WEBVTT

1
00:00:02.370 --> 00:00:07.089
<v Speaker 2>Torrentes rayos de sol se filtran por las ventanas, calentándome

2
00:00:07.209 --> 00:00:11.380
<v Speaker 2>y despertándome antes de lo habitual según mi horario de sueño.

3
00:00:12.320 --> 00:00:16.320
<v Speaker 2>Antes de verlo, supe que estaba sola. Cuando me di

4
00:00:16.379 --> 00:00:19.420
<v Speaker 2>la vuelta, miré con los ojos enreserrados el reloj que

5
00:00:19.460 --> 00:00:22.379
<v Speaker 2>había sobre la mesilla de noche, al lado de donde

6
00:00:22.440 --> 00:00:29.019
<v Speaker 2>Hudson debía estar durmiendo. Las nueve y veintisiete. Parpadeé varias

7
00:00:29.109 --> 00:00:32.579
<v Speaker 2>veces para adaptar la vista y mientras pensaba si quería

8
00:00:32.659 --> 00:00:35.780
<v Speaker 2>levantarme e ir en busca de mi amante o darme

9
00:00:35.859 --> 00:00:39.100
<v Speaker 2>la vuelta y volverme a dormir. Aún no me había

10
00:00:39.159 --> 00:00:42.640
<v Speaker 2>decidido cuando se abrieron las puertas del dormitorio y apareció

11
00:00:42.700 --> 00:00:46.280
<v Speaker 2>Hudson vestido solamente con unos pantalones de pijama de seda

12
00:00:46.359 --> 00:00:52.439
<v Speaker 2>negra y transportando una bandeja con el desayuno.— Bien, estás

13
00:00:52.479 --> 00:00:56.740
<v Speaker 2>despierta— dijo mientras yo me incorporaba, con el olor a

14
00:00:56.799 --> 00:01:01.869
<v Speaker 2>café despertándome aún más—. Le estoy mostrando a mi familia

15
00:01:01.890 --> 00:01:07.109
<v Speaker 2>lo estupendo novio que soy trayéndote el desayuno a la cama. Tortillas.

16
00:01:07.750 --> 00:01:11.510
<v Speaker 2>Sin setas, por supuesto. No hay chupa chups con sabor

17
00:01:11.629 --> 00:01:15.810
<v Speaker 2>a cereza. Guiñó un ojo mientras dejaba la bandeja sobre

18
00:01:15.849 --> 00:01:19.269
<v Speaker 2>la mesa de la zona de estar. De todos modos,

19
00:01:19.750 --> 00:01:22.829
<v Speaker 2>este es uno de esos momentos poco apropiados para un

20
00:01:22.870 --> 00:01:28.890
<v Speaker 2>chupa chups. Y deberías haber dicho novio increíblemente estupendo. el

21
00:01:28.909 --> 00:01:33.000
<v Speaker 2>desayuno en la cama es lo mejor. Aunque por lo

22
00:01:33.040 --> 00:01:35.780
<v Speaker 2>que se me hacía la boca agua, era por la

23
00:01:35.879 --> 00:01:40.799
<v Speaker 2>nunca tediosa visión de Hudson descalzo y sin camisa. No

24
00:01:40.879 --> 00:01:44.549
<v Speaker 2>soy tan estupendo. Dejó la bandeja y se desató el

25
00:01:44.609 --> 00:01:48.709
<v Speaker 2>cordón del pijama, dejándolo caer al suelo y mostrando su

26
00:01:48.750 --> 00:01:53.489
<v Speaker 2>hermosa virilidad. Se deslizó bajo las mantas y se puso

27
00:01:53.510 --> 00:01:57.319
<v Speaker 2>encima de mí. Voy a hacer que te lo tomes frío,

28
00:01:59.170 --> 00:02:03.650
<v Speaker 2>un desayuno frío me parece perfecto. Balbuceé antes de que

29
00:02:03.730 --> 00:02:09.870
<v Speaker 2>su beso me impidiera hablar o pensar. Era casi mediodía

30
00:02:10.009 --> 00:02:13.840
<v Speaker 2>y todavía no estábamos listos para vestirnos. Hudson se había

31
00:02:13.900 --> 00:02:17.159
<v Speaker 2>ofrecido a prepararme un baño para poner en remojo mis

32
00:02:17.240 --> 00:02:22.539
<v Speaker 2>miembros entumecidos después de tanta intimidad, pero opté por compartir

33
00:02:22.599 --> 00:02:26.539
<v Speaker 2>una ducha, pues deseaba alargar nuestro tiempo de intimidad lo

34
00:02:26.620 --> 00:02:30.000
<v Speaker 2>más posible y antes de que volviéramos a estar de servicio.

