Speaker 2: Hombre, pero bueno, vamos al cuentito de hoy. El cuentito
Speaker 2: de hoy se llama Cuento Sanmigueleño. Aquí les va. Oigan, oigan.
Speaker 2: Caí a la noche frente a la hacienda, dice Chambega.
Speaker 2: Esto es, allá en San Miguelito, Río San Juan, frente
Speaker 2: al hermosísimo lago, dormidos con sus volcanes, el Concepción y
Speaker 2: el madera. El sol dejaba montones de colores en el horizonte.
Speaker 2: Eran noches de luna, la luna enorme de San Miguelito,
Speaker 2: y eran aquellos tiempos cuando el hombre comenzaba a ir
Speaker 2: a la luna, cuando se supo que dos astronautas andaban
Speaker 2: en la luna. Ahí en la hacienda, dice Chanvega, vivía
Speaker 2: don Sebastián, un ancianito de 104 años.¿ Qué tal? 104 abriles
Speaker 2: bien cumplidos. Don Sebastián a esa edad contaba sus cuentos.
Speaker 2: cuentos de sus tiempones cuando peleó en la guerra de Sandino...
Speaker 2: y eran famosos sus cuentos de cuando peleaba con los machos...
Speaker 2: contra los yanquis,
Speaker 3: ¿sí? Y yo peleaba contra los yanquis al lado de
Speaker 3: mi general Sandino... yo fui de sus mejores hombres, carajo...
Speaker 3: Aunque no lo crean.
Speaker 4: De verdad, don Sebastián
Speaker 3: Es como que el hache es auténtico.¿ Y sabes una cosa? Ajá,
Speaker 3: don Sebastián
Speaker 3: Una vez conté en mi costal de Bramante ochenta y
Speaker 3: siete orejas de yanqui.
Speaker 4: Cómo dije? 87 orejas de yanque.¿ Y eso por qué?
Speaker 3: Bueno, pues porque a mí me encantaba dejarlo solto cuando
Speaker 3: se rendían los oídos. Eso es todo. Puro placer, puro gusto,
Speaker 3: pura gana, jodido, de cortar orejas.¿ Y en qué
Speaker 4: viejís?
Speaker 3: Yo no les hacía corte de chaleco ni nada de eso. No, no, no,
Speaker 3: ni siquiera la santa madre de Dios. Ahí pues los
Speaker 3: dejaba sordos. No, eso nunca me gustó. Yo soy muy cristiano. No,
Speaker 3: yo los apresaba y los entregaba a mis superiores para
Speaker 3: que cargaran ellos con el pecado. Pero eso sí, A
Speaker 3: mí me encantaba cortarle las orejas. Sontearlos a los carajos.
Speaker 3: Y esta vez, como te digo, recogí en mi saco
Speaker 3: de bramante ochenta y siete orejas.
Speaker 4: Será, don Chan.
Speaker 3: Ah, entonces quiere decir que estás dudando de mi
Speaker 4: verdad. No, pues no, no.
Speaker 3: Yo no
Speaker 4: miento, hombre, yo no miento. No, no, no, digo yo,
Speaker 4: pues porque ochenta y siete orejas. ¿Qué?¿ Qué tiene que ver? Bueno,
Speaker 4: que es, digamos, un número non, pues, que no es par, pues, ¿verdad? Entonces, entonces, ¿cuánto,
Speaker 4: cuánto Jan se agarró, hombre? Porque, miren, si hubieran sido, digamos, 44, hombre,
Speaker 4: usted hubiera recogido, digamos, 88 orejas. ¡Ja, ja, ja! Un muchacho este,
Speaker 3: ¿verdad? Jejeje, sos vivo y sos observador. Claro. Y soy
Speaker 3: bueno en la vida, soy bueno. Pero voy a explicarte. Ajá. Mirá, hombre,
Speaker 3: sacalo ahora por relación lógica.¿ Cómo es la cosa? Es
Speaker 3: que uno de los yanquis era solto, hombre. Ah, pues
Speaker 3: ya se le había ido arriba. Por eso solo me
Speaker 3: salieron 87 orejas. Ah. Le corté las orejas a 44 machos.¿ Qué
Speaker 3: tal
Speaker 4: Hombre, así es, pues, que digamos, usted era de los
Speaker 4: que le gustaba cortarle las orejas a los yanks, ¿verdad? Bueno, entonces,¿
Speaker 4: y cómo es que es tan amigo usted de Mr. Raynol? Ah,
Speaker 4: es que mira,
Speaker 3: Mr. Raynol es un yanke especial. En primer lugar, aquellos
Speaker 3: machos interventores de cuando Sandino eran otra cosa. Esos
Speaker 4: eran otros yanquis.
