WEBVTT 1 00:00:00.420 --> 00:00:05.070 Capítulo 4. 3 de agosto. A medianoche fui a relevar 2 00:00:05.110 --> 00:00:08.189 al hombre en el timón y cuando llegué no encontré 3 00:00:08.210 --> 00:00:11.830 a nadie ahí. El viento era firme, y como navegamos 4 00:00:11.890 --> 00:00:16.690 hacia donde nos lleve, no había ningún movimiento. No me 5 00:00:16.730 --> 00:00:20.269 atreví a dejar solo él. Timón, por lo que le 6 00:00:20.309 --> 00:00:25.050 grité al oficial. Después de unos segundos subió. Corriendo a 7 00:00:25.129 --> 00:00:30.870 cubierta en sus franelas. Traía los ojos desorbitados y el rostro. macilento, 8 00:00:31.390 --> 00:00:33.490 por lo que temo mucho que haya perdido la razón. 9 00:00:34.469 --> 00:00:37.450 Se acercó a mí. Y me susurró con voz ronca, 10 00:00:37.950 --> 00:00:41.890 colocando su boca cerca de mi oído, como si temiese 11 00:00:41.929 --> 00:00:45.210 que el mismo aire escuchara, está aquí, ahora lo sé. 12 00:00:46.109 --> 00:00:49.450 Al hacer. Guardia anoche lo vi, un hombre alto y 13 00:00:49.490 --> 00:00:54.100 delgado y sepulcralmente pálido. Estaba cerca de la proa, mirando 14 00:00:54.159 --> 00:00:57.100 hacia afuera. Me acerqué a él a rastras y le 15 00:00:58.000 --> 00:01:01.810 hundí mi cuchillo, pero este lo atravesó, vacío como el aire. 16 00:01:02.729 --> 00:01:06.019 Al tiempo que hablaba sacó su cuchillo y empezó a 17 00:01:06.079 --> 00:01:11.519 moverlo salvajemente en el espacio. Luego, continuó, pero como está aquí, 18 00:01:12.000 --> 00:01:16.060 lo encontraré. Está en la bodega. Quizá en una de 19 00:01:16.120 --> 00:01:20.620 esas cajas. Las destornillaré una por una y veré. Usted, 20 00:01:21.140 --> 00:01:26.950 sujete el timón. Y, con una mirada de advertencia, poniéndose 21 00:01:27.010 --> 00:01:31.859 el dedo sobre los labios, se dirigió hacia abajo. Se 22 00:01:31.879 --> 00:01:36.040 estaba alzando un viento peligroso, y yo no podía dejar 23 00:01:36.079 --> 00:01:39.120 el timón. Lo vi salir otra vez a cubierta con 24 00:01:39.180 --> 00:01:42.689 una caja de herramientas y una linterna y descender por 25 00:01:42.730 --> 00:01:48.450 la escotilla delantera. Está loco. Completamente delirante de locura, y 26 00:01:48.510 --> 00:01:51.930 no tiene sentido que trate de detenerlo. No puede hacer 27 00:01:52.010 --> 00:01:55.349 daño a esas grandes cajas, están detalladas como arcilla, y 28 00:01:56.930 --> 00:01:58.650 Que las arrastre de un lado a otro no tiene 29 00:01:58.709 --> 00:02:03.569 ninguna importancia. Así es que. Aquí me quedo, cuido del 30 00:02:03.609 --> 00:02:07.390 timón y escribo estas notas. Solo puedo confiar en Dios 31 00:02:07.409 --> 00:02:11.069 y esperar a que la niebla se aclare. Entonces, sí. 32 00:02:12.039 --> 00:02:14.659 Puedo pilotear la nave hacia cualquier puerto con el viento 33 00:02:14.719 --> 00:02:19.900 que haya, arriaré. Las velas y me quedaré descansando, haciendo señales, 34 00:02:20.439 --> 00:02:25.659 pidiendo auxilio. Ya casi todo ha terminado. Justamente cuando estaba 35 00:02:25.719 --> 00:02:30.009 comenzando a pensar. que el primer oficial podría regresar más calmado, 36 00:02:30.530 --> 00:02:34.509 pues lo escuché. Martillando algo en la bodega, y trabajar 37 00:02:34.550 --> 00:02:38.569 le hace bien, subió por la escotilla. Un grito repentino 38 00:02:38.629 --> 00:02:43.379 quemeló la sangre, y apareció el sobrecubierta como. Disparado por 39 00:02:43.439 --> 00:02:47.360 un arma, completamente loco, con los ojos girando y el rostro. 40 00:02:48.460 --> 00:02:53.659 Convulso por el miedo. Sálvame, sálvame, gritó, y luego miró 41 00:02:53.710 --> 00:02:57.689 a su. Alrededor al manto de neblina. Su horror se 42 00:02:57.750 --> 00:03:02.800 volvió desesperación, y con voz. Tranquila dijo, sería mejor que 43 00:03:02.840 --> 00:03:07.800 usted también viniera, capitán, antes de que. Sea demasiado tarde. 44 00:03:08.780 --> 00:03:13.159 Está aquí. Ahora conozco el secreto. El mar me salvará. 45 00:03:13.180 --> 00:03:17.060 De él, y es todo lo que queda. Antes de 46 00:03:17.099 --> 00:03:21.900 que yo pudiera decir una palabra, o. Pudiera adelantarme para detenerlo, 47 00:03:22.400 --> 00:03:26.199 saltó a la hamura, y deliberadamente se. Lanzó al mar. 48 00:03:27.189 --> 00:03:30.849 Supongo que ahora yo también conozco el secreto. Fue este. 49 00:03:31.789 --> 00:03:33.710 Loco el que despachó a los hombres uno a uno 50 00:03:33.750 --> 00:03:37.810 y ahora él mismo los ha seguido. Dios me ayude.