35
00:02:31.599 --> 00:02:35.759
<v Speaker 2>Después de secarnos y vestirnos, Hudson con unos pantalones khaki

36
00:02:35.780 --> 00:02:38.759
<v Speaker 2>y un polo, y yo con un vestido veraniego de

37
00:02:38.840 --> 00:02:42.180
<v Speaker 2>color crema, me dejó para bajar los platos sucios del

38
00:02:42.240 --> 00:02:47.039
<v Speaker 2>desayuno mientras yo terminaba de arreglarme. Decidí peinarme el pelo

39
00:02:47.199 --> 00:02:51.550
<v Speaker 2>en una coleta, una opción fácil y rápida, para poder

40
00:02:51.710 --> 00:02:55.650
<v Speaker 2>ir tras él rápidamente. Aunque la idea de ocultarme en

41
00:02:55.689 --> 00:02:59.650
<v Speaker 2>el dormitorio el mayor tiempo posible, se me había pasado

42
00:02:59.710 --> 00:03:03.590
<v Speaker 2>por la mente. Lo cierto era que, por mucho que

43
00:03:03.689 --> 00:03:07.830
<v Speaker 2>no deseara enfrentarme a Sofía, quería estar más con Hudson.

44
00:03:09.129 --> 00:03:12.300
<v Speaker 2>Sin saber aún cómo moverme por la casa, me dirigí

45
00:03:12.360 --> 00:03:16.180
<v Speaker 2>primero a la cocina, esperando que él estuviera todavía allí.

46
00:03:17.080 --> 00:03:19.860
<v Speaker 2>Me detuve en la puerta batiente al oír unas voces,

47
00:03:20.400 --> 00:03:24.819
<v Speaker 2>las de Hudson y Sofía. No los he invitado para

48
00:03:24.900 --> 00:03:27.930
<v Speaker 2>que se queden todo el día en la habitación, cogiendo

49
00:03:28.030 --> 00:03:33.729
<v Speaker 2>como conejos. Estaba diciendo Sofía. En efecto, yo no iba

50
00:03:33.750 --> 00:03:39.229
<v Speaker 2>a entrar todavía. Acerqué la oreja a la puerta para escuchar. Entonces,¿

51
00:03:39.750 --> 00:03:44.180
<v Speaker 2>para qué nos has invitado? La voz de Hudson era tranquila.

52
00:03:44.740 --> 00:03:48.770
<v Speaker 2>Su capacidad para manejar a su madre sin sobresaltos me impresionaba.¿

53
00:03:49.750 --> 00:03:52.560
<v Speaker 2>Era Sofía la primera mujer a la que había dominado?¿

54
00:03:53.509 --> 00:03:58.780
<v Speaker 2>Había practicado con ella sus aptitudes para la manipulación?¿ Nuestro

55
00:03:58.900 --> 00:04:03.659
<v Speaker 2>elaborado plan para engañarla constituía ahora un sustitutivo de los

56
00:04:03.759 --> 00:04:08.639
<v Speaker 2>juegos que él había ejercido con otras mujeres? No lo

57
00:04:08.680 --> 00:04:14.020
<v Speaker 2>estaba juzgando por nada de eso, solo sentía curiosidad. Los

58
00:04:14.060 --> 00:04:18.060
<v Speaker 2>he invitado porque creo que ella, cualquier mujer con la

59
00:04:18.100 --> 00:04:22.120
<v Speaker 2>que te impliques a decir verdad, tiene derecho a protegerse.

60
00:04:22.850 --> 00:04:28.370
<v Speaker 2>tiene derecho a saber. Se llama Alaina Madre. Me sorprendió

61
00:04:28.449 --> 00:04:32.310
<v Speaker 2>la aspereza de su tono, y ya lo sabe. Se

62
00:04:32.389 --> 00:04:36.500
<v Speaker 2>rió secamente. Me encanta ver que crees que es imposible

63
00:04:36.560 --> 00:04:39.540
<v Speaker 2>que nadie pueda sentir nada por mí por lo que

64
00:04:39.629 --> 00:04:44.240
<v Speaker 2>fui en el pasado. Sentí una opresión en el pecho,

65
00:04:44.779 --> 00:04:48.360
<v Speaker 2>dolida por lo que sabía que Hudson debía de estar sintiendo.

