WEBVTT

1
00:00:00.430 --> 00:00:30.629
<v Speaker 2>Un journal. Un journal. Un journal. Un journal. I understand now.

2
00:00:30.649 --> 00:00:32.950
<v Speaker 2>Here's two dollars. And thank you.

3
00:00:33.009 --> 00:00:33.920
<v Speaker 4>You're welcome

4
00:00:34.630 --> 00:00:38.710
<v Speaker 2>Listen again. Excuse me. Do you have a French newspaper?

5
00:00:38.770 --> 00:00:39.990
<v Speaker 3>Yes, sir. Here

6
00:00:40.329 --> 00:00:42.450
<v Speaker 2>Thank you. How much do I owe you?

7
00:00:42.490 --> 00:00:42.920
<v Speaker 3>Two dollars

8
00:00:43.170 --> 00:00:43.490
<v Speaker 4>please

9
00:00:43.850 --> 00:00:45.899
<v Speaker 2>Ten dollars for a newspaper?

10
00:00:45.939 --> 00:00:50.000
<v Speaker 4>No, sir. You don't understand. It's two dollars. You owe

11
00:00:50.020 --> 00:00:51.000
<v Speaker 4>me two dollars

12
00:00:51.619 --> 00:00:54.799
<v Speaker 2>I understand now. Here's two dollars. And thank you

13
00:00:55.179 --> 00:00:56.619
<v Speaker 4>You're welcome.

14
00:00:56.640 --> 00:00:57.859
<v Speaker 2>Comment dit-on en

15
00:00:57.880 --> 00:01:15.040
<v Speaker 5>dollars? Demandez à une vendeuse combien vous lui devez. Je

16
00:01:15.079 --> 00:01:21.030
<v Speaker 5>vous dois combien en dollars

17
00:01:27.700 --> 00:01:31.079
<v Speaker 5>Supposez que vous allez payer vos achats. Essayez de dire

18
00:01:31.120 --> 00:01:34.420
<v Speaker 5>le mot que vous devriez employer en donnant l'argent à

19
00:01:34.459 --> 00:01:48.900
<v Speaker 5>la vendeuse. Vous avez déjà utilisé dans l'expression Les Américains

20
00:01:48.959 --> 00:01:54.959
<v Speaker 5>utilisent aussi pour donner ou montrer quelque chose à quelqu'un. Maintenant,

21
00:01:55.000 --> 00:01:57.060
<v Speaker 5>essayez de dire Voilà un dollar.

22
00:02:00.109 --> 00:02:10.020
<v Speaker 2>Here is one dollar. Here is. Here is one dollar

23
00:02:11.939 --> 00:02:18.289
<v Speaker 5>Les Américains combinent souvent here is pour former la contraction here's.

24
00:02:18.349 --> 00:02:25.270
<v Speaker 5>Essayez de dire voilà un dollar en utilisant la contraction.

25
00:02:25.289 --> 00:02:37.930
<v Speaker 2>Here's one dollar. Here's. Here's. Here's one dollar

26
00:02:39.750 --> 00:02:47.310
<v Speaker 5>Maintenant, essayez de dire, voilà treize dollars.

27
00:02:47.349 --> 00:02:56.780
<v Speaker 2>Here's thirteen dollars. Here's thirteen dollars

28
00:02:59.270 --> 00:03:12.650
<v Speaker 5>Maintenant, dites, voilà quatorze dollars. Dites, j'ai 12

29
00:03:12.770 --> 00:03:22.919
<v Speaker 4>dollars.

30
00:03:22.960 --> 00:03:32.740
<v Speaker 5>Maintenant dites, pas 15. Dites, d'accord, voilà 16 dollars.

31
00:03:37.080 --> 00:03:41.069
<v Speaker 2>All right, here's sixteen dollars

32
00:03:43.520 --> 00:03:46.180
<v Speaker 5>Demandez, est-ce que vous avez un dollar, monsieur?

