Speaker 2: Capítulo 4. 3 de agosto. A medianoche fui a relevar
Speaker 2: al hombre en el timón y cuando llegué no encontré
Speaker 2: a nadie ahí. El viento era firme, y como navegamos
Speaker 2: hacia donde nos lleve, no había ningún movimiento. No me
Speaker 2: atreví a dejar solo él. Timón, por lo que le
Speaker 2: grité al oficial. Después de unos segundos subió. Corriendo a
Speaker 2: cubierta en sus franelas. Traía los ojos desorbitados y el rostro. macilento,
Speaker 2: por lo que temo mucho que haya perdido la razón.
Speaker 2: Se acercó a mí. Y me susurró con voz ronca,
Speaker 2: colocando su boca cerca de mi oído, como si temiese
Speaker 2: que el mismo aire escuchara, está aquí, ahora lo sé.
Speaker 2: Al hacer. Guardia anoche lo vi, un hombre alto y
Speaker 2: delgado y sepulcralmente pálido. Estaba cerca de la proa, mirando
Speaker 2: hacia afuera. Me acerqué a él a rastras y le
Speaker 2: hundí mi cuchillo, pero este lo atravesó, vacío como el aire.
Speaker 2: Al tiempo que hablaba sacó su cuchillo y empezó a
Speaker 2: moverlo salvajemente en el espacio. Luego, continuó, pero como está aquí,
Speaker 2: lo encontraré. Está en la bodega. Quizá en una de
Speaker 2: esas cajas. Las destornillaré una por una y veré. Usted,
Speaker 2: sujete el timón. Y, con una mirada de advertencia, poniéndose
Speaker 2: el dedo sobre los labios, se dirigió hacia abajo. Se
Speaker 2: estaba alzando un viento peligroso, y yo no podía dejar
Speaker 2: el timón. Lo vi salir otra vez a cubierta con
Speaker 2: una caja de herramientas y una linterna y descender por
Speaker 2: la escotilla delantera. Está loco. Completamente delirante de locura, y
Speaker 2: no tiene sentido que trate de detenerlo. No puede hacer
Speaker 2: daño a esas grandes cajas, están detalladas como arcilla, y
Speaker 2: Que las arrastre de un lado a otro no tiene
Speaker 2: ninguna importancia. Así es que. Aquí me quedo, cuido del
Speaker 2: timón y escribo estas notas. Solo puedo confiar en Dios
Speaker 2: y esperar a que la niebla se aclare. Entonces, sí.
Speaker 2: Puedo pilotear la nave hacia cualquier puerto con el viento
Speaker 2: que haya, arriaré. Las velas y me quedaré descansando, haciendo señales,
Speaker 2: pidiendo auxilio. Ya casi todo ha terminado. Justamente cuando estaba
Speaker 2: comenzando a pensar. que el primer oficial podría regresar más calmado,
Speaker 2: pues lo escuché. Martillando algo en la bodega, y trabajar
Speaker 2: le hace bien, subió por la escotilla. Un grito repentino
Speaker 2: quemeló la sangre, y apareció el sobrecubierta como. Disparado por
Speaker 2: un arma, completamente loco, con los ojos girando y el rostro.
Speaker 2: Convulso por el miedo. Sálvame, sálvame, gritó, y luego miró
Speaker 2: a su. Alrededor al manto de neblina. Su horror se
Speaker 2: volvió desesperación, y con voz. Tranquila dijo, sería mejor que
Speaker 2: usted también viniera, capitán, antes de que. Sea demasiado tarde.
Speaker 2: Está aquí. Ahora conozco el secreto. El mar me salvará.
Speaker 2: De él, y es todo lo que queda. Antes de
Speaker 2: que yo pudiera decir una palabra, o. Pudiera adelantarme para detenerlo,
Speaker 2: saltó a la hamura, y deliberadamente se. Lanzó al mar.
Speaker 2: Supongo que ahora yo también conozco el secreto. Fue este.
Speaker 2: Loco el que despachó a los hombres uno a uno
Speaker 2: y ahora él mismo los ha seguido. Dios me ayude.¿
Speaker 2: Cómo voy a poder dar parte de todos estos horrores
Speaker 2: cuando llegue a puerto?¿ Cuándo llegue a puerto?¿ Y cuándo será? Eso.
Speaker 2: 4 de agosto. Todavía niebla, que el sol no puede atravesar.
Speaker 2: Sé que el sol ha Ascendido porque soy marinero, pero
Speaker 2: no sé por qué otros motivos. No me atrevo a
Speaker 2: ir abajo, no me atrevo a abandonar el timón, así
Speaker 2: es que pasé aquí. Toda la noche, y en la
Speaker 2: velada oscuridad de la noche lo vi, a él. Dios
Speaker 2: me perdone, pero el oficial tuvo razón al saltar por
Speaker 2: la borda. Era mejor morir. Como un hombre, la muerte
Speaker 2: de un marinero en las azules aguas del mar no
Speaker 2: puede ser objetada por nadie. Pero yo soy el capitán,
Speaker 2: y no puedo abandonar mi barco. Pero yo frustraré a
Speaker 2: este enemigo o monstruo, pues cuando las fuerzas comiencen a
Speaker 2: fallarme ataré mis manos al timón, y junto con ellas.
Speaker 2: Ataré eso a lo cual esto, él, no se atreve
Speaker 2: a tocar, y entonces, venga buen viento o mal viento,
Speaker 2: salvaré mi alma y mi honor de capitán. Me estoy debilitando,
Speaker 2: y la noche se acerca. si puede verme otra vez
Speaker 2: a la cara pudiera. Ser que no tuviese tiempo de actuar.
Speaker 2: Si naufragamos, tal vez se encuentre. Esta botella, y aquellos
Speaker 2: que me encuentren comprenderán, si no. Bien. Entonces todos los
Speaker 2: hombres sabrán que he sido fiel a mi juramento. Dios
Speaker 2: y la Virgen Santísima y los santos ayuden a una
Speaker 2: pobre alma ignorante que trata de cumplir con su deber.
Speaker 2: Por supuesto, el veredicto fue de absolución. No hay evidencia
Speaker 2: que aducir. Y si fue el hombre mismo quien cometió
Speaker 2: los asesinatos, o no fue él, es algo que nadie
Speaker 2: puede atestiguar. El pueblo aquí sostiene casi universalmente que el
Speaker 2: capitán es simplemente un héroe, y se le va a
Speaker 2: enterrar con todos los honores. Ya está arreglado que su
Speaker 2: cuerpo debe ser llevado con un tren de botes por
Speaker 2: un trecho a lo largo del ESC, y luego será
Speaker 2: traído de regreso hasta él. Muelle de Tatehill y subido
Speaker 2: por la escalinata hasta la abadía, pues se ha dispuesto
Speaker 2: que sea enterrado en el cementerio de la iglesia, sobre
Speaker 2: el acantilado. Los propietarios de más de 100 barcazas ya
Speaker 2: han dado sus nombres, señalando que desean seguir el cortejo
Speaker 2: fúnebre del capitán. No se han encontrado rastros del inmenso perro,
Speaker 2: por esto hay mucha tristeza, ya que, con la opinión
Speaker 2: pública en su presente estado, el animal hubiera sido creo yo,
Speaker 2: adoptado por el pueblo. Mañana será el funeral, y así
Speaker 2: terminará este nuevo misterio del mar. Del diario de Minameri.
Speaker 2: 8 de agosto. Lucy pasó toda la noche muy intranquila,
Speaker 2: y yo tampoco pude dormir. La tormenta fue terrible, y
Speaker 2: mientras retumbaba fuertemente entre los tiestos de la chimenea, me
Speaker 2: hizo temblar. Al llegar una fuerte ráfaga de viento. Parecía
Speaker 2: el disparo de un cañón distante. Cosa bastante rara, Lucy
Speaker 2: no se. Despertó, pero se levantó dos veces y se vistió.
Speaker 2: Por fortuna, en cada ocasión. Me desperté a tiempo y
Speaker 2: me las arreglé para desvestirla sin despertarla. Metiéndola otra vez
Speaker 2: en cama. Es cosa muy rara este susonambulismo, pues. Tan
Speaker 2: pronto como su voluntad es frustrada de cualquier manera física, su. Intención,
Speaker 2: si es que la tiene, desaparece, y se entrega casi
Speaker 2: exactamente a la rutina de su vida. Temprano esta mañana
Speaker 2: nos levantamos las dos y bajamos hasta el puerto para
Speaker 2: ver si había sucedido algo durante la noche. Había muy
Speaker 2: poca gente en los alrededores, y aunque el sol estaba
Speaker 2: brillando y el aire estaba claro y fresco, las grandes
Speaker 2: olas amenazantes, que parecían más oscuras de lo que eran
Speaker 2: debido a que la espuma las coronaba con penachos de nieve,
Speaker 2: se abrían Paso a través de la estrecha boca del puerto,
Speaker 2: como un hombre que camina a codazos entre una multitud.
Speaker 2: Sin razón aparente me sentí contenta de que Jonathan no
Speaker 2: hubiera estado en el mar, sino en tierra. Pero, oh,
Speaker 2: está en tierra. O en mar.¿ Dónde está él, y cómo?
Speaker 2: Me estoy poniendo verdaderamente ansiosa por su paradero. Si solo
Speaker 2: supiera lo que debo hacer, y si pudiera hacer algo.
Speaker 2: 10 de agosto. Los funerales del pobre capitán, hoy, fueron
Speaker 2: de lo más conmovedor. Todos los botes del puerto parecían
Speaker 2: estar ahí, y el féretro fue llevado en hombros por
Speaker 2: capitanes todo el camino, desde el muelle de Tate Gil
Speaker 2: hasta el cementerio de la iglesia. Lucy vino conmigo, y
Speaker 2: nos fuimos muy temprano a nuestro viejo asiento, mientras el
Speaker 2: cortejo de botes remontó el río. Hasta el viaducto y
Speaker 2: luego descendió nuevamente. Tuvimos una vista. Magnífica, y vimos la
Speaker 2: procesión casi durante todo el viaje. Al pobre hombre. Lo
Speaker 2: pusieron a descansar cerca de nuestro asiento, de tal manera
Speaker 2: que nosotras. Nos paramos y, cuando llegó la hora, pudimos
Speaker 2: verlo todo. La pobre Lucy. Parecía estar muy nerviosa. Estuvo
Speaker 2: todo el tiempo inquieta y alterada, y
Speaker 5: no
Speaker 2: puedo sino pensar que sus sueños de la noche le
Speaker 2: están afectando. Hay algo muy extraño, no quiere admitirme a
Speaker 2: mí que hay alguna causa para su desasosiego, o si
Speaker 2: hay alguna causa, ella misma no la comprende. Hay un
Speaker 2: motivo adicional en el hecho de que el pobre anciano,
Speaker 2: el señor Svales, fue encontrado muerto esta mañana en nuestro asiento,
Speaker 2: con la nuca quebrada. Evidentemente, como dijo el médico, cayó
Speaker 2: de espaldas sobre el asiento, presa de miedo, pues en
Speaker 2: su rostro había una mirada de temor y horror, que
Speaker 2: los hombres decían los hacía temblar. Pobre querido. anciano. Quizá
Speaker 2: ha visto a la muerte con sus ojos moribundos. Lucy
Speaker 2: es tan dulce y siente las influencias más agudamente que
Speaker 2: otra gente. Ahora mismo está muy excitada por un pequeño
Speaker 2: detalle al que yo no le presté mucha atención, aunque
Speaker 2: yo misma quiero mucho a los animales. 1. De los
Speaker 2: hombres que siempre subía aquí para mirar los botes era
Speaker 2: seguido por su perro. El perro siempre estaba con él.
Speaker 2: Los dos son muy tranquilos, y yo nunca vi al
Speaker 2: hombre enojado, ni escuché que el perro ladrara. Durante el
Speaker 2: servicio el perro no quiso acercarse a su dueño, que
Speaker 2: estaba sobre el asiento con nosotras, sino que se mantuvo
Speaker 2: a unos cuantos metros de distancia y ladrando y aullando.