66
00:04:49.180 --> 00:04:52.810
<v Speaker 2>Brian también me había echado en cara mis errores, siempre

67
00:04:52.889 --> 00:04:56.269
<v Speaker 2>dudando de que alguna vez pudiera mejorar. La falta de

68
00:04:56.389 --> 00:05:01.410
<v Speaker 2>apoyo familiar hizo que la curación fuera más difícil. Tal

69
00:05:01.470 --> 00:05:04.160
<v Speaker 2>vez Hudson y yo pudiéramos ser el uno para el

70
00:05:04.220 --> 00:05:09.259
<v Speaker 2>otro y el apoyo que necesitábamos. Esta era una idea peligrosa,

71
00:05:09.879 --> 00:05:15.779
<v Speaker 2>pues confería demasiada importancia a nuestra relación únicamente física. Pero,¿

72
00:05:16.519 --> 00:05:20.269
<v Speaker 2>a quién quería engañar? Hacía mucho tiempo que mis emociones

73
00:05:20.689 --> 00:05:26.540
<v Speaker 2>habían entrado en juego.¿ Qué sentido tenía seguir negándolo? Quizá

74
00:05:26.620 --> 00:05:32.529
<v Speaker 2>podríamos ser algo más. No oí parte de la conversación,

75
00:05:33.009 --> 00:05:36.689
<v Speaker 2>perdida en mis propios pensamientos, pero cuando Sofía levantó la

76
00:05:36.750 --> 00:05:42.660
<v Speaker 2>voz volvió a atraerme atención. No entiendo cómo has podido contárselo.¿

77
00:05:43.300 --> 00:05:46.120
<v Speaker 2>Y si te pone en evidencia?¿ Y si nos pone

78
00:05:46.259 --> 00:05:50.759
<v Speaker 2>a todos en evidencia? Nuestra familia no necesita un escándalo así.

79
00:05:52.459 --> 00:05:54.740
<v Speaker 2>Mi vida es algo más que un escándalo que está

80
00:05:54.779 --> 00:05:59.779
<v Speaker 2>esperando salir a la luz, madre. Tu vida son muchos escándalos,

81
00:06:00.540 --> 00:06:05.170
<v Speaker 2>escándalos que tu padre y yo tapamos continuamente. Tu camarera,

82
00:06:05.589 --> 00:06:10.529
<v Speaker 2>la cualquiera, es uno más. Aunque me había prometido que

83
00:06:10.730 --> 00:06:14.490
<v Speaker 2>no dejaría que me afectara aquel insulto de Sofía, fue

84
00:06:14.529 --> 00:06:17.990
<v Speaker 2>un puñetazo en la barriga. Los ojos me empezaron a picar,

85
00:06:18.389 --> 00:06:22.040
<v Speaker 2>pero antes de que pudieran aparecer las lágrimas, La defensa

86
00:06:22.079 --> 00:06:26.009
<v Speaker 2>de Hudson suavizó el golpe.— No te atrevas a hablar

87
00:06:26.089 --> 00:06:29.449
<v Speaker 2>así de a Leina. Si lo haces,¿ te has enterado

88
00:06:29.490 --> 00:06:33.730
<v Speaker 2>de algo interesante? Me alejé de la puerta con un

89
00:06:33.810 --> 00:06:37.189
<v Speaker 2>salto cuando la desconocida voz que habló detrás de mí

90
00:06:37.579 --> 00:06:43.079
<v Speaker 2>me sorprendió. Sentí vergüenza porque me había atrapado escuchando a escondidas.

91
00:06:43.779 --> 00:06:46.560
<v Speaker 2>Me obligué a mirarlo a los ojos y me sonrojé

92
00:06:46.699 --> 00:06:51.709
<v Speaker 2>aún más. Aquel rostro cincelado Era más atractivo en persona

93
00:06:51.730 --> 00:06:54.490
<v Speaker 2>que en las fotos que había visto en internet, y

94
00:06:54.550 --> 00:06:58.550
<v Speaker 2>el parecido con su hijo era tan sorprendente que casi

95
00:06:58.629 --> 00:07:04.040
<v Speaker 2>daba escalofríos, como si estuviera mirando a Hudson dentro de 30 años.

96
00:07:04.920 --> 00:07:08.819
<v Speaker 2>Parecía más joven de los 60 años que yo sabía que tenía.

97
00:07:09.579 --> 00:07:14.699
<v Speaker 2>Su figura era esbelta, solo con una ligera panza, y

98
00:07:14.779 --> 00:07:18.300
<v Speaker 2>sus rasgos llamaban la atención sobre su perilla y su

99
00:07:18.360 --> 00:07:22.680
<v Speaker 2>pelo largo y entrecano. El padre de Hudson la dio

100
00:07:22.699 --> 00:07:26.120
<v Speaker 2>la cabeza y se acarició la perilla, un gesto que

101
00:07:26.240 --> 00:07:30.339
<v Speaker 2>pareció tan natural que me imaginé que lo haría con frecuencia.

