WEBVTT

1
00:00:00.420 --> 00:00:04.209
<v Speaker 2>Capítulo 4. Aunque Carlos y María permanecieron en la AIM

2
00:00:04.290 --> 00:00:08.029
<v Speaker 2>mucho tiempo después de la partida de los señores Masgrove,

3
00:00:08.449 --> 00:00:12.810
<v Speaker 2>tanto que Ana llegó a pensar que serían allí. Necesarios, fueron,

4
00:00:13.349 --> 00:00:16.690
<v Speaker 2>sin embargo, los primeros de la familia en regresar a Uppercross,

5
00:00:17.170 --> 00:00:20.719
<v Speaker 2>y apenas les fue posible se dirigieron a Lodge. Habían

6
00:00:20.760 --> 00:00:25.859
<v Speaker 2>dejado a Luisa. Comenzando a sentarse, pero su mente, aunque clara,

7
00:00:26.359 --> 00:00:31.120
<v Speaker 2>estaba en extremo débil. Y sus nervios, muy susceptibles, y

8
00:00:31.160 --> 00:00:35.899
<v Speaker 2>aunque podía decirse que marchaba bastante bien, era aún imposible

9
00:00:36.000 --> 00:00:39.640
<v Speaker 2>decir cuándo estaría en condiciones de ser llevada a casa,

10
00:00:39.659 --> 00:00:42.399
<v Speaker 2>y el padre y la madre, que debían estar a

11
00:00:42.460 --> 00:00:45.829
<v Speaker 2>tiempo para recibir a los niños más pequeños en las

12
00:00:45.880 --> 00:00:50.609
<v Speaker 2>vacaciones de Navidad, tenían escasa esperanza de llevarla con ellos.

13
00:00:51.750 --> 00:00:56.369
<v Speaker 2>Todos habían estado en hospedajes. MRS más Grove había mantenido

14
00:00:56.409 --> 00:01:00.420
<v Speaker 2>a los Niños Harville tan apartados como le había sido posible,

15
00:01:00.920 --> 00:01:04.780
<v Speaker 2>y cuánto pudo llevarse. De uppercross para facilitar la tarea

16
00:01:04.819 --> 00:01:09.159
<v Speaker 2>de los Harville había sido llevado, mientras. Estos invitaban a

17
00:01:09.239 --> 00:01:12.379
<v Speaker 2>comer a los más grub todos los días. En suma,

18
00:01:13.019 --> 00:01:16.439
<v Speaker 2>parecía haber. Habido puja en ambas partes por ver cuál

19
00:01:16.480 --> 00:01:20.790
<v Speaker 2>era más desinteresada y hospitalaria. María había superado sus males,

20
00:01:20.810 --> 00:01:25.790
<v Speaker 2>y en conjunto, según era además evidente. Por su larga estadía,

21
00:01:26.329 --> 00:01:31.909
<v Speaker 2>había hallado más diversiones que padecimientos. Carlos. Heitar había estado

22
00:01:31.950 --> 00:01:34.569
<v Speaker 2>en la AIM más de lo que hubiese querido. En

23
00:01:34.609 --> 00:01:41.569
<v Speaker 2>las cenas con. Persuasión Jane Austen 73. 73. Los Harville,

24
00:01:42.010 --> 00:01:44.129
<v Speaker 2>no había más que una doncella para atender y al

25
00:01:44.189 --> 00:01:48.090
<v Speaker 2>principio la señora. Harville había dado siempre la preferencia a

26
00:01:48.189 --> 00:01:52.290
<v Speaker 2>la señora más grove, pero luego. Había recibido ella unas

27
00:01:52.370 --> 00:01:55.609
<v Speaker 2>excusas tan gratas al descubrirse de quién era hija, y se.

28
00:01:56.620 --> 00:01:59.599
<v Speaker 2>Había hecho tanta cosa todos los días, tantas idas y

29
00:01:59.659 --> 00:02:02.900
<v Speaker 2>venidas entre la posada y la casa de los Harville,

30
00:02:03.359 --> 00:02:05.540
<v Speaker 2>y ella había tomado libros de la biblioteca y los

31
00:02:05.579 --> 00:02:09.939
<v Speaker 2>había cambiado tan frecuentemente, que el balance final era a

32
00:02:10.039 --> 00:02:13.689
<v Speaker 2>favor de la AIM, en lo que a atenciones respecta.

33
00:02:14.669 --> 00:02:18.669
<v Speaker 2>Además la habían llevado a Charmath, en donde había tomado

34
00:02:18.729 --> 00:02:21.310
<v Speaker 2>baños y concurrido a la iglesia, en la que había

35
00:02:21.389 --> 00:02:24.729
<v Speaker 2>mucha más gente que mirar que en la AIM Uppercross.

36
00:02:25.849 --> 00:02:30.439
<v Speaker 2>Todo esto, unido a la experiencia de sentirse útil, había

37
00:02:30.520 --> 00:02:34.469
<v Speaker 2>contribuido a una permanencia muy agradable. Ana preguntó por el

38
00:02:34.530 --> 00:02:39.330
<v Speaker 2>capitán Benwick. El rostro de María se ensombreció y Carlos

39
00:02:39.349 --> 00:02:43.210
<v Speaker 2>soltó la risa.« Oh, el capitán Benwick está muy bien,

40
00:02:43.750 --> 00:02:48.300
<v Speaker 2>eso creo, pero es un joven muy extraño. No sé

41
00:02:48.340 --> 00:02:51.560
<v Speaker 2>lo que es, en verdad. Le pedimos que viniera a

42
00:02:51.639 --> 00:02:55.469
<v Speaker 2>casa por un día o dos», Carlos tenía intenciones de

43
00:02:55.539 --> 00:02:59.889
<v Speaker 2>salir de cacería con él, él parecía encantado, y yo,

44
00:03:00.590 --> 00:03:05.490
<v Speaker 2>por mi parte, creía todo arreglado. Cuando, vean ustedes, en

45
00:03:06.110 --> 00:03:10.340
<v Speaker 2>la noche del martes dio una excusa bastante pobre, diciendo

46
00:03:10.400 --> 00:03:13.759
<v Speaker 2>que nunca cazaba y que había sido mal interpretado, y

47
00:03:14.300 --> 00:03:18.219
<v Speaker 2>que había prometido esto y aquello, en una palabra no

48
00:03:18.300 --> 00:03:23.800
<v Speaker 2>pensaba venir. Supuse que tendría miedo de aburrirse, pero en ¿Verdad?

49
00:03:23.900 --> 00:03:26.340
<v Speaker 2>Creo que en la quinta somos gente demasiado alegre para

50
00:03:26.379 --> 00:03:31.349
<v Speaker 2>un hombre tan desesperado como el capitán Benwick. Carlos rió

51
00:03:31.409 --> 00:03:35.710
<v Speaker 2>nuevamente y dijo. Vamos, María, bien sabes lo que en

52
00:03:35.750 --> 00:03:41.229
<v Speaker 2>realidad ocurrió. Fue por ti volviéndose a Ana. Pensó que

53
00:03:41.270 --> 00:03:44.430
<v Speaker 2>si aceptaba iba a encontrarse muy cerca de ti, imagina

54
00:03:44.469 --> 00:03:48.400
<v Speaker 2>que todo el mundo vive en Uppercross, y cuando descubrió

55
00:03:48.439 --> 00:03:51.800
<v Speaker 2>que Lady Russell vive tres millas más lejos le faltó

56
00:03:51.840 --> 00:03:55.460
<v Speaker 2>el ánimo, No tuvo coraje de venir. Esto y no otra.

57
00:03:56.439 --> 00:03:59.300
<v Speaker 2>Cosa es lo que ocurrió y María lo sabe. Esto

58
00:03:59.319 --> 00:04:01.759
<v Speaker 2>no era muy del agrado de María, fuera ello por

59
00:04:01.819 --> 00:04:05.500
<v Speaker 2>no considerar al capitán. Ben Wick lo bastante bien nacido

60
00:04:05.560 --> 00:04:07.590
<v Speaker 2>para enamorarse de una y yo to bien porque no.

61
00:04:08.569 --> 00:04:11.689
<v Speaker 2>Podía convencerse que Ana fuera en Uppercross una atracción mayor

62
00:04:11.750 --> 00:04:17.069
<v Speaker 2>que ella. Misma, difícil adivinarlo. La buena voluntad de Ana,

63
00:04:17.550 --> 00:04:22.480
<v Speaker 2>sin embargo, no disminuyó. Por lo que oía. Consideró que

64
00:04:22.540 --> 00:04:28.310
<v Speaker 2>se la halagaba en demasía, y continuó haciendo. Preguntas. Oh,

65
00:04:28.370 --> 00:04:34.509
<v Speaker 2>habla de ti, exclamó Carlos de una manera. María interrumpió. Confieso, Carlos,

66
00:04:35.009 --> 00:04:37.120
<v Speaker 2>que jamás le oí mencionar el nombre de Ana dos

67
00:04:37.180 --> 00:04:42.300
<v Speaker 2>veces en todo el tiempo que estuve allí. Confieso, Ana,

68
00:04:42.860 --> 00:04:46.459
<v Speaker 2>que jamás habló de ti. No admitió Carlos, sé que

69
00:04:46.519 --> 00:04:51.170
<v Speaker 2>nunca lo ha hecho, de manera particular, pero de cualquier modo,

70
00:04:51.750 --> 00:04:55.149
<v Speaker 2>es obvio que te admira muchísimo. Su cabeza está llena

71
00:04:55.189 --> 00:04:59.480
<v Speaker 2>de libros que lee a recomendación tuya y desea comentarlos contigo.¿

72
00:05:00.420 --> 00:05:03.959
<v Speaker 2>Ha encontrado algo en alguno de estos libros que piensa? Oh,

73
00:05:04.459 --> 00:05:09.040
<v Speaker 2>no es que pretenda recordarlo, era algo muy bueno, escuché

74
00:05:09.100 --> 00:05:13.879
<v Speaker 2>diciéndoselo a Enriqueta y a Jimis. Elliot fue mencionada muy elogiosamente.

75
00:05:14.839 --> 00:05:19.029
<v Speaker 2>Declaro que así ha sido, María, y yo. Lo escuché

76
00:05:19.069 --> 00:05:23.930
<v Speaker 2>y tú estabas en el otro cuarto. elegancia, suavidad, belleza o,

77
00:05:24.389 --> 00:05:28.850
<v Speaker 2>los encantos de Miss Elliot eran interminables. Y en mi

78
00:05:28.910 --> 00:05:31.629
<v Speaker 2>opinión exclamó María vivamente que esto no le hace mucho

79
00:05:31.709 --> 00:05:38.389
<v Speaker 2>favor si. Persuasión Jane Austen 74. 74. Lo ha hecho.

80
00:05:39.350 --> 00:05:45.399
<v Speaker 2>Miss Harville murió solamente en junio pasado. Esto demuestra. Demasiada ligereza.

81
00:05:46.339 --> 00:05:50.259
<v Speaker 2>No opina usted así, Lady Russell. Estoy segura de que.

82
00:05:51.310 --> 00:05:55.230
<v Speaker 2>Usted compartirá mi opinión. Debo ver al capitán Benwick antes

83
00:05:55.269 --> 00:06:00.550
<v Speaker 2>de pronunciarme contestó Lady Russell. Sonriendo. Y bien pronto tendrá

84
00:06:00.610 --> 00:06:05.610
<v Speaker 2>usted ocasión, señora dijo Carlos. Aunque no se animó. A

85
00:06:05.670 --> 00:06:09.790
<v Speaker 2>venir con nosotros y después concurrir aquí en una visita formal, vendrá.

86
00:06:10.730 --> 00:06:14.250
<v Speaker 2>Que Lynch por su propia iniciativa, puede usted darlo por seguro.

87
00:06:15.209 --> 00:06:19.500
<v Speaker 2>Le enseñé el camino, le expliqué la distancia, y le

88
00:06:19.540 --> 00:06:22.660
<v Speaker 2>dije que la iglesia era digna de ser vista. Como

89
00:06:22.740 --> 00:06:25.699
<v Speaker 2>tiene gusto por estas cosas, yo pensé que sería una

90
00:06:25.759 --> 00:06:26.430
<v Speaker 2>buena excusa, y

91
00:06:26.990 --> 00:06:27.110
<v Speaker 3>él.

92
00:06:28.069 --> 00:06:31.209
<v Speaker 2>Me escuchó con toda su atención y su alma, estoy seguro,

93
00:06:31.730 --> 00:06:35.490
<v Speaker 2>por sus modales, de. Que lo verán ustedes aquí con

94
00:06:35.529 --> 00:06:41.170
<v Speaker 2>buenos ojos. Así, ya lo sabe usted, Lady Rasal. Cualquier

95
00:06:41.250 --> 00:06:44.350
<v Speaker 2>conocido de Ana será siempre bienvenido por mí fue la bondadosa.

96
00:06:45.350 --> 00:06:49.209
<v Speaker 2>Respuesta de Lady Rasal. Oh. En cuanto a ser conocido

97
00:06:49.269 --> 00:06:52.790
<v Speaker 2>de Ana dijo María creo más bien que es conocido mío,

98
00:06:53.310 --> 00:06:58.120
<v Speaker 2>porque últimamente lo he visto a diario. Bien, como conocido suyo,

99
00:06:58.639 --> 00:07:03.220
<v Speaker 2>también tendré sumo placer en ver al capitán Benwick. No

100
00:07:03.279 --> 00:07:07.879
<v Speaker 2>encontrará usted nada particularmente grato en él, señora. Es uno

101
00:07:07.920 --> 00:07:12.439
<v Speaker 2>de los jóvenes más aburridos que he conocido. Ha caminado

102
00:07:12.480 --> 00:07:16.339
<v Speaker 2>a veces conmigo, de un extremo al otro de la playa,

103
00:07:16.819 --> 00:07:21.110
<v Speaker 2>sin decir una palabra. No es bien educado. Le puedo

104
00:07:22.060 --> 00:07:26.569
<v Speaker 2>asegurar que no le agradará. Yo discrepo contigo, María dijo Ana.

105
00:07:27.610 --> 00:07:30.990
<v Speaker 2>Creo que Lady Rasal simpatizará con él y que estará

106
00:07:31.029 --> 00:07:35.310
<v Speaker 2>tan encantada con su inteligencia que pronto no encontrará deficiencia

107
00:07:35.329 --> 00:07:40.029
<v Speaker 2>en sus modales. Eso mismo pienso yo dijo Carlos. Estoy

108
00:07:40.089 --> 00:07:43.540
<v Speaker 2>seguro de que Lady Rasal lo encontrará muy agradable y

109
00:07:43.649 --> 00:07:47.000
<v Speaker 2>hecho a medida para que ella simpatice con él. Dadle

110
00:07:47.060 --> 00:07:49.860
<v Speaker 2>un libro y leerá todo el día. Eso sí dijo

111
00:07:49.920 --> 00:07:53.579
<v Speaker 2>María groseramente. Se sentará con un libro y no prestará

112
00:07:54.540 --> 00:07:57.399
<v Speaker 2>atención cuando una persona le hable, o cuando a una

113
00:07:57.439 --> 00:08:01.199
<v Speaker 2>se le caigan las tijeras, o cualquier otra cosa que

114
00:08:01.279 --> 00:08:04.779
<v Speaker 2>pase a su alrededor.¿ Creen ustedes que a Lady Rasal

115
00:08:05.740 --> 00:08:09.189
<v Speaker 2>le gustará esto? Lady Rasal no pudo menos que reír.

116
00:08:10.170 --> 00:08:13.250
<v Speaker 2>Palabra de honor dijo, jamás creí que mi opinión pudiera

117
00:08:13.329 --> 00:08:17.750
<v Speaker 2>causar tanta conjetura, siendo como soy tan simple y llana.

118
00:08:18.920 --> 00:08:22.639
<v Speaker 2>Tengo mucha curiosidad de. Conocer a la persona que despierta

119
00:08:22.680 --> 00:08:27.670
<v Speaker 2>estas diferencias. Desearía que se le invitara. A que viniese aquí.

120
00:08:28.579 --> 00:08:33.370
<v Speaker 2>Y cuando venga, María, ciertamente le daré a usted mi. Opinión.

121
00:08:34.389 --> 00:08:37.629
<v Speaker 2>Pero estoy resuelta a no juzgar de antemano. No le

122
00:08:37.669 --> 00:08:41.929
<v Speaker 2>agradará a usted, estoy segura. Lady Russell comenzó a hablar

123
00:08:41.970 --> 00:08:46.870
<v Speaker 2>de otra cosa. María habló animadamente de lo. Extraordinario de

124
00:08:46.909 --> 00:08:49.860
<v Speaker 2>encontrar o no a M. R. Elliot. Es un hombre

125
00:08:49.909 --> 00:08:53.559
<v Speaker 2>dijo Lady Russell a quien no deseo encontrar. Su negativa.

