WEBVTT

1
00:00:01.690 --> 00:00:08.550
<v Speaker 2>clover domingo 27 de febrero presente llegué al ayuntamiento donde se

2
00:00:08.630 --> 00:00:12.410
<v Speaker 2>organizaba la búsqueda de lily había un millón de cosas

3
00:00:12.509 --> 00:00:16.010
<v Speaker 2>que hubiera preferido hacer en lugar de estar allí pero

4
00:00:16.089 --> 00:00:20.670
<v Speaker 2>necesitaba saber cómo iba su búsqueda además me pareció buena

5
00:00:20.730 --> 00:00:24.870
<v Speaker 2>idea que me vieran de nuevo ayudando había algo en

6
00:00:24.910 --> 00:00:28.390
<v Speaker 2>la forma de mirarme de louis que me inquietaba y

7
00:00:28.449 --> 00:00:32.840
<v Speaker 2>eso me volvía paranoico Me pasaba los días ansioso y

8
00:00:32.880 --> 00:00:36.560
<v Speaker 2>mirando por las ventanas. El temor a que alguien sospechara

9
00:00:36.600 --> 00:00:40.149
<v Speaker 2>de mí se estaba apoderando de mi vida y debía

10
00:00:40.170 --> 00:00:43.990
<v Speaker 2>acabar con cualquier posibilidad de que el miedo se volviera real.

11
00:00:45.469 --> 00:00:50.630
<v Speaker 2>La estancia de paredes lisas color crema estaba abarrotada de gente.

12
00:00:51.250 --> 00:00:54.590
<v Speaker 2>Fruncí el ceño porque, a pesar de que la policía

13
00:00:54.789 --> 00:01:00.490
<v Speaker 2>había cancelado la búsqueda oficial, seguían acudiendo muchos voluntarios.¿ por

14
00:01:00.509 --> 00:01:04.750
<v Speaker 2>qué no la dejaban en paz? Estaba mejor conmigo, igual

15
00:01:04.810 --> 00:01:08.670
<v Speaker 2>que todas mis chicas. Me alejé con disimulo de un

16
00:01:08.709 --> 00:01:13.489
<v Speaker 2>vagabundo cargado de enfermedades, que de tanto toser parecía estar

17
00:01:13.530 --> 00:01:17.390
<v Speaker 2>a punto de expulsar un pulmón por la boca. Estaba

18
00:01:17.450 --> 00:01:20.890
<v Speaker 2>cerca de la puerta, así que probablemente su presencia allí

19
00:01:21.549 --> 00:01:24.890
<v Speaker 2>se debía más a la calefacción que a su intento

20
00:01:24.950 --> 00:01:29.010
<v Speaker 2>de ayudar. A los pocos segundos de mi llegada, La

21
00:01:29.069 --> 00:01:32.469
<v Speaker 2>gente comenzó a salir sin levantar la mirada de los mapas.

22
00:01:33.189 --> 00:01:37.650
<v Speaker 2>Había acudido un poco tarde a propósito. Lily aparecía en

23
00:01:37.689 --> 00:01:40.780
<v Speaker 2>los carteles que había clavados en un tablero de corcho.

24
00:01:41.519 --> 00:01:44.819
<v Speaker 2>Salía guapa en la fotografía, con su carita de niña

25
00:01:44.859 --> 00:01:48.900
<v Speaker 2>y natural. Era agradable ver a una adolescente sin una

26
00:01:48.980 --> 00:01:52.859
<v Speaker 2>capa gruesa de maquillaje en la cara. Sin embargo, tan

27
00:01:52.939 --> 00:01:56.250
<v Speaker 2>solo era cuestión de tiempo que hubiera sentido la necesidad

28
00:01:56.280 --> 00:01:59.879
<v Speaker 2>de pintarse. como las golfas que copan las portadas de

29
00:01:59.920 --> 00:02:06.609
<v Speaker 2>las revistas. Colin, gracias por venir. Me sobresalté y miré

30
00:02:06.640 --> 00:02:09.969
<v Speaker 2>a mi alrededor. Era Lewis, que me miraba con la

31
00:02:10.030 --> 00:02:13.949
<v Speaker 2>cabeza algo aladeada. Sus ojos me inquietaban y no me

32
00:02:14.050 --> 00:02:18.069
<v Speaker 2>fiaba de él. Te agradecemos que nos ayudes a buscar

33
00:02:18.110 --> 00:02:22.849
<v Speaker 2>a Sommer. Apretó los labios y esbozó una sonrisa tensa

34
00:02:22.990 --> 00:02:28.840
<v Speaker 2>y forzada. Sabe algo. Puede ver en tu interior con claridad.

35
00:02:30.400 --> 00:02:35.020
<v Speaker 2>Sonreía mi vez y me reprendí. Era imposible que supiera algo.

36
00:02:35.680 --> 00:02:38.699
<v Speaker 2>Imité su sonrisa y nos dimos un apretón de manos.

37
00:02:40.159 --> 00:02:43.949
<v Speaker 2>No es nada, de verdad. Cualquier cosa con tal de ayudar.

38
00:02:44.310 --> 00:02:48.629
<v Speaker 2>Estoy ansioso por comenzar. Le respondí antes de empezar a

39
00:02:48.689 --> 00:02:53.590
<v Speaker 2>darme la vuelta para alejarme de él. Genial, comentó, para

40
00:02:53.659 --> 00:02:59.370
<v Speaker 2>mi sorpresa. Tu grupo está listo.¿ Mi grupo? Fruncié el

41
00:02:59.430 --> 00:03:02.789
<v Speaker 2>ceño y miré a mi alrededor. Aún no había voluntarios

42
00:03:02.849 --> 00:03:06.870
<v Speaker 2>suficientes para hacer más grupos. Tenía la esperanza de poder

43
00:03:07.069 --> 00:03:12.000
<v Speaker 2>ir por mi cuenta esta vez. Lewis también frunció el ceño.¿

44
00:03:12.020 --> 00:03:17.280
<v Speaker 2>Irás con Dan, Kate, Rick? Leyó el último nombre de

