Speaker 2: Capítulo 14. Bien. Dijo el profesor. Ambos tienen razón, pero
Speaker 2: ninguno deberá ir. Solo. Debemos tener fuerzas para vencer a
Speaker 2: otras fuerzas, en caso necesario,
Speaker 3: los
Speaker 2: eslovacos son fuertes y rudos, y van bien armados. Todos
Speaker 2: los hombres sonrieron, ya que llevaban sobre ellos un pequeño arsenal.
Speaker 2: He traído varios Winchester, dijo el señor Morris. Pueden usarse.
Speaker 2: muy bien en medio de una multitud y, además, hay lobos,
Speaker 2: el conde, si lo recuerdan ustedes, tomó otras precauciones, dio
Speaker 2: ciertas instrucciones que la señora Harkar no pudo oír ni comprender.
Speaker 2: Debemos estar preparados para todo. Creo que lo mejor será
Speaker 2: que vaya yo con Quincy, dijo el doctor. Suad. Estamos
Speaker 2: acostumbrados a cazar juntos, y los dos, bien armados. Podemos
Speaker 2: ser enemigos de cuidado para cualquiera que se nos ponga enfrente.
Speaker 2: Usted tampoco debe ir solo, Art. Puede ser necesario luchar
Speaker 2: contra los eslovacos, y un golpe de suerte, ya que
Speaker 2: no creo que lleven armas de fuego. Puede hacer fracasar
Speaker 2: todos nuestros planes. No debemos correr riesgos esta vez, no
Speaker 2: descansaremos en tanto la cabeza y el cuerpo del conde
Speaker 2: no hayan sido separados y estemos seguros de que no
Speaker 2: va a poder reencarnar. Miró a Jonathan, al tiempo que hablaba,
Speaker 2: y mi esposo me miró a mí. Comprendí que el
Speaker 2: pobre hombre estaba desesperado. Naturalmente, deseaba estar conmigo, pero, en
Speaker 2: todo caso, el grupo que partiría en la lancha sería él.¿
Speaker 2: Qué más probabilidades tendría de destruir al, al, vampiro, por qué?
Speaker 2: Dudó en escribir la palabra. Guardó silencio un momento y
Speaker 2: el Dr. Van Helsing intervino, diciendo. Amigo Jonathan, eso le corresponde,
Speaker 2: por dos razones, primeramente. Porque es usted joven, valeroso y
Speaker 2: puede pelear. Todas las fuerzas pueden ser necesarias en el
Speaker 2: momento final, además, tiene usted el derecho a destruirlo. Puesto
Speaker 2: que tanto les ha hecho sufrir, a usted y a
Speaker 2: los suyos. No tema por la. Señora Mina, yo la cuidaré,
Speaker 2: si puedo. Soy viejo y mis piernas no me permiten.
Speaker 2: correr ya como antes, además, no estoy acostumbrado a cabalgar
Speaker 2: un trecho tan prolongado para perseguir al conde, como puede
Speaker 2: ser necesario, ni a luchar con armas mortales. Y puedo morir,
Speaker 2: si es necesario, también como los hombres más jóvenes. Déjenme
Speaker 2: decirles que lo que deseo es lo siguiente. Mientras usted,
Speaker 2: Lord Godalmin y nuestro amigo Jonathan, avanzan con tanta rapidez
Speaker 2: en su hermosa lancha de vapor, y mientras Ión y
Speaker 2: Quincy guardan la ribera, donde por casualidad puede haber desembarcado Drácula,
Speaker 2: voy a llevar a la señora Mina exactamente al territorio
Speaker 2: del enemigo. Mientras el viejo zorro se encuentra encerrado en
Speaker 2: su caja, flotando en medio de la corriente del río,
Speaker 2: donde no puede escapar a tierra, y donde no puede
Speaker 2: permitirse levantarla cubierta de su caja, debido a que quienes
Speaker 2: lo transportan lo arrojarían al agua y lo dejarían perecer
Speaker 2: en ella, debemos seguir la pista recorrida por Jonathan. Desde Bistritz,
Speaker 2: sobre el Bourgou, y tenemos que encontrar el camino hacia él.
Speaker 2: Castillo del Conde de Drácula. Allí, el poder hipnótico de
Speaker 2: la señora Mina. Podrá ayudarnos seguramente, y nos pondremos en camino,
Speaker 2: que es oscuro y desconocido, después del primer amanecer inmediato
Speaker 2: a nuestra llegada a las cercanías de ese tétrico lugar.
Speaker 2: Hay mucho que hacer, y otros lugares en que poder santificarse,
Speaker 2: para que ese nido de víboras sea destruido. En ese momento,
Speaker 2: Jonathan lo interrumpió, diciendo ardientemente.¿ Quiere usted decir, profesor, que
Speaker 2: va a conducir a Mina, en su triste estado y
Speaker 2: estigmatizada como está con esa enfermedad diabólica, a la guarida
Speaker 2: del lobo para que caiga en una trampa mortal? De
Speaker 2: ninguna manera.
Speaker 3: Por
Speaker 2: nada del mundo. Durante un minuto perdió la voz y continuó,
Speaker 2: más adelante.¿ Sabe usted cómo es ese lugar?¿ Ha visto
Speaker 2: usted ese terrible antro de infernales infamias, donde la misma
Speaker 2: luz de la luna está viva y adopta toda clase
Speaker 2: de formas, y en donde toda partícula de polvo es
Speaker 2: un embrión de monstruo?¿ Ha sentido usted los labios del
Speaker 2: vampiro sobre su cuello? Se volvió hacia mí, fijó los
Speaker 2: ojos en mi frente y levantó los brazos, gritando. Dios mío,¿
Speaker 2: qué hemos hecho para que hayas enviado este horror sobre nosotros?
Speaker 2: Y se desplomó sobre el diván, sintiéndose destrozado. La voz
Speaker 2: del profesor, con su tono dulce y claro, que parecía
Speaker 2: vibrar en él. Aire, nos calmó a todos. Amigo mío,
Speaker 2: es porque quiero salvar a la señora Mina de ese
Speaker 2: horror por lo que quiero llevarla allí. Dios no permita
Speaker 2: que la introduzca en ese lugar. Hay cierto trabajo, un
Speaker 2: trabajo terrible que hay que hacer allí, y que los
Speaker 2: ojos de ella no deben ver. Todos los hombres presentes,
Speaker 2: excepto Jonathan, hemos visto que vamos a tener que hacer
Speaker 2: antes de que ese lugar quede purificado. Recuerde que nos
Speaker 2: encontramos en medio de un peligro terrible. Si el conde
Speaker 2: huye de nosotros esta vez, y hay que tener en
Speaker 2: cuenta que es fuerte, inteligente y hábil, puede desear dormir
Speaker 2: durante un siglo, y a su debido tiempo, Nuestra querida dama,
Speaker 2: me tomó de la mano irá a su lado para acompañarlo,
Speaker 2: y será como las otras que vio usted, Jonathan. Nos
Speaker 2: ha descrito usted todo lo referente a sus labios glotones
Speaker 2: y a sus risas horribles, cuando se llevaban él. Sacó
Speaker 2: que se movía y que el conde les había arrojado.
Speaker 2: Usted se estremece, pero es algo que puede suceder. Perdone
Speaker 2: que le cause tanto dolor, pero es necesario. Amigo mío,
Speaker 2: no se trata de una empresa en la que probablemente
Speaker 2: tendré que perder la vida. En el caso de que
Speaker 2: alguno de nosotros deba ir a ese lugar para quedarse,
Speaker 2: tendré que ser yo, para hacerles compañía. Haga lo que guste,
Speaker 2: dijo Jonathan, con un sollozo que hizo que temblara todo
Speaker 2: su cuerpo. Estamos en las manos de Dios. Más tarde.
Speaker 2: Me hizo mucho bien ver el modo en que esos
Speaker 2: hombres valerosos trabajan.¿ Cómo es posible que las mujeres no
Speaker 2: amen a hombres que son tan sinceros, francos y valerosos? Asimismo,
Speaker 2: pensé en el extraordinario poder del dinero.¿ Qué no puede
Speaker 2: hacer cuando es aplicado correctamente?¿ Qué no puede conseguir cuando
Speaker 2: es usado de manera baja? Me siento muy contenta de
Speaker 2: que Lord Godalmin sea tan rico y de que tanto
Speaker 2: él como el señor Mouris, que posee también mucho dinero,
Speaker 2: estén dispuestos a gastarlo con Tanta liberalidad. Ya que, de
Speaker 2: no ser así, nuestra expedición no hubiera podido ponerse en marcha,
Speaker 2: ni tan rápidamente ni con tan buen equipo, como va
Speaker 2: a hacerlo dentro de otra hora. No han pasado todavía
Speaker 2: tres horas desde que se decidió qué parte íbamos a
Speaker 2: desempeñar cada uno de nosotros, y ahora,
Speaker 3: Lord
Speaker 2: Godalmin y Jonathan, tienen una hermosa lancha de vapor, y
Speaker 2: están dispuestos a partir en cualquier momento. El Dr. Seward
Speaker 2: y el Sr. Morris tienen media docena de excelentes caballos,
Speaker 2: todos preparados. Poseemos todos los mapas y las ampliaciones de
Speaker 2: todos tipos que es posible conseguir. El Profesor Van Helsing
Speaker 2: y yo deberemos salir esta noche, a las 11 y
Speaker 2: 40 minutos, en tren, con destino a Beresti, en donde
Speaker 2: conseguiremos una caleza que nos conduzca hasta el paso del Bourgogne.
Speaker 2: Llevamos encima una buena cantidad de dinero, ya que tendremos
Speaker 2: que comprar la calesa y los caballos. Deberemos conducirla nosotros mismos.
Speaker 2: Puesto que no hay nadie en quien podamos confiar en
Speaker 2: este caso. El profesor conoce muchas lenguas, de modo que
Speaker 2: podremos salir adelante sin demasiadas dificultades. Todos tenemos armas, e
Speaker 2: incluso me consiguieron a mí un revolver de cañón largo,
Speaker 2: Jonathan no se sentía tranquilo, a menos que fuera armada
Speaker 2: como el resto de ellos. Pero no puedo llevar un
Speaker 2: arma que llevan los demás, el estigma sobre mi frente
Speaker 2: me lo prohíbe. El querido Dr. Van Helsing me consuela,
Speaker 2: diciéndome que estoy bien armada, puesto que es posible que
Speaker 2: encontremos lobos. El tiempo se está haciendo cada hora que
Speaker 2: pasa más frío y hay copos de nieve que flotan
Speaker 2: en el aire, como malos presagios. Más tarde. Me armé
Speaker 2: de valor para despedirme de mi querido esposo.