¿ 51 00:03:38.870 --> 00:03:42.189 Cómo voy a poder dar parte de todos estos horrores 52 00:03:42.250 --> 00:03:48.069 cuando llegue a puerto?¿ Cuándo llegue a puerto?¿ Y cuándo será? Eso. 53 00:03:48.069 --> 00:03:53.500 4 de agosto. Todavía niebla, que el sol no puede atravesar. 54 00:03:54.419 --> 00:03:58.159 Sé que el sol ha Ascendido porque soy marinero, pero 55 00:03:58.219 --> 00:04:02.030 no sé por qué otros motivos. No me atrevo a 56 00:04:02.090 --> 00:04:05.270 ir abajo, no me atrevo a abandonar el timón, así 57 00:04:05.330 --> 00:04:08.370 es que pasé aquí. Toda la noche, y en la 58 00:04:08.409 --> 00:04:11.789 velada oscuridad de la noche lo vi, a él. Dios 59 00:04:11.849 --> 00:04:15.750 me perdone, pero el oficial tuvo razón al saltar por 60 00:04:15.789 --> 00:04:20.300 la borda. Era mejor morir. Como un hombre, la muerte 61 00:04:20.360 --> 00:04:22.379 de un marinero en las azules aguas del mar no 62 00:04:23.459 --> 00:04:26.920 puede ser objetada por nadie. Pero yo soy el capitán, 63 00:04:26.939 --> 00:04:31.579 y no puedo abandonar mi barco. Pero yo frustraré a 64 00:04:31.620 --> 00:04:35.980 este enemigo o monstruo, pues cuando las fuerzas comiencen a 65 00:04:36.040 --> 00:04:39.079 fallarme ataré mis manos al timón, y junto con ellas. 66 00:04:40.079 --> 00:04:42.959 Ataré eso a lo cual esto, él, no se atreve 67 00:04:42.980 --> 00:04:47.399 a tocar, y entonces, venga buen viento o mal viento, 68 00:04:47.920 --> 00:04:52.579 salvaré mi alma y mi honor de capitán. Me estoy debilitando, 69 00:04:53.060 --> 00:04:56.120 y la noche se acerca. si puede verme otra vez 70 00:04:56.180 --> 00:04:59.540 a la cara pudiera. Ser que no tuviese tiempo de actuar. 71 00:05:00.459 --> 00:05:05.399 Si naufragamos, tal vez se encuentre. Esta botella, y aquellos 72 00:05:05.439 --> 00:05:10.660 que me encuentren comprenderán, si no. Bien. Entonces todos los 73 00:05:10.720 --> 00:05:14.019 hombres sabrán que he sido fiel a mi juramento. Dios 74 00:05:14.040 --> 00:05:17.319 y la Virgen Santísima y los santos ayuden a una 75 00:05:17.399 --> 00:05:21.019 pobre alma ignorante que trata de cumplir con su deber. 76 00:05:21.939 --> 00:05:26.319 Por supuesto, el veredicto fue de absolución. No hay evidencia 77 00:05:26.360 --> 00:05:29.420 que aducir. Y si fue el hombre mismo quien cometió 78 00:05:29.500 --> 00:05:33.689 los asesinatos, o no fue él, es algo que nadie 79 00:05:33.769 --> 00:05:38.829 puede atestiguar. El pueblo aquí sostiene casi universalmente que el 80 00:05:38.889 --> 00:05:41.329 capitán es simplemente un héroe, y se le va a 81 00:05:41.389 --> 00:05:45.839 enterrar con todos los honores. Ya está arreglado que su 82 00:05:45.899 --> 00:05:49.000 cuerpo debe ser llevado con un tren de botes por 83 00:05:49.040 --> 00:05:51.279 un trecho a lo largo del ESC, y luego será 84 00:05:51.360 --> 00:05:54.800 traído de regreso hasta él. Muelle de Tatehill y subido 85 00:05:54.860 --> 00:05:58.620 por la escalinata hasta la abadía, pues se ha dispuesto 86 00:05:58.680 --> 00:06:01.620 que sea enterrado en el cementerio de la iglesia, sobre 87 00:06:01.639 --> 00:06:05.300 el acantilado. Los propietarios de más de 100 barcazas ya 88 00:06:05.339 --> 00:06:09.620 han dado sus nombres, señalando que desean seguir el cortejo 89 00:06:09.699 --> 00:06:13.829 fúnebre del capitán. No se han encontrado rastros del inmenso perro, 90 00:06:14.350 --> 00:06:18.470 por esto hay mucha tristeza, ya que, con la opinión 91 00:06:18.569 --> 00:06:23.430 pública en su presente estado, el animal hubiera sido creo yo, 92 00:06:23.949 --> 00:06:27.970 adoptado por el pueblo. Mañana será el funeral, y así 93 00:06:29.009 --> 00:06:33.790 terminará este nuevo misterio del mar. Del diario de Minameri. 94 00:06:33.790 --> 00:06:38.290 8 de agosto. Lucy pasó toda la noche muy intranquila, 95 00:06:38.310 --> 00:06:43.129 y yo tampoco pude dormir. La tormenta fue terrible, y 96 00:06:43.670 --> 00:06:48.389 mientras retumbaba fuertemente entre los tiestos de la chimenea, me 97 00:06:48.430 --> 00:06:53.160 hizo temblar. Al llegar una fuerte ráfaga de viento. Parecía 98 00:06:53.220 --> 00:06:57.529 el disparo de un cañón distante. Cosa bastante rara, Lucy 99 00:06:57.569 --> 00:07:01.670 no se. Despertó, pero se levantó dos veces y se vistió. 