45
00:03:17.349 --> 00:03:20.659
<v Speaker 2>un trozo de papel. Levantó la vista y con una

46
00:03:20.759 --> 00:03:27.389
<v Speaker 2>sonrisa me dijo,¿ y conmigo? Apreté los dientes y asentí. Vamos,

47
00:03:27.590 --> 00:03:32.669
<v Speaker 2>en marcha. Los demás nos esperan afuera. El pánico me

48
00:03:32.770 --> 00:03:36.990
<v Speaker 2>aceleró el corazón. Sabía que no era casualidad que estuviera

49
00:03:37.030 --> 00:03:40.439
<v Speaker 2>en su grupo de búsqueda, aunque podía mirarlo por el

50
00:03:40.500 --> 00:03:46.379
<v Speaker 2>lado bueno. Me había brindado una oportunidad inmejorable para convencerlo

51
00:03:46.419 --> 00:03:50.360
<v Speaker 2>de que solo intentaba ayudar. También lo engañaría a él.

52
00:03:51.360 --> 00:03:55.569
<v Speaker 2>Pues vamos, le contesté. Me sonrió con rigidez y se

53
00:03:55.629 --> 00:03:59.810
<v Speaker 2>dio la vuelta. Lo seguí hacia la puerta.¿ Por dónde empezamos?

54
00:04:01.129 --> 00:04:04.250
<v Speaker 2>Continuó con la vista al frente, esquivando mi mirada y

55
00:04:04.490 --> 00:04:09.819
<v Speaker 2>con gesto tenso, demasiado tenso. Por un campo que está

56
00:04:09.840 --> 00:04:15.740
<v Speaker 2>a pocos kilómetros, en los límites del pueblo. Suspiró. Ya

57
00:04:15.819 --> 00:04:19.180
<v Speaker 2>han buscado una y otra vez en los sitios más lógicos,

58
00:04:19.800 --> 00:04:23.689
<v Speaker 2>así que pienso registrar cada centímetro del país hasta encontrarla,

59
00:04:24.250 --> 00:04:28.980
<v Speaker 2>no importa lo lejos que esté. Lo más patético es

60
00:04:29.360 --> 00:04:33.350
<v Speaker 2>que Lewis parecía quererla de verdad, pero si hubiera sido

61
00:04:33.430 --> 00:04:37.449
<v Speaker 2>mejor novio, quizá Lily habría estado más segura a su lado.

62
00:04:38.290 --> 00:04:41.470
<v Speaker 2>Sin embargo, él era la clase de persona que sólo

63
00:04:41.529 --> 00:04:45.360
<v Speaker 2>se daba cuenta de sus errores tras cometerlos. No era

64
00:04:45.459 --> 00:04:49.660
<v Speaker 2>capaz de pensar o planear nada de antemano. Entendía las

65
00:04:49.779 --> 00:04:54.800
<v Speaker 2>cosas únicamente una vez que habían ocurrido y precisamente por

66
00:04:54.860 --> 00:04:58.089
<v Speaker 2>eso Yo era el más indicado para cuidar de Lily.

67
00:04:59.670 --> 00:05:03.389
<v Speaker 2>Dan condujo el coche hacia las afueras de Longthorpe, a

68
00:05:03.449 --> 00:05:07.149
<v Speaker 2>través de kilómetros de campos y prados, en dirección al pueblo.

69
00:05:08.569 --> 00:05:12.550
<v Speaker 2>Yo iba sentado atrás, tan pegado como podía a la puerta.

70
00:05:13.209 --> 00:05:16.920
<v Speaker 2>La esposa de Dan, Kate, era una mujer que no

71
00:05:16.980 --> 00:05:21.519
<v Speaker 2>se cuidaba. Me resultaba difícil mantenerme alejado de ella en

72
00:05:21.560 --> 00:05:26.589
<v Speaker 2>el asiento trasero de su pequeño coche de cinco puertas. Oye,¿

73
00:05:26.970 --> 00:05:29.839
<v Speaker 2>quieres que nos separemos en el campo o que vayamos juntos?

74
00:05:30.660 --> 00:05:35.410
<v Speaker 2>Le preguntó Kate a Lewis. Llevaba el cabello recogido en

75
00:05:35.490 --> 00:05:39.170
<v Speaker 2>una cola apretada pero descuidada y daba la impresión de

76
00:05:39.250 --> 00:05:42.170
<v Speaker 2>que hacía varios días que iba con el mismo maquillaje.

77
00:05:43.230 --> 00:05:46.769
<v Speaker 2>Tenía los dientes amarillentos y el aliento le apestaba a

78
00:05:46.930 --> 00:05:51.600
<v Speaker 2>tabaco y café. Tragué saliva. Deseé estar en cualquier sitio

79
00:05:51.620 --> 00:05:55.740
<v Speaker 2>menos allí. Nervioso, empecé a golpear el suelo con un

80
00:05:55.800 --> 00:05:59.500
<v Speaker 2>pie y solo me percaté de ello cuando Lewis me miró.

81
00:06:00.420 --> 00:06:05.379
<v Speaker 2>Me detuve y miré fijamente hacia adelante. Nos mantendremos juntos.

82
00:06:05.920 --> 00:06:10.790
<v Speaker 2>Comenzaremos por un extremo y caminaremos al mismo paso, separados

83
00:06:10.990 --> 00:06:15.310
<v Speaker 2>unos pocos metros para cubrir todo el terreno. Me contestó.

84
00:06:16.269 --> 00:06:19.569
<v Speaker 2>Busquen cualquier cosa. No hay nada en el campo, así

85
00:06:19.930 --> 00:06:24.279
<v Speaker 2>que la búsqueda será fácil y rápida. Sonó como si

86
00:06:24.360 --> 00:06:29.500
<v Speaker 2>fuera un profesional. Me puse entre Lewis y Dan y

87
00:06:29.579 --> 00:06:33.870
<v Speaker 2>empecé a caminar despacio. Mantuve la mirada clavada en el

88
00:06:33.959 --> 00:06:37.490
<v Speaker 2>suelo y fingí que escudriñaba la zona que tenía delante.