Speaker 4: Es.
Speaker 2: Posible que no volvamos a vernos nunca más. Valor, Mina.
Speaker 2: El profesor T. Está mirando fijamente y esa mirada es
Speaker 2: una advertencia. No debes derramar. Lágrimas ahora, a menos que
Speaker 2: Dios permita que sean de alegría. Del diario de. Jonathan Harkar.
Speaker 2: 30 de octubre, por la noche. Estoy escribiendo esto a
Speaker 2: la luz que despide la caldera de la lancha de vapor.
Speaker 2: Lord Godalmin está haciendo de fogonero. Tiene experiencia en el trabajo,
Speaker 2: puesto que tuvo durante muchos años una lancha propia en
Speaker 2: el Támesis y otra en Norfolk Broads. Con relación a
Speaker 2: nuestros planes, hemos decidido finalmente que las suposiciones de mina
Speaker 2: Eran pertinentes y que si el conde había escogido una
Speaker 2: vía acuática para regresar a su castillo, debía tratarse necesariamente
Speaker 2: del río Seretidel. Bistritza. Supusimos que en algún lugar cerca
Speaker 2: del grado 47 de latitud norte sería el escogido para
Speaker 2: atravesar el país entre el río y los Cárpatos. No
Speaker 2: teníamos miedo de avanzar a buena velocidad sobre el río,
Speaker 2: en plena noche, el agua es profunda y las orillas
Speaker 2: están lo suficientemente separadas de nosotros como para que podamos
Speaker 2: navegar tranquilamente y sin dificultades, incluso en la oscuridad. Lord
Speaker 2: Godalmin me dice que duerma un rato, que es suficiente
Speaker 2: por el momento que se quede uno de nosotros de guardia.
Speaker 2: Pero no puedo dormir, como iba a poder hacerlo, con
Speaker 2: el terrible peligro que pesa sobre mi querida esposa y
Speaker 2: al pensar que se dirige hacia ese maldito lugar. Mi
Speaker 2: único consuelo es que estamos en las manos de Dios.
Speaker 3: Lo
Speaker 2: malo es que, con esa fe, sería más fácil morir
Speaker 2: que continuar viviendo, para terminar de una vez con todas
Speaker 2: estas preocupaciones. El señor Morris y el Dr. Swart salieron
Speaker 2: para hacer su enorme recorrido a caballo, antes de que
Speaker 2: nosotros nos pusiéramos en marcha, deben mantenerse sobre la orilla
Speaker 2: del río. A bastante distancia, sobre las tierras altas, como
Speaker 2: para que puedan ver una Buena extensión del río sin
Speaker 2: necesidad de seguir sus meandros. Para las primeras etapas, llevan
Speaker 2: consigo a dos hombres, para que conduzcan a sus caballos
Speaker 2: de refresco. Cuatro en total, con el fin de no despertarla. Curiosidad.
Speaker 2: Cuando despidan a los hombres, lo cual sucederá bastante pronto.
Speaker 2: Deberán cuidar ellos mismos de los caballos. Es posible que
Speaker 2: necesitemos unirnos todos y En ese caso, todos podremos montar
Speaker 2: en los caballos. Una de las sillas de montar tiene
Speaker 2: un pomo móvil, que puede adaptarse para mina. En caso necesario.
Speaker 2: Hemos emprendido una aventura terrible. Aquí, mientras avanzamos en medio
Speaker 2: de la oscuridad, sintiendo la frialdad del río que parece
Speaker 2: levantarse para golpearnos, rodeados de todas las voces misteriosas de
Speaker 2: la noche, vemos todo. Claramente. Parecemos ir hacia lugares desconocidos,
Speaker 2: por rutas desconocidas. Y entrar en un mundo nuevo de
Speaker 2: objetos oscuros y terribles. Godalmín está cerrando la puerta de
Speaker 2: la caldera. 31 de octubre. Continuamos avanzando a buena velocidad.
Speaker 2: Ha llegado el día y Godalmín está durmiendo. Yo estoy
Speaker 2: de guardia. La mañana está muy fría y resulta muy
Speaker 2: agradable el calor que se desprende de la caldera, a
Speaker 2: pesar de que llevamos gruesas chaquetas de piel. Hasta ahora,
Speaker 2: solamente hemos pasado a unos cuantos botes abiertos, pero ninguno
Speaker 2: de ellos tenía a bordo. Ninguna caja de equipo de
Speaker 2: ninguna clase, de tamaño aproximado a la que estamos buscando.
Speaker 2: Los hombres se asustaban siempre que volvimos nuestra. Lámpara eléctrica
Speaker 2: hacia ellos, se arrodillaban y oraban. 1 de noviembre, por
Speaker 2: la noche. No hemos tenido noticias en todo el día
Speaker 2: ni Hemos encontrado nada del tipo que buscamos. Ya hemos
Speaker 2: pasado Bistritza, y, si nos equivocamos en nuestras suposiciones, habremos
Speaker 2: perdido la oportunidad. Hemos observado todas las embarcaciones, grandes y pequeñas.
Speaker 2: Esta mañana, temprano, la tripulación de uno de ellos creyó
Speaker 2: que éramos una nave del gobierno, y nos trató muy bien.
Speaker 2: Vimos en ello, en cierto modo, un Mejoramiento de nuestra situación, así,
Speaker 2: en Fundú, donde el Bistritza converge. En el Seret. Conseguimos
Speaker 2: una bandera rumana que ahora llevamos en la
Speaker 3: proa.
Speaker 2: Este truco ha tenido éxito en todos los botes que
Speaker 2: hemos encontrado a continuación, todos nos han mostrado una gran
Speaker 2: deferencia y nadie ha objetado nada sobre lo que deseábamos
Speaker 2: inspeccionar o preguntar. En Fundú. No logramos noticias sobre ningún
Speaker 2: barco semejante, de modo que debió pasar por allí de noche.
Speaker 2: Siento mucho sueño, el frío me está afectando quizá, y
Speaker 2: la naturaleza necesita reposar de vez en cuando. Godalmín insiste
Speaker 2: en que él se encargará del primer cuarto de guardia.
Speaker 2: Dios lo bendiga por todas sus bondades para con Mina
Speaker 2: y conmigo. 2 de noviembre, por la mañana. El día
Speaker 2: está muy claro. Mi buen amigo no quiso despertarme. Dijo
Speaker 2: que hubiera considerado eso como un pecado, ya que estaba
Speaker 2: dormido pacíficamente y, por el momento, me olvidaba de mis pesares.
Speaker 2: Me pareció algo desconsiderado el haber dormido tanto tiempo y
Speaker 2: dejarlo velando durante toda la noche, pero tenía razón. Soy
Speaker 2: un hombre nuevo esta mañana y, mientras permanezco sentado, viéndolo
Speaker 2: dormir a él. Puedo ocuparme del motor, del timón y
Speaker 2: de la vigilancia. Siento que mis fuerzas y mis energías
Speaker 2: están volviendo a mí. Me pregunto dónde estarán. Ahora Mina
Speaker 2: y Van Helsing. Debieron llegar a Berestia aproximadamente al mediodía
Speaker 2: del miércoles. Necesitarían cierto tiempo para conseguir la calesa y
Speaker 2: los caballos, de modo que si se habían puesto en marcha,
Speaker 2: avanzando con rapidez, estarían ya cerca del paso del Bourgou.
Speaker 2: Que Dios los ayude y los cuide. Temo pensar en
Speaker 2: lo que pueda suceder. Si pudiéramos avanzar con mayor rapidez.
Speaker 2: Pero no es posible. Los motores están trabajando a plena capacidad,
Speaker 2: y no es posible pedirles más. Me pregunto también cómo
Speaker 2: se encuentran el señor Morris y el doctor Seward. Parece
Speaker 2: haber interminables torrentes que bajan de las montañas hasta el río,
Speaker 2: pero como ninguno de ellos es demasiado ancho, en este
Speaker 2: momento cuando menos, aun cuando sean indudablemente terribles en invierno
Speaker 2: y cuando se derrite la nieve, los jinetes no encontrarán
Speaker 2: grandes dificultades para cruzarlos. Espero alcanzar a verlos antes de
Speaker 2: llegar a Estrasba, puesto que si para entonces no hemos
Speaker 2: atrapado al conde, será quizá preciso que nos reunamos para
Speaker 2: decidir qué vamos a hacer a continuación del diario del Dr. Seward.
Speaker 2: 2 de noviembre. Llevamos tres días galopando. No hay nada
Speaker 2: nuevo y, de todos modos, no hubiera tenido tiempo para
Speaker 2: escribir nada, en caso de que hubiera habido algo. Solamente
Speaker 2: tomamos los descansos necesarios para los caballos, pero ambos lo
Speaker 2: estamos soportando muy bien. Los días en que corríamos tantas
Speaker 2: aventuras están resultando muy útiles. Debemos continuar adelante, nunca. Nos
Speaker 2: sentiremos contentos en tanto no volvamos a ver la lancha.
Speaker 2: 3 de noviembre. En Fundú nos enteramos de que la
Speaker 2: lancha había ido por el Bistritza. Deseé que no hiciera
Speaker 2: tanto frío. Había señales de que nevaría, y si la
Speaker 2: nieve cayera con mucha fuerza, nos detendría. En ese caso,
Speaker 2: tendremos que conseguir un trineo para continuar, al estilo ruso.
Speaker 2: 4 de noviembre. Hoy nos enteramos de que la lancha
Speaker 2: fue detenida por un accidente, cuando trataba de ascender por
Speaker 2: los rápidos. Los botes eslovacos suben bien, con la ayuda
Speaker 2: de una cuerda y dirigiéndolos correctamente. Algunos de ellos ascendieron
Speaker 2: solo unas horas antes. Godalmín era un ajustador aficionado y, evidentemente,
Speaker 2: fue el quien puso la lancha en marcha. Otra vez. Finalmente,
Speaker 2: consiguieron cruzar los rápidos, con ayuda de los habitantes, y
Speaker 2: acaban de emprender la marcha, descansados. Temo que la lancha
Speaker 2: no mejoró mucho con el accidente, los campesinos nos informaron
Speaker 2: que después de que volvió nuevamente a aguas tranquilas, seguía
Speaker 2: deteniéndose de vez en cuando, mientras permaneció a la vista.
Speaker 2: Debemos avanzar con mayor brío que nunca, es posible que
Speaker 2: pronto necesiten nuestra ayuda. Del diario de. Minaja Arcar. 31
Speaker 2: de octubre. Llegamos a Beresti por la tarde. El profesor
Speaker 2: me dice que. Esta mañana, al amanecer, a duras penas
Speaker 2: pudo hipnotizarme, y que todo lo. Que pude decir fue,
Speaker 2: oscuro y tranquilo. Ahora está fuera, comprando una. Calesa y caballos,
Speaker 2: dice que más tarde tratará de comprar más caballos, de.
