600 --> 00:06:26.120
<v Speaker 1>no complir con la sexpectativa si queverr por de va

76
00:06:26.240 --> 00:06:29.920
<v Speaker 1>jo de carlos sur riva la cavemi co masforte.

77
00:06:31.720 --> 00:06:35.000
<v Speaker 3>However, inside him there was a great fear not living

78
00:06:35.079 --> 00:06:39.720
<v Speaker 3>up to expectations and falling behind Carlos, his strongest academic rival.

79
00:06:40.480 --> 00:06:47.360
<v Speaker 1>Carlos conzu Cavello siempre perfectamentepe na du suattitut confierda parisien

80
00:06:47.439 --> 00:06:49.639
<v Speaker 1>nun cadudrd susavilidades.

81
00:06:51.600 --> 00:06:55.480
<v Speaker 3>Carlos, with his hair always perfectly styled and his confident attitude,

82
00:06:55.879 --> 00:06:57.480
<v Speaker 3>seemed to never doubt his abilities.

83
00:06:58.600 --> 00:07:02.439
<v Speaker 1>Affortuna da mente, Matteo noestava solo.

84
00:07:04.279 --> 00:07:05.920
<v Speaker 3>Fortunately, Matteo was not alone.

85
00:07:06.879 --> 00:07:11.519
<v Speaker 1>Assuleo siemprecetava Lucilla sumehra miga.

86
00:07:13.319 --> 00:07:15.959
<v Speaker 3>By his side was always Lucia, his best friend.

87
00:07:16.800 --> 00:07:19.920
<v Speaker 1>Lucilla ira su solen LUs dias nobulos.

88
00:07:21.800 --> 00:07:23.920
<v Speaker 3>Lucia was his sunshine on cloudy days.

89
00:07:24.959 --> 00:07:30.079
<v Speaker 1>Menos procu paa porlas notas Lucia solia de silea. Mateo

90
00:07:30.199 --> 00:07:33.319
<v Speaker 1>kevis frutera de la juveenul sinten.

91
00:07:32.879 --> 00:07:38.560
<v Speaker 3>Tustris less concerned about grades. Licia used to tell Mateo

92
00:07:38.680 --> 00:07:40.639
<v Speaker 3>to enjoy youth without so much stress.

93
00:07:41.680 --> 00:07:46.360
<v Speaker 1>Perro Marto ra testarulo is cucher consejos no form va

94
00:07:46.480 --> 00:07:47.639
<v Speaker 1>part de su plan.

95
00:07:49.399 --> 00:07:52.639
<v Speaker 3>But Matteo was stubborn listening to advice was not part

96
00:07:52.680 --> 00:07:53.160
<v Speaker 3>of his plan.

97
00:07:54.240 --> 00:07:59.959
<v Speaker 1>Todas las nochez mateo se keva des pierto stare repasa

98
00:08:00.360 --> 00:08:02.920
<v Speaker 1>cara capitulo, cara formula.

99
00:08:04.759 --> 00:08:09.040
<v Speaker 3>Every night Matteo stayed up late, reviewing every chapter, every formula.

100
00:08:10.120 --> 00:08:16.279
<v Speaker 1>Luciello ya mava dezzumvi liciendo le keves cancera quevenda servies

101
00:08:16.360 --> 00:08:18.079
<v Speaker 1>t dierso recan sanso.

102
00:08:19.879 --> 00:08:22.480
<v Speaker 3>Licia would call him from her cell phone, telling him

103
00:08:22.519 --> 00:08:25.680
<v Speaker 3>to rest, that it was useless to study when tired.

104
00:08:26.360 --> 00:08:31.600
<v Speaker 1>Pero Matteo iva sus pavras benceanlo que soolo silo arrier

105
00:08:31.800 --> 00:08:33.639
<v Speaker 1>esus dissdan di sieros.

106
00:08:35.559 --> 00:08:38.679
<v Speaker 3>But Matteo ignored her words, thinking that only this way

107
00:08:38.759 --> 00:08:41.279
<v Speaker 3>he would achieve those much desired perfect scores.