126
00:08:54.559 --> 00:08:56.980
<v Speaker 2>Estar en buenos términos con la cabeza de su familia

127
00:08:57.039 --> 00:09:00.500
<v Speaker 2>me parece muy mal. Esta frase calmó el ardor de María,

128
00:09:00.519 --> 00:09:03.919
<v Speaker 2>y la detuvo de golpe en medio de su. Defensa

129
00:09:03.970 --> 00:09:08.129
<v Speaker 2>de los Elliot. Respecto al capitán Wentworth, aunque Ana no

130
00:09:08.169 --> 00:09:12.389
<v Speaker 2>aventuró ninguna pregunta, las. Persuasión Jane Austen 75. 75. Informaciones

131
00:09:12.409 --> 00:09:22.539
<v Speaker 2>gratuitas fueron suficientes. Su ánimo había mejorado mucho los últimos días,

132
00:09:23.120 --> 00:09:27.250
<v Speaker 2>como bien podía esperarse. A medida que Luisa mejoraba, él

133
00:09:27.289 --> 00:09:31.570
<v Speaker 2>había mejorado también, era ahora un individuo muy distinto al

134
00:09:31.610 --> 00:09:34.570
<v Speaker 2>de la primera semana. No había visto a Luisa, y

135
00:09:35.110 --> 00:09:38.590
<v Speaker 2>temía mucho que un encuentro dañase a la joven. Razón

136
00:09:38.649 --> 00:09:42.360
<v Speaker 2>por la que no había insistido en visitarla. Por el contrario,

137
00:09:43.009 --> 00:09:46.679
<v Speaker 2>parecía tener proyectado irse por una semana o diez días

138
00:09:46.740 --> 00:09:50.179
<v Speaker 2>hasta que la cabeza de la joven estuviese más fuerte.

139
00:09:51.120 --> 00:09:53.279
<v Speaker 2>Había hablado de irse a Plymouth por una semana, y

140
00:09:54.759 --> 00:09:59.850
<v Speaker 2>deseaba que el capitán Benwick lo acompañase. Pero, según Carlos afirmó,

141
00:10:00.809 --> 00:10:04.250
<v Speaker 2>hasta el final, el Capitán Benwick parecía mucho más dispuesto

142
00:10:04.289 --> 00:10:08.789
<v Speaker 2>a llegarse hasta que Lynch. Tanto Anna como Lady Russell

143
00:10:08.809 --> 00:10:12.549
<v Speaker 2>se quedaron pensando en el Capitán Benwick. Lady Russell no

144
00:10:12.620 --> 00:10:14.889
<v Speaker 2>podía oír la campanilla de la puerta de entrada sin

145
00:10:14.929 --> 00:10:19.100
<v Speaker 2>imaginar que sería un mensajero del joven, Yana no podía

146
00:10:19.159 --> 00:10:22.669
<v Speaker 2>volver de algún solitario paseo por los que habían sido

147
00:10:22.730 --> 00:10:25.610
<v Speaker 2>terrenos de su padre, o de cualquier visita de caridad

148
00:10:25.669 --> 00:10:30.809
<v Speaker 2>en el pueblo, sin preguntarse cuándo lo vería. Sin embargo,

149
00:10:31.330 --> 00:10:36.049
<v Speaker 2>el capitán Ben Uigno llegaba. O bien estaba menos dispuesto

150
00:10:36.120 --> 00:10:40.500
<v Speaker 2>de lo que Carlos imaginaba o era demasiado tímido. Y

151
00:10:40.559 --> 00:10:44.700
<v Speaker 2>después de una semana, Lady Rassal juzgó que era indigno

152
00:10:44.740 --> 00:10:47.019
<v Speaker 2>de la atención que se le dispensara en un principio.

153
00:10:48.100 --> 00:10:50.950
<v Speaker 2>Los Masgrove vinieron a esperar a sus niños y niñas pequeños,

154
00:10:50.970 --> 00:10:55.929
<v Speaker 2>que volvían del colegio acompañados de los niños Harville, para

155
00:10:55.970 --> 00:10:59.690
<v Speaker 2>aumentar el alboroto en Uppercross y disminuirlo en la IM.

156
00:11:00.629 --> 00:11:04.460
<v Speaker 2>Enriqueta se quedó con Luisa, pero todo el resto de

157
00:11:04.519 --> 00:11:08.360
<v Speaker 2>la familia había regresado. Lady Russell y Anna efectuaron una

158
00:11:08.399 --> 00:11:13.220
<v Speaker 2>visita de retribución inmediatamente, y Anna encontró en Uppercross la

159
00:11:13.259 --> 00:11:18.950
<v Speaker 2>animación de otrora. Aunque faltaban Enriqueta, Luisa, Carlos Geithar y

160
00:11:19.009 --> 00:11:23.789
<v Speaker 2>el capitán Owen Tuerth, la habitación presentaba un violento contraste

161
00:11:23.830 --> 00:11:27.080
<v Speaker 2>con la última vez que ella la había visto. Alrededor

162
00:11:27.120 --> 00:11:29.720
<v Speaker 2>de la señora Masgrove estaban los pequeños de la quinta.

163
00:11:30.720 --> 00:11:34.799
<v Speaker 2>Especialmente venidos para entretenerlos. A un lado había una mesa,

164
00:11:35.320 --> 00:11:40.009
<v Speaker 2>ocupada por unas niñas charlatanas, cortando seda y papel dorado,

165
00:11:40.029 --> 00:11:44.330
<v Speaker 2>y en el otro había fuentes y bandejas, dobladas con

166
00:11:44.370 --> 00:11:48.279
<v Speaker 2>el peso de los pasteles fríos en donde Alborotaban unos niños,

167
00:11:48.820 --> 00:11:50.840
<v Speaker 2>todo esto con el rumor de un fuego de Navidad

168
00:11:50.919 --> 00:11:54.419
<v Speaker 2>que parecía dispuesto a hacerse oír pese a la algarabía

169
00:11:54.460 --> 00:11:58.659
<v Speaker 2>de la gente. Carlos y María. Como era de esperar,

170
00:11:59.139 --> 00:12:03.860
<v Speaker 2>se hicieron presentes, y Mr. Musgrove juzgó su deber. Presentar

171
00:12:03.919 --> 00:12:06.200
<v Speaker 2>sus respetos a Lady Russell y se sentó junto a

172
00:12:06.259 --> 00:12:10.190
<v Speaker 2>ella por diez minutos. Hablando en voz muy alta, debido

173
00:12:10.230 --> 00:12:13.730
<v Speaker 2>al griterío de los niños que trepaban a sus rodillas,

174
00:12:14.269 --> 00:12:20.049
<v Speaker 2>pero generalmente, se le oía poco. Era una hermosa escena familiar. Ana,

175
00:12:20.549 --> 00:12:25.440
<v Speaker 2>juzgando de acuerdo con su propio temperamento, hubiera presumido. Aquel

176
00:12:25.460 --> 00:12:28.799
<v Speaker 2>huracán doméstico como un mal restaurador para los nervios de Luisa.

177
00:12:29.700 --> 00:12:33.740
<v Speaker 2>Que habían sido tan afectados, pero MRS más Groove, que

178
00:12:33.799 --> 00:12:38.090
<v Speaker 2>se sentó junto a Ana. Para agradecerle cordialmente sus atenciones,

179
00:12:38.110 --> 00:12:43.269
<v Speaker 2>terminó considerando cuánto. Había sufrido ella, y con una rápida

180
00:12:43.330 --> 00:12:46.909
<v Speaker 2>mirada alrededor de la habitación recalcó. Que después de lo

181
00:12:46.950 --> 00:12:50.929
<v Speaker 2>ocurrido nada podía haber mejor que la tranquila alegría del. Hogar.

182
00:12:51.789 --> 00:12:55.580
<v Speaker 2>Luisa se recobraba con tranquilidad. Su madre pensaba que hasta

183
00:12:55.639 --> 00:12:58.919
<v Speaker 2>quizá fuese. Posible su vuelta a casa antes de que

184
00:12:58.980 --> 00:13:03.799
<v Speaker 2>sus hermanos y hermanas regresaran al. Colegio. Los Harvey le

185
00:13:03.820 --> 00:13:08.090
<v Speaker 2>habían prometido ir con ella y permanecer en Uppercross. Persuasión

186
00:13:08.149 --> 00:13:13.730
<v Speaker 2>Jane Austen 76. 76. El capitán Wentworth había ido a

187
00:13:13.789 --> 00:13:17.000
<v Speaker 2>visitar a su hermano en Sirahab Siahir. Espero que en

188
00:13:17.019 --> 00:13:19.940
<v Speaker 2>el futuro dijo Lady Russell cuando estuvieron sentadas en el

189
00:13:20.899 --> 00:13:23.940
<v Speaker 2>coche para volver recordaré no visitar Uppercross en las fiestas

190
00:13:23.980 --> 00:13:28.289
<v Speaker 2>de Navidad. Cada quien tiene sus gustos particulares, en ruidos

191
00:13:28.370 --> 00:13:32.690
<v Speaker 2>como en cualquier otra cosa, y los ruidos son sin importancia,

192
00:13:32.710 --> 00:13:37.240
<v Speaker 2>o molestos, más por su categoría que por su intensidad.

193
00:13:38.220 --> 00:13:42.019
<v Speaker 2>Cuando Lady Russell, no mucho tiempo después, entraba en Bath.

194
00:13:42.980 --> 00:13:45.860
<v Speaker 2>En una tarde lluviosa, en coche desde el Puente Viejo

195
00:13:45.899 --> 00:13:49.679
<v Speaker 2>hasta Camden Place, por las calles llenas de coches y

196
00:13:49.840 --> 00:13:54.740
<v Speaker 2>pesados caratans, los gritos de los anunciadores, vendedores y lecheros,

197
00:13:54.759 --> 00:14:01.340
<v Speaker 2>y el incesante rumoreo de los zuecos, por cierto, no sé. Quejo. No,

198
00:14:01.879 --> 00:14:05.860
<v Speaker 2>tales ruidos eran parte de las diversiones invernales. El ánimo

199
00:14:05.879 --> 00:14:09.980
<v Speaker 2>de la dama se alegraba bajo su influencia, y, al

200
00:14:10.039 --> 00:14:14.799
<v Speaker 2>igual que la señora Masgrove, aunque sin decirlo, juzgaba que

201
00:14:14.860 --> 00:14:18.360
<v Speaker 2>después de una temporada en el campo nada podía hacerle

202
00:14:18.440 --> 00:14:21.879
<v Speaker 2>tan bien como un poco de alegría. Ana no sentía igual.

203
00:14:22.850 --> 00:14:27.389
<v Speaker 2>Ella seguía experimentando una silenciosa pero segura antipatía por Vaz.

204
00:14:28.429 --> 00:14:33.429
<v Speaker 2>Recibió la nebulosa vista de los grandes edificios, nublados de lluvia,

205
00:14:33.909 --> 00:14:37.309
<v Speaker 2>sin ningún deseo de verlos mejor. Sintió que su marcha

206
00:14:37.389 --> 00:14:42.419
<v Speaker 2>por las calles, pese a ser desagradable, era muy rápida, porque,¿

207
00:14:42.919 --> 00:14:47.269
<v Speaker 2>quién se alegraría de su Llegada. Y recordaba con pesar

208
00:14:47.320 --> 00:14:51.860
<v Speaker 2>el bullicio de Uppercross y la reclusión de. Kelinch. La

209
00:14:51.919 --> 00:14:57.860
<v Speaker 2>última carta de Isabel había comunicado noticias de algún interés. M.R. Elliot.

210
00:14:57.919 --> 00:15:01.759
<v Speaker 2>Estaba en Bath. Había ido a Camden Place, había vuelto

211
00:15:01.820 --> 00:15:07.019
<v Speaker 2>una segunda vez, una. Tercera, y había sido excesivamente atento.

212
00:15:07.980 --> 00:15:11.840
<v Speaker 2>Si Isabel y su padre no se. Engañaban, había tomado

213
00:15:11.919 --> 00:15:16.389
<v Speaker 2>tanto cuidado en buscar la relación, como antes en. descuidarla.

214
00:15:17.379 --> 00:15:20.259
<v Speaker 2>Eso sería maravilloso en caso de ser cierto, y Lady

215
00:15:20.419 --> 00:15:23.940
<v Speaker 2>Rasal se sentía en un estado de agradable curiosidad y

216
00:15:24.080 --> 00:15:28.759
<v Speaker 2>perplejidad acerca de M. R. Elliot. Casi retractándose, por el

217
00:15:28.799 --> 00:15:33.029
<v Speaker 2>sentimiento que había expresado a María, hablando de él como

218
00:15:33.070 --> 00:15:36.090
<v Speaker 2>de un hombre a quien no deseaba ver. Sentía gran

219
00:15:36.129 --> 00:15:39.909
<v Speaker 2>deseo de verlo. Si realmente deseaba cumplir con su deber

220
00:15:39.950 --> 00:15:44.629
<v Speaker 2>de buena rama, sería perdonado por su alejamiento del árbol familiar.

221
00:15:45.600 --> 00:15:48.519
<v Speaker 2>Ana no se sentía animada a lo mismo por estas circunstancias,

222
00:15:49.059 --> 00:15:52.679
<v Speaker 2>pero sí que prefería ver a M. R. Elliot, cosa

223
00:15:52.750 --> 00:15:56.429
<v Speaker 2>que en verdad podía decir de muy pocas personas. En Bath.

224
00:15:57.389 --> 00:15:59.990
<v Speaker 2>Descendió en Camden Place y Lady Russell se encaminó a

225
00:16:00.049 --> 00:16:05.860
<v Speaker 2>su alojamiento en la calle Eribar. Capítulo 15. Sir Walter

226
00:16:05.889 --> 00:16:08.820
<v Speaker 2>había alquilado una buena casa en Camden Place, en una

227
00:16:08.860 --> 00:16:13.620
<v Speaker 2>elevación digna, tal como merece un hombre igualmente digno y elevado.

228
00:16:13.639 --> 00:16:19.950
<v Speaker 2>Y L. Isabel se Habían establecido allí enteramente satisfechos. Ana

229
00:16:19.990 --> 00:16:23.269
<v Speaker 2>entró en la casa con el corazón desmayado, anticipando una

230
00:16:23.350 --> 00:16:28.080
<v Speaker 2>reclusión de varios meses y diciéndose ansiosamente a sí misma, o,

231
00:16:28.580 --> 00:16:34.139
<v Speaker 2>cuando volveré a dejarlos. Sin embargo, una inesperada cordialidad a

232
00:16:34.200 --> 00:16:38.139
<v Speaker 2>su arribo le hizo mucho bien. Su padre y su

233
00:16:38.159 --> 00:16:41.179
<v Speaker 2>hermana se alegraban de verla, por el placer de mostrarle

234
00:16:41.240 --> 00:16:44.820
<v Speaker 2>la casa y el mobiliario, y fueron a su encuentro

235
00:16:44.899 --> 00:16:49.139
<v Speaker 2>dando muestras de cariño. el que fueran cuatro para las

236
00:16:49.200 --> 00:16:56.669
<v Speaker 2>comidas era además una ventaja. Persuasión Jane Austen 77. 77.

237
00:16:56.669 --> 00:17:00.710
<v Speaker 2>MRS Clay estaba muy amable y sonriente, pero sus cortesías

238
00:17:00.789 --> 00:17:05.869
<v Speaker 2>y sus sonrisas no eran sino eso mismo, cortesía. Ana

239
00:17:05.910 --> 00:17:09.250
<v Speaker 2>sintió que ella haría siempre lo que más le conviniera,

240
00:17:09.750 --> 00:17:12.740
<v Speaker 2>pero la buena voluntad de los otros era sorprendente y genuina.

241
00:17:13.720 --> 00:17:16.599
<v Speaker 2>Estaban de excelente humor, y bien pronto supo por qué.

242
00:17:17.619 --> 00:17:22.849
<v Speaker 2>No les interesaba escucharla. Después de algunos cumplidos acerca de

243
00:17:22.890 --> 00:17:27.930
<v Speaker 2>haber lamentado las antiguas vecindades, tuvieron pocas preguntas que hacer

244
00:17:27.970 --> 00:17:33.410
<v Speaker 2>y la conversación cayó en sus manos. Uppercross no despertaba interés,

245
00:17:33.430 --> 00:17:35.269
<v Speaker 2>que Lynch, muy poco,

246
00:17:35.750 --> 00:17:35.849
<v Speaker 4>lo

247
00:17:36.849 --> 00:17:40.630
<v Speaker 2>más importante era Vaz. Tuvieron el placer de asegurarle que

248
00:17:40.690 --> 00:17:46.180
<v Speaker 2>Vaz había sobrepasado sus expectativas. En varios aspectos. Su casa

249
00:17:46.220 --> 00:17:50.130
<v Speaker 2>era sin discusión la mejor de Camden Place, su sala

250
00:17:50.190 --> 00:17:53.230
<v Speaker 2>tenía todas las ventajas posibles sobre las que habían visitado

251
00:17:53.289 --> 00:17:57.670
<v Speaker 2>o que conocían de oídas, y la superioridad consistía además

252
00:17:57.730 --> 00:18:03.930
<v Speaker 2>en lo adecuado del mobiliario. Buscaban relacionarse con ellos. Todos

253
00:18:03.990 --> 00:18:11.019
<v Speaker 2>deseaban visitarlos. Habían rechazado muchas presentaciones, y sin embargo, vivían

254
00:18:11.079 --> 00:18:15.359
<v Speaker 2>asediados por tarjetas dejadas por personas de las que nada sabían.