100 00:07:02.750 --> 00:07:06.569 Por fortuna, en cada ocasión. Me desperté a tiempo y 101 00:07:06.629 --> 00:07:10.810 me las arreglé para desvestirla sin despertarla. Metiéndola otra vez 102 00:07:10.870 --> 00:07:15.920 en cama. Es cosa muy rara este susonambulismo, pues. Tan 103 00:07:15.959 --> 00:07:21.199 pronto como su voluntad es frustrada de cualquier manera física, su. Intención, 104 00:07:21.759 --> 00:07:24.949 si es que la tiene, desaparece, y se entrega casi 105 00:07:25.029 --> 00:07:29.610 exactamente a la rutina de su vida. Temprano esta mañana 106 00:07:29.670 --> 00:07:33.100 nos levantamos las dos y bajamos hasta el puerto para 107 00:07:33.189 --> 00:07:36.600 ver si había sucedido algo durante la noche. Había muy 108 00:07:36.660 --> 00:07:40.519 poca gente en los alrededores, y aunque el sol estaba 109 00:07:40.579 --> 00:07:44.519 brillando y el aire estaba claro y fresco, las grandes 110 00:07:44.600 --> 00:07:48.720 olas amenazantes, que parecían más oscuras de lo que eran 111 00:07:48.759 --> 00:07:51.300 debido a que la espuma las coronaba con penachos de nieve, 112 00:07:51.779 --> 00:07:55.250 se abrían Paso a través de la estrecha boca del puerto, 113 00:07:55.769 --> 00:07:59.329 como un hombre que camina a codazos entre una multitud. 114 00:08:00.290 --> 00:08:03.870 Sin razón aparente me sentí contenta de que Jonathan no 115 00:08:03.910 --> 00:08:07.970 hubiera estado en el mar, sino en tierra. Pero, oh, 116 00:08:08.490 --> 00:08:12.790 está en tierra. O en mar.¿ Dónde está él, y cómo? 117 00:08:13.750 --> 00:08:18.759 Me estoy poniendo verdaderamente ansiosa por su paradero. Si solo 118 00:08:18.819 --> 00:08:22.319 supiera lo que debo hacer, y si pudiera hacer algo. 119 00:08:22.319 --> 00:08:27.959 10 de agosto. Los funerales del pobre capitán, hoy, fueron 120 00:08:28.000 --> 00:08:32.679 de lo más conmovedor. Todos los botes del puerto parecían 121 00:08:32.740 --> 00:08:36.250 estar ahí, y el féretro fue llevado en hombros por 122 00:08:36.309 --> 00:08:40.190 capitanes todo el camino, desde el muelle de Tate Gil 123 00:08:40.210 --> 00:08:44.169 hasta el cementerio de la iglesia. Lucy vino conmigo, y 124 00:08:44.230 --> 00:08:48.330 nos fuimos muy temprano a nuestro viejo asiento, mientras el 125 00:08:48.490 --> 00:08:51.870 cortejo de botes remontó el río. Hasta el viaducto y 126 00:08:51.909 --> 00:08:57.679 luego descendió nuevamente. Tuvimos una vista. Magnífica, y vimos la 127 00:08:57.740 --> 00:09:02.220 procesión casi durante todo el viaje. Al pobre hombre. Lo 128 00:09:02.279 --> 00:09:05.600 pusieron a descansar cerca de nuestro asiento, de tal manera 129 00:09:05.659 --> 00:09:10.220 que nosotras. Nos paramos y, cuando llegó la hora, pudimos 130 00:09:10.279 --> 00:09:16.169 verlo todo. La pobre Lucy. Parecía estar muy nerviosa. Estuvo 131 00:09:16.250 --> 00:09:17.870 todo el tiempo inquieta y alterada, y 132 00:09:18.210 --> 00:09:18.279 no 133 00:09:19.590 --> 00:09:21.580 puedo sino pensar que sus sueños de la noche le 134 00:09:21.600 --> 00:09:26.940 están afectando. Hay algo muy extraño, no quiere admitirme a 135 00:09:27.000 --> 00:09:30.740 mí que hay alguna causa para su desasosiego, o si 136 00:09:30.779 --> 00:09:34.559 hay alguna causa, ella misma no la comprende. Hay un 137 00:09:35.559 --> 00:09:37.840 motivo adicional en el hecho de que el pobre anciano, 138 00:09:37.860 --> 00:09:43.289 el señor Svales, fue encontrado muerto esta mañana en nuestro asiento, 139 00:09:43.809 --> 00:09:48.649 con la nuca quebrada. Evidentemente, como dijo el médico, cayó 140 00:09:48.690 --> 00:09:53.100 de espaldas sobre el asiento, presa de miedo, pues en 141 00:09:53.139 --> 00:09:55.740 su rostro había una mirada de temor y horror, que 142 00:09:55.799 --> 00:10:01.809 los hombres decían los hacía temblar. Pobre querido. anciano. Quizá 143 00:10:01.830 --> 00:10:06.129 ha visto a la muerte con sus ojos moribundos. Lucy 144 00:10:06.149 --> 00:10:09.929 es tan dulce y siente las influencias más agudamente que 145 00:10:10.000 --> 00:10:13.559 otra gente. Ahora mismo está muy excitada por un pequeño 146 00:10:13.620 --> 00:10:17.379 detalle al que yo no le presté mucha atención, aunque 147 00:10:17.440 --> 00:10:21.470 yo misma quiero mucho a los animales. 1. De los 148 00:10:21.519 --> 00:10:24.009 hombres que siempre subía aquí para mirar los botes era 149 00:10:24.070 --> 00:10:28.330 seguido por su perro. El perro siempre estaba con él. 150 00:10:29.289 --> 00:10:32.610 Los dos son muy tranquilos, y yo nunca vi al 151 00:10:32.629 --> 00:10:36.700 hombre enojado, ni escuché que el perro ladrara. Durante el 152 00:10:37.679 --> 00:10:40.580 servicio el perro no quiso acercarse a su dueño, que 153 00:10:40.600 --> 00:10:44.740 estaba sobre el asiento con nosotras, sino que se mantuvo 154 00:10:44.779 --> 00:10:48.409 a unos cuantos metros de distancia y ladrando y aullando. 