33
00:03:49.860 --> 00:03:53.349
<v Speaker 4>Do you have one dollar, sir

34
00:03:55.370 --> 00:04:02.289
<v Speaker 5>Demandez, est-ce que vous voulez un dollar? Do you want

35
00:04:02.370 --> 00:04:15.990
<v Speaker 5>one dollar? Dites, voilà un dollar. Voici comment le dire

36
00:04:16.029 --> 00:04:36.779
<v Speaker 5>d'une autre manière. Here's a dollar. Les Américains utilisent souvent«

37
00:04:36.470 --> 00:04:40.649
<v Speaker 5>one» pour préciser le numéro ou le chiffre 1, mais ils

38
00:04:40.689 --> 00:04:44.790
<v Speaker 5>disent« a» pour faire référence à une chose en général.

39
00:04:44.829 --> 00:04:55.379
<v Speaker 5>Employer« a» pour dire de nouveau« voilà un dollar». Continuez

40
00:04:55.420 --> 00:04:58.740
<v Speaker 5>à utiliser le mot« a» pour une seule chose, à

41
00:04:58.779 --> 00:05:03.759
<v Speaker 5>moins qu'on vous dise autrement. Maintenant, demandez. Vous avez combien d'euros?

42
00:05:07.629 --> 00:05:11.019
<v Speaker 4>How many euros do you have

43
00:05:13.269 --> 00:05:13.910
<v Speaker 5>Voici comment

44
00:05:13.990 --> 00:05:17.910
<v Speaker 2>on dit je n'ai pas d'euros. Listen and repeat. I

45
00:05:17.930 --> 00:05:31.620
<v Speaker 2>don't have any euros. Any. Any. Any euros. I don't

46
00:05:31.660 --> 00:05:32.660
<v Speaker 2>have any euros.

47
00:05:36.769 --> 00:05:42.290
<v Speaker 5>Dites encore une fois, je n'ai pas d'euros.

48
00:05:42.389 --> 00:05:54.600
<v Speaker 2>I don't have any euros. J'ai beaucoup de dollars. Listen

49
00:05:54.639 --> 00:06:05.899
<v Speaker 2>and repeat. I have a lot of dollars. Of. Lot.

50
00:06:05.959 --> 00:06:16.269
<v Speaker 2>A lot. A lot of. I have a lot of

51
00:06:16.310 --> 00:06:18.420
<v Speaker 2>dollars

52
00:06:20.569 --> 00:06:26.500
<v Speaker 5>Dites-moi que vous avez beaucoup de dollars. I have a

53
00:06:26.519 --> 00:06:29.149
<v Speaker 5>lot of dollars

54
00:06:31.300 --> 00:06:31.560
<v Speaker 2>Dites

55
00:06:31.860 --> 00:06:45.110
<v Speaker 2>mais je n'ai pas d'euros. But I don't have any euros. Any.

56
00:06:45.129 --> 00:06:52.009
<v Speaker 2>Don't have any. I don't have any euros

57
00:06:54.180 --> 00:06:58.189
<v Speaker 5>Essayez de demander. Vous n'avez pas d'euros

58
00:07:00.240 --> 00:07:06.430
<v Speaker 4>You don't have any euros? You don't have any euros?

59
00:07:10.610 --> 00:07:15.120
<v Speaker 5>Dites, vous n'êtes pas français

60
00:07:18.699 --> 00:07:22.899
<v Speaker 5>Dites, je suis français. I'm

61
00:07:26.319 --> 00:07:42.610
<v Speaker 2>French. J'ai des dollars. Listen and repeat. I have some dollars. Some. Some.

62
00:07:42.649 --> 00:07:50.800
<v Speaker 2>Some dollars. I have some dollars.

63
00:07:50.839 --> 00:07:58.959
<v Speaker 5>Quel mot veut dire« de» ou« des» en anglais? Some.

64
00:07:59.000 --> 00:08:08.430
<v Speaker 5>Some dollars. Dites-moi que vous avez des euros. I have

65
00:08:08.470 --> 00:08:13.319
<v Speaker 5>some euros. Dites,

66
00:08:13.339 --> 00:08:25.269
<v Speaker 2>mais je n'ai pas de dollars. Donnez-moi des dollars. Listen

67
00:08:25.290 --> 00:08:27.910
<v Speaker 2>and repeat. Give me some dollars, please.

68
00:08:45.370 --> 00:08:50.289
<v Speaker 5>Demandez-moi de vous donner des euros.