255
00:18:16.490 --> 00:18:20.390
<v Speaker 2>qué cantidad de motivos para regocijarse. Podía dudar Ana de

256
00:18:20.430 --> 00:18:24.769
<v Speaker 2>que su padre y su hermana eran felices. Podía verse

257
00:18:24.829 --> 00:18:28.109
<v Speaker 2>que su padre no se sentía rebajado con el cambio,

258
00:18:28.670 --> 00:18:30.910
<v Speaker 2>nada lamentaba de los deberes y la dignidad de un

259
00:18:30.950 --> 00:18:34.960
<v Speaker 2>poseedor de tierra si encontraba satisfacción en la vanidad de

260
00:18:35.019 --> 00:18:40.880
<v Speaker 2>una pequeña ciudad, y debió marchar, aprobando, sonriendo y maravillándose

261
00:18:40.940 --> 00:18:44.339
<v Speaker 2>de que Isabel se pasease de una habitación a otra,

262
00:18:44.859 --> 00:18:49.269
<v Speaker 2>ponderando su amplitud, y sorprendiéndose de que aquella mujer que

263
00:18:49.309 --> 00:18:52.049
<v Speaker 2>había sido la dueña de Kellynch Hall encontrara orgullo en él.

264
00:18:53.029 --> 00:18:57.180
<v Speaker 2>Reducido espacio de aquellas cuatro paredes. Guión bajo pero además

265
00:18:57.240 --> 00:19:01.700
<v Speaker 2>tenían otras cosas que les hacían felices. Tenían a M. R. Elliot.

266
00:19:02.660 --> 00:19:05.839
<v Speaker 2>Ana tuvo que oír mucho sobre M. R. Elliot. No

267
00:19:05.900 --> 00:19:10.099
<v Speaker 2>solo le habían perdonado, sino que estaban encantados con él.

268
00:19:11.039 --> 00:19:14.369
<v Speaker 2>Había estado en Bath hacía más o menos quince días,

269
00:19:14.950 --> 00:19:17.309
<v Speaker 2>había pasado por Bath cuando se dirigía a Londres, y

270
00:19:17.890 --> 00:19:21.339
<v Speaker 2>Sir Walter, pese a que este no estuvo más que

271
00:19:21.339 --> 00:19:26.099
<v Speaker 2>24 horas, se había puesto en contacto con él, pero

272
00:19:26.160 --> 00:19:28.680
<v Speaker 2>en esta ocasión había pasado unos 15 días en Bath

273
00:19:28.720 --> 00:19:32.019
<v Speaker 2>y la primera medida que tomó fue dejar su tarjeta

274
00:19:32.039 --> 00:19:36.039
<v Speaker 2>en Camden Place, seguida por los más grandes deseos de

275
00:19:36.099 --> 00:19:39.539
<v Speaker 2>renovar la relación, y cuando se encontraron su conducta fue

276
00:19:40.460 --> 00:19:44.000
<v Speaker 2>tan franca, tan presta a excusarse por el pasado, tan

277
00:19:44.039 --> 00:19:48.250
<v Speaker 2>deseosa de renovarla. Relación, que en su primer encuentro el

278
00:19:48.309 --> 00:19:52.680
<v Speaker 2>contacto fue plenamente reestablecido. No hallaban ningún defecto en él.

279
00:19:53.619 --> 00:19:57.440
<v Speaker 2>Había explicado todo lo que parecía. Descuido de su parte.

280
00:19:58.380 --> 00:20:03.359
<v Speaker 2>Había borrado toda aprehensión de inmediato. Nunca. Había tenido la

281
00:20:03.400 --> 00:20:08.099
<v Speaker 2>intención de tomarse mucha confianza, temía haberlo hecho. Aunque sin

282
00:20:08.160 --> 00:20:12.660
<v Speaker 2>saber por qué, y la delicadeza le había hecho guardar silencio. Ante.

283
00:20:13.599 --> 00:20:16.420
<v Speaker 2>La sospecha de haber hablado irrespetuosa o ligeramente de la

284
00:20:16.480 --> 00:20:22.210
<v Speaker 2>familia Odell. Honor de ésta, estaba indignado. Él, que siempre

285
00:20:22.269 --> 00:20:26.289
<v Speaker 2>se había enorgullecido de ser. Un idiot, y cuyas ideas,

286
00:20:26.829 --> 00:20:29.509
<v Speaker 2>en lo que se refiere a la familia, eran demasiado.

287
00:20:30.509 --> 00:20:33.410
<v Speaker 2>Estrictas para el democrático tono de los tiempos que corrían.

288
00:20:34.410 --> 00:20:39.430
<v Speaker 2>En verdad estaba. Asombrado. pero su carácter y su comportamiento

289
00:20:39.490 --> 00:20:43.690
<v Speaker 2>refutarían tal sospecha. Podía decirle a Sir Walter que averiguara

290
00:20:43.750 --> 00:20:45.170
<v Speaker 2>entre la gente que lo conocía, y

291
00:20:45.710 --> 00:20:45.829
<v Speaker 3>en

292
00:20:46.849 --> 00:20:49.789
<v Speaker 2>verdad, el trabajo que se tomó a la primera oportunidad

293
00:20:49.849 --> 00:20:53.470
<v Speaker 2>de reconciliación para ser puesto en el lugar de pariente

294
00:20:53.490 --> 00:20:57.990
<v Speaker 2>y presunto heredero fue prueba suficiente de sus opiniones al respecto.

295
00:20:59.119 --> 00:21:05.480
<v Speaker 2>Persuasión Jane Austen 78 78. Las circunstancias de su matrimonio

296
00:21:05.559 --> 00:21:10.519
<v Speaker 2>también podían disculparse. Este tema no debía ser puesto por él,

297
00:21:11.000 --> 00:21:14.559
<v Speaker 2>pero un íntimo amigo suyo, el coronel Wallis, un hombre

298
00:21:15.519 --> 00:21:19.289
<v Speaker 2>muy respetable, todo el tipo del caballero, y no mal parecido,

299
00:21:19.789 --> 00:21:23.970
<v Speaker 2>agregaba Sir Walter, que vivía muy cómodamente en las casas

300
00:21:24.029 --> 00:21:25.069
<v Speaker 2>de Malboro y que había,

301
00:21:25.569 --> 00:21:25.650
<v Speaker 5>a

302
00:21:26.609 --> 00:21:31.089
<v Speaker 2>su propio pedido, trabado conocimiento de ellos por intermedio de M. R. Elliot,

303
00:21:31.589 --> 00:21:35.150
<v Speaker 2>fue quien mencionó una o dos cosas sobre el matrimonio,

304
00:21:35.670 --> 00:21:40.950
<v Speaker 2>que contribuyeron a Disminuir el desprestigio. El coronel Wallis hacía

305
00:21:41.029 --> 00:21:45.289
<v Speaker 2>mucho tiempo que conocía a Mr. Elliot, había conocido muy

306
00:21:45.329 --> 00:21:47.950
<v Speaker 2>bien a su esposa y entendió a la perfección el problema.

307
00:21:48.910 --> 00:21:52.539
<v Speaker 2>No era ella una mujer de buena familia, pero era

308
00:21:52.619 --> 00:21:57.059
<v Speaker 2>bien educada, culta, rica y muy enamorada de su amigo.

309
00:21:58.039 --> 00:22:04.240
<v Speaker 2>Allí residía el encanto. Ella lo había buscado. Sin aquella condición,

310
00:22:04.769 --> 00:22:09.119
<v Speaker 2>no hubiera bastado todo su dinero para tentar a Elliot, Y. Además,

311
00:22:09.619 --> 00:22:12.180
<v Speaker 2>Sir Walter estaba convencido de que ella había sido una

312
00:22:12.220 --> 00:22:17.869
<v Speaker 2>mujer muy. Honrada. Todo esto hizo atractivo el matrimonio. Una

313
00:22:17.930 --> 00:22:21.730
<v Speaker 2>mujer muy buena, de gran. Fortuna y enamorada de él.

314
00:22:22.690 --> 00:22:26.390
<v Speaker 2>Sir Walter admitía todo ello como una excusa en. Forma,

315
00:22:26.890 --> 00:22:29.210
<v Speaker 2>y aunque Isabel no podía ver el asunto bajo una

316
00:22:29.269 --> 00:22:33.220
<v Speaker 2>luz tan favorable, se vio. Obligada a admitir que todo

317
00:22:33.259 --> 00:22:37.950
<v Speaker 2>era muy razonable. Mr. Elliot había hecho frecuentes visitas, Había

318
00:22:38.029 --> 00:22:41.539
<v Speaker 2>cenado una vez con ellos y se había mostrado encantado

319
00:22:41.579 --> 00:22:46.140
<v Speaker 2>de recibir la invitación, pues ellos no daban cenas en general,

320
00:22:46.660 --> 00:22:50.079
<v Speaker 2>en una palabra, estaba encantado de cualquier muestra de afecto

321
00:22:51.079 --> 00:22:54.500
<v Speaker 2>familiar y hacía depender su felicidad de estar íntimamente vinculado

322
00:22:54.559 --> 00:22:59.690
<v Speaker 2>con la casa de Camden. Ana escuchaba, pero no entendía.

323
00:23:00.670 --> 00:23:04.029
<v Speaker 2>Muy buena voluntad había que poner por las opiniones de

324
00:23:04.089 --> 00:23:08.220
<v Speaker 2>los que hablaban. Ella mejoraba todo lo que oía. Lo

325
00:23:08.279 --> 00:23:11.920
<v Speaker 2>que parecía extravagante o irracional en el progreso de la

326
00:23:12.000 --> 00:23:14.579
<v Speaker 2>reconciliación podía tener su origen nada más que en el

327
00:23:14.619 --> 00:23:19.490
<v Speaker 2>modo de hablar de los narradores. Sin embargo, tenía la

328
00:23:19.549 --> 00:23:21.670
<v Speaker 2>sensación de que había algo más de lo que parecía

329
00:23:21.710 --> 00:23:25.490
<v Speaker 2>en el deseo de Mr. Elliot, después de un intervalo

330
00:23:25.549 --> 00:23:29.470
<v Speaker 2>de tantos años, de ser bien recibido por ellos. Desde

331
00:23:29.529 --> 00:23:32.450
<v Speaker 2>un punto de vista mundano, nada sacaría en limpio con

332
00:23:32.470 --> 00:23:36.180
<v Speaker 2>la amistad de Sir. Walter, nada ganaría con que las

333
00:23:36.240 --> 00:23:40.720
<v Speaker 2>cosas cambiaran. con seguridad él era el más rico y

334
00:23:40.769 --> 00:23:43.789
<v Speaker 2>que Lynch sería alguna vez suyo, lo mismo que el título.

335
00:23:44.769 --> 00:23:49.589
<v Speaker 2>Un hombre sensato, y parecía haber sido, en verdad, un

336
00:23:49.609 --> 00:23:55.089
<v Speaker 2>hombre muy sensato, porque había de poner objeciones. Ella podía

337
00:23:55.170 --> 00:23:59.660
<v Speaker 2>presentar una sola solución, tal vez fuera a causa de Isabel.

338
00:24:00.619 --> 00:24:03.480
<v Speaker 2>Tal vez en un tiempo hubo cierta atracción, aunque la

339
00:24:04.440 --> 00:24:07.950
<v Speaker 2>conveniencia y los accidentes los hubieran apartado, y ahora que

340
00:24:07.990 --> 00:24:13.809
<v Speaker 2>podía permitirse ser agradable podría dedicarle sus atenciones. Isabel era

341
00:24:13.849 --> 00:24:18.470
<v Speaker 2>muy hermosa, de modales elegantes y cultivados, y su modo

342
00:24:18.509 --> 00:24:22.109
<v Speaker 2>de ser no era conocido por Mr. Elliot, que la

343
00:24:22.130 --> 00:24:27.950
<v Speaker 2>había tratado pocas veces, en público, cuando muy joven. Como

344
00:24:27.990 --> 00:24:30.759
<v Speaker 2>habrían de recibir la sensibilidad y la inteligencia de él

345
00:24:30.779 --> 00:24:33.740
<v Speaker 2>el conocimiento de su presente modo de vida, era otra

346
00:24:33.779 --> 00:24:38.549
<v Speaker 2>preocupación muy penosa. En Verdad deseaba Ana que no fuera

347
00:24:38.609 --> 00:24:42.809
<v Speaker 2>el demasiado amable u obsequioso, de ser. Isabel la causa

348
00:24:42.869 --> 00:24:45.650
<v Speaker 2>de sus desvelos, y que Isabel se inclinaba a creer

349
00:24:45.710 --> 00:24:49.339
<v Speaker 2>tal cosa y que. Su amiga Mistress Clay fomentaba la idea,

350
00:24:49.859 --> 00:24:53.319
<v Speaker 2>se hizo clarísimo por una o dos. Miradas entre ambas

351
00:24:53.400 --> 00:24:56.339
<v Speaker 2>mientras se hablaba de las frecuentes visitas de M. R. Elliot.

352
00:24:57.299 --> 00:25:00.119
<v Speaker 2>Ana mencionó los vistasos que había tenido de Ellen Lime,

353
00:25:00.539 --> 00:25:05.210
<v Speaker 2>pero sin que se le. Prestara mucha atención. Oh, sí.

354
00:25:05.950 --> 00:25:10.509
<v Speaker 2>Tal vez era M. R. Elliot. Ellos no sabían. Tal vez.

355
00:25:11.650 --> 00:25:18.410
<v Speaker 2>Persuasión Jane Austen 79. 79. Fuera él. No podían escuchar

356
00:25:18.470 --> 00:25:23.369
<v Speaker 2>la descripción que ella hacía de él. Ellos mismos. Lo describían,

357
00:25:23.930 --> 00:25:27.990
<v Speaker 2>sobre todo Sir Walter. Él hizo justicia a su aspecto distinguido,

358
00:25:28.009 --> 00:25:31.630
<v Speaker 2>a su elegante aire a la moda, a su bien

359
00:25:31.690 --> 00:25:36.190
<v Speaker 2>cortado rostro, a su grave mirada, pero al Mismo tiempo

360
00:25:36.289 --> 00:25:39.029
<v Speaker 2>era de lamentar su aire sombrío, un defecto que el

361
00:25:39.089 --> 00:25:43.660
<v Speaker 2>tiempo parecía haber aumentado, ni podía ocultarse que diez años

362
00:25:43.720 --> 00:25:49.880
<v Speaker 2>transcurridos habían cambiado sus facciones desfavorablemente. M. R. Elliot parecía

363
00:25:49.960 --> 00:25:54.240
<v Speaker 2>pensar que él, Sir Walter, tenía el mismo aspecto que

364
00:25:54.319 --> 00:25:58.589
<v Speaker 2>cuando se separaron, pero Sir Walter no había podido devolver

365
00:25:58.650 --> 00:26:04.289
<v Speaker 2>el cumplido enteramente, y eso lo había confundido. De todos modos,

366
00:26:05.019 --> 00:26:09.240
<v Speaker 2>No pensaba quejarse, Mr. Elliot tenía mejor aspecto que la

367
00:26:09.279 --> 00:26:12.160
<v Speaker 2>mayoría de los hombres, y él no pondría objeciones a

368
00:26:12.220 --> 00:26:16.670
<v Speaker 2>que lo vieran en su compañía donde fuere. Mr. Elliot

369
00:26:16.690 --> 00:26:19.450
<v Speaker 2>y su amigo fueron el principal tema de conversación toda

370
00:26:19.490 --> 00:26:24.230
<v Speaker 2>la tarde. El coronel Wallis había parecido tan deseoso de

371
00:26:24.269 --> 00:26:29.130
<v Speaker 2>ser presentado a ellos. Y Mr. Elliot tan ansioso de hacerlo.

372
00:26:30.069 --> 00:26:33.759
<v Speaker 2>Había además una señora Wallis a quien solo Conocían de

373
00:26:33.819 --> 00:26:38.049
<v Speaker 2>oídas por encontrarse enferma. Pero M. R. Elliot hablaba de ella.

374
00:26:39.029 --> 00:26:41.630
<v Speaker 2>Como de una mujer encantadora digna de ser conocida en

375
00:26:41.690 --> 00:26:47.950
<v Speaker 2>Camden Place. Tan pronto se restableciera la conocerían. Sir Walter

376
00:26:47.990 --> 00:26:51.970
<v Speaker 2>tenía un alto concepto de la señora Wallis, se decía

377
00:26:52.029 --> 00:26:58.000
<v Speaker 2>que era una mujer extraordinariamente bella, hermosa. Deseaba verla. Sería

378
00:26:58.059 --> 00:27:01.900
<v Speaker 2>un contrapeso para las feas caras que continuamente veía. En

379
00:27:01.940 --> 00:27:05.250
<v Speaker 2>la calle. Lo peor de Bath era el extraordinario número

380
00:27:05.289 --> 00:27:06.089
<v Speaker 2>de mujeres feas.

381
00:27:07.109 --> 00:27:07.250
<v Speaker 5>No.