102
00:07:31.839 --> 00:07:34.579
<v Speaker 2>Por la expresión de tu cara diría que ya sabes

103
00:07:34.639 --> 00:07:40.490
<v Speaker 2>quién soy. Sí, usted es Jonathan Pierce. Y tú, eh,

104
00:07:42.490 --> 00:07:46.569
<v Speaker 2>no me lo digas. Me examinó de tal modo que

105
00:07:46.629 --> 00:07:49.579
<v Speaker 2>supe que le gustaba lo que veía. pero no sentí

106
00:07:49.610 --> 00:07:53.589
<v Speaker 2>que me mirara de forma candente. Eres un poco mayor

107
00:07:53.670 --> 00:07:57.490
<v Speaker 2>para Chandler, y mira, no tiene amigas, que sean más

108
00:07:57.569 --> 00:08:02.189
<v Speaker 2>guapas que ella. Eso solo nos deja a Hudson. He

109
00:08:02.250 --> 00:08:05.850
<v Speaker 2>oído rumores de que estaba saliendo con alguien, pero pensaba

110
00:08:05.910 --> 00:08:11.519
<v Speaker 2>que no era cierto. Su tono era encantador, tranquilo, y

111
00:08:11.639 --> 00:08:15.079
<v Speaker 2>un deje en su forma de arrastrar las palabras revelaba

112
00:08:15.139 --> 00:08:19.800
<v Speaker 2>sus raíces tejanas. Su actitud me tranquilizó, pese a que

113
00:08:19.839 --> 00:08:24.439
<v Speaker 2>me hubiera sorprendido en una situación embarazosa.— Soy la novia

114
00:08:24.459 --> 00:08:29.629
<v Speaker 2>de Hudson, Alaina Withers. Extendí la mano hacia él.— Pero,

115
00:08:29.810 --> 00:08:35.509
<v Speaker 2>por favor, llámeme Lainey, señor Pierce. Estrechó mi mano entre

116
00:08:35.570 --> 00:08:39.649
<v Speaker 2>las suyas y la sostuvo mientras hablaba.— Mis amigos me

117
00:08:39.710 --> 00:08:42.710
<v Speaker 2>llaman Jack y tengo la sensación de que vamos a

118
00:08:42.789 --> 00:08:46.429
<v Speaker 2>ser grandes amigos. Me dio unas palmadas en la mano

119
00:08:46.450 --> 00:08:50.039
<v Speaker 2>y y aquel gesto consiguió mantenerse en el lado bueno

120
00:08:50.500 --> 00:08:53.480
<v Speaker 2>de la línea que separaba lo agradable de lo repulsivo.

121
00:08:54.879 --> 00:08:58.049
<v Speaker 2>Cuando la soltó, señaló con la cabeza hacia la cocina.¿

122
00:08:59.009 --> 00:09:03.460
<v Speaker 2>Quién está ahí dentro? Una sonrisa culpable apareció en mis labios.

123
00:09:04.500 --> 00:09:09.450
<v Speaker 2>Su esposa y Hudson. Jack giró la cabeza de forma dramática.

124
00:09:10.590 --> 00:09:14.230
<v Speaker 2>Por favor, evita recordarme que estoy casado con esa mujer.

125
00:09:15.289 --> 00:09:19.090
<v Speaker 2>Me guiñó un ojo con picardía Está claro que no

126
00:09:19.149 --> 00:09:23.409
<v Speaker 2>queremos entrar ahí.¿ Has dado una vuelta por Mabel Shores?¿

127
00:09:24.629 --> 00:09:28.440
<v Speaker 2>Mabel Shores? Si Hudson no te ha dicho el nombre

128
00:09:28.480 --> 00:09:31.179
<v Speaker 2>de esta casa, es que no te la ha enseñado.

129
00:09:31.779 --> 00:09:35.000
<v Speaker 2>Qué suerte estar disponible para tener el honor de hacerlo.

130
00:09:35.860 --> 00:09:41.159
<v Speaker 2>Me ofreció su brazo. ¿Vamos? Vacilé solo un segundo, puesto

131
00:09:41.220 --> 00:09:46.809
<v Speaker 2>que el comportamiento carismático de Jack hacía imposible decirle que no. Además,

132
00:09:47.340 --> 00:09:51.399
<v Speaker 2>Hudson había dicho que nuestra farsa tenía como objetivo convencer

133
00:09:51.539 --> 00:09:55.080
<v Speaker 2>a su padre y a su madre. Pasar un rato

134
00:09:55.159 --> 00:09:58.379
<v Speaker 2>con su padre sólo podía ser beneficioso para la causa,

135
00:09:59.019 --> 00:10:02.299
<v Speaker 2>y lo cierto era que, aunque sabía que Hudson me esperaba,

136
00:10:02.870 --> 00:10:06.309
<v Speaker 2>posponer mi cara a cara con Sofía me parecía una

137
00:10:06.370 --> 00:10:10.850
<v Speaker 2>excelente idea. Jack me condujo sin ninguna prisa por la casa,

138
00:10:11.490 --> 00:10:18.190
<v Speaker 2>proporcionándome datos históricos y arquitectónicos salpicados de ocasionales anécdotas humorísticas.