108
00:08:42.399 --> 00:08:48.639
<v Speaker 1>Elie del primer sa min elinstitutu stava repleto dis t dillentestensos.

109
00:08:50.480 --> 00:08:52.879
<v Speaker 3>On the day of the first exam, the school was

110
00:08:52.919 --> 00:08:54.080
<v Speaker 3>filled with ten students.

111
00:08:55.240 --> 00:09:01.440
<v Speaker 1>Matteo respireva profunda mene tro de laola tratando marsumente.

112
00:09:03.240 --> 00:09:06.840
<v Speaker 3>Matteo breathed deeply inside the classroom, trying to calm his mind.

113
00:09:07.879 --> 00:09:13.919
<v Speaker 1>El Professor trevo las preevasi el imp las prevuntas mateo

114
00:09:14.039 --> 00:09:16.840
<v Speaker 1>sintio ke su m blanco.

115
00:09:18.679 --> 00:09:21.440
<v Speaker 3>The teacher handed out the tests, and as he began

116
00:09:21.519 --> 00:09:24.559
<v Speaker 3>to read the questions, Matteo felt his mind go blank.

117
00:09:25.639 --> 00:09:29.320
<v Speaker 1>Tod los telo parcia vera parecido.

118
00:09:31.120 --> 00:09:33.279
<v Speaker 3>Everything he had studied seemed to have disappeared.

119
00:09:34.320 --> 00:09:36.759
<v Speaker 1>El panicosepo dero del.

120
00:09:38.360 --> 00:09:41.039
<v Speaker 3>Panic took hold of him fuent.

121
00:09:41.159 --> 00:09:43.720
<v Speaker 1>Cescuondo, lucillel so la mirea.

122
00:09:45.559 --> 00:09:46.799
<v Speaker 3>That's when Lacilla looked up.

123
00:09:47.919 --> 00:09:50.840
<v Speaker 1>Matteo istava tembliento.

124
00:09:52.600 --> 00:09:54.200
<v Speaker 3>Matteo was trembling in his seat.

125
00:09:55.240 --> 00:10:01.639
<v Speaker 1>Conuna sonrisa suave, lucie le sulugar respira.

126
00:10:01.320 --> 00:10:08.200
<v Speaker 3>Matteo, with a gentle smile. Licia whispered from her spot, breathe, Matteo.

127
00:10:09.000 --> 00:10:11.039
<v Speaker 1>Noiristus NOAs.

128
00:10:12.399 --> 00:10:15.279
<v Speaker 3>You are not your grades ISOs.

129
00:10:14.960 --> 00:10:17.519
<v Speaker 1>Palavra sisierro neko and sumente.

130
00:10:19.320 --> 00:10:20.960
<v Speaker 3>Those words echoed in his mind.

131
00:10:22.080 --> 00:10:28.440
<v Speaker 1>Matios rolo sojos respiro pro fundamente poco a poco loo

132
00:10:28.559 --> 00:10:29.159
<v Speaker 1>cal marce.

133
00:10:31.080 --> 00:10:34.799
<v Speaker 3>Matteo closed his eyes, breathed deeply, and gradually managed to

134
00:10:34.840 --> 00:10:35.519
<v Speaker 3>calm himself.

135
00:10:36.559 --> 00:10:43.919
<v Speaker 1>Precordokee primero rael sousesforsos suzganas idis pueislas NOAs.

136
00:10:45.240 --> 00:10:48.360
<v Speaker 3>He remembered that first and foremost there was himself, his efforts,

137
00:10:48.440 --> 00:10:50.639
<v Speaker 3>his desires, and then the grades.

138
00:10:51.279 --> 00:10:57.159
<v Speaker 1>Precuperando la compostura Matteo and psois griviricon de terminacion.

139
00:10:59.039 --> 00:11:03.039
<v Speaker 3>Regaining his composer, Matteo began to write with determination.