69
00:08:50.320 --> 00:08:58.330
<v Speaker 2>Give me some euros. Give me some euros, please

70
00:09:00.590 --> 00:09:05.200
<v Speaker 5>Dites, d'accord, j'ai beaucoup d'euros

71
00:09:07.990 --> 00:09:10.149
<v Speaker 4>Alright, I have a lot of euros.

72
00:09:15.539 --> 00:09:20.960
<v Speaker 5>Dites, voilà 11 euros

73
00:09:25.149 --> 00:09:28.840
<v Speaker 5>Dites-lui que vous n'avez pas de dollars

74
00:09:31.360 --> 00:09:39.000
<v Speaker 2>I don't have any dollars. I don't have any dollars.

75
00:09:43.720 --> 00:09:50.000
<v Speaker 5>Maintenant, demandez, est-ce que vous avez des dollars? Do

76
00:09:50.019 --> 00:10:00.629
<v Speaker 2>you have any dollars? Any. Any dollars. Do you have

77
00:10:00.690 --> 00:10:02.750
<v Speaker 2>any dollars

78
00:10:04.620 --> 00:10:06.840
<v Speaker 5>Comment vous dit-elle qu'elle a beaucoup de dollars?

79
00:10:10.080 --> 00:10:11.480
<v Speaker 4>I have a lot of dollars.

80
00:10:14.870 --> 00:10:18.870
<v Speaker 5>Essayez de dire, j'ai 17 dollars

81
00:10:20.970 --> 00:00:00.000
<v Speaker 4>I have 17 dollars. 17..

82
00:10:33.700 --> 00:10:49.509
<v Speaker 5>Maintenant, essayez de dire, 18. 18.. Maintenant, essayez de dire

83
00:10:49.549 --> 00:10:58.809
<v Speaker 4>dix-neuf.

84
00:10:58.850 --> 00:11:00.309
<v Speaker 5>Dites, j'ai dix-neuf

85
00:11:00.389 --> 00:11:09.820
<v Speaker 4>euros.

86
00:11:09.860 --> 00:11:11.960
<v Speaker 5>Dites, et j'ai aussi beaucoup de dollars.

87
00:11:16.779 --> 00:11:20.600
<v Speaker 4>And I have a lot of dollars, too

88
00:11:23.019 --> 00:11:28.750
<v Speaker 5>Demandez-lui combien de dollars elle a.

89
00:11:28.789 --> 00:11:36.009
<v Speaker 2>How many dollars do you have? Dites dix-huit

90
00:11:37.429 --> 00:11:38.879
<v Speaker 4>Eighteen

91
00:11:40.379 --> 00:11:43.320
<v Speaker 5>Dites non, dix-sept

92
00:11:45.220 --> 00:11:46.299
<v Speaker 4>No, seventeen.

93
00:11:49.899 --> 00:12:01.830
<v Speaker 5>Dites, s'il vous plaît, donnez-moi un dollar. Essayez de dire,

94
00:12:01.850 --> 00:12:04.299
<v Speaker 5>je n'ai pas de bière

95
00:12:06.210 --> 00:12:10.840
<v Speaker 2>Je n'ai pas de bière.

96
00:12:17.809 --> 00:12:21.759
<v Speaker 5>Dites, je voudrais acheter de la bière

97
00:12:23.929 --> 00:12:35.580
<v Speaker 2>I'd like to buy some beer

98
00:12:38.019 --> 00:12:41.929
<v Speaker 5>Dites de nouveau, je n'ai pas de bière

99
00:12:44.110 --> 00:12:45.230
<v Speaker 2>I don't have any beer.

100
00:12:52.940 --> 00:12:58.460
<v Speaker 5>Dites, j'ai de la bière

101
00:13:02.889 --> 00:13:06.490
<v Speaker 5>Elle lui en donne une et dit, voilà une bière.

102
00:13:06.570 --> 00:13:08.909
<v Speaker 5>Essayez de le dire

103
00:13:10.649 --> 00:13:18.320
<v Speaker 4>Here's a beer. A beer. Here's.

104
00:13:24.559 --> 00:13:36.230
<v Speaker 5>Maintenant, essayez de dire« Je voudrais une bière». Dites encore

105
00:13:36.269 --> 00:13:38.129
<v Speaker 5>une fois« Voilà une bière».

106
00:13:41.100 --> 00:13:41.820
<v Speaker 4>Here's a beer.

