WEBVTT

1
00:00:00.420 --> 00:00:04.290
<v Speaker 2>Capítulo 4. Dame el álbum, yo misma la copiaré y

2
00:00:04.349 --> 00:00:09.550
<v Speaker 2>así tú. Quedas completamente al margen de esto. Harriet se sometió,

3
00:00:10.050 --> 00:00:14.310
<v Speaker 2>pero le resultaba difícil imaginar separadas las dos partes hasta

4
00:00:14.349 --> 00:00:16.429
<v Speaker 2>el punto de tener la plena seguridad de que su

5
00:00:16.480 --> 00:00:19.600
<v Speaker 2>amiga no iba a copiar una declaración de amor.

6
00:00:20.480 --> 00:00:20.679
<v Speaker 3>Le

7
00:00:21.620 --> 00:00:25.739
<v Speaker 2>parecía un obsequio demasiado valioso como para exponerse a que

8
00:00:25.780 --> 00:00:29.359
<v Speaker 2>se divulgara. Este álbum nunca saldrá de mis manos, dijo.

9
00:00:30.410 --> 00:00:34.869
<v Speaker 2>Me parece muy bien replicó Emma, es un. Sentimiento muy natural,

10
00:00:34.890 --> 00:00:38.509
<v Speaker 2>y cuando más dure. En ti más contenta estaré yo.

11
00:00:39.609 --> 00:00:43.570
<v Speaker 2>Pero aquí llega mi. Padre, no tendrás inconveniente en que

12
00:00:43.590 --> 00:00:49.149
<v Speaker 2>le lea la. Charada. Le gustará tanto. Le entusiasman todas

13
00:00:49.229 --> 00:00:53.289
<v Speaker 2>esas cosas, y sobre todo lo que representa. Un cumplido

14
00:00:53.369 --> 00:00:57.689
<v Speaker 2>para las mujeres. Es el hombre. Más delicado y galante

15
00:00:57.729 --> 00:01:03.060
<v Speaker 2>que conozco. Tienes que. Dejarme que se la lea. Harriet

16
00:01:03.079 --> 00:01:07.400
<v Speaker 2>se puso seria. Querida Harriet, no tienes que exagerar tanto

17
00:01:07.480 --> 00:01:13.250
<v Speaker 2>con esta charada. Delatarás tus sentimientos. Sin ninguna necesidad, si

18
00:01:13.290 --> 00:01:19.209
<v Speaker 2>estás demasiado pre-ocupada o nerviosa y demuestras conceder más importancia

19
00:01:19.230 --> 00:01:22.989
<v Speaker 2>a sus versos, o incluso toda la importancia que pueda concedérseles.

20
00:01:23.989 --> 00:01:25.670
<v Speaker 2>No te deslumbres por lo que no es más que

21
00:01:25.719 --> 00:01:31.799
<v Speaker 2>un pequeño tributo de admiración. Si hubiese tenido tanto Interés

22
00:01:31.859 --> 00:01:34.439
<v Speaker 2>por mantener el secreto no hubiese dejado así el papel

23
00:01:34.500 --> 00:01:38.280
<v Speaker 2>cuando yo estaba delante, y. Más bien lo empujó hacia

24
00:01:38.340 --> 00:01:44.299
<v Speaker 2>mí que hacia ti. No le. Des demasiada importancia al asunto. Leas.

25
00:01:45.299 --> 00:01:49.480
<v Speaker 2>Dado muestras más que suficientes para que no. Tenga que desalentarse,

26
00:01:49.969 --> 00:01:53.409
<v Speaker 2>y no tenemos por qué. Pasarnos el día suspirando por

27
00:01:53.450 --> 00:01:57.689
<v Speaker 2>esa charada. Oh, no. Confío en que no voy a

28
00:01:57.769 --> 00:02:03.049
<v Speaker 2>ponerme en. Ridículo. Haz lo que te parezca mejor. Entró

29
00:02:03.090 --> 00:02:06.530
<v Speaker 2>el señor Woodhouse y no tardaron en hablar del asunto

30
00:02:06.590 --> 00:02:12.259
<v Speaker 2>gracias a la pregunta que les hacía constantemente. ¿Qué, hijas mías,

31
00:02:12.900 --> 00:02:19.560
<v Speaker 2>cómo va el álbum?¿ Tenéis alguna novedad? Sí, papá, tenemos

32
00:02:19.650 --> 00:02:23.889
<v Speaker 2>algo que enseñarte que no puede ser más nuevo. Esta

33
00:02:23.949 --> 00:02:27.650
<v Speaker 2>mañana hemos encontrado sobre la mesa una hoja de papel,

34
00:02:28.169 --> 00:02:31.879
<v Speaker 2>suponemos que la habrá dejado unada, conteniendo una charada preciosa,

35
00:02:31.900 --> 00:02:36.280
<v Speaker 2>y nosotras la hemos copiado. Se la leyó a su

36
00:02:36.340 --> 00:02:38.039
<v Speaker 2>padre del modo que a él le gustaba que se

37
00:02:38.060 --> 00:02:41.340
<v Speaker 2>lo leyeran todo, despacio y con claridad, y dos o

38
00:02:41.400 --> 00:02:44.620
<v Speaker 2>tres veces, con explicaciones sobre cada una de las partes

39
00:02:44.699 --> 00:02:47.500
<v Speaker 2>a medida que iba leyendo, y quedó muy complacido, y,

40
00:02:48.539 --> 00:02:52.599
<v Speaker 2>según ella, ya había previsto, le llamó mucho la atención

41
00:02:52.659 --> 00:02:58.000
<v Speaker 2>el cumplido del final. Espléndido, lo que se dice espléndido,

42
00:02:58.500 --> 00:03:05.099
<v Speaker 2>muy Bien expresado.¡ Qué gran verdad! Una mujer. Hermosa reina

43
00:03:05.159 --> 00:03:10.150
<v Speaker 2>en su corazón. Querida, es una charada tan preciosa que

44
00:03:10.210 --> 00:03:13.550
<v Speaker 2>no me cuesta mucho adivinar que Ada la ha dejado aquí.

45
00:03:14.509 --> 00:03:17.569
<v Speaker 2>Nadie más que tú es capaz de escribir una cosa

46
00:03:17.669 --> 00:03:22.409
<v Speaker 2>tan bonita, Emma. Emma se limitó a sentir con la

47
00:03:22.469 --> 00:03:28.250
<v Speaker 2>cabeza y sonrió. Después de reflexionar brevemente, dejó Escapar un

48
00:03:28.289 --> 00:03:32.259
<v Speaker 2>profundo suspiro y añadió. Ay, no es difícil saber a

49
00:03:32.319 --> 00:03:38.860
<v Speaker 2>quién te pareces. Tú. Querida madre era tan inteligente para estas. Cosas.

50
00:03:39.900 --> 00:03:43.060
<v Speaker 2>Solo con que yo pudiera tener tu memoria. Pero ya

51
00:03:43.099 --> 00:03:46.879
<v Speaker 2>no me acuerdo de nada, ni siquiera. De aquel acertijo

52
00:03:46.939 --> 00:03:49.710
<v Speaker 2>que siempre me oyes mencionar, solo me acuerdo de la

53
00:03:49.770 --> 00:03:55.789
<v Speaker 2>primera estrofa, y. Había varias. Kitty, una moza linda pero fría.

54
00:03:56.860 --> 00:04:00.240
<v Speaker 2>Una llama encendió que es sufrimiento. Al niño de ojos

55
00:04:00.319 --> 00:04:04.860
<v Speaker 2>ciegos llamaría. A pesar del temor que ahora siento. Por

56
00:04:04.900 --> 00:04:07.650
<v Speaker 2>lo cruel que me fuera hasta ese día. No me

57
00:04:07.689 --> 00:04:13.669
<v Speaker 2>acuerdo de nada más, pero sé que es muy ingenioso. Pero, querida,

58
00:04:14.189 --> 00:04:18.610
<v Speaker 2>creo que me dijiste que este acertijo ya lo tenías. Sí, papá,

59
00:04:19.089 --> 00:04:23.610
<v Speaker 2>lo tenemos copiado en la segunda página. Lo sacamos de

60
00:04:23.649 --> 00:04:34.060
<v Speaker 2>las citas elegantes. Es de Garrick, sabes, 8. 8. David Garrick, 1717-1779,

61
00:04:34.540 --> 00:04:38.240
<v Speaker 2>el más famoso de los actores ingleses del siglo XVI,

62
00:04:38.720 --> 00:04:42.550
<v Speaker 2>escribió una serie de adaptaciones de las obras de Shakespeare,

63
00:04:42.990 --> 00:04:47.730
<v Speaker 2>y no me. Sí, es verdad. Me gustaría poder acordarme

64
00:04:48.649 --> 00:04:52.730
<v Speaker 2>de algún trozo más. Kitty, una moza linda pero fría.

65
00:04:53.709 --> 00:04:57.339
<v Speaker 2>El nombre me hace pensar en la pobre. Isabella, al

66
00:04:57.379 --> 00:05:02.259
<v Speaker 2>bautizarla estuvimos a punto de ponerle Caterine, igual que su abuela.

67
00:05:03.220 --> 00:05:07.329
<v Speaker 2>Supongo que vendrá a vernos la semana próxima. Querida, ya

68
00:05:07.350 --> 00:05:10.649
<v Speaker 2>has pensando dónde vas a ponerla, y qué habitación reservarás

69
00:05:10.709 --> 00:05:16.370
<v Speaker 2>para los niños. Oh, sí. Dormirá en su cuarto, por supuesto.

70
00:05:17.370 --> 00:05:20.470
<v Speaker 2>Su cuarto de siempre, y los niños también tienen el suyo,

71
00:05:20.970 --> 00:05:25.410
<v Speaker 2>el de cada vez que vienen, ya lo sabes.¿ Por

72
00:05:25.449 --> 00:05:29.670
<v Speaker 2>qué vamos a cambiar nada? No sé, querida, pero es

73
00:05:29.709 --> 00:05:33.870
<v Speaker 2>que hace tanto tiempo que no han venido. La última

74
00:05:33.949 --> 00:05:37.610
<v Speaker 2>vez fue por Pascua, y solo por muy pocos días.

75
00:05:37.629 --> 00:05:41.740
<v Speaker 2>El que el señor John Knightley sea abogado es un

76
00:05:41.750 --> 00:05:48.860
<v Speaker 2>gran inconveniente, pobre Isabella. Qué triste es. Rosas obras originales

77
00:05:48.899 --> 00:05:52.920
<v Speaker 2>de gran popularidad. Que tenga que estar separada de todos nosotros.¿

78
00:05:54.000 --> 00:05:57.180
<v Speaker 2>Y qué pena tendrá cuando venga y no encuentre aquí

79
00:05:57.220 --> 00:06:00.689
<v Speaker 2>a la señorita Taylor? Papá, pero no va a ser

80
00:06:00.750 --> 00:06:06.509
<v Speaker 2>ninguna sorpresa para ella. No lo sé, querida. Lo que

81
00:06:06.550 --> 00:06:09.410
<v Speaker 2>sí sé es que yo me quedé muy sorprendido la

82
00:06:09.449 --> 00:06:13.629
<v Speaker 2>primera vez que oí decir que iba a casarse. Tenemos

83
00:06:13.670 --> 00:06:17.149
<v Speaker 2>que invitar a cenar con nosotros a los señores Beston

84
00:06:17.209 --> 00:06:22.089
<v Speaker 2>cuando Isabella esté aquí. Sí, querida. Con tal de que

85
00:06:22.110 --> 00:06:25.490
<v Speaker 2>haya tiempo. pero en un tono muy deprimido solo viene

86
00:06:25.569 --> 00:06:30.470
<v Speaker 2>por una semana. No habrá tiempo para nada. Es una

87
00:06:30.550 --> 00:06:34.970
<v Speaker 2>lástima que no puedan quedarse más tiempo, pero parece ser

88
00:06:35.009 --> 00:06:38.889
<v Speaker 2>que es un caso de fuerza mayor. El señor John

89
00:06:38.930 --> 00:06:42.189
<v Speaker 2>Knightley debe estar de regreso en la ciudad para el

90
00:06:42.240 --> 00:06:48.000
<v Speaker 2>día 28, y yo creo, papá, que deberíamos estarles agradecidos

91
00:06:48.040 --> 00:06:50.819
<v Speaker 2>de que nos dediquen todo el tiempo que Van a

92
00:06:50.860 --> 00:06:52.819
<v Speaker 2>pasar fuera de Londres y que no nos priven de

93
00:06:52.879 --> 00:06:56.360
<v Speaker 2>su compañía durante dos o tres días. Para estar en

94
00:06:56.399 --> 00:07:00.879
<v Speaker 2>la abadía. El señor Knightley. Promete que por esta Navidad

95
00:07:01.000 --> 00:07:04.740
<v Speaker 2>renuncia a sus. Derechos, a pesar de que ya sabes

96
00:07:04.800 --> 00:07:07.519
<v Speaker 2>qué hace. Más tiempo que no han estado en su

97
00:07:07.579 --> 00:07:12.050
<v Speaker 2>casa que. En la nuestra. Querida, la verdad es que

98
00:07:12.089 --> 00:07:15.430
<v Speaker 2>me resultaría muy. Duro ver que la pobre Isabella va

99
00:07:15.449 --> 00:07:19.579
<v Speaker 2>a algún otro. Lugar que no sea Hartfield. El señor

100
00:07:19.639 --> 00:07:23.680
<v Speaker 2>Woodhouse nunca estaba dispuesto a conceder que el señor Knightley

101
00:07:23.740 --> 00:07:28.360
<v Speaker 2>tuviese derechos con su hermano, y muchísimo menos que hubiera alguien,

102
00:07:28.939 --> 00:07:33.069
<v Speaker 2>excepto él mismo, que los tuviese sobre Isabella. Se quedó

103
00:07:33.129 --> 00:07:36.889
<v Speaker 2>pensativo durante unos momentos y luego dijo. Pero lo que

104
00:07:36.930 --> 00:07:39.149
<v Speaker 2>no comprendo es por qué la pobre Isabella tiene que

105
00:07:39.189 --> 00:07:43.230
<v Speaker 2>estar obligada a regresar. Tan pronto, aunque él se vaya.