Speaker 2: Su dueño le habló primero suavemente, luego en tono más áspero,
Speaker 2: y finalmente muy enojado, pero el animal no quiso acercarse
Speaker 2: ni cesó de hacer ruido. Estaba poseído como por una
Speaker 2: especie de rabia, con sus ojos brillándole salvajemente, y todos
Speaker 2: los pelos erizados como la cola de un gato cuando
Speaker 2: se está preparando para la pelea. Finalmente, también el hombre
Speaker 2: se enojó, y saltando del asiento le dio puntapiés al perro,
Speaker 2: y luego, tomándolo por el pescuezo, lo arrastró y lo
Speaker 2: tiró sobre la lápida en la cual está montado el asiento.
Speaker 2: En el momento en que tocó la lápida la pobre
Speaker 2: criatura recobró su actitud pacífica, pero comenzó a temblar desesperadamente.
Speaker 2: No trató de irse, sino que se enroscó, temblando y agachándose,
Speaker 2: y se encontraba en tal estado de terror que yo
Speaker 2: traté de calmarlo, Aunque sin efecto, Lucy también sintió compasión,
Speaker 2: pero no intentó tocar al perro sino que solo lo
Speaker 2: miró con lástima. Temo mucho que tenga una naturaleza demasiado
Speaker 2: sensible como para que pueda andar por el mundo sin problemas.
Speaker 2: Estoy segura de que esta misma noche soñará con todo
Speaker 2: lo que ha sucedido. Toda la acumulación de hechos extraños,
Speaker 2: el barco piloteado hasta el puerto por un hombre muerto,
Speaker 2: su actitud Atado al timón con un crucifijo y rosarios,
Speaker 2: el emotivo funeral, el perro, unas veces furioso y otras aterrorizado,
Speaker 2: le dará abundante material para sus sueños. Creo que para
Speaker 2: ella lo mejor sería retirarse a su cama, cansada físicamente.
Speaker 2: Por lo que la llevaré a dar una larga caminata
Speaker 2: por los acantilados de la bahía de Robin Hood y
Speaker 2: luego de regreso. No creo que después le queden muchas
Speaker 2: inclinaciones para caminar dormida. Capítulo 8. Del diario de Mina Murray.
Speaker 2: Mismo día, once de la noche o, como estoy cansada.
Speaker 2: Si no fuera porque he tomado. Como un deber escribir
Speaker 2: en mi diario todas las noches, hoy no lo abriría.
Speaker 2: Tuvimos un paseo encantador. Después de un rato, Lucy estaba
Speaker 2: de mejor. Humor, debido, creo, a unas pacíficas vacas que
Speaker 2: llegaron a olfatearnos en él. Campo cerca del faro, y
Speaker 2: nos sacaron completamente de quicio. Creo que lo olvidamos todo, excepto,
Speaker 2: por supuesto, el temor personal, y esto pareció borrarlo todo
Speaker 2: y damos la oportunidad de comenzar de nuevo. Tomamos un
Speaker 2: magnífico té a la inglesa en una pequeña y simpática posada,
Speaker 2: de antiguo estilo, en la bahía de Robin Hood, con
Speaker 2: una ventana arqueada que daba a las rocas cubiertas de
Speaker 2: algas marinas en la playa. Creo que hubiéramos asustado a
Speaker 2: la nueva mujer con nuestros apetitos. Los hombres son más tolerantes,
Speaker 2: bendito sean. Luego, emprendimos la caminata. De regreso a casa,
Speaker 2: haciendo alguna o más bien muchas paradas para descansar, y
Speaker 2: con nuestros corazones en constante temor por los toros salvajes.
Speaker 2: Lucy estaba verdaderamente cansada, y teníamos la intención de escabullirnos
Speaker 2: a cama tan pronto como pudiéramos. Sin embargo, Llegó él.
Speaker 2: Joven cura, y la señora Westandra le pidió que se
Speaker 2: quedara a cenar. Lucy y yo. Ambas, tuvimos una pelea
Speaker 2: por ello con el molendero, yo sé que de mi parte.
Speaker 2: Fue una pelea muy dura, y soy bastante heroica. Creo
Speaker 2: que algún día los obispos deben reunirse y ver cómo
Speaker 2: crían una nueva clase de curas, que no acepten a
Speaker 2: quedarse a cenar, sin importar cuánto sé. Insista, y que
Speaker 2: sepan cuando las muchachas están cansadas. Lucy está dormida. Y
Speaker 2: respira suavemente. Tiene más color en las mejillas que otras veces,
Speaker 2: y su aspecto es tan dulce. Si el señor Houlmuth
Speaker 2: se enamoró de ella viéndola solamente en la sala, me
Speaker 2: pregunto qué diría si pudiera verla ahora. Algunas de las
Speaker 2: escritoras de la nueva mujer pondrían en práctica algún día
Speaker 2: la idea de que los hombres y las mujeres deben
Speaker 2: poder verse primero durmiendo antes. De hacer proposiciones o aceptar.
Speaker 2: Pero yo supongo que la nueva mujer no condescenderá en
Speaker 2: el futuro a aceptar, ella misma hará la propuesta por
Speaker 2: su cuenta. Y bonito va a ser el trabajo que tendrá.
Speaker 2: En esto hay alguna consolación. Esta noche estoy muy contenta
Speaker 2: porque mi querida Lucy parece estar bastante mejor. Realmente creo
Speaker 2: que ya ha doblado la esquina, y que los problemas
Speaker 2: motivados por su sonambulismo han sido superados. Estaría completamente Feliz
Speaker 2: con solo tener noticias de Jonathan. Dios lo bendiga y
Speaker 2: lo guarde. 11 de agosto, 3 de la madrugada. No
Speaker 2: tengo sueño, por lo que mejor será que escriba. Estoy
Speaker 2: demasiado agitada para poder dormir. Hemos tenido una aventura. Extraordinaria,
Speaker 2: una experiencia muy dolorosa. Me quedé dormida tan pronto. Como
Speaker 2: cerré mi diario. Repentinamente desperté del todo, y me senté,
Speaker 2: con una terrible sensación de miedo en todo el cuerpo,
Speaker 2: con un sentimiento de vacío alrededor de mí. El cuarto
Speaker 2: estaba a oscuras, por lo que no podía ver la
Speaker 2: cama de Lucy, me acerqué a ella y la busqué
Speaker 2: a tientas. La cama estaba vacía. Encendí un fósforo y
Speaker 2: descubrí que ella no estaba en el cuarto. La puerta
Speaker 2: estaba cerrada, pero no con llave como yo la había dejado.
Speaker 2: Temí despertar a su madre, que últimamente ha estado bastante enferma,
Speaker 2: por lo que me puse alguna ropa y me apresté
Speaker 2: a buscarla. En el instante en que dejaba el cuarto
Speaker 2: se me ocurrió que las ropas que ella llevara puestas
Speaker 2: me podrían dar alguna pista de sus sonámbulas. Intenciones. La
Speaker 2: bata significaría la casa, un vestido, la calle. Pero tanto
Speaker 2: la bata como sus vestidos estaban en su lugar. Dios mío,
Speaker 2: me dije a mí misma,
Speaker 5: no.
Speaker 2: Puede estar lejos, ya que solo lleva su camisón de dormir.
Speaker 2: Bajé corriéndolas. Escaleras y miré en la sala. No estaba allí.
Speaker 2: Entonces busqué en los otros. Cuartos abiertos de la casa,
Speaker 2: con un frío temor siempre creciente en mí. Corazón. Finalmente
Speaker 2: llegué a la puerta del corredor y la encontré abierta.
Speaker 5: No.
Speaker 2: Estaba abierta del todo, pero el pestillo de la cerradura
Speaker 2: no estaba corrido. La Gente de la casa siempre es
Speaker 2: muy cuidadosa al cerrar la puerta todas las noches, por
Speaker 2: lo que temí que Lucy se hubiera ido tal como andaba.
Speaker 2: No había tiempo para pensar en lo que pudiera ocurrir,
Speaker 2: un miedo vago, invencible. Oscureció todos los detalles. Tomé un
Speaker 2: chal grande y pesado, y corrí hacia afuera. El reloj
Speaker 2: estaba dándola una cuando estaba en la creciente, y no
Speaker 2: había ni un alma a la vista. Corrí a lo
Speaker 2: largo de la terraza norte, pero no pude ver. Señales
Speaker 2: de la blanca figura que esperaba encontrar. Al borde de Westcliff.
Speaker 2: Sobre el muelle, miré a través del puerto hacia Eastcliff,
Speaker 2: con la esperanza o el temor, no sé cuál, de
Speaker 2: ver a Lucy en nuestro asiento favorito. Había una luna llena, brillante,
Speaker 2: con rápidas nubes negras y pesadas, que daban a toda
Speaker 2: la Escena una diorama de luz y sombra a medida
Speaker 2: que cruzaban navegando, por unos instantes no pude ver nada,
Speaker 2: pues la sombra de una nube oscurecía la iglesia de
Speaker 2: Santa María y todo su alrededor. Luego, al pasar la nube,
Speaker 2: pude ver las ruinas de la abadía que se hacían visibles,
Speaker 2: y cuando una estrecha franja de luz tan aguda como
Speaker 2: filo de espada pasó a lo largo, pude ver a
Speaker 2: la iglesia y el cementerio de la iglesia aparecer dentro
Speaker 2: del campo de luz. cualquiera que haya sido mi expectación,
Speaker 2: no fue defraudada, pues allí, en nuestro asiento, la plateada
Speaker 2: luz de la luna iluminó una figura a medias reclinada,
Speaker 2: blanca como la nieve. La llegada de la nube fue
Speaker 2: demasiado rápida para mí, y no me permitió ver mucho,
Speaker 2: pues las sombras cayeron sobre la luz casi de inmediato,
Speaker 2: pero me pareció como si algo oscuro estuviera detrás del
Speaker 2: asiento donde brillaba la figura blanca, y se inclinaba sobre ella.
Speaker 2: Si era hombre o bestia, es algo que no puedo decir.
Speaker 2: No esperé a poder echar otra mirada, sino que descendería.
Speaker 2: corriendo las gradas hasta el muelle y me apresuré a
Speaker 2: través del mercado de pescado hasta el puente, que era
Speaker 2: el único camino por el cual se podía llegar a Eastcliff.
Speaker 2: El pueblo parecía muerto, pues no había un alma por
Speaker 2: todo el lugar. Me regocijó de que fuera así, ya
Speaker 2: que no deseaba ningún testigo de la pobre. condición en
Speaker 2: que se encontraba Lucy. El tiempo y la distancia parecían infinitos,
Speaker 2: y mis rodillas temblaban y mi respiración se hizo fatigosa
Speaker 2: mientras subía afanosamente las interminables gradas de la abadía. Debo
Speaker 2: haber corrido rápido, y sin embargo, a mí me parecía
Speaker 2: que mis pies estaban cargados de plomo, y como si
Speaker 2: cada coyuntura de mi cuerpo estuviera enmuecida. Cuando casi había
Speaker 2: llegado arriba pude ver el asiento y la blanca figura.
Speaker 2: pues ahora ya estaba lo suficientemente cerca como para distinguirla incluso.
Speaker 2: A través del manto de sombras. Indudablemente había algo, largo
Speaker 2: y negro. Inclinándose sobre la blanca figura medio reclinada. Llena
Speaker 2: de miedo, grité. Lucy. Lucy, y algo levantó una cabeza,
Speaker 2: y desde donde estaba pude ver. Un rostro blanco de
Speaker 2: ojos rojos y relucientes. Lucy no me respondió y yo corrí.