89
00:06:38.329 --> 00:06:41.810
<v Speaker 2>De vez en cuando me detenía para inclinarme y recoger

90
00:06:41.829 --> 00:06:45.949
<v Speaker 2>alguna porquería vieja, de modo que pareciera que me esforzaba

91
00:06:46.029 --> 00:06:49.959
<v Speaker 2>por buscar y comprobar cualquier cosa que me llamara la atención.

92
00:06:51.399 --> 00:06:56.860
<v Speaker 2>El día transcurrió con una lentitud angustiosa. Podía haberlo dedicado

93
00:06:56.879 --> 00:07:00.279
<v Speaker 2>a estar con las chicas, pero, en vez de eso,

94
00:07:00.740 --> 00:07:05.850
<v Speaker 2>allí estaba, congelándome. Buscando en el campo a alguien que

95
00:07:05.910 --> 00:07:09.699
<v Speaker 2>se encontraba a salvo en mi casa, Lewis me miró.«

96
00:07:10.550 --> 00:07:13.970
<v Speaker 2>Gracias de nuevo por venir», me dijo, antes de volver

97
00:07:13.990 --> 00:07:17.689
<v Speaker 2>a bajar la vista. Tragué saliva.¿ Por qué me daba

98
00:07:17.750 --> 00:07:21.629
<v Speaker 2>las gracias otra vez? no me las des, solo quiero

99
00:07:21.649 --> 00:07:25.930
<v Speaker 2>ayudar y, de verdad, no me cuesta nada, ojalá pudiera

100
00:07:25.949 --> 00:07:30.550
<v Speaker 2>hacer más. Frunció el ceño y puso cara de angustia.

101
00:07:31.750 --> 00:07:35.029
<v Speaker 2>Al parecer la vida sigue, me contestó en voz baja.

102
00:07:36.649 --> 00:07:40.300
<v Speaker 2>La vida seguía para Lily, le iba bien, era parte

103
00:07:40.360 --> 00:07:43.939
<v Speaker 2>de mi familia y allí se iba a quedar, ellos

104
00:07:44.019 --> 00:07:49.589
<v Speaker 2>ya no tenían nada que ofrecerle. Supongo que sí,¿ No

105
00:07:49.649 --> 00:07:55.329
<v Speaker 2>has parado para trabajar? Nada es más importante que encontrarla.

106
00:07:55.850 --> 00:08:00.069
<v Speaker 2>Me miró de nuevo. No pararé hasta encontrarla y llevar

107
00:08:00.110 --> 00:08:03.910
<v Speaker 2>a juicio al cabrón enfermo que se la llevó. Se

108
00:08:03.949 --> 00:08:07.000
<v Speaker 2>me secó la garganta.¿ Por qué me sonó a que

109
00:08:07.060 --> 00:08:10.800
<v Speaker 2>lo decía como si se refiriera a mí? Miré a

110
00:08:10.860 --> 00:08:15.360
<v Speaker 2>mi derecha para apartar la vista. Lo sabe. Te ha descubierto.

111
00:08:15.939 --> 00:08:20.790
<v Speaker 2>Madre tenía razón. No puedas hacer nada en condiciones. Eres

112
00:08:20.850 --> 00:08:26.610
<v Speaker 2>un inútil, patético, un fracasado. Fruncí los labios sin hacer

113
00:08:26.709 --> 00:08:31.449
<v Speaker 2>caso de las punzadas de dolor. Tiene mucha suerte de tenerte.

114
00:08:32.009 --> 00:08:37.220
<v Speaker 2>Mucha gente ya habría abandonado. Soy yo el que tiene suerte.¿

115
00:08:37.720 --> 00:08:42.600
<v Speaker 2>Vives solo?¿ Nadie te echa de menos hoy? Me sorprendió

116
00:08:42.639 --> 00:08:47.070
<v Speaker 2>que cambiara de tema tan de repente. Vivo solo. Puedo

117
00:08:47.169 --> 00:08:52.720
<v Speaker 2>hacer y deshacer a mi antojo. Ajá.¿ A dónde quería

118
00:08:52.799 --> 00:08:56.440
<v Speaker 2>ir a parar con esas preguntas?¿ Por qué quería saber eso?

119
00:08:57.340 --> 00:09:03.059
<v Speaker 2>Intentaba averiguar si estaba casado.¿ Por qué? Planeaba algo. Va

120
00:09:03.159 --> 00:09:07.830
<v Speaker 2>por mí.¿ Por qué lo preguntas? Le dije tranquilo y

121
00:09:08.110 --> 00:09:12.169
<v Speaker 2>controlando la voz, aunque por dentro no estaba tranquilo ni

122
00:09:12.250 --> 00:09:17.990
<v Speaker 2>controlaba nada. Perdona, no debería haberlo hecho. Es que nunca

123
00:09:18.070 --> 00:09:20.450
<v Speaker 2>te he visto con nadie y no quería que tu

124
00:09:20.470 --> 00:09:25.210
<v Speaker 2>esposa se enfadara cuando volvieras a casa. No me lo

125
00:09:25.250 --> 00:09:29.370
<v Speaker 2>había preguntado por eso. Sabe que la tienes. Sabe lo

126
00:09:29.429 --> 00:09:35.610
<v Speaker 2>que has estado haciendo. Despístalo. Recupera el control. Ahora que

127
00:09:35.789 --> 00:09:40.330
<v Speaker 2>he vuelto dispongo de más tiempo. Comenté a la vez

128
00:09:40.389 --> 00:09:44.309
<v Speaker 2>que pasaba el pie sobre un pequeño montículo de barro

129
00:09:44.470 --> 00:09:50.330
<v Speaker 2>en un esfuerzo por parecer minucioso. ¿Cómo? Preguntó Luis alzando

130
00:09:50.409 --> 00:09:56.509
<v Speaker 2>las cejas. Eso le había picado la curiosidad. Asentí. Sí,

131
00:09:56.870 --> 00:09:59.889
<v Speaker 2>he estado fuera dos semanas. He tenido que ir a