106
00:07:44.209 --> 00:07:49.470
<v Speaker 2>Me parece. Emma, que intentaré convencerla para que sé. quede

107
00:07:49.509 --> 00:07:53.420
<v Speaker 2>más tiempo con nosotros. No sé por qué. Ella y

108
00:07:53.480 --> 00:07:57.860
<v Speaker 2>los niños no pueden quedarse. Pero, papá, esto es algo

109
00:07:57.899 --> 00:08:00.680
<v Speaker 2>que nunca has podido conseguir, y no creo que llegues

110
00:08:00.699 --> 00:08:05.540
<v Speaker 2>a conseguirlo jamás. Isabella no quiere separarse de su marido

111
00:08:05.620 --> 00:08:09.209
<v Speaker 2>por nada del mundo. Esto era algo demasiado evidente para

112
00:08:09.269 --> 00:08:14.730
<v Speaker 2>que pudiese discutirlo. Y aunque muy a pesar suyo, el

113
00:08:14.790 --> 00:08:17.670
<v Speaker 2>señor Woodhouse se limitó a emitir un suspiro de resignación,

114
00:08:18.279 --> 00:08:21.180
<v Speaker 2>Y cuando Emma vio a su padre afectado por la

115
00:08:21.240 --> 00:08:24.120
<v Speaker 2>idea de la sumisión de su hija a su marido,

116
00:08:24.670 --> 00:08:28.370
<v Speaker 2>inmediatamente cambió de tema y llevó a la conversación por

117
00:08:28.430 --> 00:08:32.250
<v Speaker 2>unos derroteros que sabía tenían que serle gratos. Harriet nos

118
00:08:32.289 --> 00:08:36.690
<v Speaker 2>hará compañía todo el tiempo que pueda, mientras mis hermanos

119
00:08:36.710 --> 00:08:42.720
<v Speaker 2>estén con nosotros. Estoy segura de que le gustarán los niños.

120
00:08:43.779 --> 00:08:48.809
<v Speaker 2>Estamos muy orgullosos de los niños. ¿Verdad, papá? No sé

121
00:08:48.830 --> 00:08:51.750
<v Speaker 2>a cuál de los dos va a encontrar más guapo,

122
00:08:52.210 --> 00:08:55.029
<v Speaker 2>si a Henry o a John. No, no sé a

123
00:08:55.100 --> 00:09:00.980
<v Speaker 2>cuál de los dos preferirá. Pobres pequeñuelos, que contentos estarán

124
00:09:01.019 --> 00:09:06.879
<v Speaker 2>de venir. Sabes, Harriet, se sienten muy a gusto en Hartfield.

125
00:09:07.759 --> 00:09:10.259
<v Speaker 2>Eso sí que no lo pongo en duda. No sé

126
00:09:10.340 --> 00:09:14.860
<v Speaker 2>quién no puede sentirse muy a gusto en Hartfield. Henry

127
00:09:14.899 --> 00:09:18.799
<v Speaker 2>es muy buen chico, pero John es igual. que su mamá.

128
00:09:19.720 --> 00:09:23.759
<v Speaker 2>Henry es el mayor, y le pusieron mi nombre, no

129
00:09:23.799 --> 00:09:27.379
<v Speaker 2>el de su padre. Y a John, el segundo, le

130
00:09:27.460 --> 00:09:30.720
<v Speaker 2>pusieron el nombre de su padre. Supongo que hay gente

131
00:09:30.779 --> 00:09:33.610
<v Speaker 2>que se extraña de que no sea el mayor quien

132
00:09:33.659 --> 00:09:37.889
<v Speaker 2>se llame así, pero Isabella prefirió que se llamara Henry,

133
00:09:38.350 --> 00:09:40.309
<v Speaker 2>y a mí me pareció un rasgo muy bonito por

134
00:09:40.370 --> 00:09:44.190
<v Speaker 2>su parte. Y es un chico muy inteligente,

135
00:09:44.690 --> 00:09:45.179
<v Speaker 3>eh

136
00:09:45.710 --> 00:09:50.570
<v Speaker 2>Los dos son muy inteligentes, y tienen cada salida. Un

137
00:09:50.610 --> 00:09:54.759
<v Speaker 2>día se acercaron a mi sillón y me dijeron, abuelito.¿

138
00:09:55.820 --> 00:09:59.429
<v Speaker 2>Quieres darme un trozo de cordel, y una vez? Henry

139
00:09:59.450 --> 00:10:02.909
<v Speaker 2>me pidió un navaja, pero yo le dije que las

140
00:10:02.970 --> 00:10:06.490
<v Speaker 2>navajas solo eran para los abuelitos. Me parece que su

141
00:10:06.549 --> 00:10:10.870
<v Speaker 2>padre suele ser demasiado duro con ellos. A ti te

142
00:10:10.929 --> 00:10:14.480
<v Speaker 2>parece duro el hijo Emma porque tú eres demasiado blando,

143
00:10:14.980 --> 00:10:18.120
<v Speaker 2>pero si pudieras compararle con otros padres no te parecería duro.

144
00:10:19.460 --> 00:10:21.639
<v Speaker 2>Él quiere que sus hijos sean trabajadores y decididos, y

145
00:10:22.240 --> 00:10:25.279
<v Speaker 2>cuando de vez en cuando se descarrían, tiene que pararles

146
00:10:25.360 --> 00:10:29.399
<v Speaker 2>los pies con alguna palabra enérgica, pero es un padre

147
00:10:29.460 --> 00:10:33.279
<v Speaker 2>muy cariño. So, y tanto como es un padre cariñoso

148
00:10:33.320 --> 00:10:38.289
<v Speaker 2>el señor. John Knightley. Los dos niños le adoran. Y

149
00:10:38.350 --> 00:10:40.730
<v Speaker 2>luego llega su tío, y los lanza al aire de

150
00:10:40.789 --> 00:10:46.909
<v Speaker 2>un modo que asusta, y casi les hace tocar el techo. Pero, papá,

151
00:10:47.370 --> 00:10:50.679
<v Speaker 2>a ellos les gusta, es lo que les gusta más

152
00:10:50.720 --> 00:10:54.580
<v Speaker 2>de todo. Les divierte tanto que si su tío no

153
00:10:54.620 --> 00:10:58.960
<v Speaker 2>hubiera impuesto la norma de que deben turnarse, cuando empieza

154
00:10:59.039 --> 00:11:02.440
<v Speaker 2>con uno nunca querría ceder su sitio al otro. Bueno,

155
00:11:03.059 --> 00:11:06.889
<v Speaker 2>pues eso yo no lo entiendo. Papá, eso nos ocurre

156
00:11:06.909 --> 00:11:11.149
<v Speaker 2>a todos. La mitad del mundo es incapaz de entender

157
00:11:11.230 --> 00:11:15.330
<v Speaker 2>las diversiones. De la otra mitad. A última hora de

158
00:11:15.370 --> 00:11:19.450
<v Speaker 2>la mañana, ya cuando las Jóvenes iban a separarse para

159
00:11:19.509 --> 00:11:22.710
<v Speaker 2>preparar la habitual comida de las cuatro, el héroe de aquella.

160
00:11:23.669 --> 00:11:27.539
<v Speaker 2>Inimitable charada volvió a pasar por la casa. Harriet volvió

161
00:11:27.580 --> 00:11:31.740
<v Speaker 2>el rostro, pero Emma le recibió con la sonrisa de siempre,

162
00:11:32.220 --> 00:11:34.539
<v Speaker 2>y su perspicaz mirada no tardó en advertir que él

163
00:11:34.580 --> 00:11:38.960
<v Speaker 2>era consciente de haber jugado una baza importante, de haberse

164
00:11:39.879 --> 00:11:43.659
<v Speaker 2>arriesgado a echar los dados sobre la mesa, y supuso

165
00:11:43.730 --> 00:11:45.909
<v Speaker 2>que venía a ver si la suerte le había favorecido.

166
00:11:46.889 --> 00:11:50.419
<v Speaker 2>Sin embargo, el pretexto de su visita. Era el de

167
00:11:50.460 --> 00:11:53.860
<v Speaker 2>preguntar si podían prescindir de él. En la reunión de

168
00:11:53.879 --> 00:11:57.240
<v Speaker 2>aquella noche, en casa del señor Woodhouse, o si es

169
00:11:57.299 --> 00:12:02.679
<v Speaker 2>que era absolutamente necesaria su presencia en Hartfield. De ser así.

170
00:12:03.620 --> 00:12:08.259
<v Speaker 2>Dejaría de lado todo lo demás. Pero en caso contrario,

171
00:12:08.779 --> 00:12:12.379
<v Speaker 2>su amigo Cole había insistido tanto. En que cenara con él,

172
00:12:12.879 --> 00:12:15.980
<v Speaker 2>había puesto tanto interés en ello, que le había prometido,

173
00:12:16.500 --> 00:12:16.759
<v Speaker 3>aunque

174
00:12:17.889 --> 00:12:22.379
<v Speaker 2>condicionalmente, que acudiría a su casa. Emma le dio las gracias,

175
00:12:23.019 --> 00:12:27.080
<v Speaker 2>pero no consintió que desatendiese a su amigo por causa suya.

176
00:12:28.039 --> 00:12:32.039
<v Speaker 2>Sin duda su padre podría encontrar otro jugador. P1 insistió,

177
00:12:32.559 --> 00:12:35.320
<v Speaker 2>ella rehusó de nuevo, y cuando el joven se disponía

178
00:12:35.379 --> 00:12:39.600
<v Speaker 2>ya a iniciar la reverencia. Para despedirse, Emma cogió la

179
00:12:39.639 --> 00:12:42.480
<v Speaker 2>hoja de papel que estaba encima de la mesa y

180
00:12:42.600 --> 00:12:46.620
<v Speaker 2>se la devolvió. Ah. Aquí tiene usted la charada que

181
00:12:46.700 --> 00:12:52.509
<v Speaker 2>tuvo la Amabilidad de prestarnos, muchas gracias por. Habernos la dejado.

182
00:12:53.490 --> 00:12:56.580
<v Speaker 2>Nos ha gustado tanto que. Me he tomado la libertad

183
00:12:56.639 --> 00:12:59.720
<v Speaker 2>de copiarla en el al. Boom de la señorita Smith.

184
00:13:00.759 --> 00:13:03.580
<v Speaker 2>Espero que su amigo. No lo va a tomar a mal.

185
00:13:04.539 --> 00:13:09.179
<v Speaker 2>Desde luego solo he. Copiado los ocho primeros versos. Se

186
00:13:09.220 --> 00:13:12.730
<v Speaker 2>veía claramente que el señor Elton no sabía. Muy bien

187
00:13:12.789 --> 00:13:18.860
<v Speaker 2>que decir. Parecía indeciso, y algo. Confuso, Dijo algo acerca

188
00:13:18.919 --> 00:13:22.440
<v Speaker 2>de que, era un gran. Honor, miró a Emma y

189
00:13:22.480 --> 00:13:26.460
<v Speaker 2>a Harriet, y luego. Viendo el álbum abierto sobre la mesa,

190
00:13:26.480 --> 00:13:31.659
<v Speaker 2>lo cogió. Y lo examinó muy atentamente. Con objeto de.

191
00:13:32.620 --> 00:13:36.919
<v Speaker 2>Salir de aquella situación un tanto embarazosa. Emma dijo sonriendo.

192
00:13:37.879 --> 00:13:40.970
<v Speaker 2>Le ruego que me excuse delante de su amigo. Pero

193
00:13:41.019 --> 00:13:44.429
<v Speaker 2>no era posible que una charada tan bonita. Como esta

194
00:13:44.490 --> 00:13:49.110
<v Speaker 2>fuera conocida tan solo por una o. Dos personas. mientras

195
00:13:49.169 --> 00:13:53.169
<v Speaker 2>escriba de un modo tan galante, su amigo puede contar

196
00:13:53.250 --> 00:13:56.639
<v Speaker 2>con la admiración de todas las mujeres. No vacilo en

197
00:13:56.679 --> 00:14:00.460
<v Speaker 2>declarar replicó el señor Elton. Aunque vacilaba no poco al

198
00:14:00.519 --> 00:14:05.460
<v Speaker 2>pronunciar estas palabras, no vacilo en declarar, por lo menos.

199
00:14:06.460 --> 00:14:08.370
<v Speaker 2>Si es que mi amigo siente lo que yo siento,

200
00:14:08.850 --> 00:14:08.970
<v Speaker 4>no.

201
00:14:09.970 --> 00:14:12.009
<v Speaker 2>Tengo la menor duda de que si viese su modes.

202
00:14:13.049 --> 00:14:17.070
<v Speaker 2>Ta expansión poética honrada como yo la veo. Ahora dirigiendo

203
00:14:17.110 --> 00:14:20.490
<v Speaker 2>de nuevo la mirada hacia él. Albumi volviendo a dejarlo

204
00:14:20.549 --> 00:14:23.149
<v Speaker 2>sobre la mesa consideraría este instante como uno de los

205
00:14:23.230 --> 00:14:27.220
<v Speaker 2>más dichosos de su vida. Y tras decir esto se

206
00:14:27.299 --> 00:14:29.980
<v Speaker 2>fue lo antes que pudo. Pero a Emma aún le

207
00:14:30.039 --> 00:14:34.279
<v Speaker 2>pareció que tardaba demasiado, pues, a pesar de sus brillantes dotes,

208
00:14:34.299 --> 00:14:37.899
<v Speaker 2>el joven hacía unas pausas al hablar que a ella

209
00:14:37.940 --> 00:14:43.379
<v Speaker 2>le provocaban la risa. Salió, pues, de allí para reír

210
00:14:44.299 --> 00:14:48.269
<v Speaker 2>a sus anchas, dejando que Harriet paladeara a Solas la

211
00:14:48.330 --> 00:14:52.850
<v Speaker 2>ternura y la sublimidad de la escena. Capítulo X. A

212
00:14:52.909 --> 00:14:55.970
<v Speaker 2>pesar de estar ya a mediados de diciembre. El mal

213
00:14:56.029 --> 00:14:58.509
<v Speaker 2>tiempo aún no había impedido a los jóvenes realizar sus

214
00:14:58.580 --> 00:15:03.179
<v Speaker 2>acostumbrados paseos, y al día siguiente Emma tenía que visitar

215
00:15:03.200 --> 00:15:05.740
<v Speaker 2>a un enfermo de una familia pobre, que vivía a

216
00:15:05.840 --> 00:15:10.639
<v Speaker 2>cierta distancia de Igburi. Para ir a esta cabaña, que

217
00:15:10.700 --> 00:15:14.500
<v Speaker 2>quedaba apartada. Debía pasar por el callejón de la vicaría,

218
00:15:15.000 --> 00:15:18.539
<v Speaker 2>un callejón que nacía en la ancha aunque irregular. calle

219
00:15:18.580 --> 00:15:21.600
<v Speaker 2>mayor del pueblo, y allí, como es de suponer por

220
00:15:21.679 --> 00:15:25.120
<v Speaker 2>su nombre, se hallaba la bienaventurada mansión del señor Elton.

221
00:15:26.240 --> 00:15:29.600
<v Speaker 2>Primero había que pasar frente a una serie de casas

222
00:15:29.679 --> 00:15:33.700
<v Speaker 2>más modestas. Y luego, después de andar alrededor de un

223
00:15:34.659 --> 00:15:38.250
<v Speaker 2>cuarto de milla, aparecía el edificio de la vicaría, una

224
00:15:38.299 --> 00:15:42.110
<v Speaker 2>casa antigua y sin grandes pretensiones. Que no podía estar

225
00:15:42.169 --> 00:15:46.529
<v Speaker 2>más pegada al camino. Su situación no era muy buena,

226
00:15:47.110 --> 00:15:52.320
<v Speaker 2>pero su actual propietario había introducido en ella muchas mejoras,

227
00:15:52.340 --> 00:15:56.500
<v Speaker 2>y en aquellas circunstancias no era posible que las dos

228
00:15:56.559 --> 00:16:00.289
<v Speaker 2>amigas pasaran por delante. Sin moderar el paso y aguzar

229
00:16:00.350 --> 00:16:04.629
<v Speaker 2>la vista. El comentario de Emma fue. Aquí la tienes.