Speaker 2: Hacia la entrada del cementerio de la iglesia. Al tiempo
Speaker 2: que entraba, la iglesia quedó situada entre yo y el asiento,
Speaker 2: y por un minuto la perdí de vista. Cuando la
Speaker 2: divisé nuevamente, la nube ya había pasado, y la luz
Speaker 2: de la luna iluminaba el lugar tan brillantemente que pude
Speaker 2: ver a luz y medio reclinada. Con su cabeza descansando
Speaker 2: sobre el respaldo del asiento. Estaba completamente sola, y por
Speaker 2: ningún lado se veían señales de seres vivientes. Cuando me
Speaker 2: incliné sobre ella pude ver que todavía dormía. Sus labios.
Speaker 2: Estaban abiertos, y ella estaba respirando, pero no con la suavidad.
Speaker 2: Acostumbrada sino a grandes y pesadas boqueadas, como si tratara
Speaker 2: de llenar plenamente sus pulmones a cada respiro. Al acercarme,
Speaker 2: subió la mano y tiró del cuello de su camisón
Speaker 2: de dormir. Como si sintiera frío. Sin embargo, siguió dormida.
Speaker 2: Yo puse el caliente chal. sobre sus hombros, amarrándole fuertemente
Speaker 2: las puntas alrededor del cuello. Pues temía mucho que fuese
Speaker 2: a tomar un mortal resfrío del aire de la noche, así.
Speaker 2: Casi desnuda como estaba. Temí despertarla de golpe, por lo que,
Speaker 2: para poder tener mis manos libres para ayudarla, le sujeté
Speaker 2: el chal cerca de la garganta. Con un imperdible de
Speaker 2: gran tamaño, pero en mi ansiedad debo haber obrado. Torpemente
Speaker 2: y la pinché con él, porque al poco rato, cuando
Speaker 2: su respiración se hizo más regular, se llevó otra vez
Speaker 2: la mano a la garganta y gimió. Una vez que
Speaker 2: la hube envuelto cuidadosamente, puse mis zapatos en sus pies
Speaker 2: y comencé a despertarla con mucha suavidad. En un principio
Speaker 2: no respondía. Pero gradualmente se volvió más y más inquieta
Speaker 2: en su sueño, gimiendo y suspirando ocasionalmente. Por fin, ya
Speaker 2: que el tiempo pasaba rápidamente y Por muchas otras razones,
Speaker 2: yo deseaba llevarla a casa de inmediato, la zarandee con
Speaker 2: más fuerza, hasta que finalmente abrió los ojos y despertó.
Speaker 5: No.
Speaker 2: Pareció sorprendida de verme, ya que, por supuesto, no se
Speaker 2: dio cuenta de inmediato de en dónde nos encontrábamos. Lucy
Speaker 2: se despierta siempre con bella expresión, e incluso en aquellos momentos,
Speaker 2: en que su cuerpo debía estar Traspasado por el frío
Speaker 2: y su mente espantada al saber que había caminado. Semidesnuda
Speaker 2: por el cementerio en la noche, no pareció perder su gracia.
Speaker 2: Tembló un poco y me abrazó fuertemente, cuando le dije
Speaker 2: que viniera de inmediato conmigo de regreso a casa, se
Speaker 2: levantó sin decir palabra y me obedeció como una niña.
Speaker 2: Al comenzar a caminar, la grava me lastimó los pies,
Speaker 2: y Lucy notó mi salto. Se detuvo y quería insistir
Speaker 2: en que me pusiera mis Zapatos, pero yo me negué.
Speaker 2: Sin embargo, cuando salimos al sendero afuera del cementerio, donde
Speaker 2: había un charco de agua, remanente de la tormenta, me
Speaker 2: unté los pies con lodo usando cada vez un pie
Speaker 2: sobre el otro, para que al ir a casa, nadie,
Speaker 2: en caso de que encontráramos a alguien, pudiera notar mis pies. Descalzos.
Speaker 2: La fortuna nos favoreció y llegamos a casa sin encontrar
Speaker 2: un alma. En una. Ocasión vimos a un hombre, que
Speaker 2: no parecía estar del todo sobrio, cruzándose. Por una calle
Speaker 2: enfrente de nosotros, pero nos escondimos detrás de una puerta.
Speaker 2: Hasta que desapareció por un campo abierto como los que
Speaker 2: abundan por aquí. Pequeños atrios inclinados, o winds, como los
Speaker 2: llaman en Escocia. Durante. Todo este tiempo mi corazón palpitó
Speaker 2: tan fuertemente que por momentos pensé.¿ Qué me desmayaría? Estaba
Speaker 2: llena de ansiedad por Lucy, no tanto por su salud,
Speaker 2: a pesar de que podía afectarle el aire frío, sino
Speaker 2: por su reputación en caso de que la historia de
Speaker 2: lo sucedido se hiciera pública. Cuando entramos, y una vez
Speaker 2: que hubimos lavado nuestros pies y rezado juntas una oración
Speaker 2: de gracias, la metí en cama. Antes de quedarse dormida
Speaker 2: me pidió, me imploró, que no dijese una palabra a nadie,
Speaker 2: ni siquiera a su madre, de lo que había pasado.
Speaker 2: Aquella noche. Al principio dudé de hacer la promesa, pero
Speaker 2: al pensar en el estado de salud. De su madre,
Speaker 2: y cómo la excitaría la noticia de un acontecimiento como aquel.
Speaker 2: Y pensando además cómo podía ser retorcida aquella historia,
Speaker 8: no,
Speaker 2: sería. Infaliblemente falsificada, en caso de que fuese conocida, pensé
Speaker 2: que era más. Acuerdo prometer lo que se me pedía.
Speaker 2: Espero que haya obrado bien. Eh. Cerrado la puerta y
Speaker 2: he atado la llave a mi muñeca, por lo que
Speaker 2: tal vez no vuelva. A ser perturbada. Lucy está durmiendo profundamente,
Speaker 2: el reflejo de la aurora. Aparece alto y lejos sobre
Speaker 2: el mar. Mismo día, por la tarde. Todo marcha bien.
Speaker 2: Lucy durmió hasta que yo la desperté y pareció que
Speaker 2: no había cambiado siquiera de lado. La aventura de la
Speaker 2: noche no parece haberle causado ningún daño, por el contrario,
Speaker 6: la
Speaker 2: beneficiado, pues está mucho mejor esta mañana que en las
Speaker 2: últimas semanas. Me sentí triste al notar que mi torpeza
Speaker 2: con el imperdible la había herido. De hecho, pudo haber
Speaker 2: sido algo serio, pues la piel de su garganta estaba agujereada.
Speaker 2: Debo haber agarrado un pedazo de piel con el imperdible. Atravesándolo,
Speaker 2: pues hay dos pequeños puntos rojos como agujeritos de alfiler.
Speaker 2: Y sobre el cuello de su camisón de noche había
Speaker 2: una gota de sangre. ¿Cuándo? Me disculpé y le mostré
Speaker 2: mi preocupación por ello, Lucy rió y me consoló. Diciendo
Speaker 2: que ni siquiera lo había sentido. Afortunadamente, no le quedará cicatriz,
Speaker 2: ya que son orificios diminutos. Mismo día, por la noche.
Speaker 2: Hemos pasado el día muy contentas. El aire. Estaba claro,
Speaker 2: el sol brillante y había una fresca brisa. Llevamos nuestro
Speaker 2: almuerzo a los bosques de Malgrave, la señora Westandra conduciendo
Speaker 2: por el camino, Lucy y yo caminando por el sendero
Speaker 2: del desfiladero y encontrándonos con ella en la entrada. Yo
Speaker 2: me sentí un poco triste, pues pude darme cuenta de
Speaker 2: cómo hubiera sido absolutamente feliz si hubiera tenido a Jonathan
Speaker 2: a mi lado. Pero, vaya. Solo debo ser paciente. Por
Speaker 2: la noche dimos una caminata hasta el casino terraza, y
Speaker 2: escuchamos alguna buena música por Espor y Mackenzie, y nos
Speaker 2: acostamos muy temprano. Lucy parece estar más tranquila de lo
Speaker 2: que había estado en los últimos tiempos, y yo me
Speaker 2: dormí de inmediato. Aseguraré la puerta y guardaré la llave
Speaker 2: de la misma manera que antes, pues no creo que
Speaker 2: esta noche haya ningún problema. 12 de agosto. Mis predicciones
Speaker 2: fueron erróneas, pues dos veces durante la noche fui despertada
Speaker 2: por Lucy, que estaba tratando de salir. Parecía, incluso, dormida,
Speaker 2: estar un poco impaciente por encontrar la puerta cerrada con llave,
Speaker 2: y se volvió a acostar profiriendo quejidos de protesta. Desperté
Speaker 2: al amanecer y oí los pájaros piando fuera de la ventana.
Speaker 2: Lucy despertó también, y yo me alegré de ver que
Speaker 2: estaba incluso mejor que ayer por la mañana. Toda su
Speaker 2: antigua alegría parece haber vuelto, y se pasó a mi
Speaker 2: cama apretujándose a mí. Lado para contarme todo lo de Arthur.
Speaker 2: Yo le dije a ella cómo estaba ansiosa. Por Jonathan,
Speaker 2: y entonces, trató de consolarme. Bueno, en alguna medida lo consiguió,
Speaker 2: ya que aunque la conmiseración no puede alterar los hechos, sí.
Speaker 2: Puede contribuir a hacerlos más soportables. 13 de agosto. Otro
Speaker 2: día tranquilo, y me fui a cama con la llave
Speaker 2: en mí. Muñeca como antes. Otra vez desperté por la
Speaker 2: noche y encontré a Lucy. Sentada en su cama, todavía dormida,
Speaker 2: señalando hacia la ventana. Me levanté. Sigilosamente, y apartando la persiana,
Speaker 2: miré hacia afuera. La luna brillaba. Esplendorosamente, y el suave
Speaker 2: efecto de la luz sobre el mar y el cielo.
Speaker 2: Confundidos en un solo misterio grande y silencioso, era de
Speaker 2: una belleza. Indescriptible. Entre yo y la luz de la
Speaker 2: luna aleteaba un gran murciélago, que iba y venía describiendo
Speaker 2: grandes círculos. En un par de ocasiones se acercó. Bastante,
Speaker 2: pero supongo que, asustándose al verme, voló de regreso. Alejándose
Speaker 2: en dirección al puerto y a la abadía. Cuando regresé
Speaker 2: de la ventana. Lucy se había acostado de nuevo y
Speaker 2: dormía pacíficamente. No volvió a Moverse en toda la noche.
Speaker 2: 14 de agosto. He estado en Eastcliff, leyendo y escribiendo
Speaker 2: todo el día. Lucy parece haberse enamorado tanto de este
Speaker 2: lugar como yo, y es muy difícil arrancarla de aquí
Speaker 2: cuando llega la hora de regresar a casa para comer,
Speaker 2: tomar el té, o cenar. Esta tarde hizo un comentario
Speaker 2: muy extraño. Veníamos de camino a casa para la cena,
Speaker 2: y habíamos llegado hasta las gradas superiores. Del puente oeste,
Speaker 2: deteniéndonos para mirar el paisaje como siempre lo hacemos. El
Speaker 2: sol poniente, muy bajo en el horizonte, se estaba ocultando.
Speaker 2: Detrás de Ketalnys, la luz roja caía sobre Eastcliff y
Speaker 2: la vieja abadía, y parecía bañarlo todo con un bello
Speaker 2: resplandor color de rosa. Estuvimos unos momentos en silencio, y
Speaker 2: de pronto Lucy murmuró como para sí misma. Otra vez
Speaker 2: sus ojos rojos. son exactamente los mismos. Aquella fue una
Speaker 2: expresión tan rara, sin venir a colación, que me dejó perpleja.
Speaker 2: Me aparté un poco, lo suficiente para ver a Lucy
Speaker 2: bien sin parecer estar mirándola, y vi que estaba en
Speaker 2: un estado de duermevela, con una expresión tan rara en
Speaker 2: el rostro, que no pude descifrar, por eso no dije nada,
Speaker 2: pero seguí sus ojos. Parecía estar mirando nuestro propio asiento,
Speaker 2: donde en aquellos instantes estaba sentada una oscura y solitaria figura.