132
00:09:59.980 --> 00:10:03.919
<v Speaker 2>echar una mano a nuestra oficina en Edimburgo. El contable

133
00:10:04.000 --> 00:10:08.940
<v Speaker 2>se marchó de pronto. Sí, en Escocia. Seguro que no

134
00:10:09.039 --> 00:10:12.679
<v Speaker 2>pensaría que tenía a Lily si había estado fuera durante

135
00:10:12.779 --> 00:10:16.879
<v Speaker 2>dos semanas. frunció el ceño de nuevo, parecía que era

136
00:10:16.980 --> 00:10:22.399
<v Speaker 2>su única expresión aparte de la de sorpresa. La policía

137
00:10:22.500 --> 00:10:26.669
<v Speaker 2>todavía no tiene nada firme contra Hart, comentó, pero yo

138
00:10:26.769 --> 00:10:31.789
<v Speaker 2>creo que está implicado.¿ Por qué menciona a Greg?¿ Acaso

139
00:10:31.870 --> 00:10:34.700
<v Speaker 2>creía por fin que yo no tenía nada que ver

140
00:10:34.769 --> 00:10:39.519
<v Speaker 2>con aquello o es lo que quería que creyera?¿ Intentaba

141
00:10:39.580 --> 00:10:43.919
<v Speaker 2>hacerme sentir seguro?¿ Fingía que ya no sospechaba de mí

142
00:10:43.980 --> 00:10:47.519
<v Speaker 2>para que me equivocara, para que tuviera un desliz que

143
00:10:47.580 --> 00:10:53.450
<v Speaker 2>me delatara? Sonreí para disimular el debate que estaba teniendo

144
00:10:53.549 --> 00:10:57.269
<v Speaker 2>lugar en mi fuero interno. Seguro que lo llevan a

145
00:10:57.370 --> 00:11:00.110
<v Speaker 2>juicio si se demuestra que ha tenido algo que ver

146
00:11:00.190 --> 00:11:04.690
<v Speaker 2>con la desaparición de Sommer. Recé para que hubiera pruebas

147
00:11:05.009 --> 00:11:10.379
<v Speaker 2>circunstanciales suficientes para detenerlo, pero no había garantías al respecto.

148
00:11:11.190 --> 00:11:14.990
<v Speaker 2>La policía no podía atraparme, así que tenía pocas esperanzas.

149
00:11:15.970 --> 00:11:19.100
<v Speaker 2>Si tenían a un sospechoso era solo gracias a mí.

150
00:11:19.980 --> 00:11:25.340
<v Speaker 2>Les había proporcionado bastantes pruebas. Ahora ya dependía de ellos acusarlo.

151
00:11:26.019 --> 00:11:30.179
<v Speaker 2>Tampoco es que Gregory Hart fuera un hombre honesto e inocente.

152
00:11:30.759 --> 00:11:35.919
<v Speaker 2>Se merecía que lo castigaran. Eso espero. Tiene que volver

153
00:11:35.960 --> 00:11:40.909
<v Speaker 2>con su familia, dijo. E inspiró hondo. como si intentara

154
00:11:40.970 --> 00:11:47.769
<v Speaker 2>mantener sus emociones bajo control. Está con su familia. En

155
00:11:47.809 --> 00:11:50.759
<v Speaker 2>cuanto llegué a casa, me di una ducha rápida y

156
00:11:51.000 --> 00:11:54.580
<v Speaker 2>bajé a la habitación de las chicas. Luis había sido

157
00:11:54.720 --> 00:11:58.100
<v Speaker 2>muy tenaz en la búsqueda de su novia y me

158
00:11:58.179 --> 00:12:03.129
<v Speaker 2>había dejado agotado. No comprendía cómo a alguien podía importarle

159
00:12:03.250 --> 00:12:06.909
<v Speaker 2>tanto algo y al mismo tiempo ser tan descuidado con ello.

160
00:12:07.970 --> 00:12:12.379
<v Speaker 2>Si amas algo, lo proteges. No tenía ningún sentido querer

161
00:12:12.399 --> 00:12:18.200
<v Speaker 2>hacerlo después de que desapareciera. Hola, Clover, me dijo Rose,

162
00:12:18.620 --> 00:12:25.139
<v Speaker 2>a la vez que parpadeaba sorprendida.¿ Estás bien? Estoy perfectamente, gracias.

163
00:12:25.750 --> 00:12:28.549
<v Speaker 2>Siento no haber llegado a tiempo para la cena. Me

164
00:12:28.610 --> 00:12:34.250
<v Speaker 2>han tenido ocupado. Rose negó con la cabeza. No importa.¿

165
00:12:34.610 --> 00:12:38.159
<v Speaker 2>Quieres comer algo? Tu plato está en el horno. La

166
00:12:38.250 --> 00:12:40.950
<v Speaker 2>tomé de la mano y sonreí al pensar en lo

167
00:12:41.009 --> 00:12:47.129
<v Speaker 2>atenta que era.¿ Mi Rose?¿ Mi Shainen?¿ Mi esposa? Quizá.

168
00:12:48.509 --> 00:12:52.230
<v Speaker 2>Me encantaría. Sonrió y se puso a prepararme la cena.

169
00:12:53.009 --> 00:12:55.980
<v Speaker 2>Poppy la siguió y colocó los cubiertos en la mesa.¿

170
00:12:57.120 --> 00:13:01.799
<v Speaker 2>Dónde está Lily? Poppy se volvió. En la habitación. Voy

171
00:13:01.840 --> 00:13:07.200
<v Speaker 2>por ella. Se dirigió presurosa al dormitorio y desapareció detrás

172
00:13:07.220 --> 00:13:10.330
<v Speaker 2>de la puerta. Lily debía de estar en el cuarto

173
00:13:10.409 --> 00:13:15.509
<v Speaker 2>con Violet, cuidándola. Violet todavía tenía que ganarse mi perdón.

174
00:13:16.500 --> 00:13:19.840
<v Speaker 2>Aún no estaba seguro de si encajaría en nuestra familia.