155 00:10:49.529 --> 00:10:53.789 Su dueño le habló primero suavemente, luego en tono más áspero, 156 00:10:54.269 --> 00:10:57.659 y finalmente muy enojado, pero el animal no quiso acercarse 157 00:10:57.700 --> 00:11:02.000 ni cesó de hacer ruido. Estaba poseído como por una 158 00:11:02.039 --> 00:11:07.179 especie de rabia, con sus ojos brillándole salvajemente, y todos 159 00:11:07.240 --> 00:11:10.539 los pelos erizados como la cola de un gato cuando 160 00:11:10.580 --> 00:11:15.029 se está preparando para la pelea. Finalmente, también el hombre 161 00:11:15.970 --> 00:11:19.320 se enojó, y saltando del asiento le dio puntapiés al perro, 162 00:11:19.799 --> 00:11:24.100 y luego, tomándolo por el pescuezo, lo arrastró y lo 163 00:11:24.159 --> 00:11:27.720 tiró sobre la lápida en la cual está montado el asiento. 164 00:11:28.700 --> 00:11:30.620 En el momento en que tocó la lápida la pobre 165 00:11:30.679 --> 00:11:36.159 criatura recobró su actitud pacífica, pero comenzó a temblar desesperadamente. 166 00:11:37.139 --> 00:11:41.539 No trató de irse, sino que se enroscó, temblando y agachándose, 167 00:11:41.559 --> 00:11:45.100 y se encontraba en tal estado de terror que yo 168 00:11:45.159 --> 00:11:50.389 traté de calmarlo, Aunque sin efecto, Lucy también sintió compasión, 169 00:11:50.940 --> 00:11:53.100 pero no intentó tocar al perro sino que solo lo 170 00:11:53.159 --> 00:11:57.080 miró con lástima. Temo mucho que tenga una naturaleza demasiado 171 00:11:57.159 --> 00:12:01.019 sensible como para que pueda andar por el mundo sin problemas. 172 00:12:02.090 --> 00:12:05.470 Estoy segura de que esta misma noche soñará con todo 173 00:12:05.529 --> 00:12:10.350 lo que ha sucedido. Toda la acumulación de hechos extraños, 174 00:12:10.889 --> 00:12:13.470 el barco piloteado hasta el puerto por un hombre muerto, 175 00:12:14.000 --> 00:12:17.559 su actitud Atado al timón con un crucifijo y rosarios, 176 00:12:17.580 --> 00:12:23.620 el emotivo funeral, el perro, unas veces furioso y otras aterrorizado, 177 00:12:24.120 --> 00:12:27.740 le dará abundante material para sus sueños. Creo que para 178 00:12:27.799 --> 00:12:31.360 ella lo mejor sería retirarse a su cama, cansada físicamente. 179 00:12:32.419 --> 00:12:34.360 Por lo que la llevaré a dar una larga caminata 180 00:12:34.440 --> 00:12:37.960 por los acantilados de la bahía de Robin Hood y 181 00:12:38.019 --> 00:12:41.419 luego de regreso. No creo que después le queden muchas 182 00:12:42.490 --> 00:12:48.279 inclinaciones para caminar dormida. Capítulo 8. Del diario de Mina Murray. 183 00:12:49.179 --> 00:12:52.490 Mismo día, once de la noche o, como estoy cansada. 184 00:12:53.450 --> 00:12:56.690 Si no fuera porque he tomado. Como un deber escribir 185 00:12:56.730 --> 00:12:59.429 en mi diario todas las noches, hoy no lo abriría. 186 00:13:00.509 --> 00:13:04.840 Tuvimos un paseo encantador. Después de un rato, Lucy estaba 187 00:13:04.879 --> 00:13:09.899 de mejor. Humor, debido, creo, a unas pacíficas vacas que 188 00:13:09.940 --> 00:13:13.919 llegaron a olfatearnos en él. Campo cerca del faro, y 189 00:13:13.980 --> 00:13:19.980 nos sacaron completamente de quicio. Creo que lo olvidamos todo, excepto, 190 00:13:20.519 --> 00:13:25.440 por supuesto, el temor personal, y esto pareció borrarlo todo 191 00:13:25.500 --> 00:13:28.960 y damos la oportunidad de comenzar de nuevo. Tomamos un 192 00:13:29.139 --> 00:13:33.129 magnífico té a la inglesa en una pequeña y simpática posada, 193 00:13:33.590 --> 00:13:36.690 de antiguo estilo, en la bahía de Robin Hood, con 194 00:13:36.750 --> 00:13:40.129 una ventana arqueada que daba a las rocas cubiertas de 195 00:13:40.190 --> 00:13:44.840 algas marinas en la playa. Creo que hubiéramos asustado a 196 00:13:44.879 --> 00:13:49.990 la nueva mujer con nuestros apetitos. Los hombres son más tolerantes, 197 00:13:50.000 --> 00:13:56.169 bendito sean. Luego, emprendimos la caminata. De regreso a casa, 198 00:13:56.649 --> 00:14:00.350 haciendo alguna o más bien muchas paradas para descansar, y 199 00:14:00.909 --> 00:14:04.090 con nuestros corazones en constante temor por los toros salvajes. 