107
00:13:52.360 --> 00:13:57.970
<v Speaker 5>Dites, maintenant, donnez-moi 17 dollars, s'il vous plaît

108
00:14:00.600 --> 00:14:02.539
<v Speaker 4>Non, donnez-moi 7 dollars.

109
00:14:21.289 --> 00:14:22.909
<v Speaker 5>Dites, je voudrais acheter du

110
00:14:22.950 --> 00:14:32.759
<v Speaker 2>vin. Dites

111
00:14:33.149 --> 00:14:33.610
<v Speaker 5>voilà le

112
00:14:33.629 --> 00:14:41.700
<v Speaker 4>vin.

113
00:14:41.740 --> 00:14:53.179
<v Speaker 5>Maintenant dites, voilà une bière. Comment dit-on 6

114
00:14:52.720 --> 00:15:05.009
<v Speaker 4>dollars?

115
00:15:00.950 --> 00:15:57.490
<v Speaker 5>Dites 16. 14. 18. 18. Demandez-moi si j'ai des euros

116
00:15:59.750 --> 00:16:07.720
<v Speaker 4>Dites, non, je n'ai pas d'euros

117
00:16:09.929 --> 00:16:25.470
<v Speaker 5>Non, je n'ai pas d'euros. Demandez« et de dollars»? Demandez

118
00:16:25.490 --> 00:16:30.950
<v Speaker 5>littéralement« et dollars

119
00:16:35.509 --> 00:17:02.090
<v Speaker 5>Essayez de dire« beaucoup». Demandez« combien de dollars»? Dites douze. Twelve.

120
00:17:02.139 --> 00:17:06.309
<v Speaker 5>Elle dit, ce n'est pas beaucoup, ça. Littéralement, ça n'est

121
00:17:06.349 --> 00:17:08.579
<v Speaker 5>pas beaucoup. Listen and repeat

122
00:17:09.130 --> 00:17:24.599
<v Speaker 4>That's not a lot. Not a lot. That's. That's. That's

123
00:17:24.619 --> 00:17:25.200
<v Speaker 4>not a lot.«

124
00:17:29.700 --> 00:17:33.240
<v Speaker 5>That's» est une autre contraction qui est utilisée presque de

125
00:17:33.279 --> 00:17:37.450
<v Speaker 5>la même façon que« it's», mais avec plus d'emphase. Dites

126
00:17:37.470 --> 00:17:39.170
<v Speaker 5>de nouveau,« Ce n'est pas beaucoup,

127
00:17:39.210 --> 00:17:46.500
<v Speaker 4>ça?»

128
00:17:48.670 --> 00:18:01.740
<v Speaker 5>Maintenant, revoyons comment demander le chemin. Dites,« Pardon, madame?»

129
00:18:02.359 --> 00:18:07.849
<v Speaker 2>Où est l'avenue Park? Est-ce que vous savez où est

130
00:18:07.869 --> 00:18:11.970
<v Speaker 2>l'avenue Park?

131
00:18:12.029 --> 00:18:13.829
<v Speaker 5>Est-ce que vous savez où est l'avenue Park?

132
00:18:32.859 --> 00:18:47.779
<v Speaker 2>C'est là-bas? Ou c'est ici?

133
00:18:50.369 --> 00:18:56.069
<v Speaker 5>Comment dirait-elle, c'est là-bas

134
00:19:00.690 --> 00:19:11.130
<v Speaker 5>Dites, merci bien, madame. Thank you, ma'am. Que répond-elle?

135
00:19:14.390 --> 00:19:16.390
<v Speaker 4>You're welcome

136
00:19:18.190 --> 00:19:21.599
<v Speaker 5>Maintenant, supposez que vous êtes assise au bar d'un restaurant

137
00:19:21.630 --> 00:19:25.380
<v Speaker 5>aux États-Unis et le barman vous demande ce que vous voulez.

138
00:19:25.400 --> 00:19:28.180
<v Speaker 5>Comment lui diriez-vous, je voudrais une bière?

139
00:19:32.299 --> 00:19:42.269
<v Speaker 4>I'd like a beer. I'd like a beer, please.

140
00:19:42.329 --> 00:19:48.950
<v Speaker 5>Il vous apporte la bière en disant, voilà une bière.