139
00:10:19.889 --> 00:10:25.529
<v Speaker 2>La planta principal tenía una espaciosa sala de estar, biblioteca, gimnasio,

140
00:10:26.100 --> 00:10:31.159
<v Speaker 2>una sala multimedia y dos habitaciones de invitados. La decoración

141
00:10:31.240 --> 00:10:37.000
<v Speaker 2>seguía siendo tradicional, pero muy actualizada y elegante. No me

142
00:10:37.039 --> 00:10:40.440
<v Speaker 2>enseñó la planta de arriba, arguyendo que no había mucho

143
00:10:40.519 --> 00:10:44.519
<v Speaker 2>que ver aparte de los dormitorios. También evitamos ir al

144
00:10:44.580 --> 00:10:47.370
<v Speaker 2>comedor y a la cocina, así que salimos por la

145
00:10:47.419 --> 00:10:50.629
<v Speaker 2>puerta de cristal del despacho en el lado opuesto de

146
00:10:50.690 --> 00:10:56.250
<v Speaker 2>la casa para explorar los jardines. Hablamos tranquilamente durante el

147
00:10:56.330 --> 00:11:00.649
<v Speaker 2>recorrido y el encanto de Jack no flaqueó en ningún momento.

148
00:11:01.889 --> 00:11:05.320
<v Speaker 2>Aunque me doblaba sobradamente en edad y era el padre

149
00:11:05.360 --> 00:11:09.399
<v Speaker 2>de mi amante, me encantaron él y su descarado coqueteo.

150
00:11:10.320 --> 00:11:13.919
<v Speaker 2>Era inofensivo y divertido. y mucho más agradable de lo

151
00:11:13.970 --> 00:11:16.929
<v Speaker 2>que nunca me hubiera imaginado que podría ser un hombre

152
00:11:16.970 --> 00:11:22.029
<v Speaker 2>de negocios tan conocido. Empecé a figurarme cómo era la

153
00:11:22.110 --> 00:11:26.990
<v Speaker 2>familia Pierce, y entendí de dónde procedía la acogedora hospitalidad

154
00:11:27.110 --> 00:11:31.830
<v Speaker 2>de Mira ahora que había conocido a Jack. Incluso pude

155
00:11:31.909 --> 00:11:35.830
<v Speaker 2>distinguir lo que Hudson había heredado de él, pues reconocí

156
00:11:35.870 --> 00:11:39.649
<v Speaker 2>que su magnetismo y su destreza en la intimidad venían

157
00:11:39.690 --> 00:11:43.779
<v Speaker 2>de su padre. y el comportamiento juguetón que Hudson adoptaba

158
00:11:43.820 --> 00:11:48.820
<v Speaker 2>a veces. Así era su padre. Cuando hubimos rodeado la

159
00:11:48.879 --> 00:11:51.470
<v Speaker 2>mayor parte de los jardines de la zona este y

160
00:11:51.730 --> 00:11:54.990
<v Speaker 2>nos dirigíamos de nuevo hacia la casa, Jack se puso

161
00:11:55.009 --> 00:12:02.509
<v Speaker 2>algo serio.— Entonces, tú y Hudson...¡ Qué agradable sorpresa! No

162
00:12:02.549 --> 00:12:05.190
<v Speaker 2>estoy segura de querer saber qué es lo que hay

163
00:12:05.379 --> 00:12:10.460
<v Speaker 2>en nosotros de sorprendente.— Nada malo. Hudson no suele salir

164
00:12:10.600 --> 00:12:13.440
<v Speaker 2>con muchas mujeres. Me alegra ver que la chica a

165
00:12:13.659 --> 00:12:17.519
<v Speaker 2>la que finalmente ha traído a casa es alguien tan

166
00:12:17.600 --> 00:12:24.740
<v Speaker 2>encantadora como tú. Espero que la relación continúe. Sonreí. Gracias.

167
00:12:26.039 --> 00:12:30.799
<v Speaker 2>Saboreé mis siguientes palabras conforme las decía, deleitándome en la

168
00:12:30.860 --> 00:12:35.500
<v Speaker 2>dulzura de la sinceridad con que las pronuncié. Me siento

169
00:12:35.590 --> 00:12:38.419
<v Speaker 2>muy unida a él. Me he enamorado de una forma

170
00:12:38.500 --> 00:12:43.720
<v Speaker 2>bastante intensa. Jack se quedó mirándome para interpretar mi expresión. Sí,

171
00:12:45.539 --> 00:12:51.269
<v Speaker 2>eso parece. Es maravilloso, de verdad. Su sinceridad me conmovió

172
00:12:51.710 --> 00:12:55.070
<v Speaker 2>y una oleada de emoción me invadió el pecho. Me

173
00:12:55.149 --> 00:12:58.929
<v Speaker 2>sentí bien al ver que alguien apoyaba nuestra fingida relación.