Speaker 2: Manera que podamos cambiarlos en el camino. Nos quedan todavía ciento.
Speaker 2: Diez kilómetros por recorrer. El paisaje es precioso y muy interesante,
Speaker 2: si nos. Encontráramos en diferentes circunstancias, que encantador resultaría. Contemplar
Speaker 2: todo esto. Si Jonathan y yo viajáramos solos por estas tierras.
Speaker 2: Qué placer sería. Podríamos detenernos, veríamos a la gente, aprenderíamos.
Speaker 2: Algo sobre ella y llenaríamos nuestras mentes con todo lo
Speaker 2: pintoresco y él. Colorido del campo salvaje y hermoso y
Speaker 2: las personas tan singulares. Pero. Ahí. Más tarde. El doctor
Speaker 2: Van Helsing ha regresado. Consiguió la calesa y los. Caballos,
Speaker 2: vamos a cenar, y emprenderemos el viaje dentro de una hora.
Speaker 3: La
Speaker 2: Casera nos está preparando una enorme canasta de provisiones, parece ser.
Speaker 2: Suficiente para toda una compañía de soldados. El profesor la
Speaker 2: anima y me dice en susurros que es posible que
Speaker 2: pase una semana antes de que podamos volver a obtener alimentos.
Speaker 2: Él también ha estado de compras, y ha enviado a
Speaker 2: su casa un conjunto maravilloso de abrigos y pellizas y
Speaker 2: toda clase de ropa de abrigo. No tendremos ningún peligro
Speaker 2: de sentir frío. Pronto nos pondremos en marcha. Temo pensar
Speaker 2: en lo que puede. sucedernos, verdaderamente, estamos en las manos
Speaker 2: de Dios, solamente Él. Sabe lo que puede suceder y
Speaker 2: le ruego, con toda la fuerza de mi alma triste
Speaker 2: y humilde, que cuide a mi amado esposo, que, suceda
Speaker 2: lo que suceda, Jonathan. Pueda saber que lo amo y
Speaker 2: que lo he honrado más de lo que puedo expresar,
Speaker 2: y que mi último y más sincero pensamiento afectuoso será
Speaker 2: siempre para Él. 27. CAPÍTULO. El diario de Minarker. 1
Speaker 2: de noviembre. Hemos viajado todo el día a buena velocidad.
Speaker 2: Los caballos. Parecen saber que los estamos tratando con bondad,
Speaker 2: ya que demuestran la voluntad de avanzar al mejor paso.
Speaker 2: Hemos tenido algunos cambios y encontramos tan constantemente lo mismo,
Speaker 2: que nos sentimos animados a pensar que el viaje será fácil.
Speaker 2: El Dr. Van Helsing se muestra lacónico,
Speaker 3: les
Speaker 2: Dice a los granjeros que se apresura a ir a
Speaker 2: Bistritz y les paga bien por hacer un cambio de caballos.
Speaker 2: Nos dan sopa caliente, café o té, y salimos. Inmediatamente.
Speaker 2: Es un paisaje encantador, lleno de bellezas de todos los tipos. Imaginables,
Speaker 2: y las personas son valerosas, fuertes y sencillas, parecen tener
Speaker 2: muchas cualidades hermosas. Son muy, muy supersticiosos. En la primera
Speaker 2: Casa en que nos detuvimos, cuando la mujer que nos
Speaker 2: sirvió vio la cicatriz en mi frente, se persignó y
Speaker 2: puso dos dedos delante de mí, para mantener alejado. El
Speaker 2: mal de ojo. Creo que hasta se tomaron la molestia
Speaker 2: de poner una cantidad adicional de ajo en nuestros alimentos,
Speaker 2: y yo no puedo soportarlo. Desde entonces, he tenido el
Speaker 2: cuidado de no quitarme el velo, y de esa forma
Speaker 2: he logrado escapar a sus suspicacias. Estamos viajando a gran velocidad,
Speaker 2: y puesto que no tenemos cochero que pueda contar chismes,
Speaker 2: seguimos nuestro camino sin ningún escándalo, pero me atrevo a
Speaker 2: decir que el miedo al mal de ojo nos seguirá
Speaker 2: constantemente por todos lados. El profesor parece incansable, no quiso
Speaker 2: descansar en todo el día, a pesar de que me
Speaker 2: obligó a dormir un buen rato. Al atardecer, me hipnotizó,
Speaker 2: y dice que contesté como Siempre, oscuridad, ruido de agua
Speaker 2: y roce de madera. De manera que. Nuestro enemigo continúa
Speaker 2: en el río. Tengo miedo de pensar en Jonathan, pero.
Speaker 2: De alguna manera ya no siento miedo por él ni
Speaker 2: por mí. Escribo esto mientras. Esperamos en una granja, a
Speaker 2: que los caballos estén preparados. El Dr. Van Helsing está durmiendo.
Speaker 2: Pobre hombre. Parece estar muy cansado y a ver. envejecido
Speaker 2: y encanecido. Pero su boca tiene la firmeza de un conquistador.
Speaker 2: Aún en sueños, tiene el instinto de la resolución. Cuando
Speaker 2: hayamos emprendido el camino, deberé hacer que descanse, mientras yo
Speaker 2: misma conduzco la calesa, le diré que tenemos todavía varios
Speaker 2: días por delante, y que no debe debilitarse, cuando sea
Speaker 2: necesaria toda su fuerza. Todo está preparado. Dentro de poco partiremos.
Speaker 2: 2 de noviembre, por la mañana. Tuve éxito y tomamos
Speaker 2: turnos para conducir durante toda la noche, ahora ya es
Speaker 2: de día y el tiempo está claro a pesar de
Speaker 2: que hace frío. Hay una extraña pesadez en el aire,
Speaker 2: digo pesadez porque no encuentro una palabra mejor, quiero decir
Speaker 2: que nos oprime a ambos. Hace mucho frío y solo
Speaker 2: nuestras pieles calientes nos permiten sentirnos cómodos. al amanecer. Van
Speaker 2: Helsing me hipnotizó, dice que contesté, oscuridad, roces de madera
Speaker 2: y agua rugiente, de manera que el río está cambiando
Speaker 2: a medida que ascienden. Mi gran deseo es que mi
Speaker 2: amado no corra ningún peligro, no más de lo necesario,
Speaker 2: pero estamos en las manos de Dios. 2 de noviembre,
Speaker 2: por la noche. Hemos estado viajando todo el día. El
Speaker 2: campo se hace más salvaje a medida que avanzamos y
Speaker 2: las grandes Elevaciones de los Cárpatos, que en Beresti parecían
Speaker 2: estar tan alejadas de nosotros y tan bajas en el horizonte,
Speaker 2: parecen rodearnos y elevarse frente a nosotros. Ambos parecemos estar
Speaker 2: de buen humor, creo que nos esforzamos en animarnos uno
Speaker 2: al otro y, así, nos consolamos. El Dr. Van Helsing
Speaker 2: dice que por la mañana llegaremos al paso de Elevorgou.
Speaker 2: Las casas son ahora muy escasas, y el profesor dice
Speaker 2: que el último caballo que obtuvimos tendrá que continuar con nosotros,
Speaker 2: ya que es muy posible que no podamos volver a cambiarlo.
Speaker 2: Tenemos dos, además de los otros dos que cambiamos, de
Speaker 2: manera que ahora poseemos un buen tiro. Los caballos son
Speaker 2: pacientes y buenos y no nos causan ningún problema.
Speaker 3: No.
Speaker 2: Nos preocupamos de otros viajeros, de manera que hasta yo
Speaker 2: puedo conducir. Llegaremos al paso de día, No queremos llegar antes,
Speaker 2: de manera que vamos. Con calma y ambos tomamos un
Speaker 2: largo descanso, por turnos.¿ Qué nos traerá? El día de mañana.
Speaker 2: Vamos hacia el lugar en donde mi pobre esposo sufrió. Tanto.
Speaker 2: Dios nos permita llegar con bien hasta allí y que
Speaker 2: él se digne cuidara. Mi esposo y a los que
Speaker 2: nos son queridos, que se encuentran en un peligro tan. Mortal.
Speaker 2: En cuanto a mí, no soy digna de él. Ay.
Speaker 2: No estoy limpia ante sus ojos, y así permaneceré hasta
Speaker 2: que él se digne permitirme estar ante su presencia, como
Speaker 2: uno de los que no han provocado su ira. Memorando.
Speaker 2: De Abraham Van Helsing. 4 de noviembre. Esto es para
Speaker 2: mi antiguo y sincero amigo, el Dr. John. Suard, de Puriflé, Londres,
Speaker 2: en caso de que no lo pueda volver a ver.
Speaker 4: Es
Speaker 2: posible que aclare. Es de mañana, y escribo junto al
Speaker 2: fuego que nos ha mantenido vivos durante toda la noche.
Speaker 2: La señora Mina me ha ayudado. Hace frío, mucho frío. Tanto,
Speaker 2: que el cielo gris y pesado está lleno de nieve que,
Speaker 2: cuando caiga, permanecerá durante todo el invierno, ya que la
Speaker 2: tierra se está endureciendo para recibirla. Parece haber afectado a
Speaker 2: la señora Mina. Ha tenido la cabeza tan pesada durante
Speaker 2: todo el día, que no parece ser la misma. Duerme,
Speaker 2: duerme y sigue durmiendo. Ella, que es siempre tan vivaz,
Speaker 2: no ha hecho casi absolutamente nada en todo. El día,
Speaker 2: hasta ha perdido el apetito. No hizo ninguna anotación en
Speaker 2: su diario. Ella que tan fielmente había escrito en cada
Speaker 2: una de nuestras paradas. Algo me dice que no todo
Speaker 2: marcha bien. Sin embargo, esta noche está más vivaz. Su
Speaker 2: Largo sueño del día la ha refrescado y restaurado, y
Speaker 2: ahora está tan dulce y despierta como siempre. Traté de
Speaker 2: hipnotizarla al amanecer, pero sin obtener ningún resultado positivo. El
Speaker 2: poder ha ido disminuyendo continuamente,
Speaker 3: día
Speaker 2: a día, y esta noche me falló por completo. Bueno,
Speaker 2: que se haga la voluntad de Dios. Cualquiera que sea
Speaker 2: y a donde quiera que nos lleve. Ahora, pasemos. a
Speaker 2: lo histórico, ya que la señora Mina no escribió en
Speaker 2: su diario, debo, en mi laborioso lenguaje antiguo, hacerlo, de
Speaker 2: manera que ningún día que pasamos quede sin ser registrado.