175
00:13:20.519 --> 00:13:23.779
<v Speaker 2>El tiempo lo diría. Si no fuera por mi hermosa,

176
00:13:24.059 --> 00:13:29.129
<v Speaker 2>leal y atenta Rose, ya no estaría allí. Darle una

177
00:13:29.230 --> 00:13:33.230
<v Speaker 2>segunda oportunidad a Violet era un favor que le había

178
00:13:33.309 --> 00:13:36.970
<v Speaker 2>hecho a ella, un regalo. No podía darle la vida

179
00:13:37.049 --> 00:13:41.240
<v Speaker 2>que quería para ambos, pero al menos podía darle eso.

180
00:13:42.779 --> 00:13:46.940
<v Speaker 2>Lily salió detrás de Poppy y sonreí. Entendía muy bien

181
00:13:47.000 --> 00:13:51.019
<v Speaker 2>por qué Lewis estaba enamorado de ella. Tenía una belleza

182
00:13:51.100 --> 00:13:54.750
<v Speaker 2>natural que aceptaba en vez de cubrirse con una capa

183
00:13:54.809 --> 00:13:58.970
<v Speaker 2>gruesa de maquillaje.¿ Cuándo iban a entender las mujeres que

184
00:13:59.269 --> 00:14:05.080
<v Speaker 2>todas esas capas las hacían parecer unas putas baratas? Me

185
00:14:05.200 --> 00:14:08.980
<v Speaker 2>acerqué y le tomé la mano. Todo su cuerpo se tensó.¿

186
00:14:10.039 --> 00:14:15.100
<v Speaker 2>Te encuentras bien? Le pregunté. Estás muy tensa. Se mordió

187
00:14:15.159 --> 00:14:20.100
<v Speaker 2>el labio. Me duele la cabeza, pero me pondré bien. Lily,

188
00:14:20.340 --> 00:14:23.250
<v Speaker 2>te voy a traer unas aspirinas. No quiero que sufras.

189
00:14:24.450 --> 00:14:29.889
<v Speaker 2>Me miró perpleja. Gracias, musitó. Me llevé su mano a

190
00:14:30.070 --> 00:14:33.549
<v Speaker 2>los labios y le besé los nudillos. Bajó la mirada

191
00:14:33.570 --> 00:14:40.309
<v Speaker 2>al suelo. Sigue siendo tan tímida. Suspiré.¿ Cuánto tiempo tardaría

192
00:14:40.529 --> 00:14:44.049
<v Speaker 2>en sentirse a gusto y en su casa? Puede que

193
00:14:44.129 --> 00:14:47.860
<v Speaker 2>no fuera culpa nuestra. Si sus padres no le habían

194
00:14:47.960 --> 00:14:52.220
<v Speaker 2>dado una buena educación, se mostraría tímida con la mayoría

195
00:14:52.279 --> 00:14:57.500
<v Speaker 2>de la gente. Lily solo llevaba siete meses conmigo. Ojalá

196
00:14:57.559 --> 00:15:02.019
<v Speaker 2>hubiera sido más tiempo, por su propio bien. Me senté

197
00:15:02.120 --> 00:15:06.340
<v Speaker 2>en el sofá y di unas palmaditas a mi lado. Siéntate, Lily.

198
00:15:07.620 --> 00:15:12.730
<v Speaker 2>Necesitaba mi ayuda más que las otras. Necesitaba que la guiara.

199
00:15:13.490 --> 00:15:17.110
<v Speaker 2>Se acercó lentamente al sofá y se sentó mirando al

200
00:15:17.210 --> 00:15:20.529
<v Speaker 2>suelo y con las manos unidas en el regazo. Al

201
00:15:20.570 --> 00:15:23.970
<v Speaker 2>verla en ese momento, odié a su familia con todas

202
00:15:24.029 --> 00:15:28.220
<v Speaker 2>mis fuerzas. Era una joven hermosa y brillante, pero su

203
00:15:28.440 --> 00:15:33.559
<v Speaker 2>personalidad no siempre jugaba a su favor.¿ Cómo te sientes

204
00:15:33.600 --> 00:15:37.919
<v Speaker 2>de verdad?, Le pregunté, a la vez que le colocaba

205
00:15:38.139 --> 00:15:41.850
<v Speaker 2>una de mis manos sobre las suyas con suavidad.¿ Sólo

206
00:15:41.870 --> 00:15:46.129
<v Speaker 2>es dolor de cabeza o es algo más? Se encorvó

207
00:15:46.190 --> 00:15:51.750
<v Speaker 2>un poco.¿ Sólo eso? Suspiré frustrado. Nunca me devolví a

208
00:15:51.789 --> 00:15:57.169
<v Speaker 2>la mirada. Vaya falta de educación. Mírame cuando te hablo, Lily.

209
00:15:58.169 --> 00:16:01.750
<v Speaker 2>Le dije con cierta severidad. Abrió los ojos de par

210
00:16:01.769 --> 00:16:05.279
<v Speaker 2>en par y levantó la vista de inmediato. Lo siento,

211
00:16:05.679 --> 00:16:11.809
<v Speaker 2>murmuró antes de ponerse recta. Buena chica. Mejor, me gusta

212
00:16:11.889 --> 00:16:18.629
<v Speaker 2>mirarte a esos hermosos ojos. Son los de mi madre, musitó. Clover,¿

213
00:16:19.029 --> 00:16:23.779
<v Speaker 2>nos puedes conseguir otra, por favor? Me preguntó Rose, interrumpiendo

214
00:16:23.860 --> 00:16:28.159
<v Speaker 2>la conversación con Lily. Me enseñó una cuchara de madera

215
00:16:28.240 --> 00:16:33.820
<v Speaker 2>partida por la mitad.¿ Acaso estaban todas cansadas? Habían perdido

216
00:16:33.919 --> 00:16:39.149
<v Speaker 2>los modales en cuestión de minutos. Iré ahora mismo, respondí

217
00:16:39.190 --> 00:16:43.690
<v Speaker 2>mientras me ponía en pie. Tomé la cuchara rota. Tenía

218
00:16:43.809 --> 00:16:47.070
<v Speaker 2>cosas almacenadas en un armario que llegaba hasta el techo,

219
00:16:47.090 --> 00:16:51.389
<v Speaker 2>así que contaba con repuestos de casi todo. Me gustaba

220
00:16:51.409 --> 00:16:55.860
<v Speaker 2>estar preparado. Cerré la puerta tras salir, me dirigí al

221
00:16:55.960 --> 00:16:59.559
<v Speaker 2>cajón inferior del armario y saqué otra cuchara de madera.