174
00:12:59.730 --> 00:13:02.779
<v Speaker 2>Sirvió para que creyera aún más en la posibilidad de

175
00:13:02.820 --> 00:13:07.710
<v Speaker 2>que hubiera algo más. Sin embargo, mi confianza duró poco.

176
00:13:07.730 --> 00:13:12.509
<v Speaker 2>Las siguientes palabras de Jack me recordaron las barreras que

177
00:13:12.570 --> 00:13:17.129
<v Speaker 2>había entre Hudson y yo.¿ Qué estaba diciendo Sofía de ti?

178
00:13:17.629 --> 00:13:24.629
<v Speaker 2>Estaba deseando preguntártelo. ¿Cuándo? ¡Ah! Miré hacia otro lado, fingiendo

179
00:13:24.649 --> 00:13:28.169
<v Speaker 2>admirar las flores de un color púrpura parecido al de

180
00:13:28.210 --> 00:13:33.649
<v Speaker 2>las uvas que se alineaban junto al camino empedrado. Insistió

181
00:13:33.730 --> 00:13:38.529
<v Speaker 2>suavemente con un tono comprensivo en sus palabras.— No ha

182
00:13:38.590 --> 00:13:42.230
<v Speaker 2>debido de ser muy agradable. Estabas lívida cuando te vi.

183
00:13:43.549 --> 00:13:46.929
<v Speaker 2>Suspiré pensando cómo resumir mejor lo que había oído y

184
00:13:47.549 --> 00:13:53.460
<v Speaker 2>cómo me hacía sentir esa situación.— No le agrado. Jack

185
00:13:53.679 --> 00:13:57.620
<v Speaker 2>se encogió de hombros.— A Sofía no le agrada nadie.

186
00:13:58.779 --> 00:14:01.539
<v Speaker 2>No se molestó en ocultar su desdén hacia su mujer.

187
00:14:02.169 --> 00:14:06.899
<v Speaker 2>y me pregunté cómo habría terminado junto a ella. Pero

188
00:14:07.100 --> 00:14:11.120
<v Speaker 2>imagino que sobre todo no le agradas tú, por eso

189
00:14:11.159 --> 00:14:14.000
<v Speaker 2>me parece tan delicioso que a mí sí me agrades.

190
00:14:15.320 --> 00:14:17.669
<v Speaker 2>Negué con la cabeza sin hacer caso de su broma.¿

191
00:14:18.809 --> 00:14:22.830
<v Speaker 2>Es por mí o es por Hudson? Las razones por

192
00:14:22.870 --> 00:14:26.409
<v Speaker 2>las que me agradas no tienen absolutamente nada que ver

193
00:14:26.470 --> 00:14:32.049
<v Speaker 2>con Hudson. Lancé a Jack una mirada severa. Me refería

194
00:14:32.190 --> 00:14:36.450
<v Speaker 2>a Sofía, a su esposa.¿ Por qué, sobre todo, no

195
00:14:36.809 --> 00:14:41.610
<v Speaker 2>le agrado yo? Jack se acarició la perilla y retomó

196
00:14:41.669 --> 00:14:46.470
<v Speaker 2>el paseo hacia la casa. No es por ti. Tu

197
00:14:46.529 --> 00:14:51.279
<v Speaker 2>camarera la cualquiera. Lo seguí mientras los insultos que había

198
00:14:51.399 --> 00:14:55.840
<v Speaker 2>oído a Sofía volvían a resonar en mi cabeza.¿ De verdad?

199
00:14:56.659 --> 00:14:59.460
<v Speaker 2>Apuesto a que se alegraría de ver a Celia en

200
00:14:59.500 --> 00:15:04.399
<v Speaker 2>los brazos de Hudson. porque adora a Celia. Siempre ha

201
00:15:04.440 --> 00:15:08.899
<v Speaker 2>sido así. Llegamos al porche de la parte posterior de

202
00:15:08.960 --> 00:15:11.320
<v Speaker 2>la casa y Jack me hizo un gesto para que

203
00:15:11.360 --> 00:15:15.120
<v Speaker 2>me sentara. Me hundí en un confortable sofá de dos

204
00:15:15.220 --> 00:15:19.610
<v Speaker 2>plazas y enrosqué los pies debajo de mi cuerpo.¿ No

205
00:15:19.659 --> 00:15:24.049
<v Speaker 2>quiere que Hudson sea feliz? Jack se sentó en la

206
00:15:24.149 --> 00:15:27.429
<v Speaker 2>silla que había enfrente de mí. Una mesita de madera