Speaker 2: Llegamos al paso del Borgo un poco antes del amanecer,
Speaker 2: ayer por la mañana, cuando observé los signos precursores del alba,
Speaker 2: me preparé a hipnotizarla. Detuvimos la caleza y descendimos, con
Speaker 2: el fin de que nada nos perturbará. Hice una especie
Speaker 2: de sofá con pieles, y la señora Mina, después de acostarse,
Speaker 2: se prestó a la hipnosis. como siempre, pero más lenta
Speaker 2: y brevemente. Que nunca. Como antes, su respuesta fue. Oscuridad
Speaker 2: y aguas agitadas. Luego despertó, vivaz y radiante, y continuamos
Speaker 2: nuestro camino, para llegar. Pronto al paso. En esta hora
Speaker 2: y lugar, Ella se llenó de un nuevo entusiasmo, un
Speaker 2: nuevo poder director se manifestó en ella, ya que señaló
Speaker 2: un camino y dijo. Este es el camino.¿ Cómo lo sabe? Inquirí.
Speaker 2: Por supuesto que lo sé, contestó ella, y al cabo
Speaker 2: de una pausa añadió.¿ Acaso no viajó por el millón
Speaker 2: a tan y escribió todo lo relativo a su viaje?
Speaker 2: En un principio, pensé que era algo extraño, pero pronto
Speaker 2: vi que sólo podía existir un camino semejante. es muy
Speaker 2: poco utilizado, y sumamente diferente. Del camino real que conduce
Speaker 2: de Bukovina a Bistritz, que es más amplio y. Duro
Speaker 2: y más utilizado. De manera que tomamos ese camino. Encontramos
Speaker 2: otros caminos,
Speaker 3: no.
Speaker 2: Siempre estábamos seguros de que fueran verdaderos caminos, ya que estaban.
Speaker 2: Descuidados y cubiertos de una capa ligera de nieve. Los
Speaker 2: caballos sabían y. Solamente ellos. Les dejaba las riendas sueltas
Speaker 2: y los animales continuaban. Pacientemente. Una detrás de otra, encontramos
Speaker 2: todas las cosas que Jonathan. Anotó en el maravilloso diario
Speaker 2: que escribió. Luego, proseguimos, durante largas y prolongadas horas. En
Speaker 2: un principio. Le dije a la señora Mina que durmiera,
Speaker 2: lo intentó y logró hacerlo. Durmió todo. El tiempo hasta que,
Speaker 2: por fin, Sentí que las sospechas crecían en mí e
Speaker 2: intenté despertarla, pero ella continuó durmiendo y no logré despertarla
Speaker 2: a pesar de que lo intenté. No quise hacerlo con
Speaker 2: demasiada fuerza por no dañarla, ya que yo sé que
Speaker 2: ha sufrido mucho y que el sueño, en ocasiones, puede
Speaker 2: ser muy conveniente para ella. Creo que yo me adormecí, porque,
Speaker 2: de pronto, me sentí culpable, como si hubiera hecho algo indebido.
Speaker 2: Me encontré erguido, con las riendas en la mano y
Speaker 2: los hermosos caballos que trotaban como siempre. Bajé la mirada
Speaker 2: y vi que la señora Mina continuaba dormida. No falta
Speaker 2: mucho para el atardecer y, sobre la nieve, la luz
Speaker 2: del sol riela como si fuera una enorme corriente amarilla,
Speaker 2: de manera que nosotros proyectamos una larga sombra en donde
Speaker 2: la montaña se eleva verticalmente. Estamos subiendo y subiendo. continuamente
Speaker 2: y todo es, oh, muy agreste y rocoso. Como si
Speaker 2: fuera el fin del mundo. Luego, desperté a la señora Mina.
Speaker 2: Esta vez despertó sin gran dificultad y, luego, traté de
Speaker 2: hacerla dormir hipnóticamente, pero no lo logré, era como si
Speaker 2: yo no estuviera allí. Sin embargo, vuelvo a intentarlo repetidamente,
Speaker 2: hasta que, de pronto, nos encontramos en la oscuridad. de
Speaker 2: manera que miro a mí alrededor y descubro que el
Speaker 2: sol se ha ido. La señora Mina se ríe y
Speaker 2: me vuelvo hacia ella. Ahora está bien despierta y tiene
Speaker 2: tan buen aspecto como nunca le he visto desde aquella
Speaker 2: noche en Carfax, cuando entramos por primera vez en la
Speaker 2: casa del conde. Me siento asombrado e intranquilo, pero está
Speaker 2: tan vivaz, tierna y solicita conmigo, que olvido todo temor.
Speaker 2: Enciendo un fuego, ya que Trajimos con nosotros una provisión
Speaker 2: de leña, y ella prepara alimentos. Mientras yo desato los
Speaker 2: caballos y los acomodo en la sombra, para alimentarlos. Luego,
Speaker 2: cuando regresé a la fogata, ella tenía mi cena lista.
Speaker 2: Fui a ayudarle, pero ella me sonrió y me dijo
Speaker 2: que ya había comido, que tenía tanta hambre que no
Speaker 2: había podido esperar. Eso no me agradó, y tengo terribles dudas,
Speaker 2: pero temo asustarla y no menciono nada al respecto. La
Speaker 2: señora Mina. Me ayudó, comí, y luego, nos envolvimos en
Speaker 2: las pieles y nos acostamos al lado del fuego. Le
Speaker 2: dije que durmiera y que yo velaría, pero de pronto
Speaker 2: me olvido de la vigilancia y, cuando súbitamente me acuerdo
Speaker 2: de que debo hacerlo, la encuentro tendida, inmóvil, pero despierta
Speaker 2: mirándome con ojos muy brillantes. Esto sucedió una o dos
Speaker 2: veces y pude dormir hasta la mañana. Cuando desperté, traté
Speaker 2: de hipnotizarla, pero, a pesar de que ella cerró obedientemente
Speaker 2: los ojos, no pudo dormirse. El sol se elevó cada
Speaker 2: vez más y, luego, el sueño llegó a ella, demasiado tarde,
Speaker 2: fue tan fuerte, que no despertó. Tuve que levantarla y colocarla, dormida,
Speaker 2: en la calesa, una vez que Coloqué en varas a
Speaker 2: los caballos y lo preparé todo. La señora continúa dormida.
Speaker 2: Y su rostro parece más saludable y sonrosado que antes,
Speaker 2: y eso no me gusta. Tengo miedo, mucho miedo. Tengo
Speaker 2: miedo de todas las cosas. Hasta de pensar, pero debo
Speaker 2: continuar mi camino. Lo que nos jugamos es algo de
Speaker 2: vida o muerte, o más que eso aún, y no
Speaker 2: debemos vacilar un instante. 5 de noviembre, por la mañana.
Speaker 2: Permítaseme ser exacto en todo, puesto que, aunque usted y
Speaker 2: yo hemos visto juntos cosas extrañas, puede comenzar a pensar
Speaker 2: que yo, Van Helsing, estoy loco, que los muchos horrores
Speaker 2: y las tensiones tan prolongadas sobre mi sistema nervioso han
Speaker 2: logrado al fin trastornar mi cerebro. Viajamos todo el día
Speaker 2: de ayer, acercándonos cada vez. más a las montañas y
Speaker 2: recorriendo un terreno cada vez más agreste y desierto. Hay
Speaker 2: precipicios gigantescos y amenazadores, muchas cascadas, y la naturaleza parece
Speaker 2: haber realizado en alguna época su carnaval. La señora Mina
Speaker 2: sigue durmiendo constantemente, y aunque yo sentí hambre y la satisficé,
Speaker 2: no logré despertarla, ni siquiera para comer. Comencé a temer
Speaker 2: que el hechizo fatal del lugar se estuviera apoderando de ella,
Speaker 2: ya que está manchada con ese bautismo de sangre del vampiro. Bien,
Speaker 2: me dije a mí mismo, si duerme todo el día,
Speaker 2: también es seguro que yo no dormiré durante la noche.
Speaker 2: Mientras viajábamos por el camino áspero, ya que se trataba
Speaker 2: de un camino antiguo y deteriorado, me dormí. Volví a
Speaker 2: despertarme con la sensación de culpabilidad y del tiempo transcurrido,
Speaker 2: y descubrí que la señora Mina Continuaba dormida y que
Speaker 2: el sol estaba muy bajo, pero, en efecto, todo había cambiado.
Speaker 2: Las amenazadoras montañas parecían más lejanas y nos encontrábamos cerca
Speaker 2: de la cima de una colina de pendiente muy pronunciada.
Speaker 2: Y en cuya cumbre se encontraba el castillo, tal como
Speaker 2: Jonathan indicaba en su diario. Inmediatamente me sentí intranquilo y temeroso,
Speaker 2: debido a que,
Speaker 3: ahora,
Speaker 2: para bien o para mal, el fin estaba cercano. Desperté
Speaker 2: a la señora Mina y traté nuevamente de hipnotizarla, pero
Speaker 2: no obtuve ningún resultado. Luego, la profunda oscuridad descendió sobre nosotros,
Speaker 2: porque aún después del ocaso, los cielos reflejaban el sol
Speaker 2: oculto sobre la nieve y todo estaba sumido, durante algún tiempo,
Speaker 2: en una gigantesca penumbra. Desenganché los caballos, y les di
Speaker 2: de comer en el albergue que logré encontrar. Luego, Encendí
Speaker 2: un fuego y, cerca de él, hice que la señora Mina,
Speaker 2: que ahora estaba más despierta y encantadora que nunca, se
Speaker 2: sentara cómodamente, entre sus pieles. Prepárela. Cena, pero ella no
Speaker 2: quiso comer. Dijo simplemente que no tenía hambre. No la presioné,
Speaker 2: sabiendo que no lo deseaba, pero yo cené, porque necesitaba
Speaker 2: estar fuerte por todos. Luego, presa aún del temor por
Speaker 2: lo que pudiera suceder, tracé un círculo grande en torno
Speaker 2: a la señora Mina y sobre él coloqué parte de
Speaker 2: la hostia sagrada y la desmenucé finamente, para que todo
Speaker 2: estuviera protegido. Ella permaneció sentada tranquilamente todo el tiempo, tan
Speaker 2: tranquila como si estuviera muerta, y empezó a ponerse cada
Speaker 2: vez más pálida, hasta que tenía casi el mismo color
Speaker 2: de la nieve, no pronunció palabra alguna, pero cuando Me
Speaker 2: acerqué a ella, se abrazó a mí, y noté que
Speaker 2: la pobre se estremecía de la cabeza a los pies,
Speaker 2: con un temblor que era doloroso de ver. A continuación.