200 00:14:05.110 --> 00:14:10.309 Lucy estaba verdaderamente cansada, y teníamos la intención de escabullirnos 201 00:14:10.389 --> 00:14:14.500 a cama tan pronto como pudiéramos. Sin embargo, Llegó él. 202 00:14:15.480 --> 00:14:18.159 Joven cura, y la señora Westandra le pidió que se 203 00:14:18.220 --> 00:14:22.940 quedara a cenar. Lucy y yo. Ambas, tuvimos una pelea 204 00:14:23.000 --> 00:14:25.590 por ello con el molendero, yo sé que de mi parte. 205 00:14:26.570 --> 00:14:30.389 Fue una pelea muy dura, y soy bastante heroica. Creo 206 00:14:30.429 --> 00:14:32.809 que algún día los obispos deben reunirse y ver cómo 207 00:14:32.870 --> 00:14:36.529 crían una nueva clase de curas, que no acepten a 208 00:14:36.570 --> 00:14:41.090 quedarse a cenar, sin importar cuánto sé. Insista, y que 209 00:14:41.149 --> 00:14:46.179 sepan cuando las muchachas están cansadas. Lucy está dormida. Y 210 00:14:46.240 --> 00:14:50.379 respira suavemente. Tiene más color en las mejillas que otras veces, 211 00:14:50.399 --> 00:14:55.139 y su aspecto es tan dulce. Si el señor Houlmuth 212 00:14:55.179 --> 00:14:58.960 se enamoró de ella viéndola solamente en la sala, me 213 00:14:59.019 --> 00:15:03.460 pregunto qué diría si pudiera verla ahora. Algunas de las 214 00:15:03.519 --> 00:15:06.350 escritoras de la nueva mujer pondrían en práctica algún día 215 00:15:06.399 --> 00:15:09.370 la idea de que los hombres y las mujeres deben 216 00:15:09.409 --> 00:15:13.389 poder verse primero durmiendo antes. De hacer proposiciones o aceptar. 217 00:15:14.870 --> 00:15:18.309 Pero yo supongo que la nueva mujer no condescenderá en 218 00:15:18.330 --> 00:15:21.149 el futuro a aceptar, ella misma hará la propuesta por 219 00:15:21.210 --> 00:15:25.490 su cuenta. Y bonito va a ser el trabajo que tendrá. 220 00:15:26.450 --> 00:15:31.289 En esto hay alguna consolación. Esta noche estoy muy contenta 221 00:15:31.370 --> 00:15:36.429 porque mi querida Lucy parece estar bastante mejor. Realmente creo 222 00:15:36.480 --> 00:15:38.899 que ya ha doblado la esquina, y que los problemas 223 00:15:39.960 --> 00:15:45.820 motivados por su sonambulismo han sido superados. Estaría completamente Feliz 224 00:15:45.860 --> 00:15:49.279 con solo tener noticias de Jonathan. Dios lo bendiga y 225 00:15:49.320 --> 00:15:54.000 lo guarde. 11 de agosto, 3 de la madrugada. No 226 00:15:54.059 --> 00:15:57.860 tengo sueño, por lo que mejor será que escriba. Estoy 227 00:15:57.919 --> 00:16:03.629 demasiado agitada para poder dormir. Hemos tenido una aventura. Extraordinaria, 228 00:16:04.149 --> 00:16:09.169 una experiencia muy dolorosa. Me quedé dormida tan pronto. Como 229 00:16:09.230 --> 00:16:13.629 cerré mi diario. Repentinamente desperté del todo, y me senté, 230 00:16:14.240 --> 00:16:17.679 con una terrible sensación de miedo en todo el cuerpo, 231 00:16:18.200 --> 00:16:22.600 con un sentimiento de vacío alrededor de mí. El cuarto 232 00:16:22.639 --> 00:16:25.019 estaba a oscuras, por lo que no podía ver la 233 00:16:25.080 --> 00:16:28.399 cama de Lucy, me acerqué a ella y la busqué 234 00:16:28.419 --> 00:16:32.950 a tientas. La cama estaba vacía. Encendí un fósforo y 235 00:16:33.870 --> 00:16:37.049 descubrí que ella no estaba en el cuarto. La puerta 236 00:16:37.110 --> 00:16:41.269 estaba cerrada, pero no con llave como yo la había dejado. 237 00:16:42.250 --> 00:16:47.019 Temí despertar a su madre, que últimamente ha estado bastante enferma, 238 00:16:47.519 --> 00:16:49.539 por lo que me puse alguna ropa y me apresté 239 00:16:49.559 --> 00:16:53.620 a buscarla. En el instante en que dejaba el cuarto 240 00:16:53.679 --> 00:16:56.919 se me ocurrió que las ropas que ella llevara puestas 241 00:16:56.980 --> 00:17:01.889 me podrían dar alguna pista de sus sonámbulas. Intenciones. La 242 00:17:01.950 --> 00:17:06.849 bata significaría la casa, un vestido, la calle. Pero tanto 243 00:17:06.930 --> 00:17:11.529 la bata como sus vestidos estaban en su lugar. Dios mío, 244 00:17:12.069 --> 00:17:12.930 me dije a mí misma, 245 00:17:13.410 --> 00:17:13.490 no. 246 00:17:14.599 --> 00:17:17.660 Puede estar lejos, ya que solo lleva su camisón de dormir. 247 00:17:18.579 --> 00:17:23.380 Bajé corriéndolas. Escaleras y miré en la sala. No estaba allí. 248 00:17:24.349 --> 00:17:27.990 Entonces busqué en los otros. Cuartos abiertos de la casa, 249 00:17:28.009 --> 00:17:33.470 con un frío temor siempre creciente en mí. Corazón. Finalmente 250 00:17:33.529 --> 00:17:35.910 llegué a la puerta del corredor y la encontré abierta. 