Speaker 2: Yo misma me sentí un poco inquieta, pues por unos
Speaker 2: momentos pareció que aquel desconocido tenía grandes ojos como llamas fulgurantes,
Speaker 2: pero una segunda mirada disipó la ilusión. La roja luz
Speaker 2: del sol estaba brillando sobre las ventanas de la iglesia
Speaker 2: de Santa María, situada detrás de nuestro asiento, y al
Speaker 2: Ponerse el sol había justamente suficiente cambio en la refracción
Speaker 2: y reflexión de la luz como para dar la apariencia
Speaker 2: de que la luz se movía. Llamé la atención de
Speaker 2: Lucy hacia ese efecto peculiar, y ella pareció volver en
Speaker 2: sí con un sobresalto, aunque al mismo tiempo pareció muy triste.
Speaker 2: Es posible que estuviera pensando en la terrible noche que
Speaker 2: había pasado allá arriba. Nunca hablamos de ella, por eso
Speaker 2: no dije nada. y nos fuimos a casa a cenar.
Speaker 2: Lucy tenía dolor de cabeza y se acostó temprano. Cuando
Speaker 2: la vi dormida, salí a dar un pequeño paseo yo sola,
Speaker 2: caminé a lo largo de los acantilados situados al oeste,
Speaker 2: y estaba llena de una dulce tristeza, pues pensaba en Jonathan.
Speaker 2: Al regresar a casa, la luz de la luna brillaba intensamente,
Speaker 2: tan intensamente que Aunque el frente de nuestra parte de
Speaker 2: la creciente estaba en la sombra,
Speaker 4: todo
Speaker 2: podía verse distintamente, eché una mirada a nuestra ventana y
Speaker 2: vi la cabeza de Lucy reclinándose hacia afuera. Pensé que
Speaker 2: quizá estaba en espera de mí. Regreso, por lo que
Speaker 2: abrí mi pañuelo y lo agité. Sin embargo, ella no
Speaker 2: lo notó. No hizo ningún movimiento. En esos momentos, la
Speaker 2: luz de la luna se arrastró alrededor de un ángulo
Speaker 2: del edificio, y sus rayos cayeron sobre la ventana. Allí
Speaker 2: estaba Lucy, con la cabeza reclinada contra el lado del
Speaker 2: antepecho de la ventana, y con los ojos cerrados. Estaba
Speaker 2: profundamente dormida, y a su lado, posado en el antepecho
Speaker 2: de la ventana, había algo que parecía ser un pájaro
Speaker 2: de regular tamaño. Sentí temor de que pudiera resfriarse, por
Speaker 2: lo que corrí escaleras arriba, pero cuando llegué, Al cuarto
Speaker 2: ella ya iba de regreso a su cama, profundamente dormida
Speaker 2: y respirando pesadamente, se llevaba la mano al cuello, como
Speaker 2: si lo protegiera. Del frío. No la desperté, sino que
Speaker 2: la arropé lo mejor que pude, comprobé que la puerta
Speaker 2: estuviera bien cerrada, y la ventana también. Es tan dulce
Speaker 2: cuando duerme. Pero está más pálida que de costumbre, y
Speaker 2: en sus ojos hay una mirada. Cansada, macilenta, que no
Speaker 2: me agrada. Temo que esté inquieta por algo. Desearía averiguar
Speaker 2: qué es. 15 de agosto. Me levanté más tarde que
Speaker 2: de costumbre. Lucy está lánguida. Y cansada, y durmió hasta
Speaker 2: después de que habíamos sido llamadas. En el desayuno tuvimos
Speaker 2: una grata sorpresa. El padre de Arthur está mejorado, y
Speaker 2: quiere que el casamiento se efectúe lo más pronto posible.
Speaker 2: Lucy está llena de Callado regocijo, y su madre está
Speaker 2: a la vez alegre y triste. Más tarde me dijo
Speaker 2: la causa. Está melancólica por tener que perder a Lucy,
Speaker 2: pero le alegra que pronto ella vaya a tener alguien
Speaker 2: que la proteja. Pobre señora, tan querida y dulce. Me
Speaker 2: hizo la confidencia de que ya pronto morirá. No le
Speaker 2: ha dicho nada. Lucy, y me hizo prometer guardar el secreto,
Speaker 2: su médico le ha dicho que Dentro de unos meses,
Speaker 2: a lo sumo, va a morir, pues su corazón se
Speaker 2: está debilitando. En cualquier momento, incluso ahora, una impresión repentina
Speaker 2: le produciría casi seguramente la muerte. Ah. Hicimos bien en
Speaker 2: no contárlelo. Ocurrido aquella terrible noche de sonambulismo de Lucy.
Speaker 2: 17 de agosto. No he escrito nada durante dos días seguidos.
Speaker 2: No he tenido ganas de hacerlo. Una especie de oscuro
Speaker 2: sino parece estarse cirniendo sobre nuestra felicidad. Ninguna noticia de Jonathan,
Speaker 2: y Lucy parece estar cada vez más débil, mientras las
Speaker 2: horas de su madre se están acercando al desenlace. Final.
Speaker 2: No comprendo cómo Lucy se está apagando como lo hace.
Speaker 2: Come bien. Y duerme bien, y goza del aire fresco,
Speaker 2: pero todo el tiempo las rosas en sus Mejillas están
Speaker 2: marchitándose y día a día se vuelve más débil y
Speaker 2: más lánguida. Por las noches la escucho boqueando como si
Speaker 2: le faltara el aire. Siempre tengo la llave de la
Speaker 2: puerta atada a mi puño durante la noche, pero ella
Speaker 2: se levanta y camina de un lado a otro del cuarto,
Speaker 2: y se sienta ante la abierta ventana. Anoche la encontré
Speaker 2: reclinándose hacia afuera, y cuando traté de despertarla. No pude,
Speaker 2: estaba desmayada. Cuando conseguí hacer que volviera en sí estaba.
Speaker 2: sumamente débil y lloraba quedamente entre largos y dolorosos esfuerzos
Speaker 2: por aspirar aire. Cuando le pregunté cómo había podido ir
Speaker 2: hacia la ventana, sacudió la cabeza y la volvió hacia
Speaker 2: el otro lado de la almohada. Espero que su enfermedad
Speaker 2: no se deba a ese malhadado piquete de alfiler. Observe
Speaker 2: su garganta una vez que se hubo dormido, y las
Speaker 2: punturas no parecían haber sanado. Todavía están abiertas las cicatrices,
Speaker 2: e incluso más anchas que antes. Sus bordes aparecen blanquecinos,
Speaker 2: como pequeñas manchas blancas con centros rojos. A menos que
Speaker 2: sanen en uno o dos días, insistiré en que las
Speaker 2: vea el médico. Carta de Samuel F. Billington e hijo, procuradores,
Speaker 2: en Whitby. A los señores Carter, Patarsan y compañía, en Londres.
Speaker 2: 17 de agosto. Estimados señores. Anexas a la presente les
Speaker 2: enviamos las mercancías enviadas por el Gran Ferrocarril del Norte.
Speaker 2: Las mismas han de ser entregadas en Carfax, cerca de Purfle,
Speaker 2: inmediatamente después de recibirse las mercancías en la estación de
Speaker 2: Kings Cross. Actualmente la casa está vacía, pero les enviamos
Speaker 2: también las llaves, todas ellas rotuladas. Sirvanse depositar las cajas,
Speaker 2: 50 en total, las cuales constituyen el envío, en el
Speaker 2: edificio parcialmente derruido que forma parte de la casa, y
Speaker 2: que está marcado con A en el plano esquemático que
Speaker 2: les enviamos. Su agente reconocerá fácilmente el lugar, ya que
Speaker 2: es la antigua capilla de la mansión. Las mercancías salen
Speaker 2: por tren a las 9 y 30 de la noche,
Speaker 2: llegarán a Kings Cross mañana por la tarde a las
Speaker 2: 4 y 30. Como nuestro cliente desea que la entregase
Speaker 2: haga lo más rápidamente posible, mucho les agradeceríamos que tuvieran
Speaker 2: preparada alguna gente en Kings Cross a la hora indicada,
Speaker 2: para efectuar el traslado de la mercancía a su destino,
Speaker 2: para evitar cualquier demora posible, debida a trámites de rutina,
Speaker 2: tales como como pagos en sus departamentos, les enviamos anexo
Speaker 2: cheque por 10 libras, 10 libras, cuyo recibo le agradeceríamos.
Speaker 2: Nos remitieran. Si los gastos son inferiores a esta cantidad,
Speaker 2: pueden devolver el saldo, si son más, les enviaremos de
Speaker 2: inmediato un cheque por la diferencia. Al tener noticias de ustedes.
Speaker 2: Al terminar la entrega, sirvanse dejar las llaves en. El
Speaker 2: corredor principal de la casa, donde el propietario pueda recoger
Speaker 2: la sal. Entrar en la casa mediante la llave que
Speaker 2: él posee. Por favor no piensen que nos excedemos en
Speaker 2: los límites de la cortesía. Mercantil, al insistir por todos
Speaker 2: los medios en que efectúen este trabajo con la. Mayor
Speaker 2: rapidez posible. Quedamos de ustedes, estimados señores, sus atous. Y SSSS.
Speaker 2: Samuel F. Billington e hijo. Carta de los señores Carter,
Speaker 2: Patarsan y compañía, en. Londres, a los señores. Billington e hijo,
Speaker 2: en Whitby. 21 de agosto. Estimados señores. Acusamos recibo de
Speaker 2: 10 libras y les enviamos por una libra 17 S.
Speaker 2: 9 D, excedente, tal. Como lo muestran los recibos incluidos.
Speaker 2: La mercancía ha sido entregada. Según sus instrucciones, y las
Speaker 2: llaves quedaron en un paquete en el corredor. Principal, tal
Speaker 2: como se nos pidió. Quedamos de ustedes, estimados señores, con
Speaker 2: todo respeto. Carter, Patterson y Cia. Del diario de Minamery.
Speaker 2: 18 de agosto. Hoy estoy muy contenta, y escribo sentada
Speaker 2: en el asiento del cementerio de la iglesia. Lucy está
Speaker 2: mucho mejor. Anoche durmió bien toda la noche, y no
Speaker 2: me molestó ni una vez. Parece que ya las rosas
Speaker 2: regresan a sus mejillas, aunque todavía está tristemente pálida y descolorida.
Speaker 2: Yo entendería su situación si estuviera anémica, pero no es
Speaker 2: el caso. Está de muy buen humor, y llena de
Speaker 2: vida y alegría. Toda aquella mórbida reticencia parece haberla abandonado,
Speaker 2: y hace justamente un momento me recordó como si yo.
Speaker 2: Necesitara que me la recordaran, aquella noche, y lo que
Speaker 2: sucedió aquí, en este mismo asiento, donde la encontré dormida.
Speaker 2: Al tiempo que me hablaba. Taconeaba juguetonamente con el tacón
Speaker 2: de su bota sobre la lápida, y dijo. Mis pobres
Speaker 2: pies no hacían mucho ruido entonces. Me atrevo a decir que.