230
00:16:05.669 --> 00:16:08.690
<v Speaker 2>Aquí vendrás tú y tu álbum. De charadas uno de

231
00:16:08.730 --> 00:16:13.879
<v Speaker 2>esos días. El de Harriet fue. Oh, qué preciosidad de casa.

232
00:16:14.960 --> 00:16:19.250
<v Speaker 2>Pero qué bonita es. Mira, las cortinas amarillas que le gustan.

233
00:16:20.360 --> 00:16:23.820
<v Speaker 2>Tanto a la señorita Nash. Ahora vengo pocas veces por

234
00:16:23.860 --> 00:16:29.700
<v Speaker 2>este lado dijo. Emma, mientras seguían andando, pero dentro. De

235
00:16:29.759 --> 00:16:33.509
<v Speaker 2>poco ya tendré un aliciente para venir por. Aquí, y

236
00:16:33.590 --> 00:16:37.809
<v Speaker 2>poco a poco me irán siendo familiares. Los setos, cercas,

237
00:16:38.330 --> 00:16:42.950
<v Speaker 2>estanques y árboles de ésta. Parte de Igbury. Entonces se

238
00:16:43.029 --> 00:16:46.679
<v Speaker 2>enteró de que Harriet nunca. Había estado dentro de la vicaría,

239
00:16:47.190 --> 00:16:50.929
<v Speaker 2>y su curiosidad por verla por dentro era tan extremada. Que,

240
00:16:51.480 --> 00:16:54.799
<v Speaker 2>teniendo en cuenta el aspecto exterior de la casa y

241
00:16:54.860 --> 00:16:58.580
<v Speaker 2>su apariencia, Emma sólo pudo considerarlo como una prueba de amor,

242
00:16:59.080 --> 00:17:03.179
<v Speaker 2>igual que cuando el señor el tan vio, ingenio, en

243
00:17:03.240 --> 00:17:06.200
<v Speaker 2>la muchacha. A ver si se nos ocurre algo para

244
00:17:06.259 --> 00:17:10.670
<v Speaker 2>entrar dijo. Pero ahora no tenemos ningún pretexto verosímil, no

245
00:17:10.730 --> 00:17:14.710
<v Speaker 2>necesito pedir informes a su ama de llaves sobre ningún criado,

246
00:17:15.210 --> 00:17:18.630
<v Speaker 2>ni tengo ningún Recado que darle de parte de mi padre.

247
00:17:19.569 --> 00:17:24.849
<v Speaker 2>Estuvo reflexionando, pero no se le ocurría. Nada. Después de

248
00:17:24.890 --> 00:17:31.109
<v Speaker 2>que las dos hubieran guar. Dado silencio durante unos minutos, Harriet. Exclamó.

249
00:17:32.049 --> 00:17:34.869
<v Speaker 2>Lo que me extraña más, Emma, es que no te

250
00:17:35.789 --> 00:17:39.920
<v Speaker 2>hayas casado aún, ni vayas a casarte dentro de poco.

251
00:17:40.980 --> 00:17:44.119
<v Speaker 2>Con lo encantadora que eres. Emma se echó a reír

252
00:17:44.160 --> 00:17:48.170
<v Speaker 2>y replicó. Harriet, el que yo sea encantadora no basta.

253
00:17:49.150 --> 00:17:52.410
<v Speaker 2>Para hacerme pensar en el matrimonio, es preciso que encuentre

254
00:17:52.450 --> 00:17:56.250
<v Speaker 2>encantadoras a otras personas, por lo menos a una. Y

255
00:17:56.309 --> 00:17:59.690
<v Speaker 2>no solo no voy a casarme por ahora, sino que

256
00:17:59.769 --> 00:18:05.230
<v Speaker 2>tengo poquísimas intenciones de casarme. Oh. Eso es lo que

257
00:18:05.289 --> 00:18:09.990
<v Speaker 2>tú dices, pero yo no puedo creerlo. Para que me

258
00:18:10.079 --> 00:18:12.859
<v Speaker 2>tiente esta idea tendría que encontrar a alguien muy superior

259
00:18:12.880 --> 00:18:17.900
<v Speaker 2>a todos los hombres que he conocido hasta ahora, Desde. Luego,

260
00:18:18.440 --> 00:18:21.940
<v Speaker 2>el señor El Tan dijo recordando con. Quien hablaba no

261
00:18:22.019 --> 00:18:26.490
<v Speaker 2>cuenta para el caso. Pero es. Que tampoco tengo ningún

262
00:18:26.549 --> 00:18:30.670
<v Speaker 2>deseo de encontrar. A una persona así. No creo que

263
00:18:30.710 --> 00:18:34.130
<v Speaker 2>me sintiera tentada a casarme. Mejor que ahora no voy

264
00:18:34.150 --> 00:18:37.650
<v Speaker 2>a estar. Y si me casara, es lógico suponer que

265
00:18:37.710 --> 00:18:42.940
<v Speaker 2>terminaría arrepintiéndome de haberlo hecho. Querida. Es tan extraño que

266
00:18:43.000 --> 00:18:46.839
<v Speaker 2>una mujer. Hable así. Yo no tengo ninguno de los

267
00:18:46.900 --> 00:18:50.910
<v Speaker 2>motivos que suelen empujar al matrimonio a las mujeres. Claro.

268
00:18:51.869 --> 00:18:55.210
<v Speaker 2>Que si me enamorara la cosa sería muy distinta. Pero

269
00:18:55.289 --> 00:18:58.690
<v Speaker 2>yo nunca me he enamorado, no va con mi manera

270
00:18:58.730 --> 00:19:02.009
<v Speaker 2>de ser o con mi carácter, y creo que nunca

271
00:19:02.049 --> 00:19:06.180
<v Speaker 2>me enamoraré. Y sin amor estoy segura de que sería

272
00:19:06.240 --> 00:19:10.779
<v Speaker 2>una loca si dejara la situación que tengo ahora. Dinero

273
00:19:10.839 --> 00:19:15.470
<v Speaker 2>no me hace falta, cosas en que ocuparme tampoco, y

274
00:19:15.549 --> 00:19:19.210
<v Speaker 2>posición social tampoco, creo que habrá muy pocas mujeres casadas

275
00:19:19.269 --> 00:19:21.230
<v Speaker 2>que sean tan dueñas de la casa de su marido

276
00:19:21.289 --> 00:19:23.799
<v Speaker 2>como yo lo soy en Hartfield, y sé que nunca.

277
00:19:24.779 --> 00:19:28.180
<v Speaker 2>Nunca podría esperar ser tan querida y considerada, ser siempre

278
00:19:28.259 --> 00:19:32.019
<v Speaker 2>la primera y tener siempre razón para un hombre, como

279
00:19:32.059 --> 00:19:34.759
<v Speaker 2>ahora soy la primera y tengo siempre razón para mi padre.

280
00:19:35.700 --> 00:19:39.589
<v Speaker 2>Pero entonces terminarás siendo una solterona, como la señorita Bates.

281
00:19:40.589 --> 00:19:44.480
<v Speaker 2>Me pones el más temible de los ejemplos. Harriet, si

282
00:19:44.539 --> 00:19:49.309
<v Speaker 2>yo supiera que terminaría siendo como la señorita Bates, tan tonta,

283
00:19:49.349 --> 00:19:55.380
<v Speaker 2>tan acomodaticia, tan llena de sonrisas, tan pesada, tan vulgar

284
00:19:55.400 --> 00:19:59.579
<v Speaker 2>y tan insulsa, y siempre tan dispuesta a contar chismes

285
00:19:59.619 --> 00:20:04.839
<v Speaker 2>de todo el mundo, me casaba. Mañana. Pero estoy convencida

286
00:20:04.900 --> 00:20:09.150
<v Speaker 2>de que entre. Nosotras nunca habrá el menor parecido, excepto

287
00:20:09.210 --> 00:20:12.170
<v Speaker 2>en el hecho de no habernos casado. Pero a pesar

288
00:20:12.230 --> 00:20:16.259
<v Speaker 2>de todo no dejarás de ser una solterona. Y eso

289
00:20:16.299 --> 00:20:21.759
<v Speaker 2>es espantoso. No te preocupes, Harriet, nunca seré una solterona pobre,

290
00:20:22.200 --> 00:20:25.140
<v Speaker 2>y para la mujer que no se casala. Pobreza es

291
00:20:25.180 --> 00:20:27.589
<v Speaker 2>lo único que le hace parecer despreciable a los ojos

292
00:20:27.650 --> 00:20:31.170
<v Speaker 2>de los que viven holgadamente. Una mujer soltera con una

293
00:20:31.250 --> 00:20:35.609
<v Speaker 2>renta muy pequeña. Siempre será una solterona ridícula y desagradable,

294
00:20:36.130 --> 00:20:40.420
<v Speaker 2>objeto de eterna burla para muchachos y, muchachas, pero una

295
00:20:40.460 --> 00:20:44.869
<v Speaker 2>mujer soltera con buena fortuna siempre es respetada, y puede

296
00:20:44.920 --> 00:20:48.750
<v Speaker 2>ser tan inteligente y de trato tan agradable como cualquier

297
00:20:48.809 --> 00:20:53.930
<v Speaker 2>otra persona. Y no creas que esta distinción atenta tan gravemente,

298
00:20:54.450 --> 00:20:57.470
<v Speaker 2>como podría parecer en un principio, contra la buena fe

299
00:20:57.509 --> 00:21:00.269
<v Speaker 2>y el sentido común de la gente, porque una renta

300
00:21:00.329 --> 00:21:05.140
<v Speaker 2>muy pequeña tiende a encoger el ánimo y agria el carácter.

301
00:21:06.079 --> 00:21:09.180
<v Speaker 2>Los que apenas pueden vivir y se ven Obligados a

302
00:21:09.259 --> 00:21:13.339
<v Speaker 2>tratar a poca gente, y aún está, por lo común,

303
00:21:13.859 --> 00:21:18.849
<v Speaker 2>de muy baja condición, adquieren con facilidad una mentalidad estrecha

304
00:21:18.900 --> 00:21:25.049
<v Speaker 2>y se vuelven malhumorados. Sin embargo, eso no puede aplicarse

305
00:21:25.089 --> 00:21:30.150
<v Speaker 2>a la señorita Bates, solo que es demasiado candorosa, demasiado

306
00:21:30.250 --> 00:21:34.559
<v Speaker 2>tonta para servirme de ejemplo, pero en general suele gustar

307
00:21:34.579 --> 00:21:38.089
<v Speaker 2>a todo el mundo, aunque sea soltera y pobre. La

308
00:21:38.130 --> 00:21:40.329
<v Speaker 2>verdad es que la pobreza no le ha encogido el ánimo.

309
00:21:41.289 --> 00:21:44.589
<v Speaker 2>Estoy segura de que aunque solo tuviera un chelín en

310
00:21:44.630 --> 00:21:48.339
<v Speaker 2>el bolsillo, no tendría ningún inconveniente en gastar seis peniques,

311
00:21:48.359 --> 00:21:52.500
<v Speaker 2>y nadie le tiene miedo, esto es un gran encanto.

312
00:21:53.579 --> 00:21:58.119
<v Speaker 2>Pero querida.¿ Qué vas a hacer?¿ A qué vas? A

313
00:21:58.160 --> 00:22:02.670
<v Speaker 2>dedicarte cuando envejezcas. Harriet, si no me engaño acerca de

314
00:22:02.730 --> 00:22:06.750
<v Speaker 2>mí misma. Soy una persona activa, que no sabe estar ocio.

315
00:22:07.769 --> 00:22:11.809
<v Speaker 2>Saike cuenta con muchos recursos propios, y no sé por

316
00:22:11.869 --> 00:22:15.250
<v Speaker 2>qué tienen que faltarme cosas que hacer a los 40

317
00:22:15.250 --> 00:22:19.609
<v Speaker 2>o a los 50 años. Cuando ahora, a los 21,

318
00:22:19.609 --> 00:22:24.819
<v Speaker 2>no me faltan las ocupaciones habituales de una mujer, por

319
00:22:24.880 --> 00:22:28.059
<v Speaker 2>lo que se refiere a los ojos, a las manos

320
00:22:28.079 --> 00:22:31.579
<v Speaker 2>y al cerebro, igual puedo tenerlas entonces que las tengo ahora,

321
00:22:32.059 --> 00:22:35.119
<v Speaker 2>o por lo menos sin que haya una gran diferencia.

322
00:22:36.099 --> 00:22:40.880
<v Speaker 2>Si dibujo menos, Leeré más, si dejo la música, me

323
00:22:40.930 --> 00:22:45.440
<v Speaker 2>dedicaré a bordar tapetes. Y en cuanto a seres que

324
00:22:45.519 --> 00:22:50.299
<v Speaker 2>reclamen nuestra atención. Personas en quien poner nuestro afecto, y

325
00:22:50.359 --> 00:22:53.079
<v Speaker 2>la verdad es que en ese punto es en donde

326
00:22:53.119 --> 00:22:58.109
<v Speaker 2>hay una mayor inferioridad, y cuya ausencia es el mayor

327
00:22:58.210 --> 00:23:01.329
<v Speaker 2>peligro que tienen que evitar las que no se casan,

328
00:23:01.849 --> 00:23:05.390
<v Speaker 2>por ese lado estoy totalmente tranquila, porque podré cuidarme de

329
00:23:05.450 --> 00:23:09.049
<v Speaker 2>todos los hijos de mi hermana, a quien tanto quiero.

330
00:23:10.029 --> 00:23:15.750
<v Speaker 2>Según todas las probabilidades, su número bastará para atender toda

331
00:23:15.809 --> 00:23:19.299
<v Speaker 2>la necesidad de cariño que pueda sentir en el declive

332
00:23:19.339 --> 00:23:23.779
<v Speaker 2>de mi vida. Ellos bastarán para todas mis esperanzas y

333
00:23:23.839 --> 00:23:27.059
<v Speaker 2>todos mis temores. Y aunque el afecto que yo pueda

334
00:23:27.119 --> 00:23:30.900
<v Speaker 2>darles nunca será igual al de una madre, se ajusta

335
00:23:30.960 --> 00:23:34.099
<v Speaker 2>mejor a mis ideas de comodidad que si fuera más

336
00:23:34.160 --> 00:23:39.500
<v Speaker 2>ardiente y más ciego. Mis sobrinos y sobrinas. En mi

337
00:23:39.559 --> 00:23:43.119
<v Speaker 2>casa tendré a menudo a alguna de mis sobrinas.¿ Conoces

338
00:23:43.140 --> 00:23:46.789
<v Speaker 2>a la sobrina de la señorita Bates? Bueno, ya sé

339
00:23:46.829 --> 00:23:50.269
<v Speaker 2>que has tenido que verla centenares de veces, pero, quiero

340
00:23:50.349 --> 00:23:54.890
<v Speaker 2>decir si la has tratado. Oh, sí. Siempre tenemos que

341
00:23:54.950 --> 00:23:59.410
<v Speaker 2>tener trato con ella cuando viene a Igburi. A propósito

342
00:23:59.470 --> 00:24:02.930
<v Speaker 2>de lo que hablábamos, este es un caso como para

343
00:24:04.079 --> 00:24:07.660
<v Speaker 2>Perder todo el orgullo que se pueda sentir por una sobrina.