382
00:27:08.210 --> 00:27:11.210
<v Speaker 2>Quiere decir esto que no hubiese mujeres bonitas, pero la

383
00:27:11.269 --> 00:27:16.309
<v Speaker 2>mayoría de las feas. Era aplastante. Con frecuencia había observado

384
00:27:16.349 --> 00:27:20.359
<v Speaker 2>en sus paseos que una cara. Bella era seguida por

385
00:27:20.359 --> 00:27:25.220
<v Speaker 2>30 o 35 espantajos. En cierta ocasión. Encontrándose en una

386
00:27:25.299 --> 00:27:30.299
<v Speaker 2>tienda de Bond Street había contado 87. Mujeres, una tras otra,

387
00:27:30.779 --> 00:27:35.720
<v Speaker 2>sin encontrar un rostro aceptable entre ellas. Claro que había

388
00:27:35.779 --> 00:27:38.339
<v Speaker 2>sido una mañana helada, de un frío agudo del que

389
00:27:38.400 --> 00:27:43.380
<v Speaker 2>sólo una mujer entre 30 hubiera podido soportar. Pero pese

390
00:27:43.400 --> 00:27:48.369
<v Speaker 2>a ello, el número de feas era incalculable. En cuanto

391
00:27:48.390 --> 00:27:54.490
<v Speaker 2>a los hombres, eran infinitamente peores. Las calles estaban llenas

392
00:27:54.529 --> 00:27:58.829
<v Speaker 2>de multitud de esperpentos. Era evidente, por el efecto que

393
00:27:58.890 --> 00:28:03.130
<v Speaker 2>un hombre de discreta apariencia producía, que las mujeres no

394
00:28:03.170 --> 00:28:07.940
<v Speaker 2>estaban muy acostumbradas a la vista de alguien tolerable. Nunca

395
00:28:08.000 --> 00:28:12.200
<v Speaker 2>había caminado del brazo del coronel Wallis, quien tenía una

396
00:28:12.259 --> 00:28:16.660
<v Speaker 2>figura arrogante aunque su cabello parecía color arena, sin que

397
00:28:16.740 --> 00:28:19.200
<v Speaker 2>todos los ojos de las mujeres se volviesen a mirarlo.

398
00:28:20.140 --> 00:28:25.329
<v Speaker 2>En verdad, todas las mujeres miraban al coronel Wallis. Oh,

399
00:28:25.849 --> 00:28:29.990
<v Speaker 2>la modestia de Sir Walter. Su hija y mistress Clay

400
00:28:30.029 --> 00:28:34.440
<v Speaker 2>no lo dejaron escapar, sin embargo, y afirmaron. que el

401
00:28:34.460 --> 00:28:37.460
<v Speaker 2>acompañante del coronel Wallis tenía una figura tan buena como

402
00:28:37.529 --> 00:28:41.359
<v Speaker 2>la de este, sin la desventaja del color del cabello.¿

403
00:28:42.400 --> 00:28:47.029
<v Speaker 2>Qué aspecto tiene María? Preguntó Sir Walter, con el mejor humor.

404
00:28:47.950 --> 00:28:51.000
<v Speaker 2>La última vez que la vi tenía la nariz roja,

405
00:28:51.480 --> 00:28:55.740
<v Speaker 2>pero espero que esto no ocurra todos los días. Debe

406
00:28:55.779 --> 00:28:59.480
<v Speaker 2>haber sido pura casualidad. En general ha disfrutado de buena

407
00:28:59.539 --> 00:29:03.569
<v Speaker 2>salud y aspecto desde San Miguel. Espero que no la

408
00:29:03.630 --> 00:29:06.730
<v Speaker 2>tiente salir con vientos fuertes y adquirir así un cutis recio.

409
00:29:07.650 --> 00:29:08.190
<v Speaker 3>Le

410
00:29:08.789 --> 00:29:12.630
<v Speaker 2>Enviaré un nuevo sombrero y otra pelliza. Ana consideraba si

411
00:29:12.690 --> 00:29:15.250
<v Speaker 2>le convendría sugerir que un tapado o un sombrero no.

412
00:29:16.210 --> 00:29:19.089
<v Speaker 2>Debían exponerse a tan mal trato, cuando un golpe en

413
00:29:19.130 --> 00:29:25.509
<v Speaker 2>la puerta interrumpió todo. Persuasión Jane Austen 80. 80. Un

414
00:29:25.549 --> 00:29:28.130
<v Speaker 2>llamado a la puerta y a estas horas, debían ser

415
00:29:28.190 --> 00:29:32.779
<v Speaker 2>más de las 10, y sí. Fuera Mr. Elliot.¿ Sabían

416
00:29:32.819 --> 00:29:37.309
<v Speaker 2>que tenía que cenar en Lansdowne Crescent? Era posible que

417
00:29:37.369 --> 00:29:39.970
<v Speaker 2>se hubiese detenido en su camino de vuelta para saludarlo.

418
00:29:41.130 --> 00:29:41.289
<v Speaker 5>No.

419
00:29:42.369 --> 00:29:46.490
<v Speaker 2>Podían pensar en nadie más. MRS Clay creía que sí,

420
00:29:46.930 --> 00:29:51.670
<v Speaker 2>que aquella era la manera de llamar de MR Elliot. Mr.

421
00:29:51.690 --> 00:29:56.299
<v Speaker 2>Clay tuvo razón. Con toda la ceremonia que un criado

422
00:29:56.319 --> 00:30:00.359
<v Speaker 2>y un muchacho de recados pueden hacer, Mr. Elliot fue introducido.

423
00:30:01.440 --> 00:30:05.180
<v Speaker 2>En la sala. Era el mismo, el mismo hombre, sin

424
00:30:05.240 --> 00:30:09.460
<v Speaker 2>más diferencia que el traje. Ana se hizo. Algo atrás

425
00:30:09.539 --> 00:30:12.829
<v Speaker 2>mientras los demás recibían sus cumplidos, y su hermana las.

426
00:30:13.849 --> 00:30:18.470
<v Speaker 2>Disculpas por haberse presentado ahora tan desusada. Pero no podía pasar.

427
00:30:19.410 --> 00:30:21.609
<v Speaker 2>Tan cerca sin entrar a preguntar si ella o su

428
00:30:21.650 --> 00:30:26.930
<v Speaker 2>amiga habían cogido frío el día. Anterior, etc. Todo esto

429
00:30:27.009 --> 00:30:31.150
<v Speaker 2>fue cortésmente dicho y cortésmente recibido. pero el turno de

430
00:30:31.190 --> 00:30:36.109
<v Speaker 2>Ana se acercaba. Sir Walter habló de su hija más joven. M.R.

431
00:30:37.049 --> 00:30:39.950
<v Speaker 2>Elliot debía ser presentado a su hija más joven, no

432
00:30:39.990 --> 00:30:44.990
<v Speaker 2>hubo ocasión de recordar a María, y Ana, sonriente y sonrojada,

433
00:30:45.450 --> 00:30:48.890
<v Speaker 2>de manera que le sentaba muy bien. Presentó a M.R.

434
00:30:48.910 --> 00:30:51.380
<v Speaker 2>Elliot las hermosas facciones que éste no había en modo

435
00:30:51.420 --> 00:30:56.359
<v Speaker 2>alguno olvidado, y pudo comprobar, por la sorpresa que él tuvo,

436
00:30:56.839 --> 00:31:02.490
<v Speaker 2>que antes no había sospechado quién era ella. Pareció tremendamente sorprendido,

437
00:31:03.009 --> 00:31:07.319
<v Speaker 2>pero no más. Qué agradado. Sus ojos se iluminaron y

438
00:31:07.380 --> 00:31:11.740
<v Speaker 2>con la mayor presteza celebró el encuentro, aludió al pasado,

439
00:31:11.759 --> 00:31:17.180
<v Speaker 2>y dijo que podía considerársele un antiguo conocido. Era tan

440
00:31:17.220 --> 00:31:19.660
<v Speaker 2>bien parecido como había semejado serlo en la AIM, y

441
00:31:20.170 --> 00:31:25.930
<v Speaker 2>sus facciones mejoraban al hablar. Sus modales eran exactamente los apropiados.

442
00:31:26.970 --> 00:31:31.440
<v Speaker 2>Tan corteses, tan fáciles, tan agradables, que sólo podían ser

443
00:31:31.519 --> 00:31:35.920
<v Speaker 2>comparados con los de otra persona. No eran los mismos,

444
00:31:36.480 --> 00:31:39.599
<v Speaker 2>pero eran así de buenos. Se sentó con ellos y

445
00:31:39.660 --> 00:31:44.160
<v Speaker 2>la conversación mejoró al momento. No cabía duda que D

446
00:31:44.220 --> 00:31:50.619
<v Speaker 2>era un hombre inteligente. Diez minutos bastaron para comprenderlo. Su tono,

447
00:31:51.150 --> 00:31:54.869
<v Speaker 2>su expresión, la elección de los temas, su conocimiento de

448
00:31:54.890 --> 00:31:58.789
<v Speaker 2>hasta dónde debía llegar, eran el producto de una mente

449
00:31:58.849 --> 00:32:04.390
<v Speaker 2>inteligente y esclarecida. En cuanto pudo, comenzó a hablar con

450
00:32:04.430 --> 00:32:08.740
<v Speaker 2>ella de la AIM, deseando cambiar opiniones. Respecto al lugar,

451
00:32:09.240 --> 00:32:12.900
<v Speaker 2>pero deseoso especialmente de comentar el hecho de haber sido

452
00:32:12.960 --> 00:32:16.000
<v Speaker 2>huéspedes de la misma posada y al mismo tiempo, hablando

453
00:32:16.039 --> 00:32:18.839
<v Speaker 2>de su ruta. Sabiendo un poco la de ella, y

454
00:32:19.380 --> 00:32:23.839
<v Speaker 2>lamentando no haber podido presentarle sus respetos en aquella ocasión.

455
00:32:24.819 --> 00:32:27.240
<v Speaker 2>Ella informó en pocas palabras de su estancia y de

456
00:32:28.160 --> 00:32:31.390
<v Speaker 2>sus asuntos en la AIM. Su pesar aumentó al saber

457
00:32:31.450 --> 00:32:36.309
<v Speaker 2>los detalles. Había pasado. Una tarde solitaria en la habitación

458
00:32:36.390 --> 00:32:42.210
<v Speaker 2>contigua a la de ellos. Había oído voces. Regocijadas. Había

459
00:32:42.289 --> 00:32:46.670
<v Speaker 2>pensando que debían ser personas encantadoras y deseo. Estar con ellos.

460
00:32:47.650 --> 00:32:49.630
<v Speaker 2>Y todo esto sin saber que tenía el derecho a

461
00:32:49.670 --> 00:32:55.650
<v Speaker 2>ser presentado. Si. Hubiera preguntado quiénes eran. El nombre de

462
00:32:55.690 --> 00:33:00.170
<v Speaker 2>Mass Grove habría bastado. Bien. Esto serviría para curarle de

463
00:33:00.210 --> 00:33:03.849
<v Speaker 2>la costumbre de no hacer jamás preguntas en una posada,

464
00:33:04.349 --> 00:33:07.660
<v Speaker 2>costumbre que había adoptado desde muy joven, pensando que no

465
00:33:08.619 --> 00:33:12.279
<v Speaker 2>era gentil ser curioso. Las nociones de un joven de

466
00:33:12.279 --> 00:33:15.279
<v Speaker 2>20 o 22 años decía en lo que se refiere

467
00:33:15.299 --> 00:33:17.640
<v Speaker 2>a buenas maneras son más absurdas que las de cualquier

468
00:33:17.700 --> 00:33:21.950
<v Speaker 2>otra persona en el mundo. La estupidez de los medios

469
00:33:22.009 --> 00:33:25.549
<v Speaker 2>que emplean sólo puede ser igualada por la tontería de

470
00:33:25.609 --> 00:33:29.599
<v Speaker 2>los fines que persiguen. pero no podía comunicar sus reflexiones

471
00:33:29.619 --> 00:33:34.359
<v Speaker 2>a Ana solamente, él lo sabía, y bien. Persuasión Jane

472
00:33:34.640 --> 00:33:39.529
<v Speaker 2>Austen 81. 81. Pronto se perdió entre los otros, y

473
00:33:40.130 --> 00:33:43.309
<v Speaker 2>solo a ratos pudo volver a la AIM. Sus preguntas,

474
00:33:43.869 --> 00:33:47.069
<v Speaker 2>sin embargo, trajeron pronto el relato de lo que había pasado.

475
00:33:48.029 --> 00:33:52.039
<v Speaker 2>Allí después de su partida. Habiendo oído algo sobre un accidente,

476
00:33:52.559 --> 00:33:57.930
<v Speaker 2>quiso conocer el resto. Cuando preguntó, Sir Walter e Isabel

477
00:33:57.970 --> 00:34:01.829
<v Speaker 2>lo hicieron también, pero la diferencia de la manera en

478
00:34:01.869 --> 00:34:05.210
<v Speaker 2>que lo hacían no podía menos que quedar de manifiesto.

479
00:34:06.200 --> 00:34:08.559
<v Speaker 2>Ella sólo podía comparar a M. R. Elliot con Lady

480
00:34:08.719 --> 00:34:12.179
<v Speaker 2>Russell por su deseo de comprender lo que había ocurrido,

481
00:34:12.199 --> 00:34:16.380
<v Speaker 2>y por el grado en que parecían. Comprender también cuánto

482
00:34:16.400 --> 00:34:20.369
<v Speaker 2>había sufrido ella presenciando el accidente. Se quedó una hora

483
00:34:20.429 --> 00:34:25.260
<v Speaker 2>con ellos. El elegante relojito sobre la chimenea había tocado

484
00:34:25.320 --> 00:34:28.210
<v Speaker 2>las once con sus argentinos toques, y el sereno se

485
00:34:28.269 --> 00:34:32.429
<v Speaker 2>oía a la distancia. Cantando lo mismo, antes de que M. R.

486
00:34:32.449 --> 00:34:36.289
<v Speaker 2>Elliot o cualquiera de los presentes creyera.¿ Qué había pasado

487
00:34:36.369 --> 00:34:39.909
<v Speaker 2>tan largo rato? Ana nunca imaginó que su primera velada

488
00:34:39.949 --> 00:34:46.179
<v Speaker 2>en Camden Play sería tan agradable. Capítulo 16. Había algo

489
00:34:46.239 --> 00:34:50.860
<v Speaker 2>que Ana, al volver entre los suyos, hubiera preferido saber, incluso.

490
00:34:51.860 --> 00:34:54.780
<v Speaker 2>Más que si Mr. Elliot estaba enamorado de Isabel, y

491
00:34:54.840 --> 00:34:59.599
<v Speaker 2>era así su padre lo estaría. D.M.R.S. Clay. Después de

492
00:34:59.659 --> 00:35:03.000
<v Speaker 2>haber permanecido en casa algunas horas, más se intranquilizó a

493
00:35:03.059 --> 00:35:06.980
<v Speaker 2>este respecto. Al bajar para el desayuno a la mañana siguiente.

494
00:35:07.960 --> 00:35:10.659
<v Speaker 2>Encontró que había habido una razonable intención de la dama

495
00:35:10.679 --> 00:35:15.030
<v Speaker 2>de dejarlos. Imaginó que Mistress Clay habría dicho, ahora que

496
00:35:15.090 --> 00:35:19.789
<v Speaker 2>Ana está con ustedes, ya no. Soy necesaria, porque Isabel

497
00:35:19.829 --> 00:35:23.769
<v Speaker 2>respondió en voz baja, no hay ninguna razón en. Verdad,

498
00:35:24.320 --> 00:35:27.420
<v Speaker 2>Le aseguro que no encuentro ninguna. Ella no es nada

499
00:35:27.480 --> 00:35:30.659
<v Speaker 2>para mí comparada con usted. Y tuvo tiempo de oír

500
00:35:30.699 --> 00:35:34.619
<v Speaker 2>decir a su padre, mi querida señora. Esto no puede ser.

501
00:35:35.550 --> 00:35:38.710
<v Speaker 2>Aún no ha visto usted nada de Vaz. Ha estado aquí.

502
00:35:39.670 --> 00:35:43.469
<v Speaker 2>Solamente porque ha sido necesaria. No nos dejará usted ahora.

503
00:35:44.449 --> 00:35:50.289
<v Speaker 2>Debe quedarse. Para conocer a M.R.S. Wallis, a la hermosa M.R.S. Wallis.

504
00:35:51.389 --> 00:35:54.809
<v Speaker 2>Para su refinamiento. Estoy seguro de que la belleza es

505
00:35:54.849 --> 00:35:58.309
<v Speaker 2>siempre un placer. Habló con tanto entusiasmo que Ana no

506
00:35:58.349 --> 00:36:02.250
<v Speaker 2>se sorprendió de que M.R.S. Clay evitase la mirada de

507
00:36:02.309 --> 00:36:05.170
<v Speaker 2>ella y de su hermana, ella podría parecer quizás un

508
00:36:05.230 --> 00:36:10.090
<v Speaker 2>poco sospechosa, pero Isabel ciertamente no pensaba nada acerca del

509
00:36:10.130 --> 00:36:15.590
<v Speaker 2>elogio al refinamiento de la dama. Esta, ante tales requerimientos,

510
00:36:16.130 --> 00:36:20.280
<v Speaker 2>no pudo menos de caandisen de en quedarse. En el

511
00:36:20.360 --> 00:36:23.809
<v Speaker 2>curso de la misma mañana, encontrándose sola Ana con su padre.