Speaker 2: El pobre señor Svales me habría dicho que era porque
Speaker 2: yo no quería despertar. Ajeordie. Como estaba tan comunicativa, le
Speaker 2: pregunté si había tenido algún sueño esa noche. Antes de responderme,
Speaker 2: esa su mirada tan dulce y traviesa asomó a su cara,
Speaker 2: la cual dice Artur, lo llamo Artur por costumbre de ella,
Speaker 2: que ama, y de hecho, no me extraña que así sea. Entonces,
Speaker 2: continuó de una manera ensoñadora, como si estuviera tratando de
Speaker 2: recordar lo sucedido. No soñé propiamente, pero todo parecía ser
Speaker 2: muy real. Solo quería estar aquí en este lugar, sin
Speaker 2: saber por qué, pues tenía miedo de algo, no sé
Speaker 2: de qué. Aunque supongo que estaba dormida, recuerdo haber pasado
Speaker 2: por las calles y sobre el puente. Al tiempo que
Speaker 2: pasaba saltó un pez, yo me incliné para verlo. Y
Speaker 2: escuché muchos perros aullando, tantos, que todo el pueblo parecía
Speaker 2: estar lleno de perros que aullaban al mismo tiempo, mientras
Speaker 2: yo subí a las gradas. Luego tuve una vaga sensación
Speaker 2: de algo largo y oscuro con ojos rojos. Semejante a
Speaker 2: lo que vimos en aquella puesta de sol, y de
Speaker 2: pronto me rodeó algo. Muy dulce y muy amargo a
Speaker 2: la vez, entonces me pareció que me hundía en agua
Speaker 2: verde y profunda, y escuché un zumbido tal como he
Speaker 2: oído decir que sienten los que se están ahogando, y
Speaker 2: luego todo pareció evaporarse y alejarse. De mí, mi alma
Speaker 2: pareció salir de mi cuerpo y flotar en el aire.
Speaker 2: me parece recordar que en una ocasión el faro del
Speaker 2: oeste estaba justamente debajo de mí. Y luego hubo una
Speaker 2: especie de dolor, como si me encontrara en un terremoto,
Speaker 2: y volviera a mí, y descubrí que me estaba sacudiendo.
Speaker 2: Te vi haciéndolo antes. De que te pudiera sentir. Entonces
Speaker 2: comenzó a reírse. A mí me pareció todo aquello pavoroso,
Speaker 2: y escuché sin aliento. Aquello era sospechoso, y pensé que
Speaker 2: sería mejor que su Mente no se detuviera más en
Speaker 2: el tema, por lo que nos pusimos a hablar de
Speaker 2: otras cosas, y Lucy estaba como en sus buenos tiempos.
Speaker 2: Cuando regresamos a casa, la fresca brisa la había vigorizado,
Speaker 2: y sus pálidas mejillas estaban realmente más sonrosadas. Su madre
Speaker 2: se regocijó al verla así, y todas pasamos muy contentas
Speaker 2: una velada juntas. 19 de agosto. Alegría, alegría, alegría. aunque
Speaker 2: no todo es alegría. Finalmente noticias de Jonathan. El pobrecito
Speaker 2: ha estado enfermo, y por eso no había escrito. Ya
Speaker 2: no tengo miedo de pensarlo o decirlo, ahora que lo sé.
Speaker 2: El señor Hawkins me entregó la carta, y me escribió
Speaker 2: él mismo. Oh.
Speaker 9: Qué.
Speaker 2: Amable. Voy a salir mañana por la mañana e iré
Speaker 2: donde Jonathan, para cuidarlo si es necesario y traerlo a casa.
Speaker 2: El señor Hawkins dice que no estaría mal si nos
Speaker 2: pudiéramos casar allá. He llorado sobre la carta de la
Speaker 2: buena hermana, al grado que puedo sentirla húmeda contra mi pecho,
Speaker 2: donde la guardo
Speaker 2: Es sobre Jonathan, y debe estar cerca de mi corazón,
Speaker 2: ya que él está en mi corazón. He proyectado y
Speaker 2: previsto mi viaje, y mi equipaje está preparado. Solo me
Speaker 2: llevaré una muda de ropa, Lucy se llevará mi baúl
Speaker 2: a Londres y lo Guardará hasta que yo envíe por él,
Speaker 2: pues puede ser que. Ya no debo escribir. Debo guardármelo
Speaker 2: todo para decírselo a Jonathan, mi marido. La carta que él.
Speaker 2: Ha visto y tocado debe confortarme hasta que nos encontremos.
Speaker 2: Carta de la. Hermana Agatha, Hospital de San José y
Speaker 2: Santa María, en Budapest, a la. Señorita Wilhelmina Mary. 12
Speaker 2: de agosto. Estimada señorita. Le escribo por deseos del señor
Speaker 2: Jonathan Harkar, ya que él mismo no está lo suficientemente
Speaker 2: fuerte para escribir, aunque va mejorando gracias a Dios,
Speaker 6: a
Speaker 2: San José y a la Virgen María. Ha estado bajo
Speaker 2: nuestro cuidado desde hace casi seis semanas, pues sufre de
Speaker 2: una violenta fiebre cerebral. Le envía a usted su amor,
Speaker 2: y me ruega que le diga que por este mismo
Speaker 2: correo le escribo al señor Peter Hawkins, en Exeter, para decirle,
Speaker 2: con el más profundo respeto, que está muy afligido por
Speaker 2: su retraso, y que todo su trabajo ha sido completamente terminado.
Speaker 2: El señor Harkar tendrá que permanecer todavía unas semanas descansando
Speaker 2: en nuestro hospital en las montañas, pero luego regresará. Desea
Speaker 2: que yo diga que no tiene suficiente dinero consigo, y
Speaker 2: que le gustaría pagar su estancia aquí, para que otros
Speaker 2: que necesiten no se queden sin recibir ayuda. Considéreme usted
Speaker 2: siempre a sus órdenes, con mi afecto y bendiciones. Hermana Agatha.
Speaker 2: Pedé estando mi paciente dormido, abro ésta para ponerla al
Speaker 2: tanto de los acontecimientos. El señor Jaar Carmelo ha contado
Speaker 2: todo respecto a usted, y que dentro de pronto usted
Speaker 2: será su esposa. Todas las bendiciones para ustedes dos. Él
Speaker 2: ha sufrido una terrible impresión, así dice nuestro médico, y
Speaker 2: En sus delirios sus desvaríos han sido terribles, de lobos,
Speaker 2: veneno y sangre,
Speaker 7: de
Speaker 2: fantasmas y demonios, y temo decir de qué más. Tenga
Speaker 2: siempre mucho cuidado con él para que en lo futuro
Speaker 2: no haya nada parecido a estas cosas que puedan excitarlo,
Speaker 2: las huellas de una enfermedad como la que ha tenido
Speaker 2: no se borran tan fácilmente. Hubiéramos escrito desde hace mucho tiempo,
Speaker 2: pero no sabíamos nada de sus amigos, y él no
Speaker 2: decía nada. que pudiéramos entenderle. Llegó en el tren de
Speaker 2: Clausenburgo y el guardia fue avisado por el jefe de
Speaker 2: estación de aquel lugar, que entró corriendo en la estación
Speaker 2: pidiendo a gritos un billete para regresar a casa. Viendo
Speaker 2: por sus violentos gestos que se trataba de un inglés,
Speaker 2: le dieron un billete para la estación más lejana en
Speaker 2: esta dirección, a la que llega el tren. Esté usted
Speaker 2: segura de que cuidamos bien de él. Se ha ganado todos.
Speaker 2: Nuestros corazones por su dulzura y suavidad. Verdaderamente está. Mejorando,
Speaker 2: y no tengo ya ninguna duda de que dentro de
Speaker 2: pocas semanas. Estará completamente repuesto. Pero por amor a la
Speaker 2: seguridad cuide bien de él. Seguramente que hay, así le
Speaker 2: pido a Dios y a San José y a Santa María. Muchos,
Speaker 2: muchos felices años para ustedes dos. Del diario. Del Dr. Suad.
Speaker 2: 19 de agosto. Extraños y repentinos cambios en Renfield anoche.
Speaker 2: Cerca de las 8 comenzó a ponerse inquieto y a
Speaker 2: olfatear por todos lados, como un perro cuando anda de caza.
Speaker 2: Mi ayudante se quedó asombrado por su comportamiento, y conociendo
Speaker 2: mi interés por él lo animó para que hablara. Generalmente
Speaker 2: es muy respetuoso con mi ayudante, y a veces hasta servil.
Speaker 2: Pero anoche, me ha dicho el hombre, se comportó en
Speaker 2: forma bastante arrogante. Por nada de este mundo quiso que
Speaker 2: Andy sende a hablar con él. Todo lo que dijo fue.
Speaker 2: No quiero hablar con usted, usted ya no cuenta ahora,
Speaker 2: el patrón está cerca. Mi ayudante cree que es alguna
Speaker 2: repentina forma de manía religiosa la que se ha apoderado
Speaker 2: de él. Si es así, debemos de estar alerta ante borrascas.
Speaker 2: Pues un hombre fuerte con manías homicidas y religiosas al
Speaker 2: mismo tiempo. Puede ser peligroso. A las nueve de la
Speaker 2: noche yo mismo lo visité. Su actitud. Conmigo fue la
Speaker 2: misma que con mi ayudante, en su extremo repliegue sobre sí. Mismo,
Speaker 2: la diferencia entre mi persona y la de mi ayudante
Speaker 2: le parece nula. Me. Parece que es una manía religiosa,
Speaker 2: dentro de muy poco pensará que es él. Propio Dios.
Speaker 2: Las infinates amals distinciones entre un hombre y otro hombre.
Speaker 2: Son demasiado mezquinas para un ser omnipotente.¿ Cómo pueden llegar
Speaker 2: a exaltarse estos locos? El verdadero Dios pone atención hasta
Speaker 2: cuando se cae. Un gorrión, pero el Dios creado por
Speaker 2: la vanidad humana no ve diferencia. Alguna entre un águila
Speaker 2: y un gorrión. O, si los hombres por lo menos supieran.
Speaker 2: Durante media hora o más, Renfield se estuvo poniendo cada
Speaker 2: vez más excitado. Aparenté no estar observándolo, pero mantuve una
Speaker 2: estricta vigilancia sobre todo lo que hacía. De pronto apareció
Speaker 2: en sus ojos esa turbia mirada que siempre vemos cuando
Speaker 2: un loco ha captado una idea, y con ella ese
Speaker 2: movimiento sesgado de la cabeza y la espalda que los
Speaker 2: médicos llegan a conocer también. Se volvió bastante calmado, y
Speaker 2: fue y se sentó en la orilla de Su cama resignadamente,
Speaker 2: mirando al espacio vacío con los ojos opacos. Pensé que
Speaker 2: averiguaría si su apatía era real o solo fingida, y
Speaker 2: traté de llevarlo. A una conversación acerca de sus animales,
Speaker 2: tema que nunca había dejado de llamarle la atención. Al
Speaker 2: principio no me respondió, pero finalmente dijo, con visible mal humor.¿
Speaker 2: Quién se preocupa por ellos? Me importan un comino. ¿Cómo?
Speaker 2: Dije yo.¿ Acaso ya no le interesan las arañas? Las
Speaker 2: arañas son de momento su mayor entretenimiento, y su libreta
Speaker 2: se está llenando con columnas de pequeños números. A esto
Speaker 2: me respondió enigmáticamente. Las madrinas de la boda regocijan sus ojos,
Speaker 2: que esperan la llegada de la novia, pero cuando la
Speaker 2: novia se va a acostar, entonces las madrinas no relucen.
Speaker 2: A los ojos que están llenos. No quiso dar ninguna
Speaker 2: explicación de lo dicho sino que permaneció. obstinadamente sentado en
Speaker 2: la cama todo el tiempo que estuve con él. Esta
Speaker 2: noche estoy bastante cansado y desanimado. No puedo dejar de
Speaker 2: pensar en Lucy, y de cómo hubiesen sido las cosas diferentes,
Speaker 2: si no duermo. De inmediato, Cloral, el moderno Morfeo, chcl3cho.
Speaker 2: Debo tener mucho. Cuidado para no habituarme a él. No,
Speaker 2: no tomaré nada esta noche. Eh. Pensando en Lucy, y
Speaker 2: no la deshonraré a ella mezclándola con lo otro. Si
Speaker 2: así tiene que ser, pasaré la noche en vela. Más tarde.