Speaker 3: Eran otros yanquis, pues, por lo menos diferentes a este Mr.
Speaker 3: Nylon que vive aquí. Mr. Rhinoles. Rhinoles. Que vive aquí ahora.
Speaker 3: Y mucho quiere a Nicaragua, para que lo sepas.
Speaker 5: Sí, puede ser.
Speaker 3: Tiene tiempales de trabajar aquí. Además... Es un buen hombre.¿
Speaker 3: Para quién? Es un hombre muy bueno. ¡Oh
Speaker 6: buenas noches!
Speaker 4: Ahí viene.
Speaker 6: Buenas noches, amigos!
Speaker 4: Oiga, don Seba. Ahí viene su amigo, el gringo, don Raynald. Hombre,
Speaker 4: si fuera en otro tiempo, ahí tendría usted otro par
Speaker 4: de orejeras
Speaker 3: Anda a abrirle la puerta, hombre. Deja de estar hablando chocheras.
Speaker 3: Deja de hablar tanta pendejera. Anda a abrirle la puerta
Speaker 3: que Mr. Reynolds es mi amigo. Voy a
Speaker 4: cearme en
Speaker 3: su oreja.¡ Ya va, Mr. Reynolds!¡ Ya va!¡ Ya va!
Speaker 2: Y entre la laquizón de los perros de la finca,
Speaker 2: entraba el gringo, aquel Mr. Reynolds, buen amigo de Don Sebastián,
Speaker 2: mientras la enorme luna alumbraba el llano y ponía resplandores
Speaker 2: de plata sobre los lomos del lago. Era aquella noche cuando,
Speaker 2: en la hacienda, Se reunían los mozos para oír las
Speaker 2: conversaciones del yanqui y los cuentos de Don Sebastián.
Speaker 4: ¡Hombre, cállense esos perros! ¡Cállate, lindo morido
Speaker 5: ¡Cállate!
Speaker 2: Y el yanqui se instalaba a platicar. Ahí estaban Don
Speaker 2: Sebastián con sus 104 años, Chanvega, mi amigo, y varios mozos
Speaker 2: que gozaban oyéndolo. El Yankee siempre traía alguna noticia importante.
Speaker 2: Haber sabido
Speaker 3: Y qué haber sabido, a ver?
Speaker 7: Dos astronautas norteamericanos estar in the moon. Haber sabido... Moon.
Speaker 7: Moon
Speaker 4: Hombre,¿ qué querrá decir este yankee carajo con eso de mu?¿
Speaker 4: No será mu? ¡Ah, sí! Mu, aquello que se ha
Speaker 4: hecho uno aquí para matar a esa jina. Es de Sororan,
Speaker 4: sí que va. Hombre,¿ y también mu? Mu. Así hacen
Speaker 4: las vacas también. Hombre,¿ será que
Speaker 3: alguna vaca va para la luz? Deja de estar hablando
Speaker 3: pendejera que te estás exhibiendo ante la gente civilizada.¿ Cómo dice?
Speaker 3: No seas bruto, hombre. ¿Cómo?
Speaker 4: Mu
Speaker 4: mu.
Speaker 3: Muy bien.
Speaker 4: Moon en inglés quiere decir
Speaker 3: luna.
Speaker 4: ¡Ah, qué espanto
Speaker 3: cortaron! Es bien que lo que quiere decir es que
Speaker 3: dos
Speaker 7: astronautas andan en la luna. ¡Eso! Dos astronautas andan en
Speaker 7: la luna.¿ Ya lo supo Don Sebastián?
Speaker 3: ¡Claro, hombre, claro! ¡Claro, Mr. Reiner!¡ Ya lo oí por
Speaker 3: el radio!¡ Claro que sí! No jodan
Speaker 4: ustedes, hombre. Es mentira.¿ Cómo jodido van a andar dos
Speaker 4: hombres en la luna, hombre?¿ Pero cómo hicieron para irse?