251 00:17:36.849 --> 00:17:36.990 No. 252 00:17:37.970 --> 00:17:40.990 Estaba abierta del todo, pero el pestillo de la cerradura 253 00:17:41.049 --> 00:17:45.150 no estaba corrido. La Gente de la casa siempre es 254 00:17:45.210 --> 00:17:49.230 muy cuidadosa al cerrar la puerta todas las noches, por 255 00:17:49.269 --> 00:17:51.589 lo que temí que Lucy se hubiera ido tal como andaba. 256 00:17:52.549 --> 00:17:55.829 No había tiempo para pensar en lo que pudiera ocurrir, 257 00:17:56.349 --> 00:18:01.759 un miedo vago, invencible. Oscureció todos los detalles. Tomé un 258 00:18:01.779 --> 00:18:06.660 chal grande y pesado, y corrí hacia afuera. El reloj 259 00:18:06.680 --> 00:18:09.559 estaba dándola una cuando estaba en la creciente, y no 260 00:18:09.619 --> 00:18:13.180 había ni un alma a la vista. Corrí a lo 261 00:18:13.240 --> 00:18:16.980 largo de la terraza norte, pero no pude ver. Señales 262 00:18:17.019 --> 00:18:21.000 de la blanca figura que esperaba encontrar. Al borde de Westcliff. 263 00:18:22.000 --> 00:18:25.049 Sobre el muelle, miré a través del puerto hacia Eastcliff, 264 00:18:25.529 --> 00:18:29.289 con la esperanza o el temor, no sé cuál, de 265 00:18:29.329 --> 00:18:35.029 ver a Lucy en nuestro asiento favorito. Había una luna llena, brillante, 266 00:18:35.529 --> 00:18:38.569 con rápidas nubes negras y pesadas, que daban a toda 267 00:18:38.609 --> 00:18:41.720 la Escena una diorama de luz y sombra a medida 268 00:18:41.759 --> 00:18:46.180 que cruzaban navegando, por unos instantes no pude ver nada, 269 00:18:46.680 --> 00:18:50.039 pues la sombra de una nube oscurecía la iglesia de 270 00:18:50.079 --> 00:18:54.220 Santa María y todo su alrededor. Luego, al pasar la nube, 271 00:18:54.809 --> 00:18:58.170 pude ver las ruinas de la abadía que se hacían visibles, 272 00:18:58.190 --> 00:19:02.069 y cuando una estrecha franja de luz tan aguda como 273 00:19:02.150 --> 00:19:04.490 filo de espada pasó a lo largo, pude ver a 274 00:19:04.529 --> 00:19:08.170 la iglesia y el cementerio de la iglesia aparecer dentro 275 00:19:08.230 --> 00:19:12.880 del campo de luz. cualquiera que haya sido mi expectación, 276 00:19:13.420 --> 00:19:18.660 no fue defraudada, pues allí, en nuestro asiento, la plateada 277 00:19:18.720 --> 00:19:21.180 luz de la luna iluminó una figura a medias reclinada, 278 00:19:21.660 --> 00:19:25.609 blanca como la nieve. La llegada de la nube fue 279 00:19:25.650 --> 00:19:29.609 demasiado rápida para mí, y no me permitió ver mucho, 280 00:19:30.130 --> 00:19:32.809 pues las sombras cayeron sobre la luz casi de inmediato, 281 00:19:33.329 --> 00:19:36.970 pero me pareció como si algo oscuro estuviera detrás del 282 00:19:36.990 --> 00:19:41.549 asiento donde brillaba la figura blanca, y se inclinaba sobre ella. 283 00:19:42.490 --> 00:19:46.319 Si era hombre o bestia, es algo que no puedo decir. 284 00:19:47.240 --> 00:19:49.930 No esperé a poder echar otra mirada, sino que descendería. 285 00:19:51.089 --> 00:19:53.309 corriendo las gradas hasta el muelle y me apresuré a 286 00:19:53.369 --> 00:19:57.109 través del mercado de pescado hasta el puente, que era 287 00:19:57.150 --> 00:20:00.690 el único camino por el cual se podía llegar a Eastcliff. 288 00:20:01.670 --> 00:20:04.490 El pueblo parecía muerto, pues no había un alma por 289 00:20:04.569 --> 00:20:08.029 todo el lugar. Me regocijó de que fuera así, ya 290 00:20:08.069 --> 00:20:11.630 que no deseaba ningún testigo de la pobre. condición en 291 00:20:11.690 --> 00:20:16.910 que se encontraba Lucy. El tiempo y la distancia parecían infinitos, 292 00:20:16.930 --> 00:20:20.319 y mis rodillas temblaban y mi respiración se hizo fatigosa 293 00:20:20.380 --> 00:20:25.740 mientras subía afanosamente las interminables gradas de la abadía. Debo 294 00:20:25.779 --> 00:20:30.079 haber corrido rápido, y sin embargo, a mí me parecía 295 00:20:30.119 --> 00:20:33.839 que mis pies estaban cargados de plomo, y como si 296 00:20:33.900 --> 00:20:37.950 cada coyuntura de mi cuerpo estuviera enmuecida. Cuando casi había 297 00:20:37.990 --> 00:20:40.470 llegado arriba pude ver el asiento y la blanca figura. 298 00:20:41.579 --> 00:20:45.220 pues ahora ya estaba lo suficientemente cerca como para distinguirla incluso. 299 00:20:46.180 --> 00:20:50.549 A través del manto de sombras. Indudablemente había algo, largo 300 00:20:50.589 --> 00:20:55.670 y negro. Inclinándose sobre la blanca figura medio reclinada. Llena 301 00:20:55.710 --> 00:21:01.130 de miedo, grité. Lucy. Lucy, y algo levantó una cabeza, 302 00:21:01.150 --> 00:21:04.769 y desde donde estaba pude ver. Un rostro blanco de 303 00:21:04.849 --> 00:21:08.700 ojos rojos y relucientes. Lucy no me respondió y yo corrí. 