344
00:24:08.619 --> 00:24:12.900
<v Speaker 2>Santo cielo. Confío en que yo, con todos los hijos

345
00:24:12.960 --> 00:24:15.470
<v Speaker 2>de los Knightley, no fastidiaré a la gente ni la

346
00:24:15.529 --> 00:24:18.690
<v Speaker 2>mitad de lo que la señorita Bates nos fastidia a

347
00:24:18.769 --> 00:24:22.910
<v Speaker 2>todos con Jane Fairfax. Estamos hartos incluso del mismo nombre

348
00:24:22.950 --> 00:24:28.809
<v Speaker 2>de Jane Fairfax. Cada carta suya se lee 40 veces,

349
00:24:29.349 --> 00:24:32.809
<v Speaker 2>los saludos que envía para sus amigos. Circulan no sé

350
00:24:32.890 --> 00:24:36.140
<v Speaker 2>cuántas veces por todo el pueblo. Y sólo con que

351
00:24:36.160 --> 00:24:39.259
<v Speaker 2>envíe a su tía los patrones de un corseo un

352
00:24:39.319 --> 00:24:42.259
<v Speaker 2>par de ligas de punto para su abuela. En todo

353
00:24:42.299 --> 00:24:45.059
<v Speaker 2>un mes no se oye hablar de otra cosa. A

354
00:24:46.000 --> 00:24:49.410
<v Speaker 2>Jane Fairfax le deseo todos los bienes imaginables, pero me

355
00:24:49.470 --> 00:24:52.809
<v Speaker 2>tiene lo que se dice aburrida. Se encontraban ya cerca

356
00:24:52.849 --> 00:24:57.349
<v Speaker 2>de la cabaña, y dejaron aquella conversación ociosa. Emma era

357
00:24:58.309 --> 00:25:02.230
<v Speaker 2>muy caritativa y socorría las necesidades de los pobres no

358
00:25:02.289 --> 00:25:06.650
<v Speaker 2>sólo con su dinero, sino también con su dedicación personal,

359
00:25:06.670 --> 00:25:12.740
<v Speaker 2>su afecto, sus consejos y su paciencia. Comprendía su modo

360
00:25:12.779 --> 00:25:13.059
<v Speaker 2>de ser,

361
00:25:13.519 --> 00:25:13.680
<v Speaker 4>no

362
00:25:14.599 --> 00:25:17.319
<v Speaker 2>se escandalizaba de su ignorancia y de sus tentaciones, ni

363
00:25:17.960 --> 00:25:22.779
<v Speaker 2>concebía novelescas esperanzas de extraordinarios actos de virtud en aquellas

364
00:25:22.859 --> 00:25:27.470
<v Speaker 2>personas por cuya educación tampoco se había hecho, enseguida se

365
00:25:27.529 --> 00:25:32.279
<v Speaker 2>interesaba realmente por sus preocupaciones y y siempre les ayudaba

366
00:25:32.380 --> 00:25:38.960
<v Speaker 2>con tanta inteligencia como buena voluntad. En aquella ocasión, la

367
00:25:39.000 --> 00:25:42.329
<v Speaker 2>enfermedad y la pobreza se habían adueñado a la vez

368
00:25:42.380 --> 00:25:45.410
<v Speaker 2>de la familia a la que iba a visitar, y

369
00:25:45.470 --> 00:25:49.089
<v Speaker 2>después de permanecer allí todo el tiempo que pudo darles

370
00:25:49.150 --> 00:25:52.970
<v Speaker 2>ánimo y consejos. Salió de la cabaña tan impresionada por

371
00:25:53.009 --> 00:25:56.829
<v Speaker 2>la escena que acababa de presenciar, que dijo a Harriet

372
00:25:56.869 --> 00:26:03.019
<v Speaker 2>mientras regresaban. Harriet, Esos espectáculos son los que nos hacen mejores.

373
00:26:04.059 --> 00:26:06.279
<v Speaker 2>Al lado de esto que trivial parece todo lo demás.

374
00:26:07.299 --> 00:26:10.559
<v Speaker 2>Ahora me siento como si no pudiera pensar en nada

375
00:26:10.619 --> 00:26:13.869
<v Speaker 2>más que en esos pobres seres durante todo el resto

376
00:26:13.930 --> 00:26:16.329
<v Speaker 2>del día, y sin embargo que poco va a tardar

377
00:26:16.369 --> 00:26:22.650
<v Speaker 2>en desaparecer de mí. Mente. Tienes razón dijo Harriet. Pobre gente.

378
00:26:23.650 --> 00:26:27.109
<v Speaker 2>Resulta difícil pensar en otra cosa. La verdad es que

379
00:26:27.150 --> 00:26:31.059
<v Speaker 2>no creo que esta impresión Se desvanezca tan pronto dijo Emma,

380
00:26:31.519 --> 00:26:35.259
<v Speaker 2>mientras cruzaba un seto de poca altura apoyando el pie

381
00:26:36.180 --> 00:26:39.799
<v Speaker 2>en la vacilante pasarela con la que terminaba él. Estrecho

382
00:26:39.839 --> 00:26:43.680
<v Speaker 2>y resbaladizo sendero que atravesaba el huerto de la cabaña,

383
00:26:43.700 --> 00:26:47.210
<v Speaker 2>y que les dejaba de nuevo en el callejón. Creo

384
00:26:47.250 --> 00:26:51.950
<v Speaker 2>que no se desvanecerá. Tan pronto añadió, deteniéndose para contemplar

385
00:26:51.970 --> 00:26:55.130
<v Speaker 2>una vez más la miseria exterior de aquel lugar, y

386
00:26:55.740 --> 00:27:01.930
<v Speaker 2>recordar que aún era mayor la que es. Condía la cabaña. Oh, no, querida.

387
00:27:02.880 --> 00:27:08.299
<v Speaker 2>Dijo su compañera. Siguieron andando. El callejón daba una ligera vuelta,

388
00:27:08.319 --> 00:27:12.420
<v Speaker 2>y apenas pasada la vuelta, se encontraron frente al señor Elton,

389
00:27:12.440 --> 00:27:18.599
<v Speaker 2>y tan cerca que Emma solo tuvo tiempo para añadir. Ah. Harriet,

390
00:27:19.099 --> 00:27:25.200
<v Speaker 2>mira qué pronto se pondrá. Prueba nuestra perseverancia en los buenos. Pensamientos.

391
00:27:26.220 --> 00:27:30.349
<v Speaker 2>Bueno sonriendo, por lo menos. Espero que si la compasión

392
00:27:30.390 --> 00:27:33.279
<v Speaker 2>ha conseguido ayudar y consolar a los que sufren, ya

393
00:27:33.319 --> 00:27:38.099
<v Speaker 2>ha cumplido su misión más importante. Si nos compadecemos de

394
00:27:38.140 --> 00:27:41.400
<v Speaker 2>los desdichados hasta el punto de hacer por ellos todo

395
00:27:41.440 --> 00:27:45.380
<v Speaker 2>lo que podemos, lo demás solo es una simpatía inútil

396
00:27:45.420 --> 00:27:49.369
<v Speaker 2>que solo sirve para entristecernos a nosotras mismas. Antes de

397
00:27:49.410 --> 00:27:53.150
<v Speaker 2>que el caballero llegase junto a ellas. Harriet apenas tuvo

398
00:27:53.230 --> 00:27:59.559
<v Speaker 2>tiempo de contestar. Oh, sí, querida. Sin embargo, las necesidades

399
00:27:59.640 --> 00:28:02.339
<v Speaker 2>y las desventuras de aquella pobre familia fueron el primer

400
00:28:03.359 --> 00:28:07.750
<v Speaker 2>tema de la conversación. Él también se dirigía ahora a

401
00:28:07.809 --> 00:28:12.630
<v Speaker 2>la cabaña, aunque aplazaría la visita. Pero sostuvieron una interesante

402
00:28:12.710 --> 00:28:15.609
<v Speaker 2>charla acerca de lo que podía hacerse y de lo

403
00:28:15.650 --> 00:28:19.619
<v Speaker 2>que se haría. Él. Señor El Tan dio media vuelta

404
00:28:19.670 --> 00:28:25.000
<v Speaker 2>para acompañarlas. Encontrarse en una ocasión como esta. Pensó Emma,

405
00:28:25.480 --> 00:28:28.650
<v Speaker 2>teniendo los dos un fin caritativo, Aumentará no poco el

406
00:28:28.690 --> 00:28:32.390
<v Speaker 2>amor que sienten él. Uno por el otro. No me

407
00:28:32.450 --> 00:28:36.400
<v Speaker 2>extrañaría que eso provocara la declaración. Estoy segura de que

408
00:28:36.460 --> 00:28:41.960
<v Speaker 2>se le. Declararía si yo no estuviera presente. ¿Cómo? Me

409
00:28:42.019 --> 00:28:46.079
<v Speaker 2>gustaría poderme encontrar ahora en cualquier otro lugar. Deseosa de

410
00:28:46.119 --> 00:28:50.130
<v Speaker 2>alejarse de ellos todo lo que fuera. Posible, Emma no

411
00:28:50.190 --> 00:28:54.009
<v Speaker 2>tardó en tomar un estrecho. Caminito que bordeaba el callejón

412
00:28:54.049 --> 00:28:58.240
<v Speaker 2>desde una. Altura un poco superior, dejándole solos en el

413
00:28:59.319 --> 00:29:04.259
<v Speaker 2>camino principal. Pero aún no habían pasado. Dos minutos cuando

414
00:29:04.339 --> 00:29:07.519
<v Speaker 2>vio que la costumbre de Harriet de imitarla en todo

415
00:29:07.559 --> 00:29:10.039
<v Speaker 2>y de seguirla a todas partes, le hacía ir tras

416
00:29:10.079 --> 00:29:14.109
<v Speaker 2>de sus pasos, y que, en resumen, dentro de poco

417
00:29:14.180 --> 00:29:19.549
<v Speaker 2>los dos iban acá. Minar tras de ella. Aquello no servía, entonces.

418
00:29:20.609 --> 00:29:24.589
<v Speaker 2>Inmediatamente se detuvo, y con el pretexto de tener que

419
00:29:24.630 --> 00:29:28.559
<v Speaker 2>atarse los cordones de los botines, se Paró en medio

420
00:29:28.599 --> 00:29:33.079
<v Speaker 2>del caminito, rogándoles que. Tuvieran la bondad de seguir andando,

421
00:29:33.589 --> 00:29:36.750
<v Speaker 2>que ella. Ya les alcanzaría en menos de un minuto.

422
00:29:37.750 --> 00:29:40.539
<v Speaker 2>Ambos hicieron lo que se les pedía, y cualquiera. juzgó

423
00:29:41.480 --> 00:29:45.240
<v Speaker 2>que había ya pasado un tiempo razonable para haber terminado

424
00:29:45.319 --> 00:29:49.230
<v Speaker 2>con sus botines tuvo la suerte de encontrar un nuevo

425
00:29:49.289 --> 00:29:53.470
<v Speaker 2>pretexto para retrasarse más ya que fue alcanzada por la

426
00:29:53.509 --> 00:29:57.690
<v Speaker 2>niña de la cabaña que de acuerdo con sus órdenes

427
00:29:57.710 --> 00:30:01.460
<v Speaker 2>había Salido con un jarro para ir a buscar caldo

428
00:30:01.500 --> 00:30:06.099
<v Speaker 2>a Hartfield. Andar al lado de la niña, hablar con

429
00:30:07.079 --> 00:30:10.839
<v Speaker 2>ella y hacerle preguntas era la cosa más natural del mundo,

430
00:30:11.339 --> 00:30:14.640
<v Speaker 2>o hubiese sido la más natural si hubiera obrado sin

431
00:30:14.700 --> 00:30:19.039
<v Speaker 2>segundas intenciones, y de este modo los otros pudieron seguir

432
00:30:19.099 --> 00:30:24.539
<v Speaker 2>llevándole cierta delantera sin ninguna obligación de esperarla. Sin embargo,

433
00:30:25.079 --> 00:30:28.220
<v Speaker 2>involuntariamente les ganaba terreno, el paso de la niña era

434
00:30:28.460 --> 00:30:31.279
<v Speaker 2>rápido y él de la pareja más bien lento, y

435
00:30:31.839 --> 00:30:35.319
<v Speaker 2>Emma lo sintió. Más porque veía con toda claridad que

436
00:30:35.400 --> 00:30:41.539
<v Speaker 2>ambos estaban muy interesados en la conversación.¿ Qué sostenían? El

437
00:30:41.599 --> 00:30:46.829
<v Speaker 2>señor Elton hablaba animadamente, Harriet le escuchaba con complacida atención,

438
00:30:46.849 --> 00:30:49.930
<v Speaker 2>y Emma, que había enviado por delante a la niña,

439
00:30:50.470 --> 00:30:54.190
<v Speaker 2>empezaba a pensar en cómo podría retrasarse un poco más

440
00:30:54.250 --> 00:30:57.750
<v Speaker 2>cuando ambos volvieran la cabeza y se viese obligada a

441
00:30:57.829 --> 00:31:03.279
<v Speaker 2>unirse a ellos. El señor Elton seguía hablando, todavía debatiendo

442
00:31:03.299 --> 00:31:07.240
<v Speaker 2>algún interesante detalle, y Emma sintió cierta decepción cuando se

443
00:31:07.299 --> 00:31:11.180
<v Speaker 2>dio cuenta de que sólo estaba refiriendo a su linda compañera.