Speaker 4: A ver, a ver.¿ Y cómo van a hacer para
Speaker 4: estar en la luna y no caerse? No
Speaker 3: jodan. No sea bruto, hombre, no sea bruto. Ajá. Es verdad.
Speaker 3: Dos hombres, hombres de carne y hueso, no pichingos.
Speaker 4: Vea, don Sebastián
Speaker 3: Andan en la luna.
Speaker 4: Mira, don Sebastián, este yanquejo ya lo está engañando.¿ Cómo
Speaker 4: hicieron esos hombres para irse
Speaker 3: Pues hombres se fueron en un cohete, carajo. En una
Speaker 3: cápsula espacial. ¿Verdad, Mr. Reynolds?
Speaker 7: Así ser, así ser. Dos hombres andar en la luna.
Speaker 7: Se llamar astronautas, ¿ves? Gringos serpencones. ¿Verdad, don Sebastián?
Speaker 3: Pues hombre, tal vez ahora, Mr. Reynolds, porque hay perdones, ¿verdad?
Speaker 3: Porque lo que es antes yo los agarraba como hormiguitas
Speaker 3: o como son popitos. Y a todos les cortaba las orejas.
Speaker 7: Oh, sí, sí, yes, yes. Pero eso es historia del pasado.
Speaker 7: Hoy habrá dos norteamericanos caminando en la luna. Yo no
Speaker 4: creo eso, Mr. Reynolds. Yo no lo creo. Hombre,¿ cómo
Speaker 4: van a hacer para ir a la luna?¿ Cómo carajo
Speaker 4: Y cómo se van a sostener ahí? Bueno, no hay manera.
Speaker 4: Se caen, amigos, se caen, hombre.
Speaker 3: Bueno, mira, Marcelo, mira. Ah
Speaker 4: don Sebastián.
Speaker 3: Aquí entre nosotros, ¿verdad? Ajá. Yo tampoco creo que estos
Speaker 3: machos jodidos anden en la taluna. Pero dejemos a Mr. Reynolds, pues,
Speaker 3: que nos cuente el cuentecito ese. Dejémoslo, dejémoslo
Speaker 7: Pues, esta noticia merece unos tragos, ¿eh? Mandar a traer
Speaker 7: una botella de licor y celebrar. Dos astronautas estar en
Speaker 7: la Luna. Esto merece celebración
Speaker 3: Claro que sí, Mr., claro que sí! Vamos a mandar
Speaker 3: a traer la botella. ¡Mmm! Cuéntenos todo el cuento ese
Speaker 3: de la luna y los hombres que andan allá. A ver, cuéntenos, cuéntenos. ¡Oh,
Speaker 7: claro que sí!¡ Mi contarles todo!¡ Explicarles bien!¡ Claro que
Speaker 7: sí
Speaker 2: Y el Yankee empezó a contarles todo aquello de los astronautas,
Speaker 2: la precisión del cohete, del cohete mismo de lanzamiento, de
Speaker 2: la precisión de los minutos y los segundos, la órbita
Speaker 2: sobre la Tierra... Le explicó cómo es una cápsula y
Speaker 2: cómo los astronautas iban en una cápsula en rumbo a
Speaker 2: la Luna. Cómo habían llegado y cómo se encontraban caminando
Speaker 2: sobre la Luna. Cómo iban a regresar y, en fin,
Speaker 2: todos le contó. La concurrencia oía, pero todos estaban muy pensativos.
Speaker 2: Así es que, pues, según
Speaker 5: usted, Mr
Speaker 3: Reynolds, Dos hombres andan en la luna, mister.
Speaker 2: Yes,
Speaker 3: yes. Hombre, yo no creo
Speaker 4: esa babosada, hombre. No creo, no
Speaker 3: creo.
Speaker 2: Eh,
Speaker 4: mire, mister Reynolds.
Speaker 3: Usted sabe que yo le tengo mucho aprecio, ¿verdad?
Speaker 7: Yes, yes.
Speaker 3: Y usted sabe que yo he sido luchador contra los
Speaker 3: machos de la intervención. Yes
Speaker 7: yes. Pero mi no ser de esos machos. Mi ser
Speaker 7: más nica que gringo.
Speaker 3: Mi
Speaker 7: querer mucho a Nicaragua.
Speaker 3: Oh, claro. Ya, ya, ya. Hasta yo a mi edad
Speaker 3: me estoy contagiando. Déjale rebusnando. Antes lo remedaba a ustedes yo.