Speaker 2: Estoy contento de haber tomado esa resolución, más contento aún
Speaker 2: de haberla realizado. Había estado dando vueltas en la cama
Speaker 2: durante algún tiempo, y solo había escuchado al reloj dar
Speaker 2: dos veces la hora, cuando el guardia de turno vino
Speaker 2: a verme, enviado por mi asistente, para decirme que Renfield
Speaker 2: se había escapado. Me vestí y bajé corriendo inmediatamente,
Speaker 3: mi
Speaker 2: paciente es una persona demasiado peligrosa como para que ande suelta.
Speaker 2: Esas ideas que tiene pueden trabajar peligrosamente frente a extraños.
Speaker 2: El asistente me estaba esperando. Me dijo que lo había
Speaker 2: visto hacía menos de diez minutos, aparentemente dormido sobre su cama,
Speaker 2: cuando miró a través de la rendija de observación en
Speaker 2: la puerta. Luego su atención fue atraída por el ruido
Speaker 2: de una ventana que estaba siendo desencajada. Corrió de regreso
Speaker 2: y vio que sus pies desaparecían a través de la ventana,
Speaker 2: y entonces envió rápidamente al guardia a que me llamara.
Speaker 2: Renfield estaba solo con su ropa de noche, por lo
Speaker 2: que no debía andar muy lejos. El asistente pensó que
Speaker 2: sería más útil mirar hacia dónde iba que perseguirlo, ya
Speaker 2: que podía perderlo de vista. mientras daba vuelta para salir
Speaker 2: por la puerta del edificio. Era un hombre corpulento, y
Speaker 2: no podía salir por la ventana. Yo soy delgado. Así
Speaker 2: es que con su ayuda, salí, pero con los pies primero,
Speaker 2: y como solo nos encontrábamos a unos cuantos pies sobre
Speaker 2: la tierra, caí sin lastimarme. El asistente me dijo que
Speaker 2: el paciente había corrido hacia la izquierda y había desaparecido
Speaker 2: en línea recta. por lo que yo me apresuré en
Speaker 2: la misma dirección. Lo más velozmente que pude, al tiempo
Speaker 2: que atravesaba el cinturón de árboles. Vi una figura blanca
Speaker 2: escalando el alto muro que separa nuestros terrenos de los
Speaker 2: de la casa desierta. Corrí inmediatamente de regreso, y le
Speaker 2: dije al guardia que trajera tres o cuatro hombres y
Speaker 2: me siguieran a los terrenos de Carfax, en caso de
Speaker 2: que nuestro amigo fuese a comportarse peligrosamente. Yo mismo conseguí
Speaker 2: una escalera, y salvando el muro, salté hacia el otro lado.
Speaker 2: Pude ver la figura de Renfield que desaparecía detrás del
Speaker 2: ángulo de la casa, por lo que corrí tras él.
Speaker 2: En el otro extremo de la casa lo encontré reclinado
Speaker 2: fuertemente contra la vieja puerta de roble, enmarcada en hierro,
Speaker 2: de la capilla. Estaba hablando aparentemente a alguien, pero tuve
Speaker 2: miedo de acercarme demasiado a escuchar lo que decía, pues
Speaker 2: podía asustarlo y echaría de nuevo a correr. Correr detrás
Speaker 2: de un errante enjambre de abejas no es nada comparado
Speaker 2: con seguir a un lunático desnudo, cuando se le ha
Speaker 2: metido en la cabeza que debe escapar. Sin embargo, después
Speaker 2: de unos minutos pude ver que él no se daba
Speaker 2: cuenta de nada de lo que sucedía a su alrededor,
Speaker 2: y me atrevía a acercármele. Más, y con mayor razón
Speaker 2: ya que mis hombres habían saltado el muro y se
Speaker 2: acercaban a él. Le oí decir. Estoy aquí para cumplir
Speaker 2: tus órdenes,
Speaker 8: amo.
Speaker 2: Soy tu esclavo, y tú me recompensarás, pues seré fiel.
Speaker 2: Te he adorado desde hace tiempo y desde lejos. Ahora
Speaker 2: que estás cerca, espero tus órdenes, y tú no me olvidarás. ¿Verdad,
Speaker 2: mi querido amo, en tu distribución de las buenas cosas?
Speaker 2: De todas maneras es un viejo y egoísta por Diosero.
Speaker 2: Piensa en el pan y los pescados aun cuando cree
Speaker 2: que está en una presencia real. Sus manías hacen una
Speaker 2: combinación asombrosa. Cuando le caímos encima peleó como un tigre.
Speaker 2: Es muy fuerte, y se comportó más como una bestia
Speaker 2: salvaje que como un hombre. Yo nunca había visto a
Speaker 2: un lunático en un paroxismo de furia semejante, y espero
Speaker 2: no volverlo a ver. Es una buena cosa que hallamos
Speaker 2: averiguado sus intenciones y su fuerza a tiempo. con una
Speaker 2: fuerza y una determinación como las de él, podría haber
Speaker 2: hecho muchas barbaridades antes de ser enjaulado. En todo caso,
Speaker 2: está en lugar seguro. Ni el mismo Jack Siepard habría
Speaker 2: podido librarse de la camisa de fuerza que lo retiene,
Speaker 2: y además está encadenado a la pared en la celda
Speaker 2: de seguridad. Sus gritos a veces son horribles, pero los
Speaker 2: silencios que siguen son todavía más mortales. pues en cada
Speaker 2: vuelta y movimiento manifiesta sus deseos de asesinar. Hace unos
Speaker 2: momentos dijo estas primeras palabras coherentes. Tendré paciencia,
Speaker 8: amo.
Speaker 2: Está llegando, llegando, llegando. De tal manera que yo tomé
Speaker 2: su insinuación, y también llegué. Estaba demasiado excitado para dormir,
Speaker 2: pero este diario me ha tranquilizado y siento que esta
Speaker 2: noche dormiré algo. Capítulo 9. Carta de Mina Arquera Lucy. Westenra. Budapest,
Speaker 2: 24 de agosto. Mi queridísima Lucy. Sé que estarás muy
Speaker 2: ansiosa de saber todo lo que ha sucedido desde que
Speaker 2: nos separamos en la estación del ferrocarril en Whitby. Bien, querida, llegué.
Speaker 2: Sin contratiempos a Hull, y tomé el barco para Hamburgo,
Speaker 2: y luego allí el tren. Siento que apenas puedo recordar
Speaker 2: lo que pasó durante el viaje, excepto que Sabía que
Speaker 2: iba de camino hacia Jonathan, y que, como seguramente tendría
Speaker 2: que servir de enfermera, lo mejor era que durmiera lo
Speaker 2: que pudiera. Encontré a mi amado muy delgado, pálido y débil.
Speaker 2: Toda la fuerza ha escapado de sus queridos ojos, y
Speaker 2: aquella tranquila dignidad que te he dicho siempre mostraba. En
Speaker 2: su rostro, ha desaparecido. Solo es una sombra de lo
Speaker 2: que era, y no recuerda nada de lo que le
Speaker 2: ha sucedido en los últimos tiempos. Por lo menos. Eso
Speaker 2: desea que yo crea, y por lo tanto nunca se
Speaker 2: lo preguntaré. Ha tenido una experiencia terrible, y temo que
Speaker 2: su pobre cerebro pagará las consecuencias si trata de recordar.
Speaker 2: La hermana Agatha, que es una magnífica monja y una
Speaker 2: enfermera nata, me dice que desvariaba sobre cosas horribles mientras
Speaker 2: tenía la cabeza trastornada. Quise que ella me dijese de
Speaker 2: qué se trataba, pero solo sé. Persignó y me dijo
Speaker 2: que nunca diría nada, que los desvaríos de los enfermos
Speaker 2: eran secretos de Dios, y que si una enfermera a
Speaker 2: través de su vocación los llegaba a escuchar, debía respetar
Speaker 2: sus votos. Es un alma dulce, buena, y al día siguiente,
Speaker 2: cuando vio que yo estaba muy afligida, ella misma suscitó
Speaker 2: de nuevo el tema, y después de decir que jamás
Speaker 2: mencionaría sobre lo que desvariaba mi pobre enfermo, agregó, le
Speaker 2: puedo decir esto, querida, que no. Era acerca de nada
Speaker 2: malo que él mismo hubiera hecho, y usted, que será
Speaker 2: su esposa, no tiene nada por qué preocuparse. No la
Speaker 2: ha olvidado a usted ni lo que le debe. Sus
Speaker 2: temores eran acerca de cosas grandes y terribles, sobre las
Speaker 2: que ningún mortal debe hablar. Yo creo que la dulce
Speaker 2: hermana pensó que yo podría estar celosa, con el temor
Speaker 2: de que mi amado se hubiera enamorado de otra mujer.
Speaker 2: la idea de que yo pudiera estar celosa de Jonathan.
Speaker 2: Y sin embargo,
Speaker 3: mi
Speaker 2: querida Lucy, déjame susurrarte que cuando supe que no era
Speaker 2: otra mujer la causa de todos los males, sentí una
Speaker 2: corriente de alegría por todo el cuerpo. Estoy sentada ahora
Speaker 2: al lado de su cama, desde donde le puedo ver
Speaker 2: la cara. Mientras duerme. Está despertando. Al despertar me pidió
Speaker 2: su abrigo, ya que quería sacar algo de su bolsillo,
Speaker 7: le
Speaker 2: Pregunté a la hermana Agatha si podía hacerlo, y ella
Speaker 2: trajo todas sus cosas. Vi. Que entre ellas estaba su
Speaker 2: libreta de apuntes, e iba a pedirle que me dejara verla.
Speaker 2: Pues yo sabía que en ella podría encontrar alguna pista
Speaker 2: de su mal, pero. Supongo que debe haber visto mi
Speaker 2: deseo en mis ojos, pues me dijo que me. Fuese
Speaker 2: a la ventana un momento, ya que deseaba estar solo
Speaker 2: un rato. Luego me. Llamó y me dijo muy solemnemente. Wilhelmina,
Speaker 2: Supe que deseaba hablarme con toda seriedad, pues nunca. Me
Speaker 2: había dicho mi nombre desde que me pidió que nos casáramos, tú. ¿Conoces, querida,
Speaker 2: mis ideas sobre la confianza que tiene que haber entre
Speaker 2: marido y mujer, no debe haber entre ellos ningún secreto,
Speaker 2: ningún escondrijo? He sufrido una gran impresión, y cuando trato
Speaker 2: de pensar en lo que fue, siento que mi cabeza
Speaker 2: da vueltas, y no sé si todo fue real o
Speaker 2: si fueron los sueños de un Loco. Tú sabes que
Speaker 2: he tenido una fiebre cerebral, y que eso es estar loco. El.
Speaker 2: Secreto está aquí, y yo no deseo saberlo. Quiero comenzar
Speaker 2: mi vida de nuevo. En este momento, con nuestro matrimonio. Pues,
Speaker 2: mi querida Lucy, hemos. Decidido casarnos tan pronto como se
Speaker 2: arreglen las formalidades, deseas. Wilhelmina, compartir mi ignorancia. Aquí está
Speaker 2: el libro. Tómalo y guárdalo. Léelo si quieres, pero nunca
Speaker 2: menciones ante mí lo que contiene, a menos. Claro está,
Speaker 2: que algún solemne deber caiga sobre mí y me obligue
Speaker 2: a regresar a las amargas horas registradas aquí, dormido o despierto,
Speaker 2: cuerdo o loco. Y al decir aquello se reclinó agotado,
Speaker 2: y yo puse el libro debajo de su almohada y
Speaker 2: lo besé. Le he pedido a la hermana Agatha que
Speaker 2: suplique a la superiora que nuestra boda pueda efectuarse esta tarde,
Speaker 2: y estoy esperando su respuesta. Ha regresado y me ha
Speaker 2: dicho que ya han ido a buscar al capellán de
Speaker 2: la iglesia de la misión inglesa. Nos casaremos dentro de
Speaker 2: una hora, o tan pronto.¿ Cómo despierte Jonathan? Lucy, llegó
Speaker 2: la hora y se fue. Me siento muy solemne, pero muy,
Speaker 2: muy contenta. Jonathan despertó poco después de la hora, y
Speaker 2: todo estaba preparado. Él se sentó en la cama, rodeado
Speaker 2: de almohadas. Respondió sí, la aceptó con firmeza y fuerza.