512
00:36:24.769 --> 00:36:28.409
<v Speaker 2>Comenzó éste a felicitarla sobre su mejor aspecto, la encontraba

513
00:36:28.469 --> 00:36:32.650
<v Speaker 2>menos delgada de cuerpo, de mejillas, su piel, su apariencia

514
00:36:32.710 --> 00:36:38.489
<v Speaker 2>habían mejorado, era más claro su cutis, más fresco. Había

515
00:36:38.530 --> 00:36:46.449
<v Speaker 2>estado usando algo. No, nada. Nada más.¿ Qué Gauland supuso él? No,

516
00:36:47.010 --> 00:36:53.300
<v Speaker 2>absolutamente nada. Ah, esto le sorprendía. ¿Mucho? Y añadió, no

517
00:36:53.400 --> 00:36:58.929
<v Speaker 2>puedes hacer nada mejor que continuar como estás. Estás. Sumamente bien.

518
00:36:59.909 --> 00:37:03.929
<v Speaker 2>Pero te recomiendo el uso de Gauland constantemente. Durante los

519
00:37:03.989 --> 00:37:08.250
<v Speaker 2>meses de primavera. MRS Clay lo ha estado usando bajo mi.

520
00:37:09.170 --> 00:37:12.650
<v Speaker 2>Recomendación y ya ves cuánto ha mejorado. Se han borrado

521
00:37:12.730 --> 00:37:17.170
<v Speaker 2>todas sus pecas. Si Isabel lo hubiera oído. Tal elogio

522
00:37:17.210 --> 00:37:22.530
<v Speaker 2>le hubiera chocado, especialmente. Cuando, en opinión de Ana, Las

523
00:37:22.590 --> 00:37:27.710
<v Speaker 2>pecas seguían donde mismo. Pero hay que dar. Persuasión Jane

524
00:37:28.010 --> 00:37:33.599
<v Speaker 2>Austen 82. 82. Oportunidad a todo. El mal de tal

525
00:37:33.659 --> 00:37:39.119
<v Speaker 2>matrimonio disminuiría si Isabel se casaba. También. En cuanto a ella,

526
00:37:39.599 --> 00:37:43.260
<v Speaker 2>siempre tendría su hogar con Lady Russell. La compostura de

527
00:37:43.320 --> 00:37:46.070
<v Speaker 2>Lady Russell y la gentileza de sus modales sufrieron una.

528
00:37:47.130 --> 00:37:51.230
<v Speaker 2>Prueba en Camden Place. La visita de M.R.S. Clay gozando

529
00:37:51.289 --> 00:37:54.880
<v Speaker 2>de tanto favor y de Ana tan abandonada, era una

530
00:37:54.920 --> 00:38:00.059
<v Speaker 2>provocación interminable para ella. Y esto la molestaba tanto cuando

531
00:38:00.119 --> 00:38:04.619
<v Speaker 2>no se encontraba allí, como puede sentirse molestada. Una persona

532
00:38:04.639 --> 00:38:06.960
<v Speaker 2>que en paz bebe el agua del lugar, lee las

533
00:38:07.019 --> 00:38:12.340
<v Speaker 2>nuevas publicaciones y tiene gran número de conocidos. Cuando conoció

534
00:38:12.360 --> 00:38:15.280
<v Speaker 2>a M. R. Elliot, se volvió más caritativa o más

535
00:38:15.360 --> 00:38:20.079
<v Speaker 2>indiferente hacia los otros. Los modales de éste fueron una

536
00:38:20.159 --> 00:38:24.880
<v Speaker 2>recomendación inmediata, y Conversando con él encontró bien pronto lo

537
00:38:24.920 --> 00:38:28.900
<v Speaker 2>sólido debajo de lo superficial, por lo que se sintió

538
00:38:28.940 --> 00:38:34.199
<v Speaker 2>inclinada a exclamar, según dijo a Ana, puede ser este M.R. Elliot,

539
00:38:34.659 --> 00:38:37.300
<v Speaker 2>y en realidad no podía imaginar un hombre más agradable

540
00:38:37.360 --> 00:38:43.780
<v Speaker 2>o estimable. Lo reunía todo, buen entendimiento, opiniones correctas, conocimiento

541
00:38:43.840 --> 00:38:48.829
<v Speaker 2>del mundo y un corazón cariñoso. Tenía fuertes sentimientos de

542
00:38:48.889 --> 00:38:53.679
<v Speaker 2>unión y honor. Familiares, sin ninguna debilidad u orgullo, vivía

543
00:38:53.739 --> 00:38:57.940
<v Speaker 2>con la liberalidad de un hombre. De fortuna, pero sin dilapidar,

544
00:38:58.440 --> 00:39:02.159
<v Speaker 2>juzgaba por sí mismo en todas las cosas. Esenciales sin

545
00:39:02.219 --> 00:39:06.269
<v Speaker 2>desafiar a la opinión pública en ningún punto del decoro. Mundano.

546
00:39:07.210 --> 00:39:14.269
<v Speaker 2>Era tranquilo, observador, moderado, cándido, nunca desaparecería. Por espíritu egoísta

547
00:39:14.349 --> 00:39:19.320
<v Speaker 2>creyendo hacerlo por sentimientos poderosos, y con una sensibilidad para

548
00:39:19.420 --> 00:39:21.840
<v Speaker 2>todo lo que era amable o encantador y una valoración

549
00:39:21.900 --> 00:39:25.570
<v Speaker 2>de todo lo estimable en la vida doméstica, que los

550
00:39:25.619 --> 00:39:30.599
<v Speaker 2>caracteres falsamente entusiastas o de agitaciones violentas rara vez poseen.

551
00:39:31.579 --> 00:39:35.239
<v Speaker 2>Estaba cierta de que no había sido feliz en su matrimonio.

552
00:39:36.219 --> 00:39:38.829
<v Speaker 2>El coronel Wallis lo decía y Lady Russell podía verlo.

553
00:39:39.809 --> 00:39:42.730
<v Speaker 2>Pero no se había agriado su carácter ni tampoco, bien

554
00:39:42.789 --> 00:39:46.650
<v Speaker 2>pronto comenzó a sospecharlo, dejaba de pensar en una segunda elección.

555
00:39:47.650 --> 00:39:51.519
<v Speaker 2>La satisfacción que M. R. Elliot le producía atenuaba la

556
00:39:51.579 --> 00:39:55.039
<v Speaker 2>plaga que era Mistress Clay. Hacía ya algunos años que

557
00:39:55.079 --> 00:39:59.340
<v Speaker 2>Ana había aprendido que ella y su excelente amiga podían discrepar.

558
00:40:00.309 --> 00:40:04.789
<v Speaker 2>Por consiguiente, no la sorprendió que Lady Russell no encontrase

559
00:40:04.849 --> 00:40:08.530
<v Speaker 2>nada sospechoso o inconsistente, nada detrás de los motivos que

560
00:40:09.469 --> 00:40:12.599
<v Speaker 2>aparecían a la vista, en el gran deseo de reconciliación

561
00:40:12.659 --> 00:40:17.179
<v Speaker 2>de M. R. Elliot. Lady Russell estimaba como la cosa

562
00:40:17.260 --> 00:40:19.179
<v Speaker 2>más natural del mundo que en la madurez de su

563
00:40:20.250 --> 00:40:22.670
<v Speaker 2>Vida considerara a M. R. E. Yot lo más recomendable

564
00:40:22.710 --> 00:40:27.489
<v Speaker 2>y deseable reconciliarse con él. Cabeza de la familia. Era

565
00:40:27.550 --> 00:40:29.809
<v Speaker 2>lo natural al andar del tiempo en una cabeza clara

566
00:40:29.869 --> 00:40:35.929
<v Speaker 2>y que sólo había errado durante su juventud. Ana, sin embargo, sonreía,

567
00:40:36.389 --> 00:40:41.420
<v Speaker 2>y al fin mencionó a Isabel. Lady Rassal escuchó, miró,

568
00:40:41.900 --> 00:40:47.739
<v Speaker 2>y contestó solamente, Isabel. Bien, el tiempo lo dirá. Ana,

569
00:40:48.199 --> 00:40:51.880
<v Speaker 2>después de una breve observación, comprendió que ella también debía

570
00:40:52.860 --> 00:40:56.900
<v Speaker 2>limitarse a esperar el futuro. Nada podía juzgar por el momento.

571
00:40:57.900 --> 00:41:02.090
<v Speaker 2>En aquella casa, Isabel estaba primero y ella estaba tan

572
00:41:02.130 --> 00:41:06.269
<v Speaker 2>habituada a la general reverencia a Miss Elliot, que cualquier

573
00:41:06.309 --> 00:41:11.570
<v Speaker 2>atención particular le parecía imposible. M. R. Elliot. Además no

574
00:41:11.610 --> 00:41:16.070
<v Speaker 2>debía olvidarse, era viudo desde hacía solo siete meses. Una

575
00:41:17.150 --> 00:41:20.980
<v Speaker 2>pequeña demora de su parte era muy perdonable. En una palabra,

576
00:41:21.480 --> 00:41:25.019
<v Speaker 2>Ana no podía ver el crespón alrededor de su sombrero

577
00:41:25.039 --> 00:41:29.510
<v Speaker 2>sin imaginarse que no tenía ella excusa en suponerle tales intenciones,

578
00:41:30.090 --> 00:41:35.309
<v Speaker 2>porque su matrimonio, aunque infortunado, había durado tantos años que

579
00:41:35.349 --> 00:41:40.030
<v Speaker 2>era difícil recobrarse tan rápidamente de la espantosa. Persuasión Jane

580
00:41:40.050 --> 00:41:46.719
<v Speaker 2>Austen 83. 83. Impresión de verlo deshecho. Como fuere que

581
00:41:46.780 --> 00:41:50.039
<v Speaker 2>todo aquello terminase, No cabía duda de que M.R. Elliot

582
00:41:50.059 --> 00:41:53.679
<v Speaker 2>era la persona más agradable de las que conocían en Bath.

583
00:41:54.659 --> 00:41:57.260
<v Speaker 2>No veía a nadie igual a él. Y era una

584
00:41:57.300 --> 00:41:59.820
<v Speaker 2>gran cosa de vez en cuando conversar acerca de la AIM,

585
00:42:00.300 --> 00:42:03.780
<v Speaker 2>lugar que parecía tener casi más deseos de ver nueva

586
00:42:03.840 --> 00:42:07.480
<v Speaker 2>y más extensamente que ella. Comentaron los detalles de su

587
00:42:07.519 --> 00:42:11.969
<v Speaker 2>primer encuentro varias veces. Él dio a entender que la

588
00:42:12.010 --> 00:42:16.329
<v Speaker 2>había mirado con interés. Ella lo recordaba bien, y recordaba

589
00:42:16.349 --> 00:42:21.010
<v Speaker 2>además la Mirada de una tercera persona. No siempre estaban

590
00:42:21.050 --> 00:42:24.590
<v Speaker 2>de acuerdo. Su respeto por el rango y el parentesco era.

591
00:42:25.599 --> 00:42:29.300
<v Speaker 2>Mayor que el de ella. No era sólo complacencia, era

592
00:42:29.360 --> 00:42:32.219
<v Speaker 2>un agradarle el tema lo que. Hizo que su padre

593
00:42:32.260 --> 00:42:35.940
<v Speaker 2>y su hermana prestaran atención a cosas que. Ana juzgaba.

594
00:42:36.940 --> 00:42:41.119
<v Speaker 2>Indignas de entusiasmarlos. El diario matutino de Vaz anunció una

595
00:42:41.159 --> 00:42:44.769
<v Speaker 2>mañana la. Llegada de la vizcondesa viuda de Dowling Palli

596
00:42:44.809 --> 00:42:48.969
<v Speaker 2>de su hija, la honorable Miss. Cártaret, y toda la

597
00:42:49.050 --> 00:42:54.230
<v Speaker 2>comodidad de Camden Place Número, desapareció por varios días, porque

598
00:42:54.289 --> 00:42:57.989
<v Speaker 2>los Dowlingpal, por desgracia en opinión de Ana, eran primos

599
00:42:58.989 --> 00:43:01.909
<v Speaker 2>de los Elliot, y las angustias surgieron al pensar en

600
00:43:01.969 --> 00:43:05.539
<v Speaker 2>una presentación correcta. Ana no había visto antes a su

601
00:43:05.599 --> 00:43:08.780
<v Speaker 2>padre y a su hermana en contacto con la nobleza,

602
00:43:08.800 --> 00:43:13.019
<v Speaker 2>y se descorazonó un poco. Había pensando mejor acerca de

603
00:43:13.059 --> 00:43:16.280
<v Speaker 2>la idea que ellos tenían de su propia situación en

604
00:43:16.320 --> 00:43:20.400
<v Speaker 2>la vida, y sintió un deseo que jamás hubiera sospechado

605
00:43:20.440 --> 00:43:23.199
<v Speaker 2>que podría llegar a tener, el deseo de que tuvieran

606
00:43:23.280 --> 00:43:28.099
<v Speaker 2>más orgullo, porque nuestros primos Lady Dowlingpal y Miska Artaret,

607
00:43:28.639 --> 00:43:33.650
<v Speaker 2>nuestros parientes, los Dowlingpal, eran frases que estaban todo el

608
00:43:33.690 --> 00:43:36.710
<v Speaker 2>día en su oído. Sir Walter había estado una vez

609
00:43:36.769 --> 00:43:41.349
<v Speaker 2>en compañía del difunto Vizconde, pero jamás había encontrado a

610
00:43:41.389 --> 00:43:44.869
<v Speaker 2>la familia. Las dificultades surgían a la sazón de una

611
00:43:45.949 --> 00:43:49.760
<v Speaker 2>Interrupción completa en las cartas de cortesía, precisamente desde la

612
00:43:49.820 --> 00:43:54.219
<v Speaker 2>muerte del mencionado Vizconde, acaecida al mismo tiempo en que

613
00:43:54.300 --> 00:43:57.860
<v Speaker 2>una peligrosa enfermedad de Sir Walter había hecho que los

614
00:43:57.920 --> 00:44:03.269
<v Speaker 2>moradores de Kellynch no hicieran llegar ninguna condolencia. Ningún pésame

615
00:44:03.349 --> 00:44:08.210
<v Speaker 2>fue a Irlanda. El pecado había sido pagado, puesto que

616
00:44:08.230 --> 00:44:12.190
<v Speaker 2>a la muerte de Lady Elliot ninguna condolencia llegó a Kellynch,

617
00:44:12.590 --> 00:44:16.969
<v Speaker 2>y en consecuencia, había sobradas razones para suponer que los

618
00:44:17.050 --> 00:44:22.949
<v Speaker 2>Doulinpal consideraban la amistad terminada.¿ Cómo arreglar este enojoso asunto

619
00:44:23.010 --> 00:44:25.630
<v Speaker 2>y ser admitidos de nuevo como primos era lo importante,

620
00:44:25.650 --> 00:44:30.840
<v Speaker 2>y era un asunto que, bien sensatamente, ni Lady Rasal

621
00:44:30.900 --> 00:44:36.139
<v Speaker 2>ni M. R. Elliot consideraban trivial? Las relaciones familiares es

622
00:44:36.179 --> 00:44:40.719
<v Speaker 2>bueno conservarlas siempre, la buena compañía es siempre digna de

623
00:44:40.760 --> 00:44:44.099
<v Speaker 2>ser buscada, Lady Dowling Pall había tomado por tres meses

624
00:44:45.159 --> 00:44:47.960
<v Speaker 2>una casa en Laura Place, y viviría en gran estilo.

625
00:44:48.929 --> 00:44:52.190
<v Speaker 2>Había estado en Bath el año anterior y Lady Russell

626
00:44:52.230 --> 00:44:55.730
<v Speaker 2>había oído hablar de ella como de una mujer encantadora.

627
00:44:56.690 --> 00:45:00.289
<v Speaker 2>Sería muy agradable que las relaciones fueran restablecidas, y sí.

628
00:45:01.230 --> 00:45:04.130
<v Speaker 2>Era posible, sin ninguna falta de decoro de parte de

629
00:45:04.170 --> 00:45:08.869
<v Speaker 2>los Elliot. Sir Walter, sin embargo, prefirió valerse de sus

630
00:45:08.949 --> 00:45:14.110
<v Speaker 2>propios procedimientos, y Finalmente escribió dando una amplia explicación y

631
00:45:14.130 --> 00:45:18.809
<v Speaker 2>expresando su pesar a su honorable prima. Ni Lady Rasal

632
00:45:18.849 --> 00:45:21.750
<v Speaker 2>ni M. R. E. Jot pudieron admirar la carta, pero,

633
00:45:22.730 --> 00:45:26.610
<v Speaker 2>sea como fuera, la carta cumplió su propósito, trayendo de

634
00:45:26.659 --> 00:45:31.860
<v Speaker 2>vuelta una garabateada nota de la vizcondesa viuda. Tendría mucho

635
00:45:31.920 --> 00:45:36.699
<v Speaker 2>placer y honor en conocerlos. Los afanes del asunto habían

636
00:45:36.760 --> 00:45:42.900
<v Speaker 2>terminado y sus dalsuras comenzaban. Visitaron Laura Place, y recibieron

637
00:45:42.960 --> 00:45:50.179
<v Speaker 2>las tarjetas de la vizcondesa. Persuasión Jane Austen 84. 84.

