WEBVTT

1
00:00:00.430 --> 00:00:05.129
<v Speaker 2>La actriz de Groenlandia y Donald Trump Nadie en Washington

2
00:00:05.209 --> 00:00:10.060
<v Speaker 2>sabía pronunciar correctamente su nombre. Ananak Ibalú, nacida en la

3
00:00:10.119 --> 00:00:13.099
<v Speaker 2>costa occidental de Groenlandia, donde el mar no es agua,

4
00:00:13.259 --> 00:00:16.339
<v Speaker 2>sino memoria, había llegado a Nueva York como llegan las

5
00:00:16.399 --> 00:00:21.120
<v Speaker 2>grietas al hielo, sin anuncio, pero para quedarse. Actriz de

6
00:00:21.160 --> 00:00:26.379
<v Speaker 2>teatro primero, teatro pobre, áspero, casi ritual, y luego rostro

7
00:00:26.420 --> 00:00:28.640
<v Speaker 2>de un cine europeo que aún creía en la lentitud

8
00:00:28.679 --> 00:00:33.359
<v Speaker 2>y en la mirada. Ananac no interpretaba personajes, los cargaba

9
00:00:33.460 --> 00:00:36.840
<v Speaker 2>como se carga un duelo. Donald Trump la vio por

10
00:00:36.899 --> 00:00:39.960
<v Speaker 2>primera vez en una proyección privada, en una sala demasiado

11
00:00:40.039 --> 00:00:43.899
<v Speaker 2>pequeña para su ego. La película no le interesaba, no

12
00:00:43.939 --> 00:00:47.520
<v Speaker 2>había explosiones ni victoria clara, pero ella, sentada en un

13
00:00:47.560 --> 00:00:51.200
<v Speaker 2>plano fijo de nueve minutos, mirando un horizonte blanco sin parpadear,

14
00:00:51.600 --> 00:00:54.880
<v Speaker 2>lo inquietó. No era belleza lo que emanaba de Ananac,

15
00:00:55.240 --> 00:00:59.380
<v Speaker 2>sino autoridad silenciosa. Trump, acostumbrado a ser el centro de

16
00:00:59.439 --> 00:01:03.409
<v Speaker 2>todas las habitaciones, sintió algo parecido a una ofensa íntima.

17
00:01:03.969 --> 00:01:08.989
<v Speaker 2>Aquella mujer no necesitaba mirarlo para dominarlo. El hombre que

18
00:01:09.170 --> 00:01:13.569
<v Speaker 2>quería poseer el mapa. Trump llevaba semanas obsesionado con Groenlandia.

19
00:01:14.069 --> 00:01:17.739
<v Speaker 2>La idea no era nueva. Venía de memorandos, de estrategas,

20
00:01:18.060 --> 00:01:23.439
<v Speaker 2>de mapas extendidos sobre mesas brillantes. Groenlandia era grande, fría

21
00:01:23.459 --> 00:01:27.799
<v Speaker 2>y aparentemente vacía. En su mente eso la volvía comparable.«

22
00:01:28.500 --> 00:01:32.060
<v Speaker 2>Todo tiene un precio», decía.« Todo». Pero esa noche, al

23
00:01:32.530 --> 00:01:35.310
<v Speaker 2>volver a la Casa Blanca, no pensó en bases militares

24
00:01:35.370 --> 00:01:39.250
<v Speaker 2>ni en minerales raros. Pensó en Ananac. En su silencio.

25
00:01:39.269 --> 00:01:42.310
<v Speaker 2>En la forma en que su mirada parecía decir« Tú

26
00:01:42.329 --> 00:01:48.680
<v Speaker 2>no me perteneces». Y eso para él era inadmisible. Ananac

27
00:01:50.400 --> 00:01:53.439
<v Speaker 2>aceptó la invitación a Washington no por ambición, sino por

28
00:01:53.480 --> 00:01:56.930
<v Speaker 2>curiosidad moral. En su pueblo, los ancianos decían que había

29
00:01:56.969 --> 00:01:59.269
<v Speaker 2>que mirar al lobo a los ojos para saber si

30
00:01:59.329 --> 00:02:05.450
<v Speaker 2>tenía hambre o rabia. Trump la recibió con el exceso habitual, dorados, banderas,

31
00:02:05.879 --> 00:02:10.539
<v Speaker 2>sonrisas entrenadas. Le habló de negocios, de oportunidades, de lo

32
00:02:10.599 --> 00:02:15.780
<v Speaker 2>subtitulizada que estaba su tierra. Ella escuchó en silencio. Cuando

33
00:02:15.860 --> 00:02:19.629
<v Speaker 2>él terminó, Ananak dijo con un inglés lento y preciso.«

34
00:02:21.090 --> 00:02:24.310
<v Speaker 2>Usted habla de mi país como si fuera una habitación vacía».

35
00:02:24.819 --> 00:02:30.539
<v Speaker 2>pero está lleno de muertos. Trump rió, incómodo. Todos los

36
00:02:30.620 --> 00:02:36.479
<v Speaker 2>países tienen muertos. Sí, respondió ella, pero no todos los

37
00:02:36.560 --> 00:02:40.740
<v Speaker 2>países los ignoran. Ese fue el instante exacto en que

38
00:02:40.800 --> 00:02:45.009
<v Speaker 2>Trump se enamoró, no de ella como mujer, sino como resistencia.

39
00:02:46.729 --> 00:02:51.050
<v Speaker 2>El amor como campo de batalla. Comenzaron a verse con frecuencia,

40
00:02:51.610 --> 00:02:55.500
<v Speaker 2>cenas largas, Conversaciones que no avanzaban y, sin embargo, pesaban.