141
00:19:48.970 --> 00:19:56.369
<v Speaker 2>Here's a beer. Here's a beer, miss

142
00:19:58.769 --> 00:20:02.009
<v Speaker 5>Demandez combien vous lui devez

143
00:20:04.130 --> 00:20:05.259
<v Speaker 4>How much do I owe you?

144
00:20:09.250 --> 00:20:10.970
<v Speaker 5>Il dit, vous me devez 5

145
00:20:10.950 --> 00:20:22.539
<v Speaker 2>dollars.

146
00:20:22.579 --> 00:20:34.539
<v Speaker 5>Dites, c'est beaucoup, ça. Une Française parle avec son mari.

147
00:20:34.579 --> 00:20:38.859
<v Speaker 5>Il se trouve aux États-Unis. Comment dit-elle? Je voudrais acheter

148
00:20:38.900 --> 00:20:39.220
<v Speaker 5>quelque

149
00:20:39.259 --> 00:20:49.269
<v Speaker 4>chose.

150
00:20:49.309 --> 00:21:02.480
<v Speaker 5>Comment lui demande-t-elle s'il a des dollars? Comment lui dit-il,

151
00:21:02.519 --> 00:21:14.049
<v Speaker 5>j'ai beaucoup d'euros? Mais je n'ai pas de

152
00:21:14.089 --> 00:21:24.480
<v Speaker 2>dollars.

153
00:21:24.519 --> 00:21:27.059
<v Speaker 5>Dites, s'il te plaît, donne-moi 11 euros.

154
00:21:31.789 --> 00:21:35.380
<v Speaker 4>Please give me 11 euros

155
00:21:38.049 --> 00:21:41.450
<v Speaker 5>Dites, non, donne-moi 17 ou 18 euros.

156
00:21:46.630 --> 00:21:51.589
<v Speaker 4>No, give me 17 or 18 euros

157
00:21:54.650 --> 00:22:26.690
<v Speaker 5>Demandez-lui combien d'euros elle veut. Dites, oh, 18 ou 19. Dites, c'est beaucoup, ça.

158
00:22:26.730 --> 00:22:33.940
<v Speaker 5>That's a lot. Il dit, je vais te donner 10 euros.

159
00:22:34.000 --> 00:22:37.910
<v Speaker 5>Essayez de dire, je vais donner

160
00:22:40.049 --> 00:22:47.619
<v Speaker 2>I'm going to give. I'm going to give

161
00:22:49.779 --> 00:22:56.059
<v Speaker 5>Essayez de dire, je vais te donner.

162
00:22:56.099 --> 00:22:56.980
<v Speaker 2>I'm going to give you.

163
00:23:05.809 --> 00:23:09.799
<v Speaker 5>Je vais te donner 10 euros

164
00:23:19.420 --> 00:23:32.970
<v Speaker 5>Dites, mais je n'ai pas de dollars. Demandez, qu'est-ce que

165
00:23:33.009 --> 00:23:47.269
<v Speaker 5>tu vas faire? Tu n'as pas de dollars

166
00:23:52.259 --> 00:23:56.150
<v Speaker 5>Dites, je vais acheter des dollars

167
00:23:58.819 --> 00:23:59.960
<v Speaker 4>Je vais acheter des dollars.

168
00:24:04.089 --> 00:24:08.900
<v Speaker 5>Dites, s'il te plaît, donne-moi des euros

169
00:24:11.609 --> 00:24:12.970
<v Speaker 4>Il dit, voilà 16 euros.

170
00:24:35.630 --> 00:24:46.299
<v Speaker 5>Il ajoute« C'est beaucoup, ça». Comment lui dit-elle« Non, ce

171
00:24:46.319 --> 00:24:46.599
<v Speaker 5>n'est pas

172
00:24:46.640 --> 00:24:57.470
<v Speaker 4>beaucoup».

173
00:24:57.450 --> 00:25:01.049
<v Speaker 5>Elle dit« Ici, ce n'est pas beaucoup. Essayez de le dire».

174
00:25:05.210 --> 00:25:11.839
<v Speaker 4>Here, it's

175
00:25:11.880 --> 00:25:17.940
<v Speaker 2>not

176
00:25:18.000 --> 00:25:21.519
<v Speaker 5>a lot. Ceci est la fin de la leçon 14.