140
00:11:03.600 --> 00:11:10.120
<v Speaker 1>Collaguda de Lucilla, supro pia, volunta, matio terr minolo sexamenes finales.

141
00:11:12.080 --> 00:11:14.840
<v Speaker 3>With the help of Lucia and his own willpower, Matteo

142
00:11:14.960 --> 00:11:16.279
<v Speaker 3>finished the final exams.

143
00:11:17.440 --> 00:11:24.240
<v Speaker 1>No supero Carlos, quince jevol, primer, pusto peruezo ya no lemportatanto.

144
00:11:25.960 --> 00:11:28.600
<v Speaker 3>He did not surpass Carlos, who took the first place,

145
00:11:28.960 --> 00:11:30.399
<v Speaker 3>but that no longer mattered to him.

146
00:11:31.480 --> 00:11:37.000
<v Speaker 1>Mateo a villa, prendido albo, mucho mas valioso, comunfrindsierra de

147
00:11:37.120 --> 00:11:40.080
<v Speaker 1>la inportan, sier re no de hergue las no tae

148
00:11:40.159 --> 00:11:41.320
<v Speaker 1>fimira salo.

149
00:11:43.240 --> 00:11:46.480
<v Speaker 3>Matteo had learned something much more valuable, how to face

150
00:11:46.519 --> 00:11:49.600
<v Speaker 3>his anxiety and the importance of not letting grades define

151
00:11:49.639 --> 00:11:50.039
<v Speaker 3>his worth.

152
00:11:51.120 --> 00:11:53.919
<v Speaker 1>Las vacaciones yearn Coneliinbierno.

153
00:11:55.720 --> 00:11:57.399
<v Speaker 3>The holidays came with the winter.

154
00:11:58.279 --> 00:12:04.080
<v Speaker 1>Matteo prometio Lucia nel proximo nuen contrarion mejorqui libriu and

155
00:12:04.120 --> 00:12:06.759
<v Speaker 1>trisus studios sisuvida personal.

156
00:12:08.519 --> 00:12:11.200
<v Speaker 3>Matteo promised Lucia that next year he would find a

157
00:12:11.279 --> 00:12:14.279
<v Speaker 3>better balance between his studies and his personal life.

158
00:12:15.360 --> 00:12:19.879
<v Speaker 1>Sigienda de lente, saville, cavie, crecido, masa je de los

159
00:12:19.919 --> 00:12:23.919
<v Speaker 1>no me rosi loos, rankins, fort le sido por la mista,

160
00:12:24.039 --> 00:12:25.799
<v Speaker 1>diloto deescurimiento.

161
00:12:27.639 --> 00:12:30.960
<v Speaker 3>Moving forward, he knew he had grown beyond numbers and rankings,

162
00:12:31.480 --> 00:12:41.919
<v Speaker 3>strengthened by friendship and self discovery. Today's vocabulary words are

163
00:12:42.000 --> 00:12:46.039
<v Speaker 3>coming up right after this commercial break. Here are today's

164
00:12:46.120 --> 00:12:49.480
<v Speaker 3>vocabulary words, first in Spanish, then in English.

165
00:12:55.840 --> 00:13:08.759
<v Speaker 1>Pel patio, del patio, phil patio, the courtyard, blamochilla, bla mochilla, blamochilla,

166
00:13:09.879 --> 00:13:18.919
<v Speaker 1>the backpack, Blos passigius, Blos passigius, blos passigius, the hallways

167
00:13:19.679 --> 00:13:25.240
<v Speaker 1>bla perfiction, blah perif bla perifction.

168
00:13:26.600 --> 00:13:31.000
<v Speaker 3>The perfection hill, te Moore Hill, thee More.