Speaker 2: Cuando se tranquilizó un poco, le dije. No quiere usted
Speaker 2: acercarse al fuego. Deseaba hacer una prueba para saber si
Speaker 2: le era posible hacerlo. Se levantó obedeciendo, pero, en cuanto
Speaker 2: dio un paso, se detuvo y permaneció inmóvil, como petrificada.¿
Speaker 2: Por qué no continúa? Le pregunté. Ella meneó la cabeza y, retrocediendo,
Speaker 2: volvió a sentarse en su lugar. Luego, mirándome con los
Speaker 2: ojos muy abiertos, como los de una persona que acaba
Speaker 2: de despertar de un sueño, me dijo con sinceridad. No puedo.
Speaker 2: Y guardó silencio. Me alegró sabiendo que si ella no
Speaker 2: podía pasar, ninguno de los vampiros, a los que temíamos,
Speaker 2: podría hacerlo tampoco. Aunque era posible que hubiera peligros para
Speaker 2: su cuerpo, al menos su alma estaba a salvo. En
Speaker 2: ese momento, los caballos comenzaron a inquietarse y a tirar
Speaker 2: de sus riendas, hasta que me acerqué a ellos y
Speaker 2: los calmé. Cuando sintieron mis manos sobre ellos, relincharon en
Speaker 2: tono bajo, como de alegría, frotaron sus hocicos en mis
Speaker 2: manos y permanecieron tranquilos durante un momento. Muchas veces, en
Speaker 2: el curso de la noche, me levanté y me acerqué
Speaker 2: a ellos hasta que llegó el momento frío en que
Speaker 2: toda la naturaleza se encuentra en su punto. más bajo
Speaker 2: de vitalidad, y, todas las veces, mi presencia los calmaba.
Speaker 2: Al acercarse la hora más fría, el fuego comenzó a
Speaker 2: extinguirse y me levanté para echarle más leña, debido a
Speaker 2: que la nieve caía con más fuerza y, con ella,
Speaker 2: se acercaba una neblina ligera y muy fría. Incluso en
Speaker 2: la oscuridad hay un resplandor de cierto tipo, como sucede
Speaker 2: siempre sobre la nieve, y pareció que Los copos de
Speaker 2: nieve y los jirones de niebla tomaban forma de mujeres,
Speaker 2: vestidas con ropas que se arrastraban por el suelo. Todo
Speaker 2: parecía muerto, y reinaba un profundo silencio, que solamente interrumpía
Speaker 2: la agitación de los caballos, que parecían temer que ocurriera
Speaker 2: lo peor. Comencé a sentir un tremendo miedo. Pero entonces
Speaker 2: me llegó el sentimiento de seguridad, debido al círculo dentro
Speaker 2: del que me encontraba. Comencé a pensar también que todo
Speaker 2: era debido a mí. Imaginación en medio de la noche,
Speaker 2: a causa del resplandor, de la intranquilidad, de la fatiga
Speaker 2: y de la terrible ansiedad. Era como si mis recuerdos
Speaker 2: de las terribles experiencias de Jonathan me engañaran, porque los
Speaker 2: copos de nieve y la niebla comenzaron a girar en
Speaker 2: torno a mí, hasta que pude captar una imagen borrosa
Speaker 2: de aquellas mujeres que lo habían besado.
Speaker 3: Luego,
Speaker 2: Los caballos se agacharon cada vez más y se lamentaron aterrorizados,
Speaker 2: como los hombres lo hacen en medio del dolor. Hasta
Speaker 2: la locura del temor les fue negada, de manera que
Speaker 2: pudieran alejarse. Sentí temor por mi querida señora. Mina, cuando
Speaker 2: aquellas extrañas figuras se acercaron y me rodearon. La miré.
Speaker 2: Pero ella permaneció sentada tranquila, sonriéndome, cuando me acerqué al
Speaker 2: fuego para echarle más leña, Me cogió una mano y
Speaker 2: me retuvo, luego, susurró. Con una voz que uno escucha
Speaker 2: en sueños, sumamente baja.
Speaker 5: No.
Speaker 2: No. No salga. Aquí está seguro. Me volví hacia ella
Speaker 2: y le dije, mirándola a los ojos. Pero,¿ y usted?¿
Speaker 2: Es por usted por quien temo? Al oír eso, se
Speaker 2: echó a reír, con una risa ronca, e irreal, y dijo.
Speaker 2: Teme por mí.¿ Por qué teme por mí? Nadie en
Speaker 2: todo el mundo está mejor protegido contra ellos que yo.
Speaker 2: Y mientras me preguntaba el significado de sus palabras, una
Speaker 2: ráfaga de viento hizo que la llama se elevara y
Speaker 2: vi la cicatriz roja en su frente. Luego lo comprendí.
Speaker 2: Y si no lo hubiera comprendido entonces, pronto lo hubiera hecho,
Speaker 2: gracias a las figuras de niebla y nieve que giraban
Speaker 2: y que se acercaban. Pero manteniéndose lejos del círculo sagrado. Luego,
Speaker 2: comenzaron a materializarse, hasta que, si Dios no se hubiera
Speaker 2: llevado mi cordura,¿ por qué lo vi con mis propios ojos,
Speaker 2: estuvieron ante mí, en carne y hueso, las mismas tres
Speaker 2: mujeres que Jonathan vio en la habitación, cuando le besaron
Speaker 2: la garganta? Yo conocía las imágenes que giraban, los ojos
Speaker 2: brillantes y duros, las dentaduras blancas, el color sonrosado y
Speaker 2: los labios voluptuosos. le sonreían continuamente a la pobre señora Mina,
Speaker 2: y al resonar sus risas en el silencio de la noche,
Speaker 2: agitaban los brazos y la señalaban, hablando con las voces
Speaker 2: resonantes y dulces de las que Jonathan había dicho que
Speaker 2: eran insoportablemente dulces, como cristalinas. Ven, hermana. Ven con nosotras. Ven. Ven.
Speaker 2: Le decían. Lleno de temor, me volví hacia mi pobre
Speaker 2: señora Mina y mi corazón se elevó como una llama,
Speaker 2: lleno de gozo, porque, oh, el terror que se reflejaba
Speaker 2: en sus dulces ojos y la repulsión y el horror,
Speaker 2: hacían comprender a mi corazón que aún había esperanzas, gracias
Speaker 2: sean dadas a Dios porque no era aún una de ellas.
Speaker 2: Cogí uno de los leños de la fogata, que estaba
Speaker 2: cerca de mí, y sosteniendo parte de la hostia, avancé
Speaker 2: hacia ellas. Se alejaron de mí y se rieron a carcajadas,
Speaker 2: de manera ronca y horrible. Alimenté el fuego y no
Speaker 2: les tuve miedo, porque sabía que estábamos seguros dentro de
Speaker 2: nuestro círculo. Protector. No podían acercárseme, mientras estuviera armado en
Speaker 2: esa forma,
Speaker 5: ni
Speaker 2: a la señora Mina, en tanto permaneciera dentro del círculo,
Speaker 2: que ella no podía abandonar, y en el que las
Speaker 2: otras no podían entrar. Los caballos habían dejado. de gemir
Speaker 2: y permanecían inmóviles echados en el suelo. La nieve caía
Speaker 2: suavemente sobre ellos, hasta que se pusieron blancos. Supe que,
Speaker 2: para los pobres animales, no existía un terror mayor. Permanecimos
Speaker 2: así hasta que el rojo color del amanecer comenzó a
Speaker 2: vislumbrarse en medio de la nieve sombría. Me sentía desolado
Speaker 2: y temeroso. Lleno de presentimientos y terrores, pero cuando el
Speaker 2: hermoso sol comenzó a Ascender por el horizonte, la vida
Speaker 2: volvió a mí. Al aparecer el alba, las figuras horribles
Speaker 2: se derritieron en medio de la niebla y la nieve
Speaker 2: que giraba, las capas de neblina transparente se alejaron hacia
Speaker 2: el castillo y se perdieron. Instintivamente, al llegar la aurora,
Speaker 2: me volví hacia la señora Mina, para tratar de hipnotizarla,
Speaker 2: pero vi que se había quedado repentina y profundamente dormida,
Speaker 2: y no pude despertarla. Traté de hipnotizar la dormida, pero
Speaker 2: no me dio ninguna respuesta en absoluto, y el sol salió.
Speaker 2: Tengo todavía miedo de moverme. He hecho fuego y he
Speaker 2: ido a ver a los caballos. Todos están muertos. Hoy
Speaker 2: tengo mucho que hacer aquí y espero hasta que el
Speaker 2: sol se encuentre ya. Muy alto, porque puede haber lugares
Speaker 2: a donde tengo que ir, en los que ese sol,
Speaker 2: aunque oscurecido por la nieve y la niebla, será para
Speaker 2: mí una seguridad. Voy a fortalecerme con el desayuno, y después,
Speaker 2: voy a ocuparme de mí. Terrible trabajo. La señora Mina
Speaker 2: duerme todavía y, gracias a Dios, está tranquila en su sueño.
Speaker 2: Del diario de Jonathan Harkar. 4 de noviembre, por la noche.
Speaker 2: El accidente de la lancha había sido terrible. Para nosotros.
Speaker 2: A no ser por él, hubiéramos atrapado el bote desde
Speaker 2: hace mucho. Tiempo, y para ahora, mi querida mina estaría
Speaker 2: ya libre. Temo pensar en ella. Lejos del mundo, en
Speaker 2: aquel horrible lugar. Hemos conseguido caballos, y seguimos por el camino.
Speaker 2: Escribo esto mientras Godalmín se prepara. Tenemos preparadas nuestras armas
Speaker 2: y los cíngaros tendrán que tener cuidado. Si es que
Speaker 2: desean pelear. Si Maurice y Suard estuvieran con nosotros. Solo.
Speaker 2: Nos queda esperar. Si no vuelvo a escribir, adiós, Mina.
Speaker 2: Que Dios te bendiga y te guarde. Del diario. Del Dr. Seward.
Speaker 2: 5 de noviembre. Al amanecer, vemos la tribu de Zíngaros
Speaker 2: delante de nosotros, alejándose del río, en sus carretas. Se
Speaker 2: reúnen en torno a ellas y se desplazan apresuradamente, como
Speaker 2: si estuvieran siendo acosados. La nieve. Está cayendo lentamente y
Speaker 2: hay una enorme tensión en la atmósfera.