Speaker 2: ¿Antes
Speaker 3: Antes, sí.
Speaker 2: Para
Speaker 3: todo decía, oh, oh, oh. Ahora ya... Ahora solo... Es
Speaker 3: bonito el cuento de los gringuitos en la luna, mister.
Speaker 3: Pero déjeme a mí contarle un cuento.
Speaker 7: ¿Quiere
Speaker 7: ¡Oh, claro,
Speaker 3: claro
Speaker 7: Mi gustarme sus cuentos!¡ Mi gustarme mucho, mucho,
Speaker 3: mucho sus cuentos! Entonces déjeme contarle, pues, de cuando me
Speaker 3: tocó ir a dejarle una carta a mi general, Augusto
Speaker 3: César Sandino... En las montañas del Chipote, en Nueva Cebolla.
Speaker 3: Déjeme contarle, déjeme contarle.
Speaker 2: Bueno, y comenzó don Sebastián a contar uno de sus
Speaker 2: tantos cuentos que contaba, ¿sí? De aquellos tiempones de él
Speaker 2: que se orgullecía cuando había sido correo de Sandín, ¿sí?
Speaker 2: Todos le oían con mucha atención sus cuentos.
Speaker 3: Miren, hombres. Ustedes saben cómo son esas montañas de las Segovias.
Speaker 3: Son perras, son perras aquí en San Miguelito es puro llano...
Speaker 3: pero aquí es pura montaña, amigo... montaña estupida... montaña espesa,
Speaker 3: no es asunto de broma... pues bueno... cuando la guerra
Speaker 3: de los yanquis... a mí me tocó irle a dejar
Speaker 3: una carta a mi general Augusto Sandino... y tuve que
Speaker 3: meterme en plena montaña amigo... por cierto... en aquel camino
Speaker 3: encontré seis machos... seis yanquis... bueno pues... bueno uno caminaba
Speaker 3: ahí en una picada... que habíamos hecho en plena montaña...
Speaker 3: como les digo amigo... aquello era estúpido... mi amigo aquello
Speaker 3: si era estúpido... Pues bueno, ya era nochecita. Estaba oscureciendo. Hombre,
Speaker 3: cuando de pronto, una gran culebra.¿ Una culebra, Mika? No, mister,
Speaker 3: que culebra, Mika, ni santa que lo envolvió. No, una
Speaker 3: enorme culebra. Gruesa, gruesa, como un ceibo. Como un ceibo. Miren,
Speaker 3: yo las miraba caminar frente a mí. Parecía como... A ver,
Speaker 3: como un ceibo quemado la caraja. Me escondí un momento
Speaker 3: para esperar que pasara. Pero la caraja culera pasaba y
Speaker 3: pasaba y pasaba... Oye, pero nunca llegaba la cola, hombre.
Speaker 7: ¡Oh! Esto merece ser otro trago.¡ Otro trago! Esa era
Speaker 7: Culebra Terciopelo, Don Chan
Speaker 3: Vos callate, hombre. Vos callate y déjame seguir el cuento.
Speaker 3: Si hay cosas que a mí me arrechan, jodidos, que
Speaker 3: me interrumpan, hombre. Mucho
Speaker 4: Don Chan Chan. Mira
Speaker 3: la Culebra pasaba y pasaba y seguía pasando y pasaba.
Speaker 3: Pero nunca, nunca terminaba de pasar. Esa es la Culebra Pasadora.¡
Speaker 3: Callate vos, jodido! Yo encendí un puro y me puse
Speaker 3: a fumarlo para esperar que aquel animal pasara.¿ Cuándo acostaste, pendejo?¿
Speaker 3: Quién te está diciendo que esté jodiendo cuentos? ¡Hombre, termina
Speaker 3: el cuento de donde estás jodiendo ya, hombre!
Speaker 7: Te lo voy
Speaker 3: a contar a usted, Mr. Reynolds. Hombre, ustedes se callan, jodidos. Miren, Mr.
Speaker 3: Reynolds
Speaker 3: La culebra estaba atravesando el camino, pero no terminaba de pasar.