Speaker 2: Yo apenas podía hablar, mi corazón estaba tan lleno, que
Speaker 2: incluso esas palabras parecían ahogarme. Las hermanas fueron todas finísimas. Nunca,
Speaker 2: nunca las olvidaré, ni las graves y dulces responsabilidades que
Speaker 2: han recaído sobre mí. Debo hablarte de mi regalo de bodas.
Speaker 2: cuando el capellán y las hermanas me hubieron dejado a
Speaker 2: solas con mí. Esposo, oh, Lucy, es la primera vez
Speaker 2: que he escrito las palabras mi esposo. Cuando me hubieron
Speaker 2: dejado a solas con mi esposo saqué el libro de
Speaker 2: debajo de su almohada, lo envolví en un papel blanco,
Speaker 2: lo até con un pequeño listón azul pálido que llevaba
Speaker 2: alrededor de mi cuello y lo sellé sobre el nudo
Speaker 2: con lacre, usando como sello mi anillo de bodas. Entonces
Speaker 2: lo besé y se lo mostré a mi marido, le
Speaker 2: dije que así lo guardaría, y que sería una señal
Speaker 2: exterior y visible para nosotros durante toda nuestra vida. De
Speaker 2: que confiábamos el uno en el otro, que nunca lo abriría,
Speaker 2: a menos que fuera por su propio bien o por
Speaker 2: cumplir un deber ineludible. Entonces él tomó mi mano entre
Speaker 2: las suyas, y, oh, Lucy, fue la primera vez que
Speaker 2: él tomó las manos de su mujer, y dijo que
Speaker 2: eran las cosas más bonitas en todo el ancho mundo,
Speaker 2: y que si fuera necesario pasaría otra vez por todo
Speaker 2: lo pasado para merecerlas. Él. Pobrecito ha de haber querido
Speaker 2: decir por parte del pasado, pero todavía no. Puede pensar
Speaker 2: sobre el tiempo, y no me sorprendería que en un principio.
Speaker 2: Mezclara no solo los meses, sino también los años. Bien, querida,¿
Speaker 2: qué más puedo decir? Solo puedo decirte que soy la mujer.
Speaker 2: Más feliz de todo este ancho mundo, y que yo
Speaker 2: no tenía nada que darle excepto. a mí misma, mi
Speaker 2: vida y mi confianza, y que con estas cosas fue
Speaker 2: mi amor y mi deber por todos los días de
Speaker 2: mi vida. Y, querida, cuando me besó, y me atrajo
Speaker 2: hacia él con sus pobres débiles manos, fue como una
Speaker 2: plegaria muy solemne. Entre nosotros dos. Lucy, querida,¿ sabes por
Speaker 2: qué te digo todo esto? No sólo porque es tan
Speaker 2: dulce para mí, sino también porque tú has sido, y
Speaker 2: eres mi más querida amiga. Fue mi privilegio ser tu
Speaker 2: amiga y guía cuando tú saliste del aula de la escuela.
Speaker 2: Para prepararte en el mundo de la vida. Quiero verte ahora,
Speaker 2: y con los ojos de una esposa muy feliz, a
Speaker 2: lo que me ha conducido el deber, para que en
Speaker 2: tu propia vida de matrimonio tú también puedas ser tan
Speaker 2: feliz como yo.
Speaker 3: Mi
Speaker 2: querida, que Dios Todopoderoso haga que tu vida sea todo
Speaker 2: lo que promete. Ser, un largo día de brillante sol,
Speaker 2: sin vientos adversos, sin olvidar el deber, sin desconfianza. No
Speaker 2: debo desearte que no tengas penas, pues eso nunca puede ser,
Speaker 2: pero sí te deseo que siempre seas tan feliz como
Speaker 2: lo soy yo ahora. Adiós. Querida. Pondré esta carta inmediatamente
Speaker 2: en el correo, y quizá te escriba muy pronto otra vez.
Speaker 2: Debo terminar ya, pues Jonathan está despertando. Debo atender a
Speaker 2: mi marido. Quien siempre te quiere. Mina Arker. Carta de.
Speaker 2: Lucy Weston Rahamina Haarkar. Whitby, 30 de agosto. Mi queridísima Mina.
Speaker 2: Oceanos de amor y millones de besos, y que pronto
Speaker 2: estés en tu propio. Hogar con tu marido. Me gustaría
Speaker 2: que regresaran pronto para que pudieran. Pasar cierto tiempo aquí
Speaker 2: con nosotros. El fuerte aire restablecería pronto a. Jonathan, lo
Speaker 2: ha logrado conmigo. Tengo un apetito voraz, estoy llena de
Speaker 2: vida y duermo bien. Les agradará. Saber que ya no
Speaker 2: camino dormida. Creo que no me he movido de la cama.
Speaker 2: Durante una semana, esto es, una vez que me acuesto
Speaker 2: por la noche. Arthur. Dice que me estoy poniendo gorda.
Speaker 2: A propósito, se me olvidó decirte que. Arthur está aquí.
Speaker 2: Damos grandes paseos, cabalgamos, remamos, jugamos al. Ten y si
Speaker 2: pescamos juntos, lo quiero más que nunca. Me dice, que
Speaker 2: me quiere más, pero lo dudo, porque al principio me
Speaker 2: dijo que. No me podía querer más de lo que
Speaker 2: me quería ya. Pero estas son tonterías. Ay. Está, llamándome,
Speaker 2: así es que nada más por hoy. Lucy. P.D., mamá
Speaker 2: te envía recuerdos. Parece estar bastante mejor la. Pobrecita. P.D.
Speaker 2: otra vez. Nos casaremos el 28 de septiembre. Del diario.
Speaker 2: Del Dr. Seward. 20 de agosto. El caso de Renfield
Speaker 2: se hace cada vez más interesante.
Speaker 10: Por.
Speaker 2: Ahora hemos podido establecer que hay periodos de descenso en
Speaker 2: su pasión. Durante una semana después de su primer ataque
Speaker 2: se mantuvo en perpetua. Violencia. Luego, una noche, justamente al
Speaker 2: alzarse la luna, se tranquilizó, y estuvo murmurando para sí mismo,
Speaker 2: ahora puedo esperar, ahora puedo esperar. El asistente me vino
Speaker 2: a llamar, por lo que corrí rápidamente abajo para echarle
Speaker 2: una mirada. Todavía estaba con la camisa de fuerza y
Speaker 2: en el cuarto de seguridad, pero la expresión congestionada había
Speaker 2: desaparecido de su rostro, y sus ojos tenían algo de
Speaker 2: su antigua súplica, casi podría decir de su rastrera suavidad.
Speaker 2: Quedé satisfecho con su condición actual y di órdenes para
Speaker 2: que lo soltaran. Mis ayudantes vacilaron, pero finalmente llevaron a
Speaker 2: cabo mis deseos sin protestar. Una cosa extraña fue que
Speaker 2: el paciente tuvo suficiente buen ánimo como para ver su desconfianza, pues,
Speaker 2: acercándose me me dijo en un susurro, al mismo tiempo
Speaker 2: que los miraba a ellos furtivamente.¿ Creen que puedo hacerle daño? Imagínese,
Speaker 2: yo hacerle daño a usted. Imbéciles. Era un tanto consolador,
Speaker 2: para mis sentimientos, encontrarme disociado. Incluso en el cerebro de
Speaker 2: este pobre loco de los otros, pero de todas maneras.
Speaker 2: No comprendo sus pensamientos. Debo aceptar que tengo algo en común.
Speaker 2: Con él, por lo que siendo como somos, como fuéramos,
Speaker 2: debemos unirnos. Oh. Tiene que obtener de mí un bien
Speaker 2: tan estupendo que mi salud le es necesaria. Tendré que
Speaker 2: averiguarlo más tarde. Hoy en la noche no hablará. Ni él.
Speaker 2: Ofrecimiento de un gatito, o incluso de un gato grande,
Speaker 2: es capaz de tentarlo. Solo dice, no me importan nada
Speaker 2: los gatos. Ahora tengo más en qué pensar. Y puedo esperar,
Speaker 2: puedo esperar. Después de un rato, lo dejé. El ayudante
Speaker 2: me dice que estuvo tranquilo hasta. un rato antes del
Speaker 2: amanecer y que, entonces, comenzó a dar muestras de nerviosismo.
Speaker 2: Finalmente se puso violento, hasta que, por último, cayó en
Speaker 2: una especie de paroxismo que lo agotó de tal manera que, finalmente,
Speaker 2: se desvaneció en una especie de coma. Tres noches seguidas
Speaker 2: ha sucedido lo mismo, violento todo el día y tranquilo
Speaker 2: desde la salida de la luna hasta la salida del sol.
Speaker 2: Realmente desearía Descubrir alguna pista de la causa. Casi parecería
Speaker 2: como si hubiera alguna influencia que viniera y se fuera.
Speaker 2: Vaya idea. Esta noche vamos a enfrentar en un juego
Speaker 2: a los cerebros sanos contra los cerebros enfermos. Una vez
Speaker 2: se escapó sin nuestra ayuda. Esta noche se escapará con ella.
Speaker 2: Le daremos la oportunidad, y los hombres estarán preparados para
Speaker 2: seguirlo en caso de que sea necesario. 23 de agosto.
Speaker 2: Siempre sucede lo inesperado. Como conocía bien a la vida
Speaker 2: de Israeli. Cuando nuestro pájaro encontró abierta la jaula, no
Speaker 2: quiso volar. De tal manera que todos nuestros sutiles preparativos
Speaker 2: no sirvieron de nada. En todo caso, hemos probado una cosa,
Speaker 2: que los periodos de tranquilidad duran un tiempo razonable. En
Speaker 2: lo futuro estaremos en capacidad de aflojarle un poco las
Speaker 2: restricciones durante unas cuantas horas cada día. Le he dado
Speaker 2: instrucciones a mi asistente nocturno para que solo lo encierre
Speaker 2: en el cuarto de seguridad, una vez que ya se
Speaker 2: haya calmado, hasta una hora antes de que suba el sol.
Speaker 2: El pobre cuerpo del enfermo va a gozar de este beneficio,
Speaker 2: aunque su mente no pueda apreciarlo. Alto. Lo inesperado. Me llaman,
Speaker 2: el paciente se ha escapado otra vez. Más tarde. Otra
Speaker 2: noche de aventuras. Renfield esperó astutamente hasta que el asistente
Speaker 2: estaba entrando en el cuarto para inspeccionar. Entonces, salió corriendo
Speaker 2: a su lado y voló por el corredor. Yo envié
Speaker 2: órdenes a los asistentes para que lo siguieran. Otra vez
Speaker 2: se fue directamente a los terrenos de la casa desierta,
Speaker 2: y lo encontramos en el mismo lugar, reclinado contra la
Speaker 2: vieja puerta de la capilla. Cuando me vio se puso furioso,
Speaker 2: y si los asistentes no lo hubiesen sujetado a tiempo,
Speaker 2: hubiera tratado de matarme. Mientras lo estábamos deteniendo sucedió una
Speaker 2: cosa extraña. Repentinamente, redobló sus esfuerzos, y luego, tan repentinamente,
Speaker 2: recobró la calma. Yo miré. Instintivamente a mi alrededor, pero
Speaker 2: no pude ver nada. Luego capté el ojo de él.
Speaker 2: Paciente y lo seguí, pero no pude descubrir nada mientras
Speaker 2: miraba al cielo. Iluminado por la luna, excepto un gran murciélago,
Speaker 2: que iba aleteando en su silenciosa y fantasmal travesía hacia
Speaker 2: el oeste. Los murciélagos generalmente giran en círculos indecisos, pero
Speaker 2: este parecía ir directamente, como si supiera a dónde se
Speaker 2: dirigía o como si tuviera sus propias intenciones. El paciente
Speaker 2: se calmó más, y al cabo de un rato, dijo.