444
00:31:12.160 --> 00:31:15.720
<v Speaker 2>Cómo se había desarrollado la reunión del día anterior en

445
00:31:15.779 --> 00:31:18.460
<v Speaker 2>casa de su amigo Cole, y que le informaba acerca

446
00:31:18.519 --> 00:31:23.529
<v Speaker 2>del queso de Stilton, el del norte. Del Wiltshire, la mantequilla,

447
00:31:24.029 --> 00:31:27.930
<v Speaker 2>el apio, la remolacha y los postres en general. Bueno,

448
00:31:28.490 --> 00:31:31.500
<v Speaker 2>espero que eso les lleve a hablar de Alguna cosa

449
00:31:31.579 --> 00:31:35.480
<v Speaker 2>más interesante fue su consoladora reflexión, entre dos personas que

450
00:31:35.539 --> 00:31:39.799
<v Speaker 2>se quieren. Todo resulta interesante, y todo les sirve para

451
00:31:40.799 --> 00:31:45.769
<v Speaker 2>manifestar lo que llevan dentro del corazón. Si pudiera dejarles

452
00:31:45.829 --> 00:31:51.309
<v Speaker 2>solos durante más tiempo. Siguieron andando calmosamente los tres. Juntos

453
00:31:51.329 --> 00:31:54.369
<v Speaker 2>hasta llegar a la vista de la valla de la vicaría,

454
00:31:54.890 --> 00:31:58.230
<v Speaker 2>cuando la súbita resolución de hacer que por lo menos

455
00:31:58.309 --> 00:32:01.599
<v Speaker 2>Harriet entrase en la casa. Hizo que Emma tuviese que

456
00:32:01.640 --> 00:32:05.809
<v Speaker 2>detenerse otra vez. Por culpa de su botín, y rezagarse

457
00:32:05.869 --> 00:32:10.170
<v Speaker 2>para atarse. De nuevo los cordones, entonces se las ingenió.

458
00:32:11.150 --> 00:32:14.430
<v Speaker 2>Para romperlos y los arrojó a una zanja, viéndose obligada

459
00:32:14.450 --> 00:32:18.480
<v Speaker 2>a rogarles que se detuvieran. También, y a reconocer que

460
00:32:18.539 --> 00:32:22.579
<v Speaker 2>se veía incapaz de llegar hasta su casa con relativa comodidad.

461
00:32:23.519 --> 00:32:27.019
<v Speaker 2>Se me ha roto el cordón dijo y no sé cómo. Componerlo.

462
00:32:28.099 --> 00:32:30.549
<v Speaker 2>La verdad es que soy una compañera muy engorrosa para

463
00:32:30.609 --> 00:32:34.509
<v Speaker 2>los dos, pero creo que no siempre voy tan mal equipada.

464
00:32:35.509 --> 00:32:38.650
<v Speaker 2>Señor El Tan. No me queda más remedio que rogarle

465
00:32:38.710 --> 00:32:41.730
<v Speaker 2>que me permita entrar un momento en su casa y

466
00:32:41.789 --> 00:32:43.829
<v Speaker 2>pedirle a su ama de llaves un trozo de cinta

467
00:32:43.869 --> 00:32:46.299
<v Speaker 2>o de cordel o algo por el estilo, solo para

468
00:32:46.380 --> 00:32:50.680
<v Speaker 2>poder llegar hasta casa. El señor El Tan acogió esta

469
00:32:50.740 --> 00:32:55.039
<v Speaker 2>proposición con gran alegría, y se desvivió en atenciones y

470
00:32:55.200 --> 00:32:58.660
<v Speaker 2>cuidados para acompañar a las jóvenes a entrar en su

471
00:32:58.720 --> 00:33:01.980
<v Speaker 2>casa y hacerles los honores de ella. El saloncito en

472
00:33:02.000 --> 00:33:05.289
<v Speaker 2>el que fueron recibidas era el que él solía ocupar

473
00:33:05.329 --> 00:33:07.740
<v Speaker 2>la mayor parte del día, y daba a la fachada

474
00:33:07.789 --> 00:33:11.690
<v Speaker 2>de la casa, al lado había otra estancia que comunicaba

475
00:33:11.750 --> 00:33:15.529
<v Speaker 2>con el salón por una puerta, esta estaba abierta, y

476
00:33:16.089 --> 00:33:19.410
<v Speaker 2>Emma pasó a la otra estancia en compañía del ama

477
00:33:19.450 --> 00:33:23.829
<v Speaker 2>de llaves, que se disponía a ayudarla del mejor modo posible.

478
00:33:24.789 --> 00:33:28.269
<v Speaker 2>La joven se vio obligada a dejar la puerta entreabierta,

479
00:33:28.990 --> 00:33:33.720
<v Speaker 2>tal como la había encontrado, peso su deseo era que

480
00:33:33.759 --> 00:33:38.019
<v Speaker 2>el señor el tan la cerrara. Sin embargo no se cerró,

481
00:33:38.519 --> 00:33:41.460
<v Speaker 2>sino que quedó entreabierta, pero al entablar con el ama

482
00:33:41.509 --> 00:33:44.670
<v Speaker 2>de llaves una larga conversación, confió que en la estancia

483
00:33:44.750 --> 00:33:47.549
<v Speaker 2>contigua él tendría ocasión de decir todo lo que quisiera.

484
00:33:48.529 --> 00:33:52.009
<v Speaker 2>Durante diez minutos no pudo irse más que así. Misma.

485
00:33:52.990 --> 00:33:57.380
<v Speaker 2>La situación no podía prolongarse. Y se vio obligada a

486
00:33:57.440 --> 00:34:00.829
<v Speaker 2>terminar y a pasar a la otra estancia. Los enamorados

487
00:34:00.890 --> 00:34:04.829
<v Speaker 2>estaban de pie, uno al lado del otro, junto a

488
00:34:04.869 --> 00:34:09.369
<v Speaker 2>una de las ventanas. La cosa presentaba un aspecto más

489
00:34:09.409 --> 00:34:13.849
<v Speaker 2>que favorable, y durante medio minuto Emma se sintió orgullosa

490
00:34:13.909 --> 00:34:18.920
<v Speaker 2>del éxito de sus planes. Pero la realidad era algo distinta,

491
00:34:19.440 --> 00:34:23.599
<v Speaker 2>él no había llegado al fondo de la cuestión. Había

492
00:34:23.639 --> 00:34:27.150
<v Speaker 2>estado muy atento, muy delicado, había dicho a Harriet que

493
00:34:27.190 --> 00:34:31.329
<v Speaker 2>las había visto pasar y había decidido seguirlas, y había

494
00:34:31.349 --> 00:34:38.219
<v Speaker 2>añadido algún otro pequeño cumplido y alguna alusión, pero nada importante. Prudente,

495
00:34:38.760 --> 00:34:42.260
<v Speaker 2>muy prudente pensó Emma. Avanza pulgada a pulgada y no

496
00:34:42.300 --> 00:34:46.360
<v Speaker 2>quiere arriesgarse hasta saber que pisa terreno seguro. Sin embargo,

497
00:34:46.889 --> 00:34:49.909
<v Speaker 2>aunque su ingeniosa estratagema no había dado los resultados que

498
00:34:49.969 --> 00:34:53.969
<v Speaker 2>ella esperaba, no pudo por menos de sentirse halagada. Al

499
00:34:54.050 --> 00:34:57.179
<v Speaker 2>pensar que había dado ocasión a ambos de Gozar de

500
00:34:57.199 --> 00:35:01.420
<v Speaker 2>aquellos gratos momentos que debían. Ayudarles a seguir adelante hacia

501
00:35:01.480 --> 00:35:07.050
<v Speaker 2>el gran acontecimiento. Capítulo 11. Ahora la iniciativa debía dejarse

502
00:35:07.090 --> 00:35:10.909
<v Speaker 2>en manos. Del señor El Tan. Ya no estaba en

503
00:35:10.969 --> 00:35:14.630
<v Speaker 2>manos de. Emma encauzar su felicidad o hacer que apresurara

504
00:35:14.670 --> 00:35:19.340
<v Speaker 2>los acontecimientos. La llegada de la. Familia de su hermana

505
00:35:19.389 --> 00:35:22.820
<v Speaker 2>eran tan inminente que. Primero en la imaginación y luego

506
00:35:22.880 --> 00:35:27.360
<v Speaker 2>en la realidad, se convirtió en el objeto primordial de su. interés,

507
00:35:27.860 --> 00:35:31.250
<v Speaker 2>y durante los diez días de su estancia. En Hartfield

508
00:35:31.289 --> 00:35:34.269
<v Speaker 2>no era de esperar ella misma no lo. Esperaba que

509
00:35:34.329 --> 00:35:36.510
<v Speaker 2>pudiese ayudar a los dos enamorados más que de un

510
00:35:36.570 --> 00:35:41.309
<v Speaker 2>modo ocasional y fortuito. Sin embargo, si ellos querían, los

511
00:35:41.369 --> 00:35:46.199
<v Speaker 2>progresos podían ser rápidos, y de todos modos, tanto si

512
00:35:47.119 --> 00:35:52.320
<v Speaker 2>querían como si no, debían progresar en sus relaciones. Y

513
00:35:52.400 --> 00:35:57.210
<v Speaker 2>Emma ahora no lamentaba no tener tiempo para dedicarles. Hay

514
00:35:57.289 --> 00:36:01.030
<v Speaker 2>personas que. Cuanto más se hace por ellos menos hacen ellos.

515
00:36:02.150 --> 00:36:05.110
<v Speaker 2>Por sí mismos. Como la ausencia de ser y del

516
00:36:05.150 --> 00:36:08.260
<v Speaker 2>señor y la se. Nyora y Onnaitli había sido más

517
00:36:08.340 --> 00:36:13.960
<v Speaker 2>larga que. De costumbre, lógicamente despertaban un. Interés mayor que

518
00:36:14.000 --> 00:36:18.639
<v Speaker 2>el habitual. Hasta aquel año. Todas las vacaciones largas que

519
00:36:18.699 --> 00:36:21.349
<v Speaker 2>se habían tomado desde su boda las habían dividido entre.

520
00:36:22.289 --> 00:36:25.289
<v Speaker 2>Hartfield y Don Bellavi, pero todas las fiestas de aquel

521
00:36:25.329 --> 00:36:28.929
<v Speaker 2>otoño se habían dedicado a baños de mar para los niños,

522
00:36:28.949 --> 00:36:32.829
<v Speaker 2>y por lo tanto habían pasado muchos meses desde la

523
00:36:32.889 --> 00:36:36.159
<v Speaker 2>última vez en que habían hecho una visita regular a

524
00:36:36.219 --> 00:36:39.400
<v Speaker 2>sus parientes de serie, y habían visto al señor Woodhouse,

525
00:36:39.880 --> 00:36:44.219
<v Speaker 2>quien era absolutamente incapaz de dejarse llevar a Londres, ni

526
00:36:44.300 --> 00:36:47.039
<v Speaker 2>siquiera por la pobre Isabella, y quien por lo tanto

527
00:36:47.079 --> 00:36:51.210
<v Speaker 2>se encontraba ahora nerviosísimo y lleno de una inquieta felicidad

528
00:36:51.329 --> 00:36:53.869
<v Speaker 2>pensando en una visita que iba a ser demasiado corta.

529
00:36:54.869 --> 00:36:58.469
<v Speaker 2>Pensaba mucho en los peligros que el viaje podía encerrar

530
00:36:58.550 --> 00:37:00.250
<v Speaker 2>para su hija y no poco en la fatiga que

531
00:37:00.309 --> 00:37:03.769
<v Speaker 2>iba a producir a sus propios caballos y a su cochero,

532
00:37:04.280 --> 00:37:08.219
<v Speaker 2>que irían a recoger a parte de los viajeros aproximadamente

533
00:37:08.239 --> 00:37:12.639
<v Speaker 2>a mitad del camino. Pero sus temores eran injustificados, se

534
00:37:12.719 --> 00:37:16.760
<v Speaker 2>recorrieron sin ningún incidente las 16 millas. Y el señor

535
00:37:16.800 --> 00:37:20.989
<v Speaker 2>y la señora John Knightley, Sus, cinco hijos y un

536
00:37:21.050 --> 00:37:24.199
<v Speaker 2>número adecuado de niñeras llegaron a Hartfield sanos y salvos.

537
00:37:25.159 --> 00:37:29.000
<v Speaker 2>El alboroto y la alegría de su llegada, la presencia

538
00:37:29.059 --> 00:37:34.599
<v Speaker 2>de tantas personas a quienes hablar, dar la bienvenida, animar

539
00:37:34.639 --> 00:37:38.929
<v Speaker 2>y acomodar en la casa, produjeron tal varaunda y confusión

540
00:37:38.969 --> 00:37:42.030
<v Speaker 2>que los nervios del señor Woodhouse no hubieran podido resistirlo.

541
00:37:43.010 --> 00:37:46.150
<v Speaker 2>Por ninguna otra causa, e incluso por esta tampoco por

542
00:37:46.230 --> 00:37:49.239
<v Speaker 2>mucho más tiempo, pero las costumbres de Hartfield y la

543
00:37:49.300 --> 00:37:53.019
<v Speaker 2>sensibilidad de su padre. Eran tan respetados por la señora

544
00:37:53.079 --> 00:37:57.179
<v Speaker 2>de Ion. Knightley que, a pesar de su solicitud maternal.¿

545
00:37:58.179 --> 00:38:01.340
<v Speaker 2>Por qué sus pequeños se encontraran a su gusto? Lo

546
00:38:01.400 --> 00:38:05.619
<v Speaker 2>antes posible, y porque tuvieran al momento. Toda la libertad

547
00:38:05.679 --> 00:38:08.639
<v Speaker 2>y todos los cuidados que requerían, y porque comieran y

548
00:38:08.699 --> 00:38:11.489
<v Speaker 2>bebieran y durmieran y jugaran a sus anchas, a los

549
00:38:11.550 --> 00:38:15.289
<v Speaker 2>niños no se. Les permitió que molestasen por mucho tiempo.

550
00:38:16.269 --> 00:38:20.460
<v Speaker 2>Al señor Woodhouse, ni ellos ni el continuo trabajo que

551
00:38:20.519 --> 00:38:24.769
<v Speaker 2>significaba cuidarles. La señora de John Knightley era una mujercita

552
00:38:24.829 --> 00:38:28.289
<v Speaker 2>linda y elegante, de maneras finas y reposadas, y de

553
00:38:28.369 --> 00:38:33.570
<v Speaker 2>carácter extremadamente sensible y cariñoso, enamoradísima de su marido y

554
00:38:33.630 --> 00:38:37.880
<v Speaker 2>encandilada con sus hijos, sentía un afecto tan vivo por

555
00:38:37.940 --> 00:38:41.440
<v Speaker 2>su padre y su hermana que ningún otro amor más intenso,

556
00:38:41.980 --> 00:38:46.920
<v Speaker 2>exceptuando el de estos vínculos superiores, le hubiera parecido posible.

557
00:38:47.949 --> 00:38:50.969
<v Speaker 2>No sabía ver ni un defecto en ninguno de ellos.