Speaker 4: Es
Speaker 2: posible que se trate solamente de nuestros sentimientos, pero la
Speaker 2: impresión es extraña. A lo lejos, oigo el aullido de
Speaker 2: los lobos, la nieve los hace bajar de las montañas
Speaker 2: y el peligro para todos es grande y procede de
Speaker 2: todos lados.
Speaker 3: Los
Speaker 2: caballos están casi preparados, y nos ponemos en marcha inmediatamente.
Speaker 2: Vamos hacia la muerte de alguien. Solamente Dios sabe de
Speaker 2: quién o dónde, o qué o cuándo o cómo puede suceder. Memorando.
Speaker 2: Por el Dr. Van Helsing. 5 de noviembre, por la tarde.
Speaker 2: Por lo menos, estoy cuerdo. Gracias a Dios. Por su
Speaker 2: misericordia en medio de tantos sucesos, aunque hayan resultado una.
Speaker 2: Prueba terrible. Cuando dejé a la señora Mina dormida en
Speaker 2: el interior del Círculo Sagrado. Me encaminé hacia el castillo.
Speaker 2: el martillo de herrero que llevaba en la calesa. Desde
Speaker 2: Berestí me ha sido útil, aunque las puertas estaban abiertas,
Speaker 2: las hice. Salir de sus goznes oxidados, para evitar que
Speaker 2: algún intento maligno o la mala suerte pudieran cerrarlas de
Speaker 2: tal modo que una vez dentro no pudiera volver a salir.
Speaker 2: Las amargas experiencias de Jonathan me sirven. Recordando su diario,
Speaker 2: Encuentro el camino hacia la vieja capilla, ya que sé
Speaker 2: que es allí donde voy a tener que trabajar. La
Speaker 2: atmósfera era sofocante, parecía que había en ella algún ácido
Speaker 2: sulfuroso que, a veces, me atontó un poco. Oh! Bien
Speaker 2: oía un rugido, o me llegaban distorsionados los aullidos de
Speaker 2: los lobos. Entonces, me acordé de mi querida señora Mina
Speaker 2: y me encontré en medio de un terrible dilema. No
Speaker 2: me he permitido traerla a este horrendo lugar, sino que
Speaker 2: la he dejado a salvo de los vampiros en el
Speaker 2: círculo sagrado, sin embargo, había lobos que la ponían en peligro.
Speaker 2: Resolví que tenía que hacer el principal trabajo en el castillo,
Speaker 2: y que en lo tocante a los lobos deberíamos someternos
Speaker 2: a la voluntad de Dios. De todos modos, eso significaría
Speaker 2: sólo la muerte y la libertad. Así es que me
Speaker 2: decidí por ella. Si la elección hubiera sido por mí,
Speaker 2: no me hubiera sido difícil decidirme, era mil veces mejor
Speaker 2: encontrarse en medio de una jauría de lobos que en
Speaker 2: la tumba del vampiro. Por consiguiente, decidí continuar mi trabajo.
Speaker 2: Sabía que había al menos tres tumbas que encontrar, las
Speaker 2: cuales estaban habitadas. De modo que busqué sin descanso, y
Speaker 2: encontré una de ellas. Estaba tendida en su sueño de vampiro,
Speaker 2: tan llena de vida y de voluptuosa belleza que me estremecí,
Speaker 2: como si me dispusiera a cometer un crimen. No pongo
Speaker 2: en duda que, en la antigüedad, a muchos hombres que
Speaker 2: se disponían a llevar a cabo una tarea como la
Speaker 2: mía les fallaran el corazón y los nervios. Por consiguiente,
Speaker 2: se retrasaba hasta que la misma belleza de la muerta
Speaker 2: viva lo hipnotizaba, y se quedaba allí, hasta que llegaba
Speaker 2: la puesta del sol y cesaba el sueño de él. Vampiro. Entonces,
Speaker 2: los hermosos ojos de la mujer vampiro se abrían y
Speaker 2: lo miraban llenos de amor, y los labios voluptuosos se
Speaker 2: entreabrían para besar. El hombre es débil. Así había una
Speaker 2: víctima más en la guarida del vampiro. Uno más que
Speaker 2: engrosaba las filas terribles de los muertos vivos. Desde luego,
Speaker 2: existe cierta fascinación, puesto que me conmuevo ante la sola
Speaker 2: presencia de una mujer tan bella, aun cuando esté tendida
Speaker 2: en una tumba. Destartalada por los años y llena del
Speaker 2: polvo de varios siglos, aunque había ese olor horrible que
Speaker 2: flotaba en la guarida del conde. Sí, me sentía turbado. Yo.
Speaker 2: Van Helsing, a pesar de mis propósitos y de mis
Speaker 2: motivos de odios, sentía la necesidad de un retraso que
Speaker 2: parecía paralizar mis facultades y aferrarme él. Alma misma. Era
Speaker 2: posible que la necesidad de sueño natural y la extraña
Speaker 2: opresión del aire me estuvieran abrumando. Estaba seguro de que
Speaker 2: me estaba dejando dominar por el sueño, el sueño con
Speaker 2: los ojos abiertos de una persona que se entrega a
Speaker 2: una dulce fascinación, cuando llegó a través del aire, silencioso
Speaker 2: y lleno de nieve un gemido muy prolongado, tan lleno
Speaker 2: de aflicción y de pesar, que me despertó como si
Speaker 2: hubiera sido una trompeta, puesto que era la voz de
Speaker 2: la señora Mina la que estaba oyendo. Luego, me dediqué
Speaker 2: a mi horrible tarea y descubrí, levantando las losas de
Speaker 2: Las tumbas, a otra de las hermanas, la otra morena.
Speaker 2: No me detuve a mirarla. Cómo lo había hecho con
Speaker 2: su hermana, por miedo de quedar fascinado otra. Vez, continuó
Speaker 2: buscando hasta que, de pronto, descubro en una gran tumba.
Speaker 2: Que debió ser construida para una mujer muy amada, a
Speaker 2: la otra hermana, a la. Que, como mi amigo Jonathan,
Speaker 2: he visto materializarse de la niebla. Era tan. Agradable de contemplar,
Speaker 2: de una belleza tan radiante y tan exquisitamente voluptuosa, que
Speaker 2: el mismo instinto de hombre en mí, que exigía parte
Speaker 2: de mí. Sexo para amar y proteger a una de ellas,
Speaker 2: hizo que mi cabeza girara con una nueva emoción. Pero,
Speaker 2: gracias a Dios, aquel lamento prolongado de mí. Querida señora
Speaker 2: Mina no había cesado todavía en mis oídos y, antes
Speaker 2: de que el hechizo pudiera afectarme otra vez, ya me
Speaker 2: había decidido a llevar a cabo mí. Terrible trabajo. Había
Speaker 2: registrado todas las tumbas de la capilla, según creo, y.
Speaker 2: Como solamente había habido cerca de nosotros, durante la noche, 3D.
Speaker 2: Esos fantasmas de muertas vivas, supuse que no había más
Speaker 2: muertas vivas. Activas que ellas. Había una gran tumba, más
Speaker 2: señorial que todas las demás. Enorme y de nobles proporciones.
Speaker 2: Sobre ella había escrita una sola palabra. Drácula. Así pues,
Speaker 2: aquella era la tumba del rey vampiro, al que se
Speaker 2: debían tantos. Otros. El hecho de que estuviese vacía fue
Speaker 2: lo suficientemente elocuente como para asegurarme de lo que ya sabía.
Speaker 2: Antes de comenzar a restaurar a aquellas mujeres a su
Speaker 2: calidad de muertas verdaderas, por medio de mi horrible trabajo,
Speaker 2: dejé una parte de la hostia sagrada en la tumba
Speaker 2: de Drácula, haciendo así que la entrada le fuera prohibida
Speaker 2: y que permaneciera eternamente como muerto. Vivo. Entonces comenzó mi
Speaker 2: terrible tarea, y tuve horror de ella. Si solamente hubiera
Speaker 2: sido una, no resultaría difícil, relativamente. Pero, eran tres. Tenía
Speaker 2: que recomenzar dos veces después de haber llegado al colmo
Speaker 2: del horror. Puesto que sí fue terrible con la dulce Lucy,
Speaker 2: como no iba a serlo con aquellas desconocidas, que habían
Speaker 2: sobrevivido durante varios siglos y que Habían sido fortalecidas por
Speaker 2: el paso de los años. Si pudieran, lucharían por sus
Speaker 2: horrendas vidas. Oh, amigo John, era un trabajo de carnicero.
Speaker 2: Si no me hubiera dado ánimos el pensar en otros
Speaker 2: muertos y en los vivos sobre los que pesaba un
Speaker 2: error semejante, no habría podido hacerlo. No ceso de temblar todavía.
Speaker 2: Aunque hace tiempo ya que el trabajo ha concluido. Gracias
Speaker 2: a Dios, Miss. Nervios no me traicionaron. Si no hubiera
Speaker 2: visto el reposo en primer lugar y la alegría que
Speaker 2: se extendió sobre el rostro del cadáver un momento antes
Speaker 2: de que comenzara la disolución, como demostración de que un
Speaker 2: alma había sido liberada, no hubiera podido concluir mi carnicería.
Speaker 2: No hubiera podido soportar el terrible ruido de la estaca
Speaker 2: al penetrar, los labios cubiertos de espuma sanguinolenta, ni el
Speaker 2: retorcerse del cuerpo. Debí dejar mi trabajo sin terminar, huyendo
Speaker 2: aterrorizado de allí, pero, ya está concluido. Y en cuanto
Speaker 2: a las pobres almas, puedo ahora sentir lástima por ellas
Speaker 2: y derramar lágrimas. Puesto que vi la paz que se
Speaker 2: extendía sobre sus rostros, antes de desaparecer. Puesto que, amigo John,
Speaker 2: apenas había cortado con mi cuchillo la cabeza de todas ellas,
Speaker 2: cuando los cuerpos comenzaron a desintegrarse hasta convertirse. en el
Speaker 2: polvo natural, como si la muerte que debía haberse producido
Speaker 2: varios siglos antes, se hubiera finalmente establecido con firmeza, proclamando.
Speaker 2: Aquí estoy. Antes de salir del castillo, cerré las puertas
Speaker 2: de tal modo, que nunca volviera. A poder entrar el
Speaker 2: conde como muerto vivo. Cuando entré en el círculo sagrado,
Speaker 2: en cuyo interior dormía la señora. Mina, despertó y, al verme,
Speaker 2: me dijo llorando que yo había soportado ya. Demasiado. Vámonos. Dijo.