304 00:21:09.690 --> 00:21:13.089 Hacia la entrada del cementerio de la iglesia. Al tiempo 305 00:21:13.170 --> 00:21:17.450 que entraba, la iglesia quedó situada entre yo y el asiento, 306 00:21:17.470 --> 00:21:20.809 y por un minuto la perdí de vista. Cuando la 307 00:21:20.849 --> 00:21:24.190 divisé nuevamente, la nube ya había pasado, y la luz 308 00:21:24.230 --> 00:21:27.750 de la luna iluminaba el lugar tan brillantemente que pude 309 00:21:27.829 --> 00:21:31.369 ver a luz y medio reclinada. Con su cabeza descansando 310 00:21:31.450 --> 00:21:36.910 sobre el respaldo del asiento. Estaba completamente sola, y por 311 00:21:36.970 --> 00:21:40.769 ningún lado se veían señales de seres vivientes. Cuando me 312 00:21:40.809 --> 00:21:44.529 incliné sobre ella pude ver que todavía dormía. Sus labios. 313 00:21:45.569 --> 00:21:49.609 Estaban abiertos, y ella estaba respirando, pero no con la suavidad. 314 00:21:50.549 --> 00:21:54.250 Acostumbrada sino a grandes y pesadas boqueadas, como si tratara 315 00:21:54.289 --> 00:21:59.309 de llenar plenamente sus pulmones a cada respiro. Al acercarme, 316 00:21:59.789 --> 00:22:01.869 subió la mano y tiró del cuello de su camisón 317 00:22:01.930 --> 00:22:07.230 de dormir. Como si sintiera frío. Sin embargo, siguió dormida. 318 00:22:08.190 --> 00:22:12.769 Yo puse el caliente chal. sobre sus hombros, amarrándole fuertemente 319 00:22:12.849 --> 00:22:16.549 las puntas alrededor del cuello. Pues temía mucho que fuese 320 00:22:16.569 --> 00:22:19.480 a tomar un mortal resfrío del aire de la noche, así. 321 00:22:20.519 --> 00:22:25.019 Casi desnuda como estaba. Temí despertarla de golpe, por lo que, 322 00:22:25.519 --> 00:22:29.640 para poder tener mis manos libres para ayudarla, le sujeté 323 00:22:29.700 --> 00:22:32.869 el chal cerca de la garganta. Con un imperdible de 324 00:22:32.910 --> 00:22:37.170 gran tamaño, pero en mi ansiedad debo haber obrado. Torpemente 325 00:22:37.210 --> 00:22:40.250 y la pinché con él, porque al poco rato, cuando 326 00:22:40.309 --> 00:22:44.170 su respiración se hizo más regular, se llevó otra vez 327 00:22:44.269 --> 00:22:48.049 la mano a la garganta y gimió. Una vez que 328 00:22:48.069 --> 00:22:51.750 la hube envuelto cuidadosamente, puse mis zapatos en sus pies 329 00:22:51.769 --> 00:22:56.380 y comencé a despertarla con mucha suavidad. En un principio 330 00:22:56.430 --> 00:23:00.380 no respondía. Pero gradualmente se volvió más y más inquieta 331 00:23:00.420 --> 00:23:06.319 en su sueño, gimiendo y suspirando ocasionalmente. Por fin, ya 332 00:23:06.359 --> 00:23:10.180 que el tiempo pasaba rápidamente y Por muchas otras razones, 333 00:23:10.200 --> 00:23:14.940 yo deseaba llevarla a casa de inmediato, la zarandee con 334 00:23:15.000 --> 00:23:18.240 más fuerza, hasta que finalmente abrió los ojos y despertó. 335 00:23:19.180 --> 00:23:19.319 No. 336 00:23:20.319 --> 00:23:24.359 Pareció sorprendida de verme, ya que, por supuesto, no se 337 00:23:24.420 --> 00:23:29.180 dio cuenta de inmediato de en dónde nos encontrábamos. Lucy 338 00:23:29.220 --> 00:23:34.180 se despierta siempre con bella expresión, e incluso en aquellos momentos, 339 00:23:34.200 --> 00:23:38.059 en que su cuerpo debía estar Traspasado por el frío 340 00:23:38.099 --> 00:23:41.900 y su mente espantada al saber que había caminado. Semidesnuda 341 00:23:41.960 --> 00:23:45.190 por el cementerio en la noche, no pareció perder su gracia. 342 00:23:46.170 --> 00:23:49.210 Tembló un poco y me abrazó fuertemente, cuando le dije 343 00:23:49.250 --> 00:23:53.210 que viniera de inmediato conmigo de regreso a casa, se 344 00:23:53.250 --> 00:23:56.890 levantó sin decir palabra y me obedeció como una niña. 345 00:23:57.849 --> 00:24:01.839 Al comenzar a caminar, la grava me lastimó los pies, 346 00:24:02.339 --> 00:24:05.680 y Lucy notó mi salto. Se detuvo y quería insistir 347 00:24:05.720 --> 00:24:09.480 en que me pusiera mis Zapatos, pero yo me negué. 348 00:24:10.440 --> 00:24:15.460 Sin embargo, cuando salimos al sendero afuera del cementerio, donde 349 00:24:15.500 --> 00:24:18.920 había un charco de agua, remanente de la tormenta, me 350 00:24:19.859 --> 00:24:22.099 unté los pies con lodo usando cada vez un pie 351 00:24:22.160 --> 00:24:25.920 sobre el otro, para que al ir a casa, nadie, 352 00:24:26.420 --> 00:24:31.470 en caso de que encontráramos a alguien, pudiera notar mis pies. Descalzos. 