558
00:38:51.949 --> 00:38:55.940
<v Speaker 2>No era mujer de gran inteligencia ni de ingenio muy despierto,

559
00:38:56.420 --> 00:38:58.860
<v Speaker 2>y no era eso lo único en lo que se

560
00:38:58.920 --> 00:39:02.719
<v Speaker 2>parecía a su padre, ya que también había heredado de

561
00:39:02.760 --> 00:39:07.570
<v Speaker 2>él su constitución física y su temperamento, era de salud delicada,

562
00:39:08.090 --> 00:39:11.309
<v Speaker 2>preocupada con exceso por la de sus hijos, se asustaba

563
00:39:12.309 --> 00:39:16.719
<v Speaker 2>por cualquier cosa, tenía muchos nervios y era tan aficionada

564
00:39:16.739 --> 00:39:18.969
<v Speaker 2>a su señor Wingfield de la ciudad como su padre

565
00:39:19.050 --> 00:39:22.610
<v Speaker 2>podía serlo a su señor Perry. Ambos se parecían también

566
00:39:22.650 --> 00:39:24.769
<v Speaker 2>en lo bondadoso de su carácter y en una fuerte

567
00:39:24.849 --> 00:39:29.489
<v Speaker 2>tendencia a la veneración por los viejos amigos. El señor

568
00:39:29.550 --> 00:39:33.079
<v Speaker 2>John Knight era un hombre alto, de aspecto distinguido y

569
00:39:33.139 --> 00:39:36.440
<v Speaker 2>muy inteligente, brillante en el ejercicio de su profesión, de

570
00:39:37.059 --> 00:39:42.050
<v Speaker 2>costumbres hogareñas y de vida intachable, pero muy reservado, lo

571
00:39:42.119 --> 00:39:46.289
<v Speaker 2>cual hacía que no todos le encontraran simpático, y capaz

572
00:39:46.329 --> 00:39:49.349
<v Speaker 2>de tener de vez en cuando accesos de mal humor.

573
00:39:50.320 --> 00:39:52.940
<v Speaker 2>No era hombre de mal carácter, ni sus enojos sin

574
00:39:53.000 --> 00:39:57.380
<v Speaker 2>causa justificada eran tan frecuentes como para hacerle merecedor de

575
00:39:57.420 --> 00:40:01.119
<v Speaker 2>tal reproche, pero su carácter no era la mayor de

576
00:40:01.179 --> 00:40:05.530
<v Speaker 2>sus perfecciones, y lo cierto es que, con la adoración

577
00:40:05.550 --> 00:40:08.849
<v Speaker 2>que le tributaba su esposa, era difícil que sus defectos

578
00:40:08.909 --> 00:40:15.030
<v Speaker 2>naturales no se acrecentaran. La extremada sumisión de ella chocaba

579
00:40:15.090 --> 00:40:19.840
<v Speaker 2>con su temperamento. Él poseía toda la claridad de juicio

580
00:40:19.880 --> 00:40:23.400
<v Speaker 2>y la viveza de inteligencia. Que faltaban a su esposa,

581
00:40:23.420 --> 00:40:26.980
<v Speaker 2>y a veces no podía evitar hacer o decir algo

582
00:40:27.039 --> 00:40:31.239
<v Speaker 2>ofensivo o desagradable. El señor Knightley no era precisamente él.

583
00:40:32.219 --> 00:40:36.829
<v Speaker 2>Favorito de su linda cuñada. Ninguno de sus defectos se

584
00:40:36.889 --> 00:40:41.349
<v Speaker 2>le escapaban. Nunca dejaba de advertir las pequeñas ofensas a Isabella,

585
00:40:41.829 --> 00:40:46.329
<v Speaker 2>de las que ésta jamás se daba cuenta. Quizás hubiera

586
00:40:47.400 --> 00:40:49.599
<v Speaker 2>sido más benévola en sus juicios si él se hubiese

587
00:40:50.579 --> 00:40:54.659
<v Speaker 2>mostrado más deferente para con la hermana de Isabella, pero

588
00:40:54.719 --> 00:40:57.960
<v Speaker 2>la actitud del señor Knightley para con Emma era la

589
00:40:58.000 --> 00:41:02.119
<v Speaker 2>de un hermano y amigo fríamente objetivo y cortés, sin

590
00:41:02.159 --> 00:41:06.409
<v Speaker 2>prodigarlas alabanzas y sin que le cegara el cariño, pero

591
00:41:06.489 --> 00:41:10.969
<v Speaker 2>por mucho que él hubiese querido alagarla, difícilmente Emma hubiese

592
00:41:11.030 --> 00:41:14.050
<v Speaker 2>podido pasar por alto lo que a sus ojos era

593
00:41:14.110 --> 00:41:17.579
<v Speaker 2>la más imperdonable de las faltas y en la que

594
00:41:17.599 --> 00:41:21.860
<v Speaker 2>su cuñado incurría a veces. Carecer de respetuosa paciencia para

595
00:41:21.940 --> 00:41:26.239
<v Speaker 2>con su padre. No siempre tenía con él la paciencia

596
00:41:26.300 --> 00:41:31.960
<v Speaker 2>que hubiera sido necesaria. Y las rarezas y las aprensiones

597
00:41:32.000 --> 00:41:34.619
<v Speaker 2>del señor Woodhouse a veces provocaban en él palabras de

598
00:41:34.659 --> 00:41:40.969
<v Speaker 2>sentido común. Tanto bruscas o réplicas demasiado duras. Eso no

599
00:41:41.030 --> 00:41:44.590
<v Speaker 2>ocurría a menudo, pues lo cierto es que el señor

600
00:41:44.630 --> 00:41:48.519
<v Speaker 2>John Knightley sentía un gran afecto por su suegro, y

601
00:41:48.559 --> 00:41:52.099
<v Speaker 2>en general era muy consciente de él. Respetó que le debía,

602
00:41:52.579 --> 00:41:55.400
<v Speaker 2>pero aún así era demasiado a menudo para la susceptibilidad

603
00:41:55.460 --> 00:42:00.489
<v Speaker 2>de Emma. Sobre todo porque con demasiada frecuencia. Tenían que

604
00:42:00.530 --> 00:42:03.090
<v Speaker 2>estar todos con el alma en vilo, temiendo que se

605
00:42:03.150 --> 00:42:06.349
<v Speaker 2>produjera una situación desagradable que por fin no se producía.

606
00:42:07.360 --> 00:42:10.320
<v Speaker 2>Sin embargo, en los primeros días de cada visita suya.

607
00:42:11.300 --> 00:42:15.760
<v Speaker 2>Solía reinar un ambiente muy afectuoso, y como. Aquella visita

608
00:42:15.820 --> 00:42:19.239
<v Speaker 2>debía ser necesariamente tan corta, era de esperar que aquellos

609
00:42:19.300 --> 00:42:23.090
<v Speaker 2>días transcurrieran en medio de la mayor cordialidad. Apenas se

610
00:42:23.130 --> 00:42:27.849
<v Speaker 2>habían instalado y acomodado en la casa, cuando el señor Woodhouse,

611
00:42:28.349 --> 00:42:32.210
<v Speaker 2>cabeceando melancólicamente y dando un suspiro, llamó la atención de

612
00:42:32.250 --> 00:42:35.590
<v Speaker 2>su hija acerca de los tristes cambios que se habían

613
00:42:35.630 --> 00:42:39.159
<v Speaker 2>producido en Hartfield desde la última vez que ella había

614
00:42:39.199 --> 00:42:46.789
<v Speaker 2>estado allí.«¡ Ay, querida!» dijo. Pobre señorita Taylor.¡ Qué lástima!¡

615
00:42:47.730 --> 00:42:53.750
<v Speaker 2>Oh sí, papá, ya me hago cargo! exclamó. Ella, adivinando

616
00:42:53.820 --> 00:43:01.239
<v Speaker 2>inmediatamente sus sentimientos.¿ Cómo debes echarla de menos?¿ Y tú? También, Emma,

617
00:43:01.280 --> 00:43:05.760
<v Speaker 2>qué terrible pérdida para los dos. Lo he sentido tanto

618
00:43:05.820 --> 00:43:12.079
<v Speaker 2>por vosotros. No, Pew. No imaginarme cómo podéis arreglarosla sin ella.

619
00:43:13.119 --> 00:43:16.340
<v Speaker 2>La verdad es que es un cambio tan lamentable. Pero

620
00:43:16.409 --> 00:43:21.030
<v Speaker 2>supongo que ella se encuentra muy.¿ A gusto? No. Sí,

621
00:43:21.550 --> 00:43:27.010
<v Speaker 2>muy a gusto, querida, por lo menos eso. Supongo. Muy

622
00:43:27.050 --> 00:43:30.789
<v Speaker 2>a gusto. Lo único que sé es. Que el lugar

623
00:43:30.849 --> 00:43:34.710
<v Speaker 2>le sienta bien, dentro de todo. El señor John Knightley

624
00:43:34.769 --> 00:43:38.409
<v Speaker 2>preguntó en tono apacible a Emma si había dudas acerca

625
00:43:38.449 --> 00:43:42.869
<v Speaker 2>de la salubridad de los aires de Randalls. Oh, no,

626
00:43:43.480 --> 00:43:47.500
<v Speaker 2>en absoluto. En mi vida había visto a la señora

627
00:43:47.579 --> 00:43:48.960
<v Speaker 2>Beston encontrarse tan bien,

628
00:43:49.460 --> 00:43:49.599
<v Speaker 6>ni

629
00:43:50.679 --> 00:43:55.239
<v Speaker 2>tener mejor aspecto. Papá habla así porque le duele haber

630
00:43:55.320 --> 00:43:58.610
<v Speaker 2>tenido que separarse de ella. Lo cual dice mucho en

631
00:43:58.670 --> 00:44:02.789
<v Speaker 2>favor de ambos fue la amable respuesta. Y al menos

632
00:44:02.869 --> 00:44:06.969
<v Speaker 2>puedes verla a menudo, papá. Preguntó Isabella en un tono

633
00:44:07.010 --> 00:44:12.079
<v Speaker 2>quejumbroso que correspondía exactamente al de su padre. El señor

634
00:44:12.119 --> 00:44:16.300
<v Speaker 2>Woodhouse vaciló antes de contestar. Querida, no tan a menudo

635
00:44:16.380 --> 00:44:21.780
<v Speaker 2>como yo desearía. Por Dios, papá. Desde que se casaron solo.

636
00:44:22.719 --> 00:44:24.820
<v Speaker 2>Ha pasado un día sin que no nos hayamos visto.

637
00:44:25.820 --> 00:44:27.920
<v Speaker 2>Unas veces por la mañana y otras por la tarde.

638
00:44:28.880 --> 00:44:32.920
<v Speaker 2>Todos los días con una única excepción, hemos visto o

639
00:44:32.980 --> 00:44:35.699
<v Speaker 2>al señor o a la señora Weston, y generalmente a

640
00:44:35.739 --> 00:44:40.239
<v Speaker 2>los dos, a veces en Randalls, otras. Aquí, y ya

641
00:44:40.300 --> 00:44:45.239
<v Speaker 2>puedes suponer, Isabella, que lo más frecuente ha sido vernos aquí.

642
00:44:46.159 --> 00:44:51.820
<v Speaker 2>Han sido muy complacientes, pero lo que se dice muy complacientes,

643
00:44:52.360 --> 00:44:56.460
<v Speaker 2>en sus visitas. Y el señor Weston. Ha sido tan

644
00:44:56.539 --> 00:45:01.460
<v Speaker 2>amable como ella misma. Papá, sí. Hablas de este modo

645
00:45:01.519 --> 00:45:06.989
<v Speaker 2>tan lastimero Darasa. Isabella una idea falsa de todos nosotros. Todo.

646
00:45:08.090 --> 00:45:10.269
<v Speaker 2>El mundo tiene que darse cuenta de que la señorita

647
00:45:10.309 --> 00:45:14.030
<v Speaker 2>Taylor ha de echarse de menos, pero. También todo el

648
00:45:14.090 --> 00:45:16.769
<v Speaker 2>mundo debería tener la seguridad de que los señores Beston

649
00:45:16.789 --> 00:45:20.900
<v Speaker 2>hacen todo lo. Posible para que no la echemos de menos, tal.

650
00:45:21.900 --> 00:45:26.320
<v Speaker 2>Como nosotros ya habíamos imaginado antes.¿ Qué harían? Y esta

651
00:45:26.360 --> 00:45:29.239
<v Speaker 2>es la pura verdad. Así es como debe ser dijo

652
00:45:29.280 --> 00:45:32.849
<v Speaker 2>el señor Ion. Knightley como yo suponía que era por lo.

653
00:45:33.909 --> 00:45:38.710
<v Speaker 2>Que decían vuestras cartas. Que ella desee. Con placeros no

654
00:45:38.789 --> 00:45:42.449
<v Speaker 2>puede ponerse en duda, y que él esté desocupado y

655
00:45:42.510 --> 00:45:46.889
<v Speaker 2>sea un hombre sociable lo hace todo más fácil. Siempre

656
00:45:46.989 --> 00:45:49.949
<v Speaker 2>te he dicho, querida, que no podía creer que en

657
00:45:49.989 --> 00:45:54.239
<v Speaker 2>Hartfield hubiera habido un cambio tan importante como tú suponías,

658
00:45:54.260 --> 00:45:58.739
<v Speaker 2>y ahora, después de lo que ha dicho. Emma, supongo

659
00:45:58.800 --> 00:46:04.139
<v Speaker 2>que te quedarás convencida. Sí, desde luego dijo el señor Woodhouse, sí.

660
00:46:05.099 --> 00:46:08.440
<v Speaker 2>La verdad es que no puedo negar que la señora Beston,

661
00:46:08.960 --> 00:46:13.690
<v Speaker 2>la pobre señora Beston, viene a vernos. Muy a menudo, pero,

662
00:46:14.230 --> 00:46:18.570
<v Speaker 2>es que, siempre tiene. Que volver a irse. Y el

663
00:46:18.610 --> 00:46:23.769
<v Speaker 2>señor Beston lamentaría mucho que no. Fuera así, papá. Te

664
00:46:23.829 --> 00:46:28.469
<v Speaker 2>olvidas por completo de él. Pobre señor Beston. La verdad

665
00:46:28.570 --> 00:46:31.920
<v Speaker 2>dijo John Knightley con ironía es. Que a mí entender

666
00:46:31.980 --> 00:46:37.719
<v Speaker 2>el señor Beston también. Tiene algún pequeño derecho. Tú y yo, Emma.

667
00:46:38.809 --> 00:46:43.309
<v Speaker 2>nos arriesgaremos a tomar la defensa del pobre marido. Yo

668
00:46:43.369 --> 00:46:46.409
<v Speaker 2>por estar casado y tú por ser soltera. Lo más

669
00:46:46.469 --> 00:46:49.610
<v Speaker 2>probable es que nos hagamos cargo por igual de los

670
00:46:49.650 --> 00:46:54.130
<v Speaker 2>derechos que pueda alegar un hombre. En cuanto a Isabella,

671
00:46:54.610 --> 00:46:58.130
<v Speaker 2>lleva ya casada él tiempo suficiente como para ver la

672
00:46:58.190 --> 00:47:00.769
<v Speaker 2>conveniencia de dejar de lado siempre que sea posible a

673
00:47:01.829 --> 00:47:07.869
<v Speaker 2>todos los señores Beston. Yo, querido, exclamó su esposa, que

674
00:47:07.929 --> 00:47:11.670
<v Speaker 2>sólo Escuchaba y comprendía parte de lo que estaban hablando.

675
00:47:12.650 --> 00:47:16.539
<v Speaker 2>Estás hablando de mí. Estoy. Segura de que no hay

676
00:47:16.599 --> 00:47:20.420
<v Speaker 2>nadie que pueda ser partidaria tan acérrima del matrimonio como yo, y.