222
00:17:00.519 --> 00:17:04.349
<v Speaker 2>Oía a mi espalda un leve ruido sordo. Me sobresalté

223
00:17:04.529 --> 00:17:08.710
<v Speaker 2>y me volví en redondo.¿ Quién andaba allí? Miré a

224
00:17:08.730 --> 00:17:12.549
<v Speaker 2>mi alrededor. Había una bolsa pequeña de hilo en el suelo.

225
00:17:13.450 --> 00:17:16.289
<v Speaker 2>Estaba en la mesa auxiliar a la espera de que

226
00:17:16.349 --> 00:17:19.950
<v Speaker 2>la quitara de en medio. Dejé escapar un suspiro y

227
00:17:20.210 --> 00:17:23.789
<v Speaker 2>el alivio me invadió. Debía de estar en el borde

228
00:17:23.809 --> 00:17:29.180
<v Speaker 2>y se había caído. Pero,¿ había sido eso u otra cosa?¿

229
00:17:29.759 --> 00:17:35.599
<v Speaker 2>O alguien? ¿Luis?¿ Estaba en mi casa?¿ Sabía dónde vivía?¿

230
00:17:35.619 --> 00:17:41.210
<v Speaker 2>Me había seguido?¿ Me habría estado espiando? Dejé la cuchara

231
00:17:41.250 --> 00:17:43.849
<v Speaker 2>en la mesa y me dirigí despacio hacia la puerta.

232
00:17:44.970 --> 00:17:50.049
<v Speaker 2>Agudicé el oído para intentar captar cualquier sonido. Asomé la

233
00:17:50.109 --> 00:17:55.119
<v Speaker 2>cabeza y vi el pasillo vacío. Esto es ridículo. Lugis

234
00:17:55.140 --> 00:18:01.140
<v Speaker 2>me había convertido en un paranoico. Te está vigilando. Volví

235
00:18:01.160 --> 00:18:04.089
<v Speaker 2>a la sala de estar y tomé la cuchara. No

236
00:18:04.119 --> 00:18:07.890
<v Speaker 2>me estropeará lo que he creado. Todavía tengo el control.

237
00:18:08.410 --> 00:18:11.970
<v Speaker 2>No se va a llevar a mi familia. Las chicas

238
00:18:11.990 --> 00:18:17.210
<v Speaker 2>estaban charlando cuando regresé. Lily parecía haberse animado y participaba

239
00:18:17.230 --> 00:18:21.940
<v Speaker 2>en la conversación. La cuchara, dije mientras la dejaba en

240
00:18:21.960 --> 00:18:27.000
<v Speaker 2>la encimera. Rose se puso en pie. Gracias, ya está

241
00:18:27.099 --> 00:18:31.549
<v Speaker 2>lista tu cena. Comí con rapidez. No dejé de repiquetear

242
00:18:31.710 --> 00:18:34.920
<v Speaker 2>en el suelo con la punta del pie. mientras tragaba

243
00:18:35.019 --> 00:18:39.930
<v Speaker 2>bocado tras bocado. Todo esto es culpa de Lewis.—¡ Es

244
00:18:40.009 --> 00:18:44.390
<v Speaker 2>culpa suya, suya!— grité al tiempo que me ponía en

245
00:18:44.450 --> 00:18:49.079
<v Speaker 2>pie de un salto. Las chicas ahogaron un grito de sorpresa.—¿

246
00:18:49.799 --> 00:18:57.859
<v Speaker 2>Qué cosa?— preguntó Rose con voz cautelosa, en apenas un susurro.—¡ Lewis!— dije,

247
00:18:58.359 --> 00:19:03.279
<v Speaker 2>mirando fijamente a Lily, dejándome llevar por el momento. A

248
00:19:03.299 --> 00:19:07.500
<v Speaker 2>Lily se le desencajó el rostro. El horror se apoderó

249
00:19:07.539 --> 00:19:13.319
<v Speaker 2>de su mirada. ¿Qué? La ira aumentó y aumentó en

250
00:19:13.359 --> 00:19:17.549
<v Speaker 2>mi interior y me pareció que iba a estallar. Estaba

251
00:19:17.680 --> 00:19:22.109
<v Speaker 2>tenso como un muelle. Jadeaba con fuerza. El corazón me

252
00:19:22.190 --> 00:19:26.029
<v Speaker 2>palpitaba acelerado y sentía cosquillas en la punta de los dedos.

253
00:19:26.670 --> 00:19:32.509
<v Speaker 2>No podía controlarlo. Quería aplastar algo, aplastarlo todo. Jamás había

254
00:19:32.569 --> 00:19:36.089
<v Speaker 2>estado tan tenso y tan a punto de estallar. Era

255
00:19:36.210 --> 00:19:41.519
<v Speaker 2>algo terrorífico.¿ Qué ha hecho?¿ Qué vas a hacer? Me

256
00:19:41.599 --> 00:19:45.799
<v Speaker 2>preguntó y los ojos se le llenaron de lágrimas. La

257
00:19:45.880 --> 00:19:51.490
<v Speaker 2>desesperación de su voz me provocó náuseas.¡ Cierra la boca! Aullé.¡

258
00:19:52.390 --> 00:19:57.859
<v Speaker 2>Cierra la boca! Estás perdiendo la cabeza. Te lo van

259
00:19:57.880 --> 00:20:00.759
<v Speaker 2>a arrebatar todo delante de las narices y te vas

260
00:20:00.779 --> 00:20:05.750
<v Speaker 2>a quedar sin nada. Vas a fracasar otra vez. Del

261
00:20:05.849 --> 00:20:09.089
<v Speaker 2>fondo de la garganta se me escapó un gruñido de frustración.