638
00:45:50.179 --> 00:45:52.679
<v Speaker 2>Viuda de Doulrin Pally de la Honorable Miss Carteret para

639
00:45:52.719 --> 00:45:58.630
<v Speaker 2>arreglar entrevistas. Y. Nuestros primos en Laura Place, nuestros parientes

640
00:45:58.690 --> 00:46:02.989
<v Speaker 2>Lady Doulrin Pally Miss. Carteret, eran el tema obligado de

641
00:46:03.070 --> 00:46:08.380
<v Speaker 2>todos los comentarios. Ana estaba avergonzada. Aunque Lady Doulrin Pally

642
00:46:08.420 --> 00:46:12.840
<v Speaker 2>su hija hubieran sido en. extremo agradables, se hubiera sentido

643
00:46:12.880 --> 00:46:17.440
<v Speaker 2>avergonzada de la agitación que creaban, pero éstas no valían

644
00:46:17.500 --> 00:46:22.079
<v Speaker 2>gran cosa. No tenían superioridad de modales de dotes o

645
00:46:22.119 --> 00:46:25.940
<v Speaker 2>de entendimiento. Lady Dowling Pall había adquirido la fama de

646
00:46:26.000 --> 00:46:29.820
<v Speaker 2>una mujer encantadora porque tenía una sonrisa amable y era

647
00:46:29.880 --> 00:46:33.840
<v Speaker 2>cortés con todo el mundo. Miss Carteret, de quien podía

648
00:46:33.940 --> 00:46:38.090
<v Speaker 2>decirse aún menos, era tan malcarada y desagradable que no

649
00:46:38.119 --> 00:46:40.630
<v Speaker 2>hubiera sido jamás recibida en Camden Place de no haber

650
00:46:41.530 --> 00:46:45.309
<v Speaker 2>sido por su alcurnia. Lady Russell confesó que había esperado

651
00:46:45.369 --> 00:46:49.309
<v Speaker 2>algo más, no obstante era una relación digna y cuando

652
00:46:49.389 --> 00:46:51.739
<v Speaker 2>Anna se atrevió a dar su opinión a M. R. Elliot,

653
00:46:52.239 --> 00:46:56.179
<v Speaker 2>él convino que por sí mismas no valían demasiado, pero

654
00:46:56.239 --> 00:47:01.159
<v Speaker 2>afirmó que como para trato familiar, como buena compañía, para

655
00:47:01.179 --> 00:47:07.139
<v Speaker 2>aquellos que buscan tener personas gratas alrededor, valían Ana sonrió

656
00:47:07.179 --> 00:47:11.210
<v Speaker 2>y dijo. Mi idea de la buena compañía, M. R. Elliot,

657
00:47:11.670 --> 00:47:15.869
<v Speaker 2>es la compañía de la gente. Inteligente, bien informada, y

658
00:47:16.409 --> 00:47:18.909
<v Speaker 2>que tiene mucho que decir, es lo que yo entiendo.

659
00:47:20.010 --> 00:47:24.059
<v Speaker 2>Por buena compañía. Está usted en un error dijo él gentilmente,

660
00:47:24.599 --> 00:47:27.679
<v Speaker 2>esa no es buena compañía, es la. Mejor

661
00:47:28.760 --> 00:47:32.400
<v Speaker 2>La buena compañía requiere solamente cuna, educación y modales, y

662
00:47:32.960 --> 00:47:33.019
<v Speaker 3>en.

663
00:47:34.119 --> 00:47:37.659
<v Speaker 2>Lo que a educación respecta se exige bastante poca. El

664
00:47:37.719 --> 00:47:41.840
<v Speaker 2>nacimiento y las buenas maneras son lo esencial, pero un

665
00:47:41.920 --> 00:47:45.679
<v Speaker 2>poco de conocimientos no hace mal a nadie. Por el contrario,

666
00:47:46.179 --> 00:47:50.949
<v Speaker 2>hace bien. Mi prima Ana mueve la cabeza. No está satisfecha.

667
00:47:51.909 --> 00:47:56.389
<v Speaker 2>Está fastidiada. Mi querida prima sentándose junto a ella, tiene

668
00:47:56.449 --> 00:48:00.130
<v Speaker 2>usted más derecho a ser desdeñosa que cualquier otra mujer

669
00:48:00.190 --> 00:48:05.079
<v Speaker 2>que yo conozca.¿ Pero qué? Gana con ello.¿ No es

670
00:48:05.139 --> 00:48:09.179
<v Speaker 2>acaso más provechoso aceptar la compañía de estas señoras de

671
00:48:09.219 --> 00:48:12.059
<v Speaker 2>Laura Place y disfrutar de las ventajas de su conocimiento

672
00:48:12.099 --> 00:48:16.719
<v Speaker 2>en cuanto sea posible?¿ Puede usted estar segura que andarán

673
00:48:16.780 --> 00:48:20.309
<v Speaker 2>entre lo mejor de base este invierno, y como el

674
00:48:20.369 --> 00:48:22.829
<v Speaker 2>rango es el rango, el hecho de que sean ustedes

675
00:48:22.889 --> 00:48:27.449
<v Speaker 2>parientes contribuirá a colocar a su familia, a nuestra familia,

676
00:48:27.469 --> 00:48:32.969
<v Speaker 2>en la consideración que merece? Si afirmó Anna, en verdad

677
00:48:33.030 --> 00:48:38.050
<v Speaker 2>sabrán que somos parientes de ellas. Luego. Recomponiéndose y no

678
00:48:38.090 --> 00:48:43.289
<v Speaker 2>deseando una respuesta, continuó, la verdad, creo que. Ha sido

679
00:48:43.349 --> 00:48:47.969
<v Speaker 2>demasiado molesto procurarse esta relación. Creo añadió sonriendo que tengo

680
00:48:48.050 --> 00:48:51.489
<v Speaker 2>más orgullo que ustedes, pero confieso que me molesta que hayamos.

681
00:48:52.530 --> 00:48:57.989
<v Speaker 2>Deseado tanto la relación, cuando a ellos les es perfectamente indiferente. Perdón,

682
00:48:58.530 --> 00:49:03.119
<v Speaker 2>mi querida prima, es usted injusta con nosotros. en Londres quizá.

683
00:49:04.079 --> 00:49:07.010
<v Speaker 2>Con su tranquila manera de vivir, podía usted decir lo

684
00:49:07.050 --> 00:49:11.050
<v Speaker 2>que dice, pero en Vaz, Sir. Walter Elliot y su

685
00:49:11.090 --> 00:49:15.699
<v Speaker 2>familia serán siempre dignos de ser conocidos, siempre serán. Una

686
00:49:15.780 --> 00:49:21.269
<v Speaker 2>compañía muy apreciable. Bien dijo Anna, soy orgullosa, demasiado orgullosa

687
00:49:21.349 --> 00:49:24.780
<v Speaker 2>para disfrutar de una amistad que depende del lugar en

688
00:49:24.840 --> 00:49:28.880
<v Speaker 2>que uno esté. Apruebo su indignación dijo él, es natural.

689
00:49:29.980 --> 00:49:33.579
<v Speaker 2>Pero están ustedes en vacilo.¿ Qué importa es poseer todo

690
00:49:33.619 --> 00:49:36.329
<v Speaker 2>el crédito y la dignidad que merece Sir Walter Elliot?¿

691
00:49:37.309 --> 00:49:40.940
<v Speaker 2>Habla usted de orgullo? Yo soy considerado orgulloso, y me

692
00:49:41.019 --> 00:49:49.099
<v Speaker 2>gusta serlo, porque. Persuasión Jane Austen 85. 85. Nuestros orgullos,

693
00:49:49.119 --> 00:49:53.800
<v Speaker 2>en el fondo, son iguales, no lo dudo, aunque las apariencias.

694
00:49:54.840 --> 00:49:59.110
<v Speaker 2>Los hagan parecer diferentes. En una cosa, mi querida prima

695
00:49:59.170 --> 00:50:02.670
<v Speaker 2>continuó hablando. Bajo como si no hubiera nadie más en

696
00:50:02.710 --> 00:50:06.869
<v Speaker 2>el salón, en una cosa estoy cierto, de que. Nuestros

697
00:50:06.929 --> 00:50:12.170
<v Speaker 2>sentimientos son los mismos. Sentimos que cualquier amistad nueva. Para

698
00:50:12.230 --> 00:50:16.260
<v Speaker 2>su padre, entre sus iguales o superiores, que pueda distraer sus.

699
00:50:17.320 --> 00:50:20.519
<v Speaker 2>Pensamientos de la que está detrás de él, debe ser bienvenida.

700
00:50:21.460 --> 00:50:25.159
<v Speaker 2>Mientras hablaba miró el lugar que MRS Clay había estado ocupando,

701
00:50:25.690 --> 00:50:30.570
<v Speaker 2>lo que. Explicaba en grado suficiente su pensamiento. Y aunque

702
00:50:30.610 --> 00:50:34.869
<v Speaker 2>Ana no creyó que. Tuvieran el mismo orgullo, sintió simpatía

703
00:50:34.909 --> 00:50:38.829
<v Speaker 2>hacia él por su desagrado hacia MRS. Cleí y por

704
00:50:38.849 --> 00:50:41.190
<v Speaker 2>su deseo de que su padre conociera nueva gente para

705
00:50:41.250 --> 00:50:47.289
<v Speaker 2>eliminar a esa mujer. Capítulo 17. Mientras Sir Walter e

706
00:50:47.309 --> 00:50:51.889
<v Speaker 2>Isabel probaban fortuna en Laura Place, Ana renovaba una antigua

707
00:50:51.949 --> 00:50:56.079
<v Speaker 2>y muy distinta relación. Había visitado a su antigua institutriz

708
00:50:56.099 --> 00:50:59.079
<v Speaker 2>y había sabido por ella que estaba en Baz una

709
00:50:59.119 --> 00:51:02.380
<v Speaker 2>antigua compañera que llamaba su atención por haber sido bondadosa

710
00:51:03.360 --> 00:51:04.980
<v Speaker 2>con ella en el pasado y que a la sazón

711
00:51:05.019 --> 00:51:10.400
<v Speaker 2>era desdichada. Miss Hamilton, por entonces M.R.S. Smith, se había

712
00:51:10.460 --> 00:51:13.840
<v Speaker 2>mostrado cariñosa con ella. En uno de esos momentos en

713
00:51:14.019 --> 00:51:18.210
<v Speaker 2>que más se aprecia esta clase de gestos. Ana. Había

714
00:51:18.250 --> 00:51:21.929
<v Speaker 2>llegado muy apesadumbrada al colegio, acongojada por la pérdida de

715
00:51:21.989 --> 00:51:26.750
<v Speaker 2>una madre profundamente amada, extrañando su alejamiento de la casa

716
00:51:26.789 --> 00:51:30.510
<v Speaker 2>y sintiendo cómo puede sentir una niña de 14 años,

717
00:51:30.530 --> 00:51:36.369
<v Speaker 2>de aguda sensibilidad, en un caso como ese. Y Miss Hamilton,

718
00:51:37.050 --> 00:51:39.429
<v Speaker 2>que era tres años mayor que ella, y que había

719
00:51:40.389 --> 00:51:43.309
<v Speaker 2>permanecido en el colegio un año más, debido a falta

720
00:51:43.349 --> 00:51:47.550
<v Speaker 2>de parientes y hogar. Estable, había sido servicial y amable

721
00:51:47.610 --> 00:51:51.409
<v Speaker 2>con Ana, mitigando su pena de una manera que jamás

722
00:51:51.489 --> 00:51:55.929
<v Speaker 2>podría olvidarse. Miss Hamilton había dejado el colegio, se había

723
00:51:55.989 --> 00:52:00.940
<v Speaker 2>casado poco después, según se decía, con un hombre de fortuna,

724
00:52:01.420 --> 00:52:04.420
<v Speaker 2>siendo esto todo lo que Ana sabía de ella. Hasta

725
00:52:04.460 --> 00:52:06.559
<v Speaker 2>que el relato de su institutriz le hizo ver la

726
00:52:06.599 --> 00:52:11.079
<v Speaker 2>situación de una manera muy diferente. Era viuda y pobre,

727
00:52:11.559 --> 00:52:15.360
<v Speaker 2>su esposo había sido extravagante y, a su muerte, acaecida.

728
00:52:16.340 --> 00:52:21.170
<v Speaker 2>Dos años antes, había dejado sus asuntos bastante embrollados. Había

729
00:52:21.230 --> 00:52:26.650
<v Speaker 2>tenido serias dificultades y, sumada a tales inconvenientes, una fiebre

730
00:52:26.710 --> 00:52:30.309
<v Speaker 2>reumática que le atacó las piernas la había convertido en

731
00:52:30.369 --> 00:52:35.010
<v Speaker 2>una momentánea inválida. Había Llegado a Bath por tal motivo,

732
00:52:35.030 --> 00:52:39.590
<v Speaker 2>y se alojaba cerca de los baños calientes, viviendo de

733
00:52:39.650 --> 00:52:42.969
<v Speaker 2>una manera muy modesta, sin poder pagar siquiera la comodidad

734
00:52:43.030 --> 00:52:47.280
<v Speaker 2>de una sirvienta, y claro está, casi al margen de

735
00:52:47.360 --> 00:52:51.119
<v Speaker 2>toda sociedad. La amiga de ambas garantizó la satisfacción que

736
00:52:51.199 --> 00:52:54.980
<v Speaker 2>una visita de mí se yo traría. A M.R.S. Smith,

737
00:52:55.000 --> 00:52:59.440
<v Speaker 2>y Anna, por lo mismo, no tardó en hacerla. Nada

738
00:52:59.500 --> 00:53:01.900
<v Speaker 2>dijo de lo que había oído y de lo que

739
00:53:01.980 --> 00:53:06.750
<v Speaker 2>pensaban en su casa. No despertaría allí el interés que debía.

740
00:53:07.730 --> 00:53:13.329
<v Speaker 2>Solamente consultó a Lady Russell, quien comprendió perfectamente sus sentimientos,

741
00:53:13.349 --> 00:53:16.130
<v Speaker 2>y tuvo el placer de llevarla lo más cerca posible

742
00:53:16.170 --> 00:53:21.570
<v Speaker 2>del domicilio de M.R.S. Smith en Westgate. Se hizo la visita,

743
00:53:22.070 --> 00:53:28.179
<v Speaker 2>se restablecieron las relaciones, su interés fue recíproco. Los Persuasión

744
00:53:28.239 --> 00:53:35.130
<v Speaker 2>Jane Austen 86 86 primeros diez minutos fueron embarazosos y emocionantes.

745
00:53:36.170 --> 00:53:40.659
<v Speaker 2>Doce años habían transcurrido desde su separación, y cada una

746
00:53:40.719 --> 00:53:44.159
<v Speaker 2>era una persona distinta de la que la otra imaginaba.

747
00:53:45.159 --> 00:53:48.239
<v Speaker 2>Doce años habían convertido a Ana, de la floreciente y

748
00:53:49.159 --> 00:53:53.619
<v Speaker 2>silenciosa niña de 15 años, en una elegante mujer de 27,

749
00:53:53.619 --> 00:53:57.150
<v Speaker 2>con todas las bellezas salvo la lozanía y con modales

750
00:53:57.210 --> 00:54:01.170
<v Speaker 2>tan serios como gentiles, y doce Años habían hecho de

751
00:54:01.190 --> 00:54:04.329
<v Speaker 2>la bonita y ya crecida Miss Hamilton, entonces en todo

752
00:54:04.389 --> 00:54:08.139
<v Speaker 2>el apogeo de la salud y la confianza de su superioridad,

753
00:54:08.659 --> 00:54:12.300
<v Speaker 2>una pobre, débil y abandonada viuda, que recibía la visita

754
00:54:12.340 --> 00:54:16.820
<v Speaker 2>de su antigua protegida como un favor. Pero todo lo

755
00:54:16.840 --> 00:54:19.099
<v Speaker 2>que fue ingrato en el encuentro pasó bien pronto y

756
00:54:19.159 --> 00:54:22.500
<v Speaker 2>solo quedó el encanto de recordar y hablar sobre los

757
00:54:22.559 --> 00:54:26.679
<v Speaker 2>tiempos idos. Anna encontró en M.R.S. Smith el buen juicio

758
00:54:26.719 --> 00:54:30.500
<v Speaker 2>y las agradables maneras de las que Casi no podía prescindir,

759
00:54:30.980 --> 00:54:33.519
<v Speaker 2>y una disposición para conversar y para ser alegre,

760
00:54:34.000 --> 00:54:34.139
<v Speaker 3>que

761
00:54:35.139 --> 00:54:39.840
<v Speaker 2>realmente la sorprendieron. Ni las disipaciones del pasado había vivido mucho.

762
00:54:40.820 --> 00:54:44.130
<v Speaker 2>En el mundo, ni las restricciones del presente, ni la

763
00:54:44.170 --> 00:54:48.010
<v Speaker 2>enfermedad ni el pesar. Parecían haber embotado su corazón o

764
00:54:48.070 --> 00:54:51.690
<v Speaker 2>arruinado su espíritu. En el curso de una segunda visita

765
00:54:51.710 --> 00:54:55.090
<v Speaker 2>habló con gran franqueza y el asombro de Ana aumentó.

766
00:54:56.070 --> 00:55:01.690
<v Speaker 2>Difícilmente puede imaginarse una situación menos agradable. que la de M.R.S. Smith.

767
00:55:02.699 --> 00:55:05.119
<v Speaker 2>Había amado mucho a su esposo y lo había visto morir.