207
00:15:27.590 --> 00:15:33.220
<v Speaker 2>nos separaba. Entonces fue él quien suspiró. No quiere que

208
00:15:33.299 --> 00:15:38.720
<v Speaker 2>nadie sea feliz, especialmente Hudson. Han lidiado muchas batallas en

209
00:15:39.059 --> 00:15:41.799
<v Speaker 2>una guerra que ha durado toda la vida y no

210
00:15:41.860 --> 00:15:46.940
<v Speaker 2>es una mujer indulgente. Una vez más, pensé en mi

211
00:15:47.000 --> 00:15:52.179
<v Speaker 2>relación con Brian. Por muy incordio que se hubiera mostrado últimamente,

212
00:15:52.740 --> 00:15:56.320
<v Speaker 2>no podía decir que no entendiera sus motivos. Él y

213
00:15:56.379 --> 00:16:01.450
<v Speaker 2>yo habíamos lidiado nuestras propias batallas y las heridas eran profundas.

214
00:16:02.269 --> 00:16:05.409
<v Speaker 2>y yo no era hija de Brian. Imaginé que la

215
00:16:05.490 --> 00:16:09.870
<v Speaker 2>relación entre los dos sería mucho peor si lo fuera. Además,

216
00:16:10.490 --> 00:16:14.389
<v Speaker 2>aunque mi hermano podía ser dominante, ni su actitud ni

217
00:16:14.470 --> 00:16:18.049
<v Speaker 2>la mía eran comparables a la batalla de rencores que

218
00:16:18.129 --> 00:16:22.960
<v Speaker 2>mostraban Hudson y Sofía. Apoyé la cabeza en el sofá

219
00:16:23.080 --> 00:16:26.299
<v Speaker 2>y me quedé mirando el techo de hormigón de textura rugosa.

220
00:16:27.740 --> 00:16:32.730
<v Speaker 2>Entonces no hay forma de que pueda ganármela. No, Su

221
00:16:32.789 --> 00:16:38.070
<v Speaker 2>respuesta fue firme, definitiva. Si eso era cierto, el trabajo

222
00:16:38.149 --> 00:16:41.929
<v Speaker 2>por el que me estaban pagando estaba condenado al fracaso

223
00:16:41.990 --> 00:16:46.090
<v Speaker 2>desde el principio. Parece que su hijo sí lo cree.

224
00:16:47.730 --> 00:16:51.250
<v Speaker 2>Jack negó con la cabeza con expresión triste y tardó

225
00:16:51.320 --> 00:16:56.100
<v Speaker 2>un largo rato en responder. Es una pena. Creía que

226
00:16:56.139 --> 00:17:00.580
<v Speaker 2>hacía tiempo que a él le traía sin cuidado. Su

227
00:17:00.639 --> 00:17:04.539
<v Speaker 2>expresión era franca, y pude ver que, aunque lo ocultaba,

228
00:17:04.759 --> 00:17:08.640
<v Speaker 2>se sentía muy afectado por el encono existente entre su

229
00:17:08.700 --> 00:17:13.259
<v Speaker 2>mujer y su hijo. Entonces volvió a ponerse la máscara

230
00:17:13.440 --> 00:17:16.480
<v Speaker 2>y el dolor de su rostro fue sustituido por el

231
00:17:16.539 --> 00:17:21.730
<v Speaker 2>anterior carácter despreocupado. Sin embargo, a mí sí que es

232
00:17:21.849 --> 00:17:26.809
<v Speaker 2>fácil ganarme. Puedo darte algunas ideas, por si las necesitas,

233
00:17:27.750 --> 00:17:33.009
<v Speaker 2>añadió guiñándome un ojo. Me reí, dejando escapar los serios

234
00:17:33.089 --> 00:17:37.410
<v Speaker 2>pensamientos y emociones que me estaban ahogando. Ya me lo

235
00:17:37.470 --> 00:17:42.789
<v Speaker 2>he ganado. Fingió decepción. Maldita sea, nunca se me ha

236
00:17:42.829 --> 00:17:47.269
<v Speaker 2>dado bien poner cara de póker. Pero apuesto a que

237
00:17:47.390 --> 00:17:52.470
<v Speaker 2>sigue ganando muchas partidas.¿ Quieres que juguemos luego y así

238
00:17:52.490 --> 00:17:56.559
<v Speaker 2>lo averiguas? Se inclinó hacia mí levantando las cejas con

239
00:17:56.619 --> 00:18:01.460
<v Speaker 2>expresión sugerente. A solas, en la casa de los huéspedes,¿

240
00:18:02.210 --> 00:18:07.670
<v Speaker 2>Sin ropa? Volví a reírme. Jugaré en la casa principal,

241
00:18:07.950 --> 00:18:13.710
<v Speaker 2>viejo verde, con los demás presentes y completamente vestida. Acabas

242
00:18:13.750 --> 00:18:18.410
<v Speaker 2>de quitarle toda la gracia. Los dos nos estábamos riendo

243
00:18:18.470 --> 00:18:21.880
<v Speaker 2>cuando Hudson apareció en la puerta de la casa. Sus

244
00:18:21.980 --> 00:18:27.200
<v Speaker 2>rasgos parecieron mostrar preocupación al ver a su padre. Aquí estabas.