Speaker 2: Alejémonos de este horrible lugar. Vamos a salir. Al encuentro
Speaker 2: de mi esposo, que ya está en camino hacia nosotros,
Speaker 2: lo sé. Tenía un aspecto frágil, pálido y débil, pero
Speaker 2: sus ojos estaban puros y brillaban con fervor. Estaba contento
Speaker 2: de ver su palidez y su aspecto enfermizo, ya que
Speaker 2: mi mente estaba todavía llena del horror producido al ver
Speaker 2: Aquel sueño de las mujeres vampiros. Así, con confianza y
Speaker 2: esperanza y, sin embargo, llenos de temor, nos dirigimos hacia
Speaker 2: el este, para reunirnos con nuestros amigos y con él,
Speaker 2: puesto que la señora Mina dice que sabe que vienen
Speaker 2: a nuestro encuentro. Del diario de Mina Jaarcar. 6 de noviembre.
Speaker 2: Estaba ya bastante avanzada la tarde cuando el profesor y
Speaker 2: yo nos pusimos en marcha hacia el este, por donde
Speaker 2: sabía yo que se estaba. Acercando Jonathan. No avanzamos rápidamente,
Speaker 2: debido a que el terreno era muy en pendiente y
Speaker 2: teníamos que llevar con nosotros pesadas pieles y abrigos, porque
Speaker 2: no deseábamos correr el riesgo de permanecer sin ropas calientes
Speaker 2: en medio del frío y de la nieve. Además, tuvimos
Speaker 2: que llevarnos parte de nuestras provisiones, ya que estábamos en
Speaker 2: una comarca absolutamente desolada y en toda la extensión que
Speaker 2: abarcaba nuestra mirada. Sobre la nieve, no se veía ningún
Speaker 2: lugar habitado. Cuando hubimos recorrido aproximadamente kilómetro y medio, me
Speaker 2: sentí cansada por la pesada caminata, y me senté un
Speaker 2: momento a descansar. Entonces, miramos atrás y vimos el lugar
Speaker 2: en que el altivo castillo de Drácula destacaba contra el cielo.
Speaker 2: Debido a que estábamos en un lugar tan bajo con
Speaker 2: respecto a la colina sobre la que se levantaba, que
Speaker 2: los cárpatos se encontraban muy lejos detrás de él. Lo
Speaker 2: vimos en toda su grandeza, casi pendiente sobre un precipicio enorme.
Speaker 2: Y parecía que había una gran separación entre la cima
Speaker 2: y las otras montañas que lo rodeaban por todos lados.
Speaker 2: Alcanzábamos a oír el aullido distante de los lobos. Estaban
Speaker 2: muy lejos, pero el sonido aunque amortiguado por la nieve.
Speaker 2: Era horripilante. Comprendí por el modo en que el profesor
Speaker 2: Van Helsing estaba mirando a nuestro alrededor, que estaba buscando
Speaker 2: un punto estratégico en donde estaríamos menos expuestos en caso
Speaker 2: de ataque. El camino real continuaba hacia abajo y podíamos
Speaker 2: verlo a pesar de la nieve que lo cubría. Al
Speaker 2: cabo de un momento, el profesor me hizo señas y, levantándome,
Speaker 2: me dirigí hacia él. Había encontrado un lugar magnífico, una
Speaker 2: especie de hueco. Natural en una roca, con una entrada
Speaker 2: semejante a una puerta, entre dos. Peñascos. Me tomó de
Speaker 2: la mano y me hizo entrar. Vea. Me dijo. Aquí
Speaker 2: estará usted a salvo, y si los lobos se acercan.
Speaker 2: Podrá recibirlos uno por uno. Llevó al interior todas nuestras
Speaker 2: pieles y me preparó un lecho cómodo. Luego, Sacó algunas
Speaker 2: provisiones y me obligó a consumirlas. Pero no podía. Comer,
Speaker 2: e incluso el tratar de hacerlo me resultaba repulsivo, aunque
Speaker 2: me hubiera gustado mucho poder complacerlo, no pude hacerlo. Pareció
Speaker 2: muy entristecido. Sin embargo, no me hizo ningún reproche. Sacó
Speaker 2: de su estuche sus anteojos y permaneció en la parte
Speaker 2: más alta de la roca, examinando cuidadosamente el horizonte. repentinamente, gritó.« Mire,
Speaker 2: señora Mina. Mire. Mire». Me puse en pie de un
Speaker 2: salto y ascendí a la roca, deteniéndome a su lado,
Speaker 2: me tendió los anteojos y señaló con el dedo. La
Speaker 2: nieve caía con mayor fuerza y giraba en torno nuestro
Speaker 2: con furia, debido a que se había desatado un viento
Speaker 2: muy fuerte. Sin embargo, había veces en que la ventisca
Speaker 2: se calmaba un poco. y lograba ver una gran extensión
Speaker 2: de terreno. Desde la altura en que nos encontrábamos, era
Speaker 2: posible ver a gran distancia y, a lo lejos, más
Speaker 2: allá de la blanca capa de nieve, el río que
Speaker 2: avanzaba formando meandros, como una cinta negra, justamente frente a
Speaker 2: nosotros y no muy lejos, en realidad tan cerca, que
Speaker 2: me sorprendió que no los hubiéramos visto antes, avanzaba un
Speaker 2: grupo de hombres montados a caballo, que se apresuraban todo
Speaker 2: lo que podían. En medio de ellos llevaban una carreta,
Speaker 2: un vehículo largo que se bamboleaba de un lado a otro,
Speaker 2: como la cola de un perro, cuando pasaba sobre alguna
Speaker 2: desigualdad del terreno. En contraste con la nieve, tal y
Speaker 2: como aparecían, comprendí por sus ropas que debía tratarse de
Speaker 2: campesinos o de guanous. Sobre la carreta había una gran
Speaker 2: caja cuadrada, y sentí que mi corazón Comenzaba a latir
Speaker 2: fuertemente debido a que presentía que el fin estaba cercano.
Speaker 2: La noche se iba acercando ya, y sabía perfectamente que,
Speaker 2: a la puesta del sol, la cosa que estaba encerrada
Speaker 2: en aquella caja podría salir y, tomando alguna de las
Speaker 2: formas que estaban en su poder, eludir la persecución. Aterrorizada,
Speaker 2: me volví hacia el profesor y vi consternada que ya
Speaker 2: no estaba a mi lado. Un instante después lo vi
Speaker 2: debajo de mí. Alrededor de la roca había trazado un círculo,
Speaker 2: semejante al que había servido la noche anterior para protegernos.
Speaker 2: Cuando lo terminó, se puso otra vez a mi lado, diciendo.—
Speaker 2: Al menos estará usted aquí a salvo de él. Me
Speaker 2: tomó los anteojos de las manos, y al siguiente momento
Speaker 2: de calma. Recorrió con la mirada todo el terreno que
Speaker 2: se extendía a nuestros pies.— Vea, dijo, se acercan rápidamente,
Speaker 2: espoleando los caballos y, Avanzando tan velozmente como el camino
Speaker 2: se lo permite, hizo una pausa y, un instante después, continuó,
Speaker 2: con voz hueca, se están apresurando a causa.¿ De qué
Speaker 2: está cerca la puesta del sol? Es posible que lleguemos
Speaker 2: demasiado tarde. Que se haga la voluntad del Señor. Volvió
Speaker 2: a caer otra vez la nieve con fuerza, y todo
Speaker 2: el paisaje desapareció. Sin embargo, pronto se calmó y, una
Speaker 2: vez más, el profesor escudriñó la llanura. con ayuda de
Speaker 2: sus anteojos. Luego, gritó repentinamente. Mire. Mire. Mire. Vea, dos
Speaker 2: jinetes los siguen rápidamente. Procedentes del sur. Deben ser Quincy
Speaker 2: y Leon. Tome los anteojos. Mire. Antes de que la
Speaker 2: nieve nos impida ver otra vez. Tome los anteojos y mire.
Speaker 2: Los dos hombres podían ser el señor Morris y el
Speaker 2: doctor Seward. En todo caso, estuve segura de que ninguno
Speaker 2: de ellos era
Speaker 3: Jonathan.
Speaker 2: Al mismo tiempo, sabía que Jonathan no se encontraba lejos.
Speaker 2: Mirando en torno mío, vi al norte del grupo que
Speaker 2: se acercaban otros dos hombres, que galopaban a toda la
Speaker 2: velocidad que podían desarrollar sus monturas. Comprendí que uno de
Speaker 2: ellos era Jonathan y, por supuesto, supuse que el otro
Speaker 2: debía ser Lord Godalmín. Ellos también estaban persiguiendo al grupo
Speaker 2: de la carreta. Cuando se lo dije al profesor, saltó
Speaker 2: de alegría, como un escolar y, después de mirar atentamente,
Speaker 2: hasta que otra ventisca de nieve hizo que toda visión
Speaker 2: fuera imposible, preparó su Winchester, colocándolo sobre uno de los peñascos,
Speaker 2: preparado para disparar. Están convergiendo todos, dijo. Cuando llegue el momento.
Speaker 2: Tendremos gitanos por todos lados. Saqué mi revólver y lo
Speaker 2: mantuve a punto de disparar, ya que, mientras hablábamos, el
Speaker 2: aullido de los lobos sonó mucho más cerca. Cuando la
Speaker 2: tormenta de nieve se calmó un poco, volvimos a mirar.
Speaker 2: Era extraño ver la nieve que caía con tanta fuerza
Speaker 2: en el lugar en que nosotros nos encontrábamos y, un
Speaker 2: poco más allá, ver brillar el sol, cada vez con
Speaker 2: mayor intensidad, acercándose cada vez más a la línea de
Speaker 2: montañas al mirar en torno nuestro pude ver manchas que
Speaker 2: se desplazaban sobre la nieve solas en parejas o en
Speaker 2: tríos y en grandes números los lobos se estaban reuniendo
Speaker 2: para atacar a sus presas cada instante que pasaba parecía
Speaker 2: una eternidad mientras esperábamos el viento se hizo de pronto
Speaker 2: más fuerte y la nieve caía con furia girando sobre
Speaker 2: Nosotros sin descanso. A veces no llegábamos a ver ni
Speaker 2: siquiera a la distancia. De nuestros brazos extendidos, pero en
Speaker 2: otros momentos, el aire se aclaraba y. Nuestra mirada abarcaba
Speaker 2: todo el paisaje. Durante los últimos tiempos nos. Habíamos acostumbrado
Speaker 2: tanto a esperar la salida y la puesta del sol, que.
Speaker 2: Sabíamos exactamente cuándo iba a producirse. No faltaba mucho para él.