262
00:20:09.789 --> 00:20:12.329
<v Speaker 2>Agarré el plato y lo arrojé al otro lado de

263
00:20:12.369 --> 00:20:16.490
<v Speaker 2>la habitación. Chocó contra la escalera y se rompió en pedazos.

264
00:20:17.210 --> 00:20:20.250
<v Speaker 2>Lo único que se oía en la estancia eran mis jadeos.

265
00:20:20.890 --> 00:20:24.230
<v Speaker 2>Las manos me temblaban y tenía los dientes tan apretados

266
00:20:24.329 --> 00:20:30.750
<v Speaker 2>que rechinaban. Las chicas estaban completamente inmóviles. Has perdido el control.

267
00:20:31.130 --> 00:20:36.559
<v Speaker 2>Debes recuperarlo. Encontrarían a las chicas y me descubrirían. Se

268
00:20:36.619 --> 00:20:41.440
<v Speaker 2>las llevarían y me detendrían. Sabía que lo harían. ¡No!

269
00:20:42.440 --> 00:20:46.539
<v Speaker 2>exclamé y eché a correr escalera arriba antes de cerrar

270
00:20:46.579 --> 00:20:51.089
<v Speaker 2>de un portazo. Estacioné a un lado de la carretera

271
00:20:51.109 --> 00:20:56.289
<v Speaker 2>y esperé. Vendrían a mí. Siempre lo hacían. Me miré

272
00:20:56.349 --> 00:20:59.230
<v Speaker 2>en el espejo retrovisor y me alicé con la palma

273
00:20:59.289 --> 00:21:03.230
<v Speaker 2>de la mano el cabello despeinado. Las manos me temblaban.

274
00:21:03.759 --> 00:21:07.539
<v Speaker 2>No paraba de tamborilear con el pie, incapaz de tranquilizarme.

275
00:21:08.359 --> 00:21:13.900
<v Speaker 2>Apenas lograba reconocerme. Por el físico parecía el mismo, pero

276
00:21:13.980 --> 00:21:16.319
<v Speaker 2>en mi interior no era más que la sombra de

277
00:21:16.420 --> 00:21:21.279
<v Speaker 2>un hombre desesperado por liberarse. Un golpecito en la ventanilla

278
00:21:21.380 --> 00:21:24.940
<v Speaker 2>me sobresaltó y me hizo volver de repente a la realidad.

279
00:21:25.769 --> 00:21:32.839
<v Speaker 2>Miré y sonreí. ¡Hola! Me susurró seductoramente la prostituta asquerosa.

280
00:21:33.599 --> 00:21:37.259
<v Speaker 2>Me sonrió y parpadeó con rapidez con sus pestañas fustizas.

281
00:21:38.680 --> 00:21:43.380
<v Speaker 2>Me llamo Cantrell.¿ Qué puedo hacer por ti? Tú, tú

282
00:21:43.440 --> 00:21:48.069
<v Speaker 2>vas a repararme. Sin decir nada, le señalé con un

283
00:21:48.130 --> 00:21:52.289
<v Speaker 2>gesto el asiento del copiloto y subió al coche. Me

284
00:21:52.410 --> 00:21:56.200
<v Speaker 2>aferré al volante y conduje hacia el bosque. Ni siquiera

285
00:21:56.299 --> 00:22:01.720
<v Speaker 2>preguntó a dónde íbamos.¿ Cómo te llamas, cariño? No te

286
00:22:01.759 --> 00:22:06.599
<v Speaker 2>importa cómo me llamo. Me gustan los hombres con carácter.¿

287
00:22:07.549 --> 00:22:12.130
<v Speaker 2>Sería verdad?¿ Disfrutaba de ese estilo de hombre o solo

288
00:22:12.230 --> 00:22:17.230
<v Speaker 2>lo decía para intentar excitarme?¿ No vas a preguntarme si

289
00:22:17.289 --> 00:22:22.119
<v Speaker 2>estoy casado? Se echó a reír con fuerza. No, cariño.

290
00:22:22.759 --> 00:22:25.799
<v Speaker 2>lo único que necesito saber es si tienes la plata.

291
00:22:27.200 --> 00:22:31.269
<v Speaker 2>Su descaro me dejó con la boca abierta, orgullo, sentía

292
00:22:31.529 --> 00:22:34.029
<v Speaker 2>orgullo por lo que era y por lo que hacía.

293
00:22:35.009 --> 00:22:40.230
<v Speaker 2>Inspiré profundamente. La furia se apoderó de mí y apenas

294
00:22:40.390 --> 00:22:46.309
<v Speaker 2>era capaz de concentrarme en conducir, quería que desapareciera. No

295
00:22:46.369 --> 00:22:49.089
<v Speaker 2>dejé de abrir y cerrar las manos sobre el volante

296
00:22:49.109 --> 00:22:53.460
<v Speaker 2>y mi respiración agitada Parecía estar a punto de descubrir

297
00:22:53.519 --> 00:22:58.359
<v Speaker 2>mis planes. Tiene que ser ya. La sensación de estar

298
00:22:58.460 --> 00:23:02.220
<v Speaker 2>perdiendo el control, de ser un fracasado, me aplastaba y

299
00:23:02.559 --> 00:23:09.559
<v Speaker 2>amenazaba con consumirme. Solía vanagloriarme de mi paciencia. Había esperado

300
00:23:09.680 --> 00:23:13.329
<v Speaker 2>tiempo más que suficiente para conseguir a las chicas, pero

301
00:23:13.390 --> 00:23:17.609
<v Speaker 2>no podía esperar para aquello. Mi casa está demasiado lejos.