Speaker 2: No necesitan amarrarme, los seguiré tranquilo. Sin ningún otro contratiempo,
Speaker 2: regresamos a la casa. Siento que haya algo amenazante en
Speaker 2: su calma, y no olvidaré esta noche. Del diario de
Speaker 2: Lucy Westandra. Iyengam, 24 de agosto. Debo imitar a Mina
Speaker 2: y escribir las cosas en un libro. Así, cuando nos
Speaker 2: veamos podremos tener largas charlas. Me pregunto.¿ Cuándo será? Desearía
Speaker 2: que estuviera otra vez conmigo aquí, pues me siento tan infeliz.
Speaker 2: Anoche me pareció que estaba soñando otra vez como en Whitby.
Speaker 2: Tal vez es el cambio de clima, o el hecho
Speaker 2: de que estoy otra vez en casa. Todo es oscuro
Speaker 2: y horroroso para mí, pues no puedo recordar nada, pero
Speaker 2: estoy llena de un vago temor, y me siento débil
Speaker 2: y exhausta. Cuando Arthur vino a comer, Se miró bastante
Speaker 2: preocupado al verme, y yo no tuve los ánimos para
Speaker 2: tratar de parecer alegre. Me preguntó si tal vez pudiera
Speaker 2: dormir esta noche en el cuarto de mamá. Inventaré una
Speaker 2: excusa y trataré. 25 de agosto. Otra mala noche. Mi
Speaker 2: madre no pareció caer en mi propuesta. Ella misma no
Speaker 2: parece estar tan bien, y no cabe duda de que
Speaker 2: se preocupa mucho por mí. Traté de mantenerme despierta, y
Speaker 2: durante un tiempo lo conseguí, pero cuando el reloj dio
Speaker 2: las doce, me despertó de un sopor, por lo que
Speaker 2: debo haber estado durmiéndome. Había una especie de aletazos y
Speaker 2: rasguños en la ventana, pero no les di importancia, y
Speaker 2: como no recuerdo qué sucedió después, supongo que debo haberme
Speaker 2: quedado dormida. Más. Pesadillas. Como desearía poder recordarlas. Esta mañana
Speaker 2: me sentí Terriblemente débil. Mi rostro está sumamente pálido, y
Speaker 2: me duele la garganta. Algo debe andar mal en mis pulmones,
Speaker 2: pues me parece que nunca aspiro suficiente aire. Trataré de
Speaker 2: mostrarme alegre cuando llegue Arthur, porque de otra manera yo
Speaker 2: sé que sufrirá mucho viéndome así. Carta de Arthur Houlmood
Speaker 2: al Dr. Seward. Hotel Albamarle, 31 de agosto. Mi querido Jack.
Speaker 2: Quiero que me hagas un favor. Lucy está enferma, esto es,
Speaker 2: no tiene ninguna enfermedad especial, pero su aspecto es enfermizo
Speaker 2: y está empeorando cada día. Le he preguntado si hay
Speaker 2: alguna causa, no me atrevo a preguntarle a su madre,
Speaker 2: pues perturbar la mente de la pobre señora acerca de
Speaker 2: su hija sería fatal, debido a que su propia salud
Speaker 2: anda muy mal. La señora Westandra me ha confiado que
Speaker 2: su destino ya está sellado, enfermedad del corazón aunque la
Speaker 2: pobre lucy todavía no lo sabe estoy seguro de que
Speaker 2: algo está ejerciendo influencia en la mente de mi amada
Speaker 2: novia cuando pienso en ella casi me distraigo el mirarla
Speaker 2: me produce siempre un sobresalto le dije que te pediría
Speaker 2: a ti que la vieras y aunque al principio puso
Speaker 2: algunas dificultades yo sé por qué viejo amigo finalmente dio
Speaker 2: su consentimiento Será una tarea dolorosa para ti, lo sé, viejo,
Speaker 2: pero es por su bien, y yo no debo dudar
Speaker 2: en pedírtelo ni tú en actuar. Puedes venir a almorzar
Speaker 2: a Eyingham. Mañana a las dos, para que la señora
Speaker 2: Westandra no sospeche nada, y después de la comida Lucy
Speaker 2: va a buscar una oportunidad para estar a solas contigo.
Speaker 4: Yo.
Speaker 2: Vendré a la hora del té, y podemos irnos juntos,
Speaker 2: estoy lleno de ansiedad, y Quisiera hablar a solas contigo
Speaker 2: tan pronto como la hayas visto. No faltes. Artur. Telegrama.
Speaker 2: De Artur Houlmoud a Suad. 1 de septiembre. Me llaman
Speaker 2: para ver a mi padre, que ha empeorado. Escribo. Escríbeme.
Speaker 2: Detalladamente por correo nocturno a RIN. Telefonea si es necesario.
Speaker 2: Carta del. Dr. Suad a Artur Houlmoud. 2 de septiembre.
Speaker 2: Mi querido y viejo amigo. Respecto a la salud de
Speaker 2: la señorita Westandra me apresuro a decirte inmediatamente que en
Speaker 2: mi opinión no hay ningún trastorno funcional ni enfermedad que
Speaker 2: yo conozca. Al mismo tiempo, de ninguna manera puedo considerarme
Speaker 2: satisfecho de su semblante, está totalmente diferente a lo que
Speaker 2: era la última vez que la vi. Por supuesto, debes
Speaker 2: tener presente que no tuve oportunidad de hacer un examen
Speaker 2: minucioso tal como hubiera deseado. Nuestra misma amistad plantea aquí
Speaker 2: una pequeña dificultad que ni siquiera la ciencia médica ni
Speaker 2: la costumbre pueden sobrepasar. Lo mejor será que te diga
Speaker 2: exactamente lo que sucedió, dejándote en libertad para que saques,
Speaker 2: dentro de ciertas medidas, tus propias conclusiones. Luego te diré
Speaker 2: lo que he hecho y lo que me propongo hacer.
Speaker 2: Encontré a la señorita Westenra con bastantes buenos ánimos. Su madre.
Speaker 2: Estaba presente, y en pocos segundos me percaté de que
Speaker 2: estaba tratando por todos los medios de engañar a su madre,
Speaker 2: y evitarle de esa manera ansiedades. No tengo ninguna duda
Speaker 2: de que adivina, en caso de que no lo sepa,
Speaker 2: que hay necesidad de tener cautela. Comimos solos, y como
Speaker 2: nos esforzamos por parecer alegres, obtuvimos, como una especie de
Speaker 2: recompensa por nuestros esfuerzos, cierta alegría real, entre nosotros. Entonces,
Speaker 2: la señora Weston Rasse retiró a descansar, y Lucy se
Speaker 2: quedó conmigo. Fuimos a su boudoir, y hasta que llegamos
Speaker 2: ahí su reserva no se modificó, pues los sirvientes iban
Speaker 2: y venían. Sin embargo, tan pronto como se cerró la puerta,
Speaker 2: la máscara cayó de su Rostro y se hundió en
Speaker 2: un sillón dando un gran suspiro y escondiendo sus ojos.
Speaker 2: Con la mano. Cuando yo vi que su animosidad había fallado,
Speaker 2: me aproveché. Inmediatamente de su reacción para hacer un diagnóstico.
Speaker 2: Me dijo muy dulcemente. No puedo decirle a usted cuánto
Speaker 2: detesto tener que hablarle acerca de mí. Persona. Yo le
Speaker 2: recordé que las confidencias de un doctor eran sagradas, pero
Speaker 2: que tú. Estabas verdaderamente muy ansioso por ella. Ella captó
Speaker 2: inmediatamente el significado de mis palabras, y arregló todo el
Speaker 2: asunto con un par de palabras. Dígale a Arthur cualquier
Speaker 2: cosa que usted crea conveniente. Yo no me preocupo por
Speaker 2: mí misma, sino por él. Por lo tanto, tengo libertad
Speaker 2: de hablar. Fácilmente pude darme cuenta de que le hace
Speaker 2: falta un poco de sangre. Pero no pude ver los
Speaker 2: síntomas típicos de la anemia, y por una casualidad tuve
Speaker 2: de hecho la oportunidad de probar la cualidad de su sangre,
Speaker 2: pues al abrir una ventana que estaba remachada, un cordón
Speaker 2: se rompió y ella se cortó ligeramente la mano con
Speaker 2: el vidrio quebrado. En sí mismo fue un hecho insignificante,
Speaker 2: pero me dio una oportunidad evidente, de tal manera que
Speaker 2: yo me apoderé de unas pocas gotas de sangre, y
Speaker 2: las he analizado. El análisis cualitativo muestra que existen condiciones normales,
Speaker 2: y además, puedo inferir, señalan la existencia de un vigoroso
Speaker 2: estado de salud. En otros asuntos físicos quedé plenamente convencido
Speaker 2: de que no hay necesidad de temer, pero como en
Speaker 2: alguna parte debe haber una causa, he llegado a la
Speaker 2: conclusión de que debe ser algo mental. Ella se queja
Speaker 2: de tener a veces dificultades al respirar, y de tener
Speaker 2: sueños pesados, letárgicos, con pesadillas que la asustan, pero de
Speaker 2: las cuales no se puede acordar. Dice que cuando niña
Speaker 2: solía caminar dormida, y que estando en Whitby la costumbre regresó,
Speaker 2: y que una vez salió caminando en la noche y
Speaker 2: fue hasta Eastcliff, donde la encontró la señorita Mary, pero
Speaker 2: me asegura que últimamente esta costumbre ha vuelto a desaparecer.
Speaker 2: He quedado con dudas, por lo que he hecho lo
Speaker 2: mejor que sé, le he escrito a mí. Viejo amigo
Speaker 2: y maestro, el profesor Van Helsing, de Ámsterdam, que es
Speaker 2: una de las personas que más conocimientos tiene sobre enfermedades
Speaker 2: raras en el
Speaker 4: mundo.
Speaker 2: Le he pedido que venga, y como tú me dijiste
Speaker 2: que todas estas cosas estarían a tu cargo, te he
Speaker 2: mencionado a ti y tus relaciones con la señorita. Pues tanra. Esto,
Speaker 2: mi viejo amigo, es en obsequio de tus deseos, pues
Speaker 2: yo me Siento demasiado orgulloso y demasiado feliz de poder
Speaker 2: hacer lo que pueda por ella. Yo sé que Van
Speaker 2: Helsing hará cualquier cosa por mí por una razón personal,
Speaker 2: así es que no importa por qué motivos venga, debemos
Speaker 2: aceptar sus deseos. Es un hombre aparentemente muy arbitrado, pero
Speaker 2: esto es porque él sabe de lo que habla más
Speaker 2: que ninguna otra persona. Es un filósofo y un metafísico,
Speaker 2: y uno de los científicos más avanzados de nuestra época,
Speaker 2: y tiene, supongo, una mente absolutamente abierta. Esto, con unos
Speaker 2: nervios de acero. Un temperamento frío, una resolución indomable, un
Speaker 2: autocontrol y una tolerancia exaltada de virtudes y bendiciones, y
Speaker 2: el más amable de los más sinceros corazones que laten,
Speaker 2: forman su equipo para la noble tarea que está realizando
Speaker 2: por la humanidad, Trabajo tanto en la teoría como en
Speaker 2: la práctica. Pues su visión es tan amplia como lo
Speaker 2: es su simpatía. Te cuento esto para que tú puedas
Speaker 2: saber por qué tengo tanta confianza en él. Le he
Speaker 2: pedido que venga. Inmediatamente. Mañana veré otra vez a la
Speaker 2: señorita Westandra. Nos veremos en la ciudad,
Speaker 7: de
Speaker 2: manera que yo no alarme a su madre con mi visita.