768
00:55:06.019 --> 00:55:10.000
<v Speaker 2>Había conocido la opulencia, ya no la tenía. No tenía

769
00:55:10.039 --> 00:55:13.000
<v Speaker 2>hijos para estar por ellos. Unida a la vida y

770
00:55:13.019 --> 00:55:15.880
<v Speaker 2>a la felicidad, no tenía parientes que la ayudaran en

771
00:55:15.920 --> 00:55:20.250
<v Speaker 2>el arreglo. De embrollados negocios, y tampoco tenía salud que

772
00:55:20.269 --> 00:55:25.369
<v Speaker 2>hiciera todo esto más. Llevadero. Sus habitaciones eran una ruidosa

773
00:55:25.449 --> 00:55:30.679
<v Speaker 2>salita y un sombrío dormitorio. Detrás. No podía trasladarse de

774
00:55:30.699 --> 00:55:33.000
<v Speaker 2>una a otro sin ayuda, y no había más que una.

775
00:55:34.039 --> 00:55:37.300
<v Speaker 2>Criada en la casa para este menester. Jamás salía de

776
00:55:37.340 --> 00:55:40.139
<v Speaker 2>la casa que no fuera para ser llevada a los

777
00:55:40.179 --> 00:55:44.199
<v Speaker 2>baños calientes. Pese a esto, Ana no se equivocaba al

778
00:55:44.239 --> 00:55:47.969
<v Speaker 2>creer que tenía momentos de tristeza y abatimiento en medio

779
00:55:48.030 --> 00:55:54.969
<v Speaker 2>de horas ocupadas y alegres.¿ Cómo podía ser esto? Ella vigiló, observó,

780
00:55:55.510 --> 00:55:59.409
<v Speaker 2>reflexionó y finalmente Concluyó que no se trataba nada más

781
00:55:59.469 --> 00:56:03.070
<v Speaker 2>que de un caso de fortaleza o resignación. Un espíritu

782
00:56:03.130 --> 00:56:08.090
<v Speaker 2>sumiso puede ser paciente, un fuerte entendimiento puede dar resolución,

783
00:56:08.650 --> 00:56:11.980
<v Speaker 2>pero aquí había algo más, aquí había ligereza de pensamiento.

784
00:56:12.980 --> 00:56:17.079
<v Speaker 2>Disposición para consolarse, poder de transformar rápidamente lo malo en

785
00:56:18.079 --> 00:56:20.260
<v Speaker 2>bueno y de interesarse en todo lo que venía como

786
00:56:20.320 --> 00:56:21.420
<v Speaker 2>un don de la naturaleza,

787
00:56:21.920 --> 00:56:22.050
<v Speaker 4>lo

788
00:56:22.989 --> 00:56:25.550
<v Speaker 2>que la mantenía olvidada de sí misma y de sus pesares.

789
00:56:26.630 --> 00:56:30.329
<v Speaker 2>Era este el don más Escogido del cielo, Yana vio

790
00:56:30.369 --> 00:56:34.190
<v Speaker 2>en su amiga uno de esos maravillosos ejemplos. Que parecen

791
00:56:34.250 --> 00:56:39.429
<v Speaker 2>servir para mitigar cualquier frustración. En un tiempo le informó M.R.S. Smith,

792
00:56:39.909 --> 00:56:45.059
<v Speaker 2>su espíritu había flaqueado. No podía llamarse a la sazón inválida,

793
00:56:45.539 --> 00:56:49.179
<v Speaker 2>comparando su estado con aquel en que estaba. Cuando llegó

794
00:56:49.199 --> 00:56:53.079
<v Speaker 2>a Bath. Entonces era realmente un objeto digno de compasión.

795
00:56:54.099 --> 00:56:56.519
<v Speaker 2>Porque había cogido frío en el viaje y apenas había

796
00:56:56.599 --> 00:57:00.480
<v Speaker 2>tomado posesión de su Alojamiento cuando se vio confinada al

797
00:57:00.559 --> 00:57:04.989
<v Speaker 2>lecho presa de fuertes y constantes dolores. Todo esto entre extraños,

798
00:57:05.550 --> 00:57:10.570
<v Speaker 2>necesitando una enfermera y no pudiendo procurársela por sus apremios económicos.

799
00:57:11.590 --> 00:57:16.409
<v Speaker 2>Lo había soportado, sin embargo, y podía afirmar que realmente

800
00:57:16.469 --> 00:57:21.809
<v Speaker 2>había mejorado. Había aumentado su bienestar al sentirse en buenas manos.

801
00:57:22.860 --> 00:57:26.699
<v Speaker 2>Conocía mucho del mundo para esperar interés en alguna parte.

802
00:57:27.300 --> 00:57:29.519
<v Speaker 2>pero su enfermedad le había probado la bondad de la

803
00:57:29.559 --> 00:57:33.500
<v Speaker 2>patrona de él. Alojamiento, tuvo además la suerte de que

804
00:57:33.539 --> 00:57:41.320
<v Speaker 2>la hermana de la patrona, enfermera. Persuasión Jane Austen 87. 87.

805
00:57:41.320 --> 00:57:44.119
<v Speaker 2>De profesión y siempre en casa cuando sus obligaciones se

806
00:57:44.159 --> 00:57:48.190
<v Speaker 2>lo permitían, estuvo libre en los momentos en que ella

807
00:57:48.269 --> 00:57:53.570
<v Speaker 2>necesitó asistencia. Además de cuidarme admirablemente decía M.R.S. Smith me

808
00:57:53.610 --> 00:57:59.449
<v Speaker 2>enseñó cosas valiosísimas. En cuanto pude. Utilizar mis manos, me

809
00:57:59.510 --> 00:58:02.460
<v Speaker 2>enseñó a tejer, lo que ha sido un gran entretenimiento.

810
00:58:03.440 --> 00:58:08.079
<v Speaker 2>Me enseñó a hacer esas cajas para guardar agujas, alfileteros, tarjeteros,

811
00:58:08.099 --> 00:58:12.440
<v Speaker 2>en las que me encontrará usted siempre ocupada, y que

812
00:58:12.480 --> 00:58:15.340
<v Speaker 2>me permite los medios de ser útil a una o

813
00:58:15.380 --> 00:58:18.969
<v Speaker 2>dos familias pobres de la vecindad. Debido a su profesión,

814
00:58:19.650 --> 00:58:23.670
<v Speaker 2>conoce mucho a la gente, conoce a los que pueden comprar,

815
00:58:23.690 --> 00:58:29.059
<v Speaker 2>y dispone de mí. Mercadería. Siempre escoge el momento oportuno.

816
00:58:30.039 --> 00:58:33.280
<v Speaker 2>El corazón de todo se abre. Tras haber escapado de

817
00:58:33.320 --> 00:58:37.239
<v Speaker 2>grandes dolores y adquirido nuevamente la bendición de la salud,

818
00:58:37.260 --> 00:58:39.940
<v Speaker 2>y la enfermera Rook sabe bien cuándo es el momento

819
00:58:39.980 --> 00:58:45.579
<v Speaker 2>de hablar. Es una mujer inteligente y sensible. Su profesión

820
00:58:45.619 --> 00:58:49.909
<v Speaker 2>le permite conocer la naturaleza humana, y tiene una base

821
00:58:49.949 --> 00:58:52.230
<v Speaker 2>de buen sentido y don de observación que la hacen.

822
00:58:53.250 --> 00:58:56.269
<v Speaker 2>Como compañía infinitamente superior a la de muchas gentes que

823
00:58:56.309 --> 00:59:00.190
<v Speaker 2>han recibido la mejor educación del mundo, pero que no

824
00:59:00.250 --> 00:59:05.639
<v Speaker 2>sabe en realidad nada. Llámelo. Usted chismes, si así le parece,

825
00:59:06.139 --> 00:59:09.309
<v Speaker 2>pero cuando la enfermera Rook viene a pasar una hora

826
00:59:09.389 --> 00:59:12.840
<v Speaker 2>conmigo siempre tiene algo útil y entretenido que contarme, algo

827
00:59:12.900 --> 00:59:17.320
<v Speaker 2>que hace pensar mejor de la gente. Uno desea enterarse

828
00:59:17.360 --> 00:59:20.699
<v Speaker 2>de lo que pasa, estar al tanto de las nuevas

829
00:59:20.780 --> 00:59:22.840
<v Speaker 2>maneras de ser trivial y tonto que se usan en

830
00:59:22.880 --> 00:59:28.320
<v Speaker 2>el mundo. Para mí, que vivo tan sola, su conversación

831
00:59:28.389 --> 00:59:33.599
<v Speaker 2>es un regalo. Ana, deseando conocer más acerca de este placer, dijo.

832
00:59:34.570 --> 00:59:38.369
<v Speaker 2>Lo creo. Mujeres de esta clase tienen muchas oportunidades, y

833
00:59:38.989 --> 00:59:45.110
<v Speaker 2>si son inteligentes, debe valer la pena escucharlas. Tantas manifestaciones

834
00:59:45.170 --> 00:59:48.309
<v Speaker 2>de la naturaleza humana que tienen que conocer. Y no

835
00:59:48.369 --> 00:59:53.150
<v Speaker 2>únicamente de las tonterías. Pueden aprender, también pueden ver cosas

836
00:59:53.230 --> 00:59:58.750
<v Speaker 2>interesantes o conmovedoras.¿ Cuántos ejemplos verán de ardiente y desinteresada abnegación,

837
00:59:59.340 --> 01:00:05.800
<v Speaker 2>de heroísmo. De fortaleza, de paciencia, de resignación. Todo conflicto

838
01:00:05.840 --> 01:00:10.650
<v Speaker 2>y todo sacrificio nos ennoblecen. El cuarto de un enfermo

839
01:00:10.730 --> 01:00:16.510
<v Speaker 2>podría llenar el mejor de los volúmenes. Si dijo, dudosa, M.R.S. Smith,

840
01:00:17.030 --> 01:00:20.920
<v Speaker 2>alguna vez sucede, aunque la mayoría de las veces los

841
01:00:20.980 --> 01:00:23.260
<v Speaker 2>casos que esta mujer ve no son tan elevados como

842
01:00:23.320 --> 01:00:27.559
<v Speaker 2>usted supone. Alguna vez la naturaleza humana puede mostrarse grande

843
01:00:27.619 --> 01:00:31.739
<v Speaker 2>en los momentos de Prueba, pero suelen primar las debilidades

844
01:00:31.760 --> 01:00:34.820
<v Speaker 2>y no la fuerza en la habitación de un enfermo.

845
01:00:35.780 --> 01:00:38.300
<v Speaker 2>Son el egoísmo y la impaciencia más que la generosidad

846
01:00:38.360 --> 01:00:42.590
<v Speaker 2>y la fortaleza. Los que se ven allí. Tan infrecuente

847
01:00:42.630 --> 01:00:46.730
<v Speaker 2>es la verdadera amistad en el mundo. Y por desdicha

848
01:00:46.769 --> 01:00:50.349
<v Speaker 2>hablando bajo y trémulo, hay tantos que olvidan pensar con seriedad.

849
01:00:51.289 --> 01:00:55.170
<v Speaker 2>Hasta que es demasiado tarde. Ana comprendió la dolorosa miseria

850
01:00:55.230 --> 01:00:59.829
<v Speaker 2>de estos sentimientos. El marido no había. sido lo que debía,

851
01:01:00.309 --> 01:01:02.510
<v Speaker 2>y había dejado a la esposa entre aquella gente que

852
01:01:02.570 --> 01:01:05.809
<v Speaker 2>ocupa un peor lugar en el mundo del que merecen.

853
01:01:06.809 --> 01:01:11.760
<v Speaker 2>Ese momento de emoción fue sin embargo, pasajero. MRS Smith

854
01:01:11.820 --> 01:01:15.219
<v Speaker 2>se repuso y continuó en tono inalterable. Dudo que la

855
01:01:15.280 --> 01:01:18.260
<v Speaker 2>situación que tiene en el presente mi amiga MRS Rook

856
01:01:18.320 --> 01:01:23.050
<v Speaker 2>sirva de mucho para entretenerme o enseñarme algo. Atiende a

857
01:01:23.110 --> 01:01:27.130
<v Speaker 2>la señora Wallis de Marlborough, según creó una mujer a

858
01:01:27.170 --> 01:01:33.860
<v Speaker 2>la moda, bonita, Tonta, gastadora, y. Naturalmente, nada podrá contarme

859
01:01:33.920 --> 01:01:39.340
<v Speaker 2>sobre encajes y fruslerías. Sin embargo. Quizá, yo pueda sacar

860
01:01:39.360 --> 01:01:45.309
<v Speaker 2>algún beneficio de MRS Wallis. Tiene mucho dinero, y. Pienso

861
01:01:45.369 --> 01:01:48.389
<v Speaker 2>que podrá comprarme todas las cosas caras que tengo ahora entre.

862
01:01:49.469 --> 01:01:56.539
<v Speaker 2>Persuasión Jane Austen 88. 88. Manos. Ana visitó varias veces

863
01:01:56.599 --> 01:01:59.940
<v Speaker 2>a su amiga antes de que en Camden Place. sospecharan

864
01:01:59.980 --> 01:02:06.440
<v Speaker 2>su existencia. Finalmente se hizo necesario hablar de ella. Sir Walter,

865
01:02:06.880 --> 01:02:09.800
<v Speaker 2>Isabel y M.R.S. Clay volvían un día de Laura Place

866
01:02:09.860 --> 01:02:13.500
<v Speaker 2>con una invitación de la señora Doulrinpal para la velada,

867
01:02:13.960 --> 01:02:18.280
<v Speaker 2>pero Anna estaba ya comprometida a ir a Westgate. Ella

868
01:02:18.320 --> 01:02:22.880
<v Speaker 2>no lamentaba excusarse. Habían sido invitados, no le cabía duda.

869
01:02:23.840 --> 01:02:28.409
<v Speaker 2>Porque Lady Doulrinpal, a quien un serio catarro mantenía en casa, pensaba.

870
01:02:29.489 --> 01:02:33.809
<v Speaker 2>Utilizar la amistad de los que tanto la habían buscado. Así, pues,

871
01:02:34.329 --> 01:02:38.510
<v Speaker 2>Ana se negó. Rápidamente, he prometido pasar la velada con

872
01:02:38.570 --> 01:02:43.659
<v Speaker 2>una antigua compañera. No les. Interesaba nada que se relacionase

873
01:02:43.719 --> 01:02:48.099
<v Speaker 2>con Ana, sin embargo hicieron más que. Suficientes preguntas para

874
01:02:48.139 --> 01:02:52.670
<v Speaker 2>enterarse de quién era esta antigua condiscípula. Isabel manifestó desdén,

875
01:02:53.170 --> 01:02:58.480
<v Speaker 2>y Sir Walter se puso severo. Pues gate. Exclamó.¿ A

876
01:02:58.519 --> 01:03:03.860
<v Speaker 2>quién puede Miss Anna Elliot visitar en Westgate? A. M.R.S. Smith,

877
01:03:04.380 --> 01:03:08.340
<v Speaker 2>una viuda llamada M.R.S. Smith.¿ Y quién fue su marido?

878
01:03:09.340 --> 01:03:12.639
<v Speaker 2>Uno de los. Miles señores Smith que se encuentran en

879
01:03:12.679 --> 01:03:17.670
<v Speaker 2>todas partes.¿ Qué atractivos tiene? Que está vieja y enferma.

880
01:03:18.670 --> 01:03:22.869
<v Speaker 2>Palabra de honor, Miss Anna Elliot,¿ qué tiene usted? Unos

881
01:03:22.929 --> 01:03:27.710
<v Speaker 2>gustos notables. Todo lo que disgusta a otras personas, gente inferior.

882
01:03:28.699 --> 01:03:35.360
<v Speaker 2>Habitaciones mezquinas, aire viciado, relaciones desagradables, son gratas para usted.

883
01:03:36.300 --> 01:03:38.920
<v Speaker 2>Pero tal vez podrás postergar la visita a esa señora.

884
01:03:39.880 --> 01:03:44.070
<v Speaker 2>No está tan próxima a morirse, según creo, que no

885
01:03:44.139 --> 01:03:51.969
<v Speaker 2>puedas dejar la visita para mañana.¿ Qué edad tiene? Cuarenta. No, señor,

886
01:03:52.449 --> 01:03:55.570
<v Speaker 2>aún no tiene treinta y un años. Pero no creo

887
01:03:55.610 --> 01:03:59.030
<v Speaker 2>que pueda dejar mi Compromiso porque es la única tarde

888
01:03:59.110 --> 01:04:03.269
<v Speaker 2>en bastante tiempo que nos conviene a ambas. Ella va

889
01:04:03.289 --> 01:04:07.159
<v Speaker 2>a los baños calientes mañana, y nosotros, bien lo sabe usted.

890
01:04:08.090 --> 01:04:11.920
<v Speaker 2>Hemos comprometido ya el resto de la semana. Pero,¿ qué

891
01:04:11.980 --> 01:04:16.820
<v Speaker 2>piensa Lady Russell de esta relación? Preguntó Isabel. No ve

892
01:04:16.840 --> 01:04:19.980
<v Speaker 2>en ella nada reprochable repuso Ana, muy por el contrario,

893
01:04:20.500 --> 01:04:20.619
<v Speaker 4>lo

894
01:04:21.579 --> 01:04:24.739
<v Speaker 2>aprueba. Casi siempre me ha llevado cuando he ido a

895
01:04:24.800 --> 01:04:29.230
<v Speaker 2>visitar a M.R.S. Smith. Westgate debe estar sorprendido de ver

896
01:04:29.289 --> 01:04:34.090
<v Speaker 2>un coche rodando sobre su pavimento, observó Sir Walter. La

897
01:04:34.150 --> 01:04:38.280
<v Speaker 2>viuda de Sir Henry Russell no tiene armas que pintar, pero,

898
01:04:38.820 --> 01:04:41.940
<v Speaker 2>pese a ello, es el suyo un hermoso coche, sin

899
01:04:41.980 --> 01:04:45.980
<v Speaker 2>duda digno de llevar a Miss Elliot. Una viuda de

900
01:04:46.039 --> 01:04:49.860
<v Speaker 2>nombre Smith que vive en Westgate, una pobre viuda que

901
01:04:49.880 --> 01:04:52.739
<v Speaker 2>escasamente tiene con qué vivir y de 30 o 40 años.