41
00:02:56.159 --> 00:03:01.069
<v Speaker 2>Trump hablaba de grandeza. Ananac hablaba de permanencia. Él quería

42
00:03:01.110 --> 00:03:03.810
<v Speaker 2>dejar su nombre grabado en la historia. Ella quería que

43
00:03:03.849 --> 00:03:07.110
<v Speaker 2>la historia no fuera borrada. En las noches, cuando el

44
00:03:07.169 --> 00:03:10.639
<v Speaker 2>ruido político se apagaba, Trump sentía algo parecido a la duda.

45
00:03:11.240 --> 00:03:16.759
<v Speaker 2>No era culpa. Era una grieta.—¿ Por qué te importa

46
00:03:16.840 --> 00:03:20.960
<v Speaker 2>tanto ese pedazo de hielo?— le preguntó una vez.— Nadie

47
00:03:21.000 --> 00:03:24.969
<v Speaker 2>vive allí de verdad. Ananak lo miró como se mira

48
00:03:25.009 --> 00:03:30.129
<v Speaker 2>un niño que ha hecho algo irreversible. Vivimos allí, dijo,

49
00:03:30.729 --> 00:03:33.830
<v Speaker 2>aunque usted no nos vea, y eso es lo que

50
00:03:33.949 --> 00:03:43.180
<v Speaker 2>más miedo nos da. La petición La noticia estaba casi cerrada. Documentos, negociaciones,

51
00:03:43.599 --> 00:03:47.400
<v Speaker 2>titulares preparados. Groenlandia flotaba ya en los discursos como una

52
00:03:47.460 --> 00:03:52.050
<v Speaker 2>palabra en medio tragar. Esa noche Ananak no actuó. No

53
00:03:52.129 --> 00:03:59.259
<v Speaker 2>fue actriz, fue hija, nieta, tierra. Donald, dijo usando su

54
00:03:59.319 --> 00:04:03.379
<v Speaker 2>nombre por primera vez, no vengo a convencerte con argumentos,

55
00:04:04.000 --> 00:04:07.939
<v Speaker 2>vengo a pedirte algo que no se puede comprar. Él

56
00:04:08.310 --> 00:04:14.009
<v Speaker 2>la miró, cansado, poderoso y vulnerable sin saberlo. No invadas

57
00:04:14.169 --> 00:04:20.050
<v Speaker 2>mi país. Silencio. No lo compres, no lo reclames. No

58
00:04:20.110 --> 00:04:23.730
<v Speaker 2>lo conviertas en una idea tuya. Déjalo ser lo que es,

59
00:04:24.129 --> 00:04:28.850
<v Speaker 2>incluso si eso no te da nada a cambio. Trump

60
00:04:29.170 --> 00:04:32.790
<v Speaker 2>pensó en mapas, en titulares, en hombres que ganan y

61
00:04:32.829 --> 00:04:36.129
<v Speaker 2>hombres que ceden. Pensó en su nombre grabado en mármol

62
00:04:36.550 --> 00:04:38.910
<v Speaker 2>y luego en la mirada fija de Ananac frente al

63
00:04:38.930 --> 00:04:45.389
<v Speaker 2>hielo infinito. Por primera vez no supo qué elegir. El deshielo.

64
00:04:47.180 --> 00:04:50.500
<v Speaker 2>La historia oficial diría después que la operación nunca fue viable,

65
00:04:50.959 --> 00:04:56.740
<v Speaker 2>que había obstáculos legales, diplomáticos y estratégicos. Mentira. La verdad

66
00:04:56.819 --> 00:04:59.740
<v Speaker 2>fue más pequeña y más grande a la vez. Un

67
00:04:59.779 --> 00:05:03.720
<v Speaker 2>hombre que siempre había tomado decidió no tomar. Trump no

68
00:05:03.759 --> 00:05:08.040
<v Speaker 2>anunció nada. Simplemente dejó que la idea muriera. Como mueren

69
00:05:08.100 --> 00:05:13.050
<v Speaker 2>los inviernos demasiado largos. Ananac regresó a Groenlandia. No hubo

70
00:05:13.069 --> 00:05:19.069
<v Speaker 2>despedidas públicas, solo una frase dicha en voz baja. A veces,

71
00:05:19.490 --> 00:05:24.750
<v Speaker 2>no conquistar también es una forma de poder. El recuerdo

72
00:05:26.120 --> 00:05:28.939
<v Speaker 2>Años después, cuando el hielo empezó a retirarse y los

73
00:05:29.000 --> 00:05:33.060
<v Speaker 2>mapas volvieron a cambiar, Trump, ya viejo, recordaría a la

74
00:05:33.079 --> 00:05:35.740
<v Speaker 2>actriz del norte como se recuerda a un sueño incómodo,

75
00:05:36.319 --> 00:05:39.639
<v Speaker 2>algo que no se posee, pero que marca. Y Ananac

76
00:05:39.939 --> 00:05:42.579
<v Speaker 2>caminó sobre una tierra que seguía sin pertenecer a nadie.

77
00:05:43.040 --> 00:05:46.120
<v Speaker 2>Pensaría que el amor, como el hielo, no vence por fuerza,

78
00:05:46.480 --> 00:05:52.870
<v Speaker 2>sino por resistencia silenciosa. Si quieres, puedo. Hacerlo todavía más

79
00:05:52.990 --> 00:05:59.509
<v Speaker 2>largo y denso. Acentuar más el estilo Dostoyevsky. Culpa, monólogos internos.

80
00:05:59.540 --> 00:06:04.180
<v Speaker 2>O volverlo más político y oscuro, casi trágico. Dime cómo

81
00:06:04.240 --> 00:06:10.100
<v Speaker 2>lo quieres y lo llevamos al extremo. Autor José Pardal.

82
00:06:10.860 --> 00:06:12.439
<v Speaker 2>Narración Coral Bravo.