Speaker 3: Era como un tronco enorme de seibo. Yo fumaba y fumaba. Jodido,
Speaker 3: el puro iba por la mitad. Y la culebra seguía pasando. Jodido,
Speaker 3: y terminé el puro. Lo apagué. Le eché una saliva, jodido,
Speaker 3: pa' que se apagara más y la culebra seguía pasando. Ay,
Speaker 3: culebra es hoya más grande. Empecé a mascar la melenca.
Speaker 3: Le di como siete mascadas, jodido, eché siete, escupitazo, jodido.
Speaker 3: Y la culebra seguía pasando. Qué barbaridad, joder,
Speaker 4: esa culebra, Dios mío, qué culebra más grande
Speaker 3: Callate, hombre, carajo, me vas a quitar la pa... No
Speaker 3: me interrumpas, es lo más emocionante del cuento, hombre, no
Speaker 3: me interrumpas. Ajá. Mire, Mr. Reynolds. Yes, yes
Speaker 3: Durante más de una...¡ Una hora, fíjese bien!
Speaker 2: Una hora
Speaker 3: Una hora? Durante más de una hora estuve ahí. Y
Speaker 3: la culebra seguía pasando. Imagínese, mister. Imagínese el tamaño de
Speaker 3: esa culebra.
Speaker 7: Eso es ser mentira. Eso es ser mentira.¿ Cómo dijo, mister?
Speaker 7: Ser mentira. Ser mentira. Mi haber estado en Brasil y
Speaker 7: ni los pitones brasileños que ser la culebra más grande
Speaker 7: del mundo tener ese tamaño. Eso ser mentira, ser mentira.
Speaker 7: Lo jodieron
Speaker 4: Don Chang. Eso es mentira, hombre. El Yankee tiene razón.
Speaker 4: No existen culebras de ese tamaño.
Speaker 3: Vos callaste, indio pendejo. Vos callaste, jodido. Y déjame hablar
Speaker 3: con el Yankee, que estoy hablando con él, no con vos. Ay, mucho.
Speaker 3: Déjeme seguirle el cuento, Mr. Reynolds. Déjeme que le siga
Speaker 3: el cuentecito. Pues vea, Mr. Yo le puedo enseñar esa culebra. ¡Oh!
Speaker 3: Yo se la puedo enseñar a usted,¿ sabe por qué?
Speaker 3: Porque yo la seguí y vi para dónde cogió. ¡Ajá!
Speaker 7: Para dónde ir la culebra,
Speaker 3: eh?
Speaker 7: Para dónde
Speaker 3: ir? Un momentito. La culera se subió primero a un
Speaker 3: enorme palo, ¿verdad? Palo enorme. Y subió, y subió, y subió.
Speaker 3: Y oyendo, la oía subiendo, y subiendo, y subió, y subió.
Speaker 3: Y hasta que... Bueno, pues, dejó sus huellas en la luna.
Speaker 3: Ahí es donde andan los astronautas que hasta dicen... Pregúnteles
Speaker 3: cuando vengan a los dos astronautas...¿ Qué decir? Pregúnteles a
Speaker 3: ver si viene una huella de la culebra...
Speaker 7: Usted cree que es mentira que dos hombres andan en
Speaker 7: la
Speaker 3: luna? Pues claro, oído Jan, qué pendejo, cómo va a
Speaker 3: creer usted, hombre...¿ Usted cree que somos idiotas nosotros... Si
Speaker 3: esos hombres anduvieran en la luna, ya se vieran caídos.
Speaker 3: No ve que la luna está ahí arriba, carajo.¿ Cómo
Speaker 3: diablos se van a sostener? No, hombre. Por algo tengo 104 años.
Speaker 3: Por algo, hombre.
Speaker 2: Dicen, chan. ¿Sí? Que fue imposible hacerle entender a Sebastián
Speaker 2: que dos hombres habían ido a la luna. ¿Sí? Entonces,
Speaker 2: Sebastián jamás entendió. Jamás entendió. Moraleja, Gulliverto. Moraleja. De nada
Speaker 2: sirve la experiencia de los años, hombre. Cuando uno no
Speaker 2: ha aprendido en los libros de la ciencia. Eso tengo
Speaker 2: algo muy en cuenta, hombre.¿ Estás claro? Bueno, pues. Auténtico
Speaker 2: el cuento, Gulliverto. Dicen que en Chontales, allá por Santo Domingo,
Speaker 2: sucedió una cosa igual. Otro día se las cuento,¿ sí oyeron?¡
Speaker 2: Ahí nos vemos, Gulliverto!