353 00:24:32.470 --> 00:24:35.230 La fortuna nos favoreció y llegamos a casa sin encontrar 354 00:24:35.289 --> 00:24:39.589 un alma. En una. Ocasión vimos a un hombre, que 355 00:24:39.630 --> 00:24:43.920 no parecía estar del todo sobrio, cruzándose. Por una calle 356 00:24:43.960 --> 00:24:47.480 enfrente de nosotros, pero nos escondimos detrás de una puerta. 357 00:24:48.440 --> 00:24:50.920 Hasta que desapareció por un campo abierto como los que 358 00:24:50.960 --> 00:24:56.019 abundan por aquí. Pequeños atrios inclinados, o winds, como los 359 00:24:56.059 --> 00:25:00.950 llaman en Escocia. Durante. Todo este tiempo mi corazón palpitó 360 00:25:01.009 --> 00:25:06.009 tan fuertemente que por momentos pensé.¿ Qué me desmayaría? Estaba 361 00:25:06.029 --> 00:25:08.819 llena de ansiedad por Lucy, no tanto por su salud, 362 00:25:08.839 --> 00:25:12.539 a pesar de que podía afectarle el aire frío, sino 363 00:25:12.619 --> 00:25:15.660 por su reputación en caso de que la historia de 364 00:25:15.700 --> 00:25:19.990 lo sucedido se hiciera pública. Cuando entramos, y una vez 365 00:25:20.990 --> 00:25:23.890 que hubimos lavado nuestros pies y rezado juntas una oración 366 00:25:23.950 --> 00:25:28.829 de gracias, la metí en cama. Antes de quedarse dormida 367 00:25:28.869 --> 00:25:33.380 me pidió, me imploró, que no dijese una palabra a nadie, 368 00:25:33.880 --> 00:25:36.319 ni siquiera a su madre, de lo que había pasado. 369 00:25:37.359 --> 00:25:41.319 Aquella noche. Al principio dudé de hacer la promesa, pero 370 00:25:41.380 --> 00:25:44.259 al pensar en el estado de salud. De su madre, 371 00:25:44.279 --> 00:25:47.819 y cómo la excitaría la noticia de un acontecimiento como aquel. 372 00:25:48.740 --> 00:25:51.750 Y pensando además cómo podía ser retorcida aquella historia, 373 00:25:52.230 --> 00:25:52.349 no, 374 00:25:52.869 --> 00:25:58.410 sería. Infaliblemente falsificada, en caso de que fuese conocida, pensé 375 00:25:58.450 --> 00:26:01.710 que era más. Acuerdo prometer lo que se me pedía. 376 00:26:02.690 --> 00:26:06.670 Espero que haya obrado bien. Eh. Cerrado la puerta y 377 00:26:06.710 --> 00:26:08.930 he atado la llave a mi muñeca, por lo que 378 00:26:08.990 --> 00:26:14.339 tal vez no vuelva. A ser perturbada. Lucy está durmiendo profundamente, 379 00:26:14.839 --> 00:26:18.180 el reflejo de la aurora. Aparece alto y lejos sobre 380 00:26:18.220 --> 00:26:22.880 el mar. Mismo día, por la tarde. Todo marcha bien. 381 00:26:23.859 --> 00:26:27.150 Lucy durmió hasta que yo la desperté y pareció que 382 00:26:27.190 --> 00:26:30.450 no había cambiado siquiera de lado. La aventura de la 383 00:26:31.390 --> 00:26:34.769 noche no parece haberle causado ningún daño, por el contrario, 384 00:26:35.289 --> 00:26:35.349 la 385 00:26:36.480 --> 00:26:39.579 beneficiado, pues está mucho mejor esta mañana que en las 386 00:26:39.660 --> 00:26:43.299 últimas semanas. Me sentí triste al notar que mi torpeza 387 00:26:43.359 --> 00:26:48.000 con el imperdible la había herido. De hecho, pudo haber 388 00:26:48.059 --> 00:26:52.539 sido algo serio, pues la piel de su garganta estaba agujereada. 389 00:26:53.500 --> 00:26:57.660 Debo haber agarrado un pedazo de piel con el imperdible. Atravesándolo, 390 00:26:58.180 --> 00:27:01.220 pues hay dos pequeños puntos rojos como agujeritos de alfiler. 391 00:27:02.119 --> 00:27:04.160 Y sobre el cuello de su camisón de noche había 392 00:27:04.200 --> 00:27:08.609 una gota de sangre. ¿Cuándo? Me disculpé y le mostré 393 00:27:08.650 --> 00:27:12.829 mi preocupación por ello, Lucy rió y me consoló. Diciendo 394 00:27:12.869 --> 00:27:18.670 que ni siquiera lo había sentido. Afortunadamente, no le quedará cicatriz, 395 00:27:19.180 --> 00:27:23.400 ya que son orificios diminutos. Mismo día, por la noche. 396 00:27:24.339 --> 00:27:28.940 Hemos pasado el día muy contentas. El aire. Estaba claro, 397 00:27:29.440 --> 00:27:33.230 el sol brillante y había una fresca brisa. Llevamos nuestro 398 00:27:34.210 --> 00:27:37.849 almuerzo a los bosques de Malgrave, la señora Westandra conduciendo 399 00:27:37.910 --> 00:27:41.670 por el camino, Lucy y yo caminando por el sendero 400 00:27:41.710 --> 00:27:46.190 del desfiladero y encontrándonos con ella en la entrada. Yo 401 00:27:46.230 --> 00:27:50.190