302
00:23:18.859 --> 00:23:23.210
<v Speaker 2>La salida de la carretera apareció justo a tiempo. Tomé

303
00:23:23.250 --> 00:23:26.670
<v Speaker 2>la senda embarrada y me dirigí al bosque que conocía

304
00:23:26.769 --> 00:23:32.250
<v Speaker 2>tan bien. No parecía preocupada en absoluto. Si acaso, aburrida

305
00:23:32.329 --> 00:23:35.089
<v Speaker 2>de ir en el coche. No dejaba de mirar por

306
00:23:35.150 --> 00:23:39.779
<v Speaker 2>la ventanilla con los labios fruncidos. Estaba aburrida de esperar.

307
00:23:40.859 --> 00:23:45.400
<v Speaker 2>Paré el vehículo y apagué el motor.¿ Cómo me quieres?

308
00:23:45.900 --> 00:23:50.319
<v Speaker 2>me preguntó y se lamió el labio inferior. en el capó,

309
00:23:50.900 --> 00:23:55.019
<v Speaker 2>le respondí con los dientes apretados, se echó a reír

310
00:23:55.059 --> 00:23:58.920
<v Speaker 2>en voz baja y abrió la puerta, vaya me gusta

311
00:23:59.000 --> 00:24:03.210
<v Speaker 2>tu estilo, me estremecí de asco y le hice un

312
00:24:03.269 --> 00:24:06.730
<v Speaker 2>gesto con la cabeza para que me siguiera, llevaba el

313
00:24:06.789 --> 00:24:10.950
<v Speaker 2>cuchillo en el bolsillo, lo toqué a través del grueso

314
00:24:11.069 --> 00:24:15.609
<v Speaker 2>tejido del abrigo, se me acercó con lentitud y contoneando

315
00:24:15.690 --> 00:24:20.029
<v Speaker 2>las caderas, Contuve el impulso de saltarle encima en ese

316
00:24:20.130 --> 00:24:24.089
<v Speaker 2>mismo momento y clavarle el cuchillo en su infame corazón.

317
00:24:25.289 --> 00:24:28.559
<v Speaker 2>Se detuvo delante de mí, la empujé contra el capó

318
00:24:28.579 --> 00:24:33.359
<v Speaker 2>y ella alzó la mirada mientras jadeaba con fuerza.¿ Acaso

319
00:24:33.420 --> 00:24:39.400
<v Speaker 2>disfrutaba de aquello? No, no podía ser.« Levántate la camiseta»,

320
00:24:39.420 --> 00:24:45.069
<v Speaker 2>le ordené. Obedeció de inmediato. Noté un sabor ácido en

321
00:24:45.119 --> 00:24:49.980
<v Speaker 2>la boca. Encima de un sujetador rosa diminuto llevaba solo

322
00:24:50.009 --> 00:24:54.210
<v Speaker 2>un top corto y sin tirantes.¿ Qué le habría pasado

323
00:24:54.309 --> 00:24:59.329
<v Speaker 2>para convertirse en eso? Alcé la vista, saqué el cuchillo

324
00:24:59.369 --> 00:25:02.890
<v Speaker 2>del abrigo y le coloqué la punta sobre la laringe.

325
00:25:03.690 --> 00:25:06.490
<v Speaker 2>Soltó un jadeo de sorpresa y abrió los ojos de

326
00:25:06.569 --> 00:25:13.819
<v Speaker 2>par en par aterrorizada.¿ Qué haces? Tomo el control, le respondí.

327
00:25:15.349 --> 00:25:17.890
<v Speaker 2>a la vez que presionaba un poco con la hoja

328
00:25:18.019 --> 00:25:22.799
<v Speaker 2>para atravesarle levemente la piel. Empezó a temblar y los

329
00:25:22.900 --> 00:25:26.180
<v Speaker 2>ojos se le llenaron de lágrimas. Bajé el cuchillo y

330
00:25:26.440 --> 00:25:30.039
<v Speaker 2>le abrí un pequeño surco rojizo desde la garganta hasta

331
00:25:30.079 --> 00:25:34.700
<v Speaker 2>el canalillo entre los pechos. Gimió y se hició entre

332
00:25:34.819 --> 00:25:39.170
<v Speaker 2>dientes al tiempo que jadeaba con intensidad para absorber el dolor.

333
00:25:40.029 --> 00:25:43.049
<v Speaker 2>Abrió los ojos como jamás le había visto hacer a nadie.

334
00:25:44.710 --> 00:25:49.750
<v Speaker 2>Por favor, para. Haré lo que quieras, tartamudeó, sin poder

335
00:25:49.829 --> 00:25:54.750
<v Speaker 2>dejar de temblar. Suspiré.¿ Aún no entendía lo que quería?

336
00:25:56.150 --> 00:26:00.230
<v Speaker 2>Quiero verte muerta y quiero ser yo quien te mate. No,

337
00:26:00.710 --> 00:26:05.440
<v Speaker 2>gimió y empezó a sollozar con fuerza. Ese sonido fue

338
00:26:05.519 --> 00:26:08.940
<v Speaker 2>música para mis oídos. En eso sí que era bueno.

339
00:26:09.319 --> 00:26:13.359
<v Speaker 2>En eso no iba a fallar. No, no, por favor.

340
00:26:14.099 --> 00:26:18.460
<v Speaker 2>me suplicó apoyé la punta del cuchillo sobre su corazón

341
00:26:22.349 --> 00:26:25.529
<v Speaker 2>abrió todavía más los ojos agarré el cuchillo con las

342
00:26:25.589 --> 00:26:29.109
<v Speaker 2>dos manos y con toda la fuerza que pude reunir

343
00:26:29.630 --> 00:26:33.230
<v Speaker 2>se lo hundí en el pecho no hizo ruido alguno

344
00:26:33.359 --> 00:26:37.200
<v Speaker 2>mientras se derrumbaba delante de mí di un paso atrás

345
00:26:37.220 --> 00:26:40.240
<v Speaker 2>y dejé que su cuerpo se deslizara desde el capó

346
00:26:40.740 --> 00:26:45.000
<v Speaker 2>hasta el suelo donde quedó hecho un guiñapo Cerré los

347
00:26:45.099 --> 00:26:48.690
<v Speaker 2>ojos y exhalé profundamente. Tengo el control.