245
00:18:28.339 --> 00:18:30.839
<v Speaker 2>Vino detrás de mí y me colocó una mano firme

246
00:18:31.000 --> 00:18:34.819
<v Speaker 2>en el hombro. Me había preocupado y ahora veo que

247
00:18:34.859 --> 00:18:39.799
<v Speaker 2>hacía bien estándolo. Estoy bien. Puse mi mano sobre la

248
00:18:39.859 --> 00:18:42.960
<v Speaker 2>suya y levanté el cuello para mirarlo a los ojos.

249
00:18:44.200 --> 00:18:47.940
<v Speaker 2>Jack me ha estado enseñando Mabel Shores. Lo he pasado

250
00:18:47.980 --> 00:18:53.920
<v Speaker 2>de maravilla. Entonces,¿ no ha tratado de seducirte? Su tono

251
00:18:54.099 --> 00:18:59.160
<v Speaker 2>era de escepticismo. Claro que sí. Lancé una sonrisa a Jack.

252
00:18:59.940 --> 00:19:04.470
<v Speaker 2>Pero hemos sido buenos. Hudson dio la vuelta para sentarse

253
00:19:04.509 --> 00:19:07.009
<v Speaker 2>a mi lado en el sofá y puso una mano

254
00:19:07.089 --> 00:19:11.579
<v Speaker 2>posesiva sobre mi rodilla.— Laney, te aseguro que con la

255
00:19:11.619 --> 00:19:15.980
<v Speaker 2>edad se adquiere experiencia— dijo Jack, como si su hijo

256
00:19:16.039 --> 00:19:20.240
<v Speaker 2>le hubiera desafiado marcando su territorio.— Si de verdad quieres

257
00:19:20.299 --> 00:19:25.410
<v Speaker 2>pasarlo de maravilla— Hudson apretó la mano.— No me gusta esto.

258
00:19:27.009 --> 00:19:30.430
<v Speaker 2>Jack se rió, confirmando mis sospechas de que le gustaba

259
00:19:30.529 --> 00:19:36.759
<v Speaker 2>jugar con su hijo. Relájate, Hudson. Solo estoy bromeando. Desenrosqué

260
00:19:36.779 --> 00:19:40.829
<v Speaker 2>las piernas y me incliné sobre Hudson, secretamente emocionada por

261
00:19:40.890 --> 00:19:45.289
<v Speaker 2>su muestra de celos. Estamos bien, H. Él sabe que

262
00:19:45.309 --> 00:19:50.430
<v Speaker 2>estoy totalmente entregada a ti.¿ No es así, Jack? Sí.

263
00:19:51.190 --> 00:19:54.589
<v Speaker 2>Hice una pausa mirando a Hudson. Me pregunto si mi

264
00:19:54.650 --> 00:19:59.039
<v Speaker 2>hijo también lo sabe. Hudson no respondió, al menos no

265
00:19:59.099 --> 00:20:03.269
<v Speaker 2>con palabras. pero sí que se quedó mirándome durante varios segundos,

266
00:20:03.990 --> 00:20:07.789
<v Speaker 2>quizá tratando de averiguar exactamente qué era lo que había

267
00:20:07.869 --> 00:20:11.349
<v Speaker 2>sucedido entre Jack y yo, o quizá notara que su

268
00:20:11.410 --> 00:20:15.119
<v Speaker 2>padre sabía algo que él no, que mis emociones estaban

269
00:20:15.180 --> 00:20:19.980
<v Speaker 2>volviendo más profundas y auténticas, que mi cariño por él

270
00:20:20.140 --> 00:20:25.259
<v Speaker 2>era real. Aparte de lo que finalmente pensara, me atrajo

271
00:20:25.279 --> 00:20:28.809
<v Speaker 2>hacia él y acarició mi cabeza con su mejilla, Había

272
00:20:28.910 --> 00:20:32.630
<v Speaker 2>prometido que sus acciones en público estarían todas dedicadas a

273
00:20:32.690 --> 00:20:37.460
<v Speaker 2>nuestro auditorio, pero esta me pareció diferente, casi como si

274
00:20:37.539 --> 00:20:40.890
<v Speaker 2>él quisiera creer también que nuestra relación era real.