902
01:04:53.800 --> 01:04:57.159
<v Speaker 2>Una simple y común MRS Smith, el nombre de todos

903
01:04:57.219 --> 01:05:00.820
<v Speaker 2>en todo el mundo, haber sido elegida como amiga de

904
01:05:00.889 --> 01:05:04.489
<v Speaker 2>Missy Jyoti ser preferida por ésta a sus relaciones de

905
01:05:04.550 --> 01:05:09.469
<v Speaker 2>familia de la nobleza inglesa e irlandesa. M.R.S. Smith, vaya

906
01:05:09.510 --> 01:05:14.139
<v Speaker 2>un nombre. M.R.S. Clay, que había presenciado toda la escena,

907
01:05:14.659 --> 01:05:18.739
<v Speaker 2>juzgó prudente en ese momento abandonar el cuarto, y Ana

908
01:05:18.780 --> 01:05:23.340
<v Speaker 2>hubiera deseado hacer en defensa de su amiga, algunos comentarios

909
01:05:23.360 --> 01:05:27.420
<v Speaker 2>acerca de los amigos de ellos, pero el natural. Respetó

910
01:05:27.440 --> 01:05:31.940
<v Speaker 2>a su padre la contuvo. No contestó. Dejó que comprendiera

911
01:05:32.000 --> 01:05:35.309
<v Speaker 2>él por sí. Mismo que M.R.S. Smith no era la

912
01:05:35.369 --> 01:05:39.269
<v Speaker 2>única viuda en base entre 30 y 40. Años, con

913
01:05:39.329 --> 01:05:43.610
<v Speaker 2>escasos medios y sin nombre distinguido. Ana cumplió su compromiso,

914
01:05:44.130 --> 01:05:49.329
<v Speaker 2>los demás cumplieron el de ellos, y, por supuesto, debió oír,

915
01:05:49.809 --> 01:05:54.239
<v Speaker 2>a la mañana siguiente, que habían pasado una velada. Encantadora.

916
01:05:55.199 --> 01:05:58.090
<v Speaker 2>Ella fue la única ausente, Sir Walter e Isabel no

917
01:05:58.130 --> 01:06:02.309
<v Speaker 2>solamente se habían puesto al servicio de su señoría, sino

918
01:06:02.369 --> 01:06:09.699
<v Speaker 2>que habían buscado a otras. Persuasión Jane Austen 89. 89. Personas,

919
01:06:10.239 --> 01:06:13.039
<v Speaker 2>molestándose en invitar a Lady Russell y a M. R. Elliot,

920
01:06:13.500 --> 01:06:17.280
<v Speaker 2>y M. R. Elliot había dejado temprano al coronel Wallis,

921
01:06:17.719 --> 01:06:22.420
<v Speaker 2>y Lady Russell había finalizado temprano sus compromisos para concurrir.

922
01:06:23.340 --> 01:06:28.230
<v Speaker 2>Ana supo, por Lady Russell, todos los detalles. adicionales de

923
01:06:28.269 --> 01:06:32.409
<v Speaker 2>la velada. Para Ana, lo más importante era la conversación.

924
01:06:33.429 --> 01:06:37.639
<v Speaker 2>Sostenida con M. R. Elliot, quien, habiendo deseado su presencia,

925
01:06:37.659 --> 01:06:42.280
<v Speaker 2>estimó comprensibles sin embargo las causas que le impidieron ir.

926
01:06:43.199 --> 01:06:47.880
<v Speaker 2>Sus bondadosas y compasivas visitas a su antigua condiscípula parecían

927
01:06:47.920 --> 01:06:52.360
<v Speaker 2>haber encantado a M. R. Elliot. Creía éste que ella

928
01:06:52.429 --> 01:06:57.309
<v Speaker 2>era una joven extraordinaria, en sus maneras, carácter y alma,

929
01:06:57.920 --> 01:07:01.800
<v Speaker 2>un prototipo excelente de femineidad. Las alabanzas que de ella

930
01:07:01.820 --> 01:07:06.300
<v Speaker 2>hacía igualaban a las de Lady Russell, y Anna entendió claramente,

931
01:07:06.840 --> 01:07:10.400
<v Speaker 2>por los elogios que de ella hacía este hombre inteligente,

932
01:07:10.900 --> 01:07:14.280
<v Speaker 2>lo que su amiga insinuaba en su relato. Lady Russell

933
01:07:14.320 --> 01:07:18.150
<v Speaker 2>tenía ya una opinión muy firme sobre Mr. Elliot. Estaba

934
01:07:19.130 --> 01:07:21.409
<v Speaker 2>convencida de su deseo de conquistar a Anna con el

935
01:07:21.489 --> 01:07:25.110
<v Speaker 2>tiempo y no dudaba de que la mereciera, y pensaba

936
01:07:25.170 --> 01:07:28.849
<v Speaker 2>cuántas semanas tardaría él en estar libre de las Ataduras

937
01:07:28.909 --> 01:07:32.420
<v Speaker 2>creadas por su viudez y luto, para poder valerse abiertamente

938
01:07:32.480 --> 01:07:36.920
<v Speaker 2>de sus atractivos para conquistar a la joven. No dijo

939
01:07:36.960 --> 01:07:41.139
<v Speaker 2>a Ana tan claramente como veía. Ella el asunto, solamente

940
01:07:41.219 --> 01:07:45.190
<v Speaker 2>hizo unas pequeñas insinuaciones de lo que bien pronto ocurriría,

941
01:07:45.690 --> 01:07:47.809
<v Speaker 2>es decir, de que él se enamorase y de la

942
01:07:47.869 --> 01:07:52.889
<v Speaker 2>conveniencia de tal alianza y la necesidad de corresponderle. Ana

943
01:07:52.929 --> 01:07:57.409
<v Speaker 2>la escuchó y no lanzó ninguna exclamación violenta, se limitó

944
01:07:57.449 --> 01:08:02.650
<v Speaker 2>a sonreír, Se ruborizó y sacudió la cabeza. Suavemente. No

945
01:08:02.710 --> 01:08:06.989
<v Speaker 2>soy casamentera, como tú bien sabes dijo Lady Rassal, conociendo.

946
01:08:07.989 --> 01:08:11.449
<v Speaker 2>Como conozco la debilidad de todos los cálculos y determinación humanos.

947
01:08:12.510 --> 01:08:12.619
<v Speaker 4>Solo

948
01:08:13.710 --> 01:08:16.270
<v Speaker 2>Digo que en caso que alguna vez M.R.J. se dirija

949
01:08:16.289 --> 01:08:20.069
<v Speaker 2>a ti y tú lo aceptes, tendrán la. Posibilidad de

950
01:08:20.130 --> 01:08:25.390
<v Speaker 2>ser felices juntos. Será una unión deseada por todo el mundo. Pero,

951
01:08:26.050 --> 01:08:29.210
<v Speaker 2>para mí será una unión feliz. M. R. Elliot es

952
01:08:29.270 --> 01:08:32.510
<v Speaker 2>un hombre en extremo agradable, y en muchos aspectos tengo

953
01:08:33.529 --> 01:08:36.000
<v Speaker 2>una alta opinión de él, dijo Anna, pero no creo

954
01:08:36.039 --> 01:08:40.279
<v Speaker 2>que nos convengamos el uno al otro. Lady Russell no

955
01:08:40.319 --> 01:08:44.319
<v Speaker 2>dijo nada al respecto, y continuó. Desearía ver en ti

956
01:08:44.340 --> 01:08:48.159
<v Speaker 2>a la futura Lady Elliot, la castellana de Kellynch, ocupando

957
01:08:49.149 --> 01:08:51.890
<v Speaker 2>la mansión que fuera de tu madre, ocupando el puesto

958
01:08:51.949 --> 01:08:56.649
<v Speaker 2>de ésta con todos los correspondientes derechos, la popularidad que

959
01:08:56.710 --> 01:09:01.109
<v Speaker 2>tenía y todas sus virtudes. Esto. sería para mí una

960
01:09:01.149 --> 01:09:05.239
<v Speaker 2>gran recompensa. Eres idéntica a tu madre, en carácter y

961
01:09:05.300 --> 01:09:08.720
<v Speaker 2>en físico y sería fácil volver a imaginarla a ella

962
01:09:08.800 --> 01:09:13.279
<v Speaker 2>si tú ocupas su lugar, su nombre, su casa, si

963
01:09:13.359 --> 01:09:17.239
<v Speaker 2>presidieras y bendijeras el mismo sitio, solamente serías superior a

964
01:09:17.279 --> 01:09:22.270
<v Speaker 2>ella por ser más apreciada. Mi queridísima Ana, esto me

965
01:09:22.279 --> 01:09:25.489
<v Speaker 2>haría más feliz que ninguna. Otra cosa en el mundo.

966
01:09:26.449 --> 01:09:29.390
<v Speaker 2>Ana se vio obligada a levantarse, a caminar hasta una

967
01:09:29.430 --> 01:09:33.229
<v Speaker 2>mesa distante y pretender ocuparse en algo para esconder los

968
01:09:33.270 --> 01:09:38.180
<v Speaker 2>sentimientos que este cuadro despertaba en ella. Por unos momentos

969
01:09:38.199 --> 01:09:43.279
<v Speaker 2>su corazón y su imaginación estuvieron fascinados. La idea de

970
01:09:43.340 --> 01:09:45.659
<v Speaker 2>ser lo que su madre había sido, de tener el

971
01:09:45.720 --> 01:09:49.810
<v Speaker 2>nombre precioso de Lady Elliot revivido en ella, de volver

972
01:09:49.829 --> 01:09:52.960
<v Speaker 2>a que Lynch de llamarlo nuevamente su hogar, su hogar

973
01:09:53.039 --> 01:09:57.470
<v Speaker 2>para siempre, tenía para ella un encanto innegable. Lady Rassal

974
01:09:57.510 --> 01:10:00.489
<v Speaker 2>no dijo nada más, dejando que el asunto se resolviera

975
01:10:00.569 --> 01:10:03.510
<v Speaker 2>por sí solo y pensando que M. R. Elliot no

976
01:10:03.550 --> 01:10:08.409
<v Speaker 2>habría podido escoger mejor momento para hablar. Persuasión Jane Austen

977
01:10:08.409 --> 01:10:13.500
<v Speaker 2>90 90 Creía, en una palabra, lo que Ana no.

978
01:10:14.439 --> 01:10:16.500
<v Speaker 2>La sola imagen de M. R. Elliot trajo a la

979
01:10:17.460 --> 01:10:20.319
<v Speaker 2>realidad a Ana. El encanto de que el inchi de

980
01:10:20.359 --> 01:10:26.479
<v Speaker 2>Lady Elliot desapareció. Jamás. Podría aceptarlo. Y no era sólo

981
01:10:26.539 --> 01:10:30.399
<v Speaker 2>que sus sentimientos fueran sordos a todo. Hombre con excepción

982
01:10:30.470 --> 01:10:37.270
<v Speaker 2>de uno. Su claro juicio, considerando fríamente las posibilidades, condenaba

983
01:10:37.310 --> 01:10:40.729
<v Speaker 2>al señor Elliot. Pese a conocerlo desde hacía más de

984
01:10:40.789 --> 01:10:44.970
<v Speaker 2>un mes, no podía decir que supiera mucho sobre su carácter.

985
01:10:45.890 --> 01:10:49.960
<v Speaker 2>Que era un hombre inteligente y agradable, que Hablaba bien,

986
01:10:50.460 --> 01:10:54.079
<v Speaker 2>que sus opiniones eran sensatas, que sus juicios eran rectos

987
01:10:54.100 --> 01:10:59.739
<v Speaker 2>y que tenía principios, todo esto era indiscutible. Ciertamente sabía

988
01:10:59.800 --> 01:11:03.090
<v Speaker 2>lo que era. Bueno y no podía encontrarle ella faltas

989
01:11:03.170 --> 01:11:07.189
<v Speaker 2>en ningún aspecto de sus deberes. Morales, pese a ello,

990
01:11:07.649 --> 01:11:13.529
<v Speaker 2>no habría podido garantizar su conducta. Desconfiaba del pasado, ya

991
01:11:13.590 --> 01:11:18.069
<v Speaker 2>que no del presente. Los nombres de antiguos conocidos, mencionados

992
01:11:18.100 --> 01:11:22.130
<v Speaker 2>al pasar, las alusiones a antiguas costumbres y propósitos sugerían

993
01:11:23.130 --> 01:11:26.489
<v Speaker 2>opiniones poco favorables de lo que él había sido. Le

994
01:11:26.569 --> 01:11:30.550
<v Speaker 2>era claro que había tenido malos hábitos, los viajes del

995
01:11:30.609 --> 01:11:34.770
<v Speaker 2>domingo habían sido cosa común, hubo un periodo en su vida,

996
01:11:34.789 --> 01:11:38.470
<v Speaker 2>y posiblemente nada corto, en el que había sido negligente

997
01:11:38.529 --> 01:11:42.979
<v Speaker 2>en todos los asuntos serios, y, aunque ahora pensara de

998
01:11:43.039 --> 01:11:47.359
<v Speaker 2>otra manera,¿ quién podía responder por los sentimientos de un

999
01:11:47.380 --> 01:11:52.529
<v Speaker 2>hombre hábil? cauteloso, lo bastante maduro como para apreciar un

1000
01:11:52.569 --> 01:11:57.449
<v Speaker 2>bello carácter.¿ Cómo podría asegurarse que esta alma estaba en

1001
01:11:57.489 --> 01:12:02.479
<v Speaker 2>verdad limpia? M. R. E. J. era razonable, discreto, cortés,

1002
01:12:03.020 --> 01:12:08.079
<v Speaker 2>pero no franco. No había tenido jamás un arrebato de sentimientos,

1003
01:12:08.100 --> 01:12:11.819
<v Speaker 2>ya de indignación, ya de placer, por la buena o

1004
01:12:12.760 --> 01:12:17.000
<v Speaker 2>mala conducta de los otros. Esto, para Ana, era una

1005
01:12:17.060 --> 01:12:24.630
<v Speaker 2>decidida imperfección. Sus primeras impresiones eran perdurables. Ella apreciaba la franqueza,

1006
01:12:24.649 --> 01:12:30.399
<v Speaker 2>el corazón abierto, el carácter impaciente antes que nada. El

1007
01:12:30.439 --> 01:12:35.119
<v Speaker 2>calor y el entusiasmo aún la cautivaban. Ella sentía que

1008
01:12:35.180 --> 01:12:38.739
<v Speaker 2>podía confiar mucho más en la sinceridad de aquellos que

1009
01:12:38.760 --> 01:12:43.390
<v Speaker 2>en alguna ocasión podían decir alguna cosa descuidada o alguna ligereza,

1010
01:12:43.869 --> 01:12:47.090
<v Speaker 2>que en aquellos cuya presencia de ánimo jamás sufría alteraciones.

1011
01:12:48.359 --> 01:12:52.109
<v Speaker 2>cuya lengua jamás se deslizaba. M. R. J. era demasiado

1012
01:12:52.149 --> 01:12:57.029
<v Speaker 2>agradable para todo el mundo. Pese a los diversos caracteres

1013
01:12:57.050 --> 01:13:00.010
<v Speaker 2>que habitaban la casa de su padre, él agradaba a todos.

1014
01:13:01.010 --> 01:13:04.930
<v Speaker 2>Se llevaba muy bien, se entendía de maravillas con todo

1015
01:13:04.970 --> 01:13:09.609
<v Speaker 2>el mundo. Había hablado con ella. Con cierta franqueza acerca

1016
01:13:09.649 --> 01:13:14.569
<v Speaker 2>de M. R. S. Clay, había parecido comprenderlas. Intenciones de

1017
01:13:14.609 --> 01:13:19.569
<v Speaker 2>esta mujer y había exteriorizado su menosprecio hacia ella, Sin embargo,

1018
01:13:20.090 --> 01:13:24.489
<v Speaker 2>Mistress Clay estaba encantada con él. Lady Russell, quizá por

1019
01:13:24.550 --> 01:13:28.829
<v Speaker 2>ser menos exigente que su joven amiga, no observaba nada

1020
01:13:28.869 --> 01:13:33.250
<v Speaker 2>que pudiese inspirar desconfianza. No podía encontrar ella un hombre más.

1021
01:13:34.289 --> 01:13:37.109
<v Speaker 2>Perfecto que M. R. Elliot, y su más caro deseo

1022
01:13:37.170 --> 01:13:40.470
<v Speaker 2>era verlo recibir la mano de su querida Anna Elliot,

1023
01:13:40.930 --> 01:13:43.390
<v Speaker 2>en la capilla de Kellynch, el siguiente otoño.