677
00:47:21.340 --> 00:47:23.300
<v Speaker 2>De no ser por la desgracia de que tuviera que.

678
00:47:24.219 --> 00:47:28.860
<v Speaker 2>Dejar Hartfield, nunca hubiese pensando en la. Señorita Taylor más

679
00:47:28.900 --> 00:47:32.659
<v Speaker 2>que como en la mujer más. Afortunada del mundo, en

680
00:47:32.699 --> 00:47:35.809
<v Speaker 2>cuanto a lo de dejar. De lado al señor Beston,

681
00:47:36.329 --> 00:47:40.590
<v Speaker 2>que es una persona. Excelente, creo que se merece lo mejor.

682
00:47:41.550 --> 00:47:44.369
<v Speaker 2>En mí. Opinión es uno de los hombres de mejor

683
00:47:44.449 --> 00:47:49.550
<v Speaker 2>carácter que jamás han existido. Exceptuándote a ti. A tu hermano,

684
00:47:50.050 --> 00:47:54.750
<v Speaker 2>no conozco a nadie que pueda. Igualársele. Siempre me acordaré

685
00:47:54.789 --> 00:47:58.869
<v Speaker 2>del día aquel. Que hacía tanto viento, en la última Pascua.

686
00:47:59.829 --> 00:48:03.409
<v Speaker 2>Cuando le levantó la cometa a Henry, y desde. Que

687
00:48:03.469 --> 00:48:06.730
<v Speaker 2>tuvo una delicadeza tan bonita, en septiembre hizo un año,

688
00:48:07.230 --> 00:48:11.579
<v Speaker 2>al escribirme aquella nota, Las doce de la noche, para

689
00:48:11.619 --> 00:48:16.739
<v Speaker 2>asegurarme de que no había escarlatina en Kaabam, siempre he

690
00:48:16.760 --> 00:48:20.179
<v Speaker 2>estado convencida de que no podía existir en el mundo

691
00:48:20.239 --> 00:48:24.139
<v Speaker 2>corazón más sensible ni hombre mejor. Si alguien puede merecerle

692
00:48:24.210 --> 00:48:29.170
<v Speaker 2>es la señorita Taylor. Y el chico. Preguntó el señor Knightley.¿

693
00:48:30.070 --> 00:48:32.550
<v Speaker 2>Ha venido para la boda o no? Aún no ha

694
00:48:32.590 --> 00:48:36.530
<v Speaker 2>venido replicó Emma. Se le esperaba con gran expectación poco

695
00:48:36.590 --> 00:48:40.489
<v Speaker 2>después de la boda, pero todo quedó en nada, y

696
00:48:40.550 --> 00:48:43.550
<v Speaker 2>últimamente no he vuelto a oír hablar de él. Pero

697
00:48:43.630 --> 00:48:48.349
<v Speaker 2>cuéntale lo de la carta, querida dijo Sue. Padre. Le

698
00:48:48.369 --> 00:48:52.449
<v Speaker 2>escribió una carta a la pobre señora. Veston dándole la enhorabuena,

699
00:48:52.889 --> 00:48:55.010
<v Speaker 2>y era una carta muy fina y muy bien escrita.

700
00:48:55.949 --> 00:48:58.929
<v Speaker 2>Ella me la enseñó. La verdad es que me pareció

701
00:48:58.989 --> 00:49:02.929
<v Speaker 2>un detalle. Muy bonito en él. Ahora si fue idea

702
00:49:03.010 --> 00:49:06.949
<v Speaker 2>suya o no. Eso ya no sabría decirlo. Es muy

703
00:49:07.010 --> 00:49:11.900
<v Speaker 2>joven todavía. Y quizás su tío. Pero papá querido, si

704
00:49:11.940 --> 00:49:16.710
<v Speaker 2>ya tiene 23. Años. Te olvidas de que pasa el tiempo.

705
00:49:16.710 --> 00:49:24.539
<v Speaker 2>23 años. Es posible. Pues, nunca. Lo hubiera creído, si

706
00:49:24.599 --> 00:49:29.880
<v Speaker 2>solo tenía dos años. Cuando murió su pobre madre. Sí, sí,

707
00:49:30.400 --> 00:49:33.739
<v Speaker 2>la verdad. Es que el tiempo pasa volando, y yo

708
00:49:33.820 --> 00:49:39.849
<v Speaker 2>tengo tan. Mala memoria. Sea como fuere era una carta. Preciosa.

709
00:49:40.440 --> 00:49:42.800
<v Speaker 2>lo que se dice preciosa, y al señor y la

710
00:49:43.760 --> 00:49:48.409
<v Speaker 2>señora Beston les hizo mucha ilusión. Me acuerdo que estaba

711
00:49:48.449 --> 00:49:52.190
<v Speaker 2>escrita en Weimath y fechada el 28 de septiembre, y empezaba,

712
00:49:52.670 --> 00:49:57.380
<v Speaker 2>apreciada señora, pero ya he olvidado cómo seguía, y firmaba, F.C.

713
00:49:57.409 --> 00:50:03.860
<v Speaker 2>Beston Churchill. Eso. Lo recuerdo perfectamente.¡ Qué amable y qué educado!

714
00:50:04.860 --> 00:50:09.630
<v Speaker 2>exclamó la bondadosa señora Knightley. No tengo la menor duda

715
00:50:09.690 --> 00:50:12.710
<v Speaker 2>de que es un joven de grandes prendas. Pero es

716
00:50:12.750 --> 00:50:15.710
<v Speaker 2>una lástima que no viva en casa de su padre.

717
00:50:16.750 --> 00:50:20.030
<v Speaker 2>Produce tan mala impresión ver a un niño lejos de

718
00:50:20.090 --> 00:50:24.289
<v Speaker 2>sus padres y de su verdadero hogar. Nunca he podido

719
00:50:24.369 --> 00:50:28.389
<v Speaker 2>comprender cómo el señor Beston consintió en separarse de él.

720
00:50:29.349 --> 00:50:34.090
<v Speaker 2>Abandonar a su propio hijo. Nunca podría tener buena opinión

721
00:50:34.159 --> 00:50:38.940
<v Speaker 2>de alguien que propusiera semejante cosa a otra persona. me

722
00:50:39.000 --> 00:50:42.280
<v Speaker 2>malicio que nunca nadie ha tenido muy buena opinión de

723
00:50:42.300 --> 00:50:46.219
<v Speaker 2>los Churchill observó fríamente el señor John Knightley. Pero no

724
00:50:46.280 --> 00:50:49.820
<v Speaker 2>creas que el señor Weston sintió lo que tú podrías

725
00:50:50.840 --> 00:50:53.840
<v Speaker 2>sentir al abandonar a Henry o a John. Más que

726
00:50:54.780 --> 00:50:59.090
<v Speaker 2>un hombre de sentimientos muy arraigados, el señor Weston es

727
00:50:59.150 --> 00:51:03.650
<v Speaker 2>una persona acomodaticia y un tanto despreocupada, se toma las

728
00:51:03.730 --> 00:51:07.019
<v Speaker 2>cosas tal como vienen, y de un modo u otro

729
00:51:07.059 --> 00:51:11.260
<v Speaker 2>se aprovecha de las circunstancias, y yo sospecho que para

730
00:51:11.320 --> 00:51:15.110
<v Speaker 2>él eso que llamamos sociedad tiene más importancia desde el

731
00:51:15.170 --> 00:51:18.550
<v Speaker 2>punto de vista de sus comodidades, es decir, el poder

732
00:51:18.630 --> 00:51:21.670
<v Speaker 2>comer y beber y jugar al bist con sus vecinos

733
00:51:21.769 --> 00:51:25.250
<v Speaker 2>cinco veces a la semana, que desde el punto de

734
00:51:25.289 --> 00:51:28.730
<v Speaker 2>vista del afecto familiar o de cualquier otra cosa de

735
00:51:28.769 --> 00:51:33.260
<v Speaker 2>las que proporciona un hogar. A Emma le contrariaba todo

736
00:51:33.320 --> 00:51:37.219
<v Speaker 2>lo que significase insinuar una crítica del señor Beston, y

737
00:51:37.800 --> 00:51:42.059
<v Speaker 2>estaba casi decidida a intervenir en su defensa, pero se

738
00:51:43.000 --> 00:51:47.239
<v Speaker 2>dominó y no dijo nada. Si era posible prefería que

739
00:51:47.280 --> 00:51:49.699
<v Speaker 2>no se turbara la paz, y había algo digno y

740
00:51:50.619 --> 00:51:53.800
<v Speaker 2>estimable en la intensidad de los afectos hogareños, en la

741
00:51:53.840 --> 00:51:57.860
<v Speaker 2>idea de la autosuficiencia de un hogar, que predisponía a

742
00:51:57.920 --> 00:52:00.280
<v Speaker 2>su hermano a desdeñar el trato social de la mayoría

743
00:52:00.340 --> 00:52:03.090
<v Speaker 2>de la gente y a las personas para las que

744
00:52:03.119 --> 00:52:07.829
<v Speaker 2>este trato resultaba. importante. Y Emma se daba cuenta de

745
00:52:07.889 --> 00:52:12.300
<v Speaker 2>que sus argumentos eran poderosos y que había que ser

746
00:52:12.380 --> 00:52:17.719
<v Speaker 2>tolerante con su interlocutor. Capítulo 12. El señor Knightley cenó

747
00:52:17.800 --> 00:52:22.010
<v Speaker 2>con ellos, lo cual más bien contrarió al señor Woodhouse,

748
00:52:22.530 --> 00:52:25.989
<v Speaker 2>quien prefería no tener invitados el primer día de la

749
00:52:26.929 --> 00:52:31.329
<v Speaker 2>estancia de Isabella. Pero el buen sentido de Emma lo

750
00:52:31.389 --> 00:52:35.349
<v Speaker 2>había decidido así, y además de la consideración que se

751
00:52:35.409 --> 00:52:39.269
<v Speaker 2>debía a los dos hermanos. Tenía especial interés en invitarle

752
00:52:39.309 --> 00:52:42.610
<v Speaker 2>debido a la reciente disputa que había habido entre el

753
00:52:42.670 --> 00:52:47.150
<v Speaker 2>señor Knightley y ella. Confiaba en que podrían volver a

754
00:52:47.210 --> 00:52:53.320
<v Speaker 2>ser buenos amigos. Le parecía que ya era hora de hacerlas. Paces.

755
00:52:54.460 --> 00:52:57.659
<v Speaker 2>Pero la verdad es que no iban a hacerlas. Paces.

756
00:52:58.679 --> 00:53:02.920
<v Speaker 2>Desde luego ella tenía razón, y él jamás reconocería que

757
00:53:02.960 --> 00:53:06.840
<v Speaker 2>no la había tenido. O sea que era indudable que

758
00:53:06.909 --> 00:53:10.030
<v Speaker 2>ninguno de los dos cedería. Pero era la ocasión de

759
00:53:10.070 --> 00:53:14.329
<v Speaker 2>aparentar que habían olvidado su disputa, y cuando él entró

760
00:53:14.389 --> 00:53:18.769
<v Speaker 2>en la estancia, Emma, que estaba con uno de los pequeños,

761
00:53:19.309 --> 00:53:22.340
<v Speaker 2>pensó que aquella era una buena oportunidad que podía contribuir

762
00:53:22.360 --> 00:53:26.019
<v Speaker 2>a reanudar su amistad, la niñita era la menor de

763
00:53:26.059 --> 00:53:30.019
<v Speaker 2>los hermanos. Y tenía unos ocho meses, era su primera

764
00:53:30.079 --> 00:53:35.769
<v Speaker 2>visita a Hartfield, y parecía muy satisfecha de sentirse. mecida

765
00:53:35.809 --> 00:53:39.409
<v Speaker 2>por los brazos de su tía. Y efectivamente la oportunidad

766
00:53:39.530 --> 00:53:43.809
<v Speaker 2>fue favorable, pues aunque él empezó poniendo cara muy seria

767
00:53:43.869 --> 00:53:47.989
<v Speaker 2>y haciendo preguntas bruscas, no tardó en hablar de los

768
00:53:49.150 --> 00:53:53.010
<v Speaker 2>pequeños en el tono ordinario, y en quitarle la niña

769
00:53:53.070 --> 00:53:56.010
<v Speaker 2>de los brazos con toda la falta de ceremo. Ni

770
00:53:56.050 --> 00:53:59.250
<v Speaker 2>a de una perfecta amistad. Emma se dio cuenta de

771
00:53:59.289 --> 00:54:03.289
<v Speaker 2>que volvían a ser amigos, al principio ello le produjo

772
00:54:03.309 --> 00:54:06.909
<v Speaker 2>una gran satisfacción, y luego le inspiró una cierta insolencia,

773
00:54:06.929 --> 00:54:10.809
<v Speaker 2>y no pudo por menos de decirle mientras él admiraba

774
00:54:10.829 --> 00:54:13.590
<v Speaker 2>a la niña. Es un consuelo que por lo menos

775
00:54:13.670 --> 00:54:18.809
<v Speaker 2>estemos de acuerdo respecto a nuestros sobrinos y sobrinas. Porque

776
00:54:18.849 --> 00:54:23.130
<v Speaker 2>a veces sobre las personas mayores tenemos opiniones muy distintas,

777
00:54:23.690 --> 00:54:28.809
<v Speaker 2>pero respecto a estos niños observo que siempre estamos de acuerdo.

778
00:54:29.769 --> 00:54:33.489
<v Speaker 2>Si al juzgar a las personas mayores, en vez de

779
00:54:33.530 --> 00:54:37.550
<v Speaker 2>dejarse arrastrar por su imaginación y sus caprichos se dejará

780
00:54:37.630 --> 00:54:42.130
<v Speaker 2>guiar por los sentimientos naturales, como hace usted cuando se

781
00:54:42.190 --> 00:54:47.769
<v Speaker 2>trata de estos niños, siempre podríamos estar de acuerdo. Desde luego,

782
00:54:48.340 --> 00:54:52.199
<v Speaker 2>nuestras diferencias siempre se deben a que yo estoy equivocada,

783
00:54:52.699 --> 00:54:56.039
<v Speaker 2>no es así. Si dijo él, sonriendo y hay una

784
00:54:56.099 --> 00:54:59.980
<v Speaker 2>buena razón. Para ello, cuando usted nació yo tenía ya

785
00:54:59.980 --> 00:55:05.809
<v Speaker 2>16 años. Cierto, es una diferencia de edad réplico. Emma,

786
00:55:06.230 --> 00:55:09.230
<v Speaker 2>y no dudo de que en aquella época. Tenía usted

787
00:55:09.329 --> 00:55:12.800
<v Speaker 2>mucho más criterio que yo, pero. No cree que los

788
00:55:12.800 --> 00:55:16.300
<v Speaker 2>21 años que han transcurrido desde entonces pueden haber contribuido.