Speaker 2: O caso. Era difícil creer que. de acuerdo con nuestros relojes,
Speaker 2: hacía menos de una hora que estábamos sobre aquella roca, esperando,
Speaker 2: mientras los tres grupos de jinetes convergían sobre nosotros. El
Speaker 2: viento se fue haciendo cada vez más fuerte y soplaba
Speaker 2: de manera más regular desde el norte. Parecía que las
Speaker 2: nubes cargadas de nieve se habían alejado de nosotros, porque
Speaker 2: había cesado, salvo copos ocasionales. Resultaba bastante extraño que los
Speaker 2: perseguidos no se percataran de que eran perseguidos, o que
Speaker 2: no se preocuparan en absoluto de ello. Sin embargo, parecían
Speaker 2: apresurarse cada vez. Más, mientras el sol descendía sobre las
Speaker 2: cumbres de las montañas. Se iban acercando. El profesor y
Speaker 2: yo nos agazapamos detrás de una roca y mantuvimos nuestras
Speaker 2: armas preparadas para disparar. Comprendí que estaba firmemente determinado a
Speaker 2: no dejar que pasaran. Ninguno de ellos se había dado
Speaker 2: cuenta de nuestra presencia. Repentinamente, dos voces gritaron con fuerza. Alto.
Speaker 2: Una de ellas era la de mi Jonathan, que se
Speaker 2: elevaba en tono de pasión, la otra era la voz
Speaker 2: resuelta y de mando del señor Morris. Era posible que
Speaker 2: los gitanos no comprendieran la lengua, pero el tono en
Speaker 2: que fue pronunciada esa palabra no dejaba lugar a dudas,
Speaker 2: sin que importara en absoluto en qué lengua. había sido dicha. Instintivamente,
Speaker 2: tiraron de las riendas y, de pronto, Lord Godalmini. Jonathan
Speaker 2: se precipitaron hacia uno de los lados y el señor
Speaker 2: Morris y el doctor. Suard por el otro. El líder
Speaker 2: de los gitanos, un tipo de aspecto impresionante. Que montaba
Speaker 2: a caballo como un centauro, les hizo un gesto, ordenándoles.
Speaker 2: Retroceder y, con voz furiosa, les dio a sus compañeros
Speaker 2: orden de entrar en. Acción. Espolearon a los caballos que
Speaker 2: se lanzaron hacia adelante, pero los cuatro jinetes levantaron sus
Speaker 2: rifles Winchester y, de una manera inequívoca, les dieron la
Speaker 2: orden de detenerse. En ese mismo instante, el Dr. Van
Speaker 2: Helsing y yo nos pusimos en pie detrás de las
Speaker 2: rocas y apuntamos a los gitanos con nuestras armas. Viendo
Speaker 2: que estaban rodeados, los hombres tiraron de las riendas y
Speaker 2: se detuvieron. El líder se volvió hacia ellos, les dio
Speaker 2: una orden y, al oírla, todos los gitanos echaron mano
Speaker 2: a las armas de que disponían, cuchillos o pistolas, y
Speaker 2: se dispusieron a atacar. El resultado no se hizo esperar.
Speaker 2: El líder, con un rápido movimiento de sus riendas, lanzó
Speaker 2: su caballo hacia él. Frente, dirigiéndose primeramente hacia el sol,
Speaker 2: que estaba ya muy cerca de las cimas de las
Speaker 2: montañas y, luego, hacia el castillo, diciendo algo que no pude. comprender.
Speaker 2: Como respuesta, los cuatro hombres de nuestro grupo. Desmontaron de
Speaker 2: sus caballos y se lanzaron rápidamente hacia la carreta. Debía
Speaker 2: haberme sentido terriblemente aterrorizada al ver a Jonathan en un
Speaker 2: peligro tan grande, pero el ardor de la batalla se
Speaker 2: había apoderado de mí,
Speaker 3: lo
Speaker 2: mismo que de todos los demás, no tenía miedo, sino
Speaker 2: un deseo salvaje y apremiante de hacer algo. Viendo el
Speaker 2: rápido movimiento de nuestros amigos. el líder de los gitanos
Speaker 2: dio una orden y sus hombres se formaron instantáneamente en
Speaker 2: torno a la carreta, en una formación un tanto indisciplinada,
Speaker 2: empujándose y estorbándose unos a otros, en su afán por
Speaker 2: ejecutar la orden con rapidez. En medio de ellos, alcancé
Speaker 2: a ver a Jonathan que se abría paso por un
Speaker 2: lado hacia la carreta, mientras el señor Morris lo hacía
Speaker 2: por el otro. Era evidente. que tenían prisa por llevar
Speaker 2: a cabo su tarea antes de que se pusiera el sol. Nada.
Speaker 2: Parecía poder detenerlos o impedirles el paso, ni las armas
Speaker 2: que les apuntaban, ni los cuchillos de los gitanos que
Speaker 2: estaban formados frente a ellos. Ni siquiera los aullidos de
Speaker 2: los lobos a sus espaldas parecieron atraer su atención. La
Speaker 2: impetuosidad de Jonathan y la firmeza aparente de sus intenciones
Speaker 2: parecieron abrumar a los hombres que se encontraban frente a él.
Speaker 2: puesto que, instintivamente, retrocedieron y lo dejaron pasar. Un instante. Después,
Speaker 2: subió a la carreta y, con una fuerza que parecía increíble,
Speaker 2: levantó la caja y la lanzó al suelo, sobre las ruedas.
Speaker 2: Mientras tanto, el señor Morris había tenido que usar la
Speaker 2: fuerza para atravesar el círculo de gitanos. Durante todo el
Speaker 2: tiempo en que había estado observando angustiada a Jonathan, vi
Speaker 2: con el rabillo del ojo a Quincy que avanzaba, luchando
Speaker 2: desesperadamente entre los cuchillos de los gitanos que brillaban al
Speaker 2: sol y se introducían en sus carnes. Se había defendido
Speaker 2: con su puñal y, finalmente, creí que había logrado pasar.
Speaker 2: Sin ser herido, pero cuando se plantó de un salto
Speaker 2: al lado de Jonathan, que se había bajado ya de
Speaker 2: la carreta, pude ver que con la mano izquierda se
Speaker 2: sostenía el costado y que la sangre brotaba entre sus dedos.
Speaker 2: Sin embargo, no se dejó acobardar por eso, puesto que Jonathan,
Speaker 2: con una energía desesperada, estaba atacando la madera de la caja,
Speaker 2: con su gran cuchillo kukri, para quitarle la tapa, y
Speaker 2: Quincy atacó frenéticamente el otro lado con su puñal. Bajo
Speaker 2: el esfuerzo de los dos hombres, la tapa comenzó a
Speaker 2: ceder y los clavos salieron con un chirrido seco. Finalmente,
Speaker 2: la tapa de la caja cayó a un lado. Para entonces,
Speaker 2: los gitanos, viéndose cubiertos por los winchestars y a merced
Speaker 2: del Lord Godalmín y del Dr. Suard, habían cedido y
Speaker 2: ya no presentaban ninguna resistencia. El sol estaba casi escondido
Speaker 2: ya entre las cimas de las montañas y las sombras
Speaker 2: de todo el grupo se proyectaban sobre la tierra. Vi
Speaker 2: al conde que estaba tendido en la caja, sobre la tierra,
Speaker 2: parte de la cual había sido derramada sobre él, a
Speaker 2: causa de la violencia con que la caja había caído
Speaker 2: de la carreta. Estaba profundamente pálido, como una imagen de cera,
Speaker 2: y sus ojos rojos brillaban con la mirada vengadora y
Speaker 2: horrible que tan bien conocía yo. Mientras yo lo observaba,
Speaker 2: los ojos vieron el sol que se hundía en él.
Speaker 2: Horizonte y su expresión de odio se convirtió en una
Speaker 2: de triunfo. Pero, en ese preciso instante, surcó el aire
Speaker 2: el terrible cuchillo de Jonathan. Grité al ver que cortaba
Speaker 2: la garganta del vampiro, mientras el puñal del señor. Mowry
Speaker 2: se clavaba en su corazón. Fue como un milagro, pero
Speaker 2: ante nuestros propios ojos y casi en un abrir y
Speaker 2: cerrar de ojos, todo el cuerpo se convirtió en polvo,
Speaker 2: y desapareció. Me alegraré durante toda mi vida de que,
Speaker 2: un momento antes de la disolución del cuerpo, se extendió
Speaker 2: sobre el rostro del vampiro una paz que nunca hubiera
Speaker 2: esperado que pudiera expresarse. El castillo de Drácula destacaba en
Speaker 2: aquel momento contra el cielo rojizo, y cada una de
Speaker 2: las rocas de sus diversos edificios se perfilaba contra la
Speaker 2: luz del sol poniente. Los gitanos, considerándonos responsables de la
Speaker 2: desaparición del cadáver, volvieron grupas a sus caballos y se
Speaker 2: alejaron a toda velocidad, como si temieran por sus vidas.
Speaker 2: Los que iban a pie saltaron sobre la carreta y
Speaker 2: les gritaron a los jinetes que no los abandonaran. Los lobos,
Speaker 2: que se mantenían a respetable distancia, los siguieron y nos
Speaker 2: dejaron solos. El señor Morris, que se había desplomado al
Speaker 2: suelo con la mano apretada sobre su costado, veía la
Speaker 2: sangre que salía entre sus dedos. Corría hacia él. Debido
Speaker 2: a que el círculo sagrado no me impedía ya el paso,
Speaker 2: lo mismo hicieron los dos médicos. Jonathan se arrodilló a
Speaker 2: su lado y el herido hizo que su cabeza reposara
Speaker 2: sobre su hombro. Con un suspiro me tomó una mano
Speaker 2: con la que no tenía manchada de sangre. Debía estar
Speaker 2: viendo la angustia de mí. Corazón reflejada en mi rostro,
Speaker 2: ya que me sonrió y dijo. Estoy feliz de haber
Speaker 2: sido útil. Oh, Dios. Gritó repentinamente. Esforzándose en sentarse y señalándome.
Speaker 2: Vale la pena morir por eso. Miren. Miren. El sol
Speaker 2: estaba ya sobre los picos de las montañas y los
Speaker 2: rayos rojizos caían. sobre mi rostro, de tal modo que
Speaker 2: estaba bañada en un resplandor rosado.
Speaker 3: Con
Speaker 2: un solo impulso, los hombres cayeron de rodillas y dijeron, Amén,
Speaker 2: con profunda emoción, al seguir con la mirada lo que
Speaker 2: Quincy señalaba. El moribundo habló otra vez. Gracias, Dios mío,
Speaker 2: porque todo esto no ha sido en vano. Vean. Ni
Speaker 2: la nieve está más limpia que su frente. La maldición
Speaker 2: ha concluido. Y, ante nuestro profundo dolor, con una sonrisa
Speaker 2: y en silencio, murió un extraordinario caballero.