169
00:13:32.440 --> 00:13:38.679
<v Speaker 1>Hill te More. The fear bless expect, the divas bless expect,

170
00:13:38.759 --> 00:13:45.720
<v Speaker 1>the divas bless expect, the divas, the expectations Ill reveal,

171
00:13:46.879 --> 00:13:55.519
<v Speaker 1>Hell reveal, Hell reveal, the rival, black confienza, the black confienza,

172
00:13:57.120 --> 00:14:07.159
<v Speaker 1>black confienza, the confidence, Pilsoul, peil soul, pelsoul, the sunshine

173
00:14:07.879 --> 00:14:17.440
<v Speaker 1>plus consejos, blos concejos, blos concejos. The advice BLA for mula,

174
00:14:18.559 --> 00:14:25.399
<v Speaker 1>bla for mulla, bla for mula, the formula, Plans see that,

175
00:14:26.759 --> 00:14:33.799
<v Speaker 1>Plans see that, Plans see that. The anxiety pel Panico,

176
00:14:34.879 --> 00:14:47.360
<v Speaker 1>pel Panico, Pelpanico, the panic elaola e laola, elaola, the classroom,

177
00:14:48.039 --> 00:14:59.600
<v Speaker 1>bloss examinis, blows, examines, blos, examinis, the exams, pill ranking, hell, ranking,

178
00:15:01.279 --> 00:15:13.039
<v Speaker 1>el ranking, the ranking, blamestaf bla mistaf, blamestaf, the friendship, elouto,

179
00:15:13.080 --> 00:15:20.600
<v Speaker 1>the scrimiento elaouto, the scubrimiento, elouto, the scrimiento.

180
00:15:21.039 --> 00:15:22.519
<v Speaker 3>The self discovery.

181
00:15:22.759 --> 00:15:32.679
<v Speaker 1>Plus vacacionis plus vacaci plus vacacionis, the holidays Eliki Librio,

182
00:15:33.840 --> 00:15:43.320
<v Speaker 1>Eliki librio, eliki librio. The balance, plusses fororsus, plusses fororsus,

183
00:15:44.960 --> 00:15:53.840
<v Speaker 1>pluses fororsus, the efforts helm bierno, helin erno, helm Berno,

184
00:15:55.000 --> 00:16:03.279
<v Speaker 1>the winter plus ganas plus ganas plus ganas. The desire

185
00:16:04.080 --> 00:16:13.039
<v Speaker 1>Blafort Lisa Blaforte, Lisa blafort Lisa, The strength, till Valor,

186
00:16:14.200 --> 00:16:26.000
<v Speaker 1>del Valor, del Valor, The worth, Bleveterminacion, bleaveter reminacion, bleaveterminacion.

187
00:16:27.159 --> 00:16:37.679
<v Speaker 1>The determination Blavolluntev Blavo Luna Blavolluntev. The willpower Il capitulo,

188
00:16:38.799 --> 00:16:49.360
<v Speaker 1>Il capitulo, il capitulo. The chapter plan nota plan, notta plan,

189
00:16:49.480 --> 00:16:55.360
<v Speaker 1>nota the grade. Blahu went tooth, Blah who went toothed,

190
00:16:56.919 --> 00:16:59.279
<v Speaker 1>Blah who went tooth? The youth.

191
00:17:05.960 --> 00:17:08.799
<v Speaker 2>We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Spanish.

192
00:17:09.720 --> 00:17:12.720
<v Speaker 2>Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging

193
00:17:12.799 --> 00:17:15.599
<v Speaker 2>content that will help you to reach your goals, but

194
00:17:15.799 --> 00:17:19.079
<v Speaker 2>we can't do it alone. Your support is crucial in

195
00:17:19.240 --> 00:17:23.359
<v Speaker 2>keeping our doors open and our content flowing. Please consider

196
00:17:23.440 --> 00:17:28.079
<v Speaker 2>becoming a Premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,

197
00:17:28.240 --> 00:17:33.720
<v Speaker 2>custom episode requests and more. Visit www dot fluentfiction dot

198
00:17:33.839 --> 00:17:38.359
<v Speaker 2>org Premium Spanish. Thanks for listening, and now a final

199
00:17:38.400 --> 00:17:39.559
<v Speaker 2>word from our sponsors.