789
00:55:17.260 --> 00:55:23.300
<v Speaker 2>A igualar bastante nuestras inteligencias. Sí, bastante. A pesar de todo,

790
00:55:23.800 --> 00:55:27.619
<v Speaker 2>no lo suficiente como para. Concederme la posibilidad de que

791
00:55:27.679 --> 00:55:31.000
<v Speaker 2>sea yo la que. Tenga razón si disentimos en algo.

792
00:55:32.050 --> 00:55:35.510
<v Speaker 2>Aún le llevo la ventaja de tener 16 años. Más

793
00:55:35.550 --> 00:55:37.789
<v Speaker 2>de experiencia y de no ser una linda muchacha y

794
00:55:37.849 --> 00:55:43.289
<v Speaker 2>una niña mimada. Vamos, mi querida. Emma, seamos amigos y

795
00:55:43.429 --> 00:55:48.469
<v Speaker 2>no hablemos más del asunto. Y tú, Emmita, dile a

796
00:55:48.510 --> 00:55:51.099
<v Speaker 2>tu tía que no te dé el mal ejemplo de

797
00:55:51.159 --> 00:55:55.400
<v Speaker 2>remover antiguos agravios, y que si antes tenía razón ahora

798
00:55:55.460 --> 00:56:00.380
<v Speaker 2>no la tiene. Es verdad, exclamó, es la pura verdad. Emmita,

799
00:56:00.960 --> 00:56:04.219
<v Speaker 2>Tienes que llegar a ser una mujer mejor. Que tu tía.

800
00:56:05.179 --> 00:56:08.760
<v Speaker 2>Sé muchísimo más lista, y no seas ni. La mitad

801
00:56:08.820 --> 00:56:14.849
<v Speaker 2>de vanidosa que ella. Ahora, señor. Knightley, permítame dos palabras

802
00:56:14.969 --> 00:56:21.110
<v Speaker 2>más y ter. Mino. Creo que los dos teníamos las mejores. Intenciones,

803
00:56:21.130 --> 00:56:24.610
<v Speaker 2>y debo decirle que aún no se ha. Demostrado que

804
00:56:24.670 --> 00:56:29.369
<v Speaker 2>ninguno de mis argumentos. Sea falso. Solo quiero saber si

805
00:56:29.409 --> 00:56:33.369
<v Speaker 2>el señor Martín. no ha sufrido una decepción demasiado grande.

806
00:56:34.289 --> 00:56:37.170
<v Speaker 2>No podía sufrir la mayor fue la breve y rotunda respuesta. Ah.

807
00:56:39.130 --> 00:56:43.039
<v Speaker 2>De veras que lo siento mucho, vaya. Démonos las manos.

808
00:56:44.039 --> 00:56:48.940
<v Speaker 2>Apenas habían acabado de estrechárselas. Manos, y con gran cordialidad,

809
00:56:49.539 --> 00:56:55.559
<v Speaker 2>cuando hizo su aparición John Knightley y los,¿ qué tal, George, hola, John,

810
00:56:56.059 --> 00:57:00.619
<v Speaker 2>qué tal, se sucedieron en el tono más característicamente inglés,

811
00:57:01.199 --> 00:57:05.780
<v Speaker 2>ocultando bajo una impasibilidad que lo parecía todo. Menos indiferencia,

812
00:57:06.300 --> 00:57:09.039
<v Speaker 2>el gran afecto que les unía. Y que de ser

813
00:57:09.099 --> 00:57:11.510
<v Speaker 2>necesario hubiera llevado a cualquiera de los dos a hacer

814
00:57:11.590 --> 00:57:16.250
<v Speaker 2>cualquier sacrificio. Por el otro. La velada era apacible e

815
00:57:16.309 --> 00:57:19.829
<v Speaker 2>invitaba a la conversación, y el señor Woodhouse renunció total.

816
00:57:20.809 --> 00:57:23.969
<v Speaker 2>Mente a los naipes con objeto de poder charlar. A

817
00:57:24.010 --> 00:57:27.920
<v Speaker 2>sus anchas con su querida Isabella, y en la pequeña

818
00:57:28.000 --> 00:57:32.119
<v Speaker 2>reunión no tardaron en formarse dos. Grupos, de una parte

819
00:57:32.139 --> 00:57:35.880
<v Speaker 2>él y su hija, de otra los dos. Señor Snidely,

820
00:57:36.360 --> 00:57:40.099
<v Speaker 2>en ambos grupos se hablaba. De cosas totalmente distintas, y

821
00:57:40.719 --> 00:57:45.179
<v Speaker 2>muy raras veces. Se mezclaban las conversaciones, y en Matán.

822
00:57:46.280 --> 00:57:49.239
<v Speaker 2>Pronto se unía a unos como a otros. Los dos

823
00:57:49.280 --> 00:57:53.849
<v Speaker 2>hermanos hablaban de sus asuntos y. Ocupaciones, pero sobre todo

824
00:57:53.909 --> 00:57:56.630
<v Speaker 2>de los del mayor. Quien era con mucho el más

825
00:57:56.710 --> 00:58:00.469
<v Speaker 2>comunicativo de. Ambos y que siempre había sido el más hablador.

826
00:58:01.570 --> 00:58:04.710
<v Speaker 2>Como magistrado solía tener alguna cuestión de leyes que consultar

827
00:58:04.750 --> 00:58:07.929
<v Speaker 2>a Ion, o por lo menos alguna anécdota curiosa que referir,

828
00:58:07.949 --> 00:58:12.510
<v Speaker 2>y como hacendado y administrador de la heredad familiar de Donbel,

829
00:58:13.010 --> 00:58:15.989
<v Speaker 2>le gustaba hablar de lo que se sembraría al año

830
00:58:16.050 --> 00:58:19.340
<v Speaker 2>siguiente en cada campo y dar una serie de noticias

831
00:58:19.420 --> 00:58:21.739
<v Speaker 2>locales que no podían dejar de interesar a un hombre

832
00:58:21.800 --> 00:58:24.159
<v Speaker 2>que como su hermano había vivido allí la mayor parte

833
00:58:24.199 --> 00:58:27.059
<v Speaker 2>de su vida y que sentía un gran apego por

834
00:58:27.099 --> 00:58:33.489
<v Speaker 2>aquellos lugares. El proyecto de construcción de una acequia, el

835
00:58:33.550 --> 00:58:36.929
<v Speaker 2>cambio de una cerca, la tala de un árbol y

836
00:58:36.969 --> 00:58:40.380
<v Speaker 2>el destino que iba a darse a cada acre de tierra-trigo,

837
00:58:40.880 --> 00:58:44.320
<v Speaker 2>nabos o grano de primavera era discutido por Ión con

838
00:58:44.360 --> 00:58:48.559
<v Speaker 2>tanto apasionamiento como lo permitía la frialdad de su carácter,

839
00:58:48.579 --> 00:58:52.469
<v Speaker 2>y si la previsión de su hermano dejaba alguna cuestión

840
00:58:52.550 --> 00:58:55.789
<v Speaker 2>por la que preguntar, sus preguntas llegaban incluso a tomar

841
00:58:55.849 --> 00:58:59.349
<v Speaker 2>un aire de cierto interés. Mientras ellos se hallaban así

842
00:58:59.389 --> 00:59:05.510
<v Speaker 2>gratamente ocupados, el señor Woodhouse se complacía, abandonándose con su

843
00:59:05.550 --> 00:59:10.550
<v Speaker 2>hija a felices añoranzas y aprensivas muestras de afecto. Mi

844
00:59:10.639 --> 00:59:14.639
<v Speaker 2>pobre Isabella dijo cogiéndole cariñosamente la mano e interrumpiendo por breves.

845
00:59:15.659 --> 00:59:19.260
<v Speaker 2>Momentos la labor que hacía para alguno de. Sus cinco hijos,

846
00:59:19.800 --> 00:59:22.579
<v Speaker 2>cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que estuviste aquí.

847
00:59:22.599 --> 00:59:26.199
<v Speaker 2>Y qué largo se me ha hecho. Y qué cansada

848
00:59:26.260 --> 00:59:33.139
<v Speaker 2>debes de. Estar después de este viaje. Tienes que acostarte. Pronto, querida,

849
00:59:33.639 --> 00:59:36.619
<v Speaker 2>pero antes de irte a la cama te recomiendo que

850
00:59:36.679 --> 00:59:37.880
<v Speaker 2>tomes un poco de avenate.

851
00:59:38.820 --> 00:59:38.980
<v Speaker 5>Los

852
00:59:39.960 --> 00:59:41.760
<v Speaker 2>dos tomaremos un buen bol de avenate,

853
00:59:42.219 --> 00:59:42.320
<v Speaker 5>eh.

854
00:59:43.239 --> 00:59:47.619
<v Speaker 2>Querida Emma, supongo que todos tomaremos un poco de avenate.

855
00:59:48.579 --> 00:59:51.039
<v Speaker 2>Emma no podía suponer tal cosa porque sabía que los

856
00:59:51.079 --> 00:59:54.340
<v Speaker 2>hermanos Knightley eran tan reacios a aquella bebida como ella misma,

857
00:59:54.820 --> 01:00:00.389
<v Speaker 2>y solo se pidieron dos boles. Después de pronunciar Unas

858
01:00:00.409 --> 01:00:03.440
<v Speaker 2>frases más en elogio de la Benate, extrañándose de que

859
01:00:03.500 --> 01:00:06.980
<v Speaker 2>no todo el mundo lo tomara. Cada noche, dijo en

860
01:00:07.039 --> 01:00:11.599
<v Speaker 2>un tono gravemente reflexivo. Querida, no creo que hicierais bien

861
01:00:11.639 --> 01:00:14.530
<v Speaker 2>en ir a pasar el otoño a Southend 9 en

862
01:00:14.550 --> 01:00:19.030
<v Speaker 2>vez de venir aquí. Nunca he tenido mucha confianza en él.

863
01:00:19.969 --> 01:00:23.489
<v Speaker 2>Aire de mar. Pues el señor Wingfield nos lo recomendó.

864
01:00:24.570 --> 01:00:29.460
<v Speaker 2>Con mucha insistencia, papá, de lo contrario. No hubiéramos ido.

865
01:00:30.460 --> 01:00:34.440
<v Speaker 2>nos lo recomendó para todos los niños, pero sobre todo

866
01:00:34.519 --> 01:00:35.000
<v Speaker 2>para Bella,

867
01:00:35.460 --> 01:00:35.599
<v Speaker 3>que

868
01:00:36.579 --> 01:00:39.519
<v Speaker 2>Nueve Sauz en Don Sea, pueblo costero en la embocadura

869
01:00:39.559 --> 01:00:43.500
<v Speaker 2>del Támesis, en el condado de Essex. Siempre tiene la

870
01:00:43.559 --> 01:00:49.239
<v Speaker 2>garganta tan delicada, aire de mar y baños. No sé, querida,

871
01:00:49.760 --> 01:00:51.820
<v Speaker 2>pero Perry tiene muchas dudas de que el mar pueda

872
01:00:51.880 --> 01:00:55.820
<v Speaker 2>hacerle algún bien, y en cuanto a mí, hace tiempo

873
01:00:55.880 --> 01:00:59.090
<v Speaker 2>que estoy totalmente convencido, aunque tal vez nunca te lo

874
01:01:00.090 --> 01:01:02.550
<v Speaker 2>Había dicho antes de ahora, de que el mar casi

875
01:01:03.489 --> 01:01:07.690
<v Speaker 2>nunca beneficia a nadie. Estoy seguro de que en una

876
01:01:07.730 --> 01:01:11.889
<v Speaker 2>ocasión a mí casi me mató. Vamos, vamos, exclamó Emma,

877
01:01:12.349 --> 01:01:15.590
<v Speaker 2>dándose cuenta de que aquel era un tema peligroso.

878
01:01:16.570 --> 01:01:16.800
<v Speaker 5>Por

879
01:01:17.800 --> 01:01:22.500
<v Speaker 2>favor, no hables del mar. Siento tanta envidia que me

880
01:01:22.579 --> 01:01:25.860
<v Speaker 2>pongo de mal humor, yo que nunca lo he visto.

881
01:01:26.820 --> 01:01:34.389
<v Speaker 2>De modo que queda prohibido hablar de Southend De acuerdo, papá. Querida. Isabella,

882
01:01:34.860 --> 01:01:38.119
<v Speaker 2>veo que aún no has preguntado por él. Señor Perry,

883
01:01:38.539 --> 01:01:42.500
<v Speaker 2>y él nunca se olvida de ti. Oh, sí. El

884
01:01:42.539 --> 01:01:47.960
<v Speaker 2>bueno del señor Perry.¿ Cómo está, papá? Pues bastante bien,

885
01:01:48.599 --> 01:01:52.639
<v Speaker 2>pero no bien del todo. Él. Pobre Perry sufre de

886
01:01:52.679 --> 01:01:56.599
<v Speaker 2>la bilis y no tiene tiempo. Para cuidarse, me dice

887
01:01:56.639 --> 01:02:01.659
<v Speaker 2>que no tiene tiempo. Para cuidarse, Lo cual es muy triste, pero.

888
01:02:02.639 --> 01:02:06.099
<v Speaker 2>Siempre le están llamando de toda la comarca. Supongo que

889
01:02:06.139 --> 01:02:09.800
<v Speaker 2>no hay nadie más de su profesión. Por estos alrededores.

890
01:02:10.940 --> 01:02:14.429
<v Speaker 2>Pero además es que no. Hay nadie tan inteligente como él.

891
01:02:15.369 --> 01:02:18.969
<v Speaker 2>Y la señora Perry y sus niños,¿ cómo están? Los

892
01:02:19.010 --> 01:02:22.369
<v Speaker 2>niños deben de estar ya muy crecidos. Siento un gran

893
01:02:22.409 --> 01:02:27.510
<v Speaker 2>afecto por el señor Perry. Espero. Que pronto venga a visitarnos.

894
01:02:28.530 --> 01:02:32.989
<v Speaker 2>Le gustará ver a. Mis pequeños. Creo que vendrá mañana

895
01:02:33.070 --> 01:02:37.309
<v Speaker 2>porque tengo que hacerle dos o tres consultas de cierta importancia.

896
01:02:38.250 --> 01:02:42.889
<v Speaker 2>Y cuando venga, querida, sería mejor que diera un vistazo

897
01:02:42.929 --> 01:02:47.619
<v Speaker 2>a la garganta de Bella. Oh, papá. Está tan mejorada

898
01:02:47.659 --> 01:02:51.760
<v Speaker 2>de la garganta que ya casi no me preocupa. No

899
01:02:51.800 --> 01:02:54.639
<v Speaker 2>sé si han sido los baños o si la mejoría

900
01:02:54.719 --> 01:02:58.909
<v Speaker 2>tiene que atribuirse a una excelente cataplasma que nos recomendó él.

901
01:02:59.969 --> 01:03:02.670
<v Speaker 2>Señor Wingfield y que hemos estado poniéndole una serie de

902
01:03:02.730 --> 01:03:03.929
<v Speaker 2>veces desde el mes de agosto.