Speaker 2: Escuche esta conversación. En la última oración, usted oyó
Speaker 3: la palabra but, que quiere decir pero. Escuche la
Speaker 2: conversación otra vez.
Speaker 3: Oh, you understand English?
Speaker 2: Yes, a little. Not very well.
Speaker 3: Are you Mexican, sir?
Speaker 2: Yes.
Speaker 3: But you understand English very well.
Speaker 4: Cómo se dice la palabra inglés en inglés? Diga, entiendo inglés.
Speaker 2: I understand English. I understand English.
Speaker 4: Ahora diga un poco.
Speaker 2: A little.
Speaker 4: Entiendo un poco.
Speaker 2: I understand a
Speaker 4: little. Diga, entiendo un poco de inglés.
Speaker 2: No muy bien. Not very well. Not very well.
Speaker 4: Alguien le ha dicho algo que usted no entendió. I
Speaker 2: don't understand. I don't understand
Speaker 4: Acuérdese que cuando la expresión negativa sigue a I o you,
Speaker 4: los hablantes de inglés emplean don't. Ahora usted dice, con permiso.
Speaker 4: Excuse me. Pregúnteme cómo estoy.
Speaker 3: How are you? How are you, sir
Speaker 4: Ahora conteste, estoy bien, gracias.
Speaker 2: I'm fine, thanks. I'm fine, thanks
Speaker 4: Así se dice, gracias. De una manera más formal. Escuche
Speaker 4: y repita. Thank you. You.
Speaker 3: Thank. Thank. Thank
Speaker 4: you. Ahora diga, se lo agradezco. Lo que quiere decir
Speaker 4: algo parecido a, muchas gracias.
Speaker 3: Thank you. Thank you.
Speaker 4: Oye usted el K al fin de la palabra thank.
Speaker 4: Este se junta al de Y al principio de U
Speaker 4: en el habla rápida. Note cómo los sonidos se juntan.
Speaker 4: Escuche y repita. Diga otra vez, se lo agradezco. Thank you.
Speaker 4: Ahora diga, se lo agradezco, señora. Thank you, ma'am.¿ Y
Speaker 4: cómo se dice simplemente, gracias?
Speaker 3: Thanks. Thanks.
Speaker 4: Se acuerda de cómo se dice hola en inglés?
Speaker 2: Hola, señora.¿ Y
Speaker 4: cómo se dice adiós?¿ Y cómo se dice adiós? Adiós, señora. Goodbye, ma'am. Diga,
Speaker 4: se lo agradezco. Thank you. Pregúnteme de nuevo cómo estoy.
Speaker 3: How are you?
Speaker 4: Diga, bien, gracias. Fine, thanks. Fine
Speaker 2: thanks.
Speaker 4: Cómo diría usted que no entiende inglés?
Speaker 2: I don't understand English.
Speaker 4: Pregunte,¿ entiende inglés?
Speaker 3: Do you understand English? I understand a little English. I
Speaker 3: understand a little English.
Speaker 4: Ahora pregúnteme si soy mexicano. Are you Mexican? Are you
Speaker 3: Mexican, sir?
Speaker 4: Trate de preguntarle a una señorita si ella es mexicana.
Speaker 2: Are you Mexican, miss? Are you Mexican,
Speaker 4: miss?¿ Cómo le contesta ella, sí, soy mexicana? Ahora, diga
Speaker 4: otra vez, soy o yo soy. Diga, usted es. Ahora diga, mexicano. Diga,
Speaker 4: soy mexicano. Pregúntele a la señora si ella es mexicana.
Speaker 2: Are you Mexican, ma'am? Are you Mexican,
Speaker 4: ma'am? Ella le contesta, no, soy norteamericana. Escuche solamente.
Speaker 3: No, I'm American.
Speaker 4: Ahora, escuche y repita la palabra para norteamericana.
Speaker 3: American. Can. Can. American. American. American. American. American. American. I'm American.
Speaker 4: Pregúntele si ella entiende español.
Speaker 2: Do you understand Spanish? Do you understand Spanish?
Speaker 4: Se acuerda usted de cómo se dice un poco?
Speaker 3: A little.
Speaker 4: Ahora diga no muy bien.
Speaker 3: Not very well. Not very well.
Speaker 4: Escuche y repita cómo se dice, no soy norteamericano.
Speaker 2: I'm not American. American. Not American. Not American. I'm. I'm
Speaker 2: not American.
Speaker 4: Ponga atención al orden de las palabras. Diga otra vez,
Speaker 4: no soy norteamericano. I'm not American. Suponga que usted quiere preguntarle,¿
Speaker 4: y usted? Escuche y repita. And you?
Speaker 2: And. And. And you?
Speaker 4: Qué palabra quiere decir y en inglés? And. And. Note
Speaker 4: el D al fin de la palabra. Ahora pregunte.¿ Y usted?
Speaker 4: Poniendo atención a la pronunciación.
Speaker 2: And you? And you?
Speaker 4: Puede oír usted la combinación de los dos sonidos. D. Y.
Speaker 4: Usted la oirá con frecuencia en inglés. Suena como el
Speaker 4: D en la palabra Dios en español. Ahora, escuche y repita.
Speaker 2: And. And you? And. And you?
Speaker 4: Ahora diga, soy mexicano,¿ y usted?
Speaker 2: I'm Mexican, and you? I'm Mexican, and you?
Speaker 4: Dígale al señor, usted es mexicano.
Speaker 3: You're Mexican.
Speaker 4: Ahora diga, usted no es mexicana.
Speaker 2: You're not Mexican. You're not Mexican
Speaker 4: Diga, no soy norteamericano.
Speaker 2: I'm not American.
Speaker 4: Pregúntele,¿ y usted? And you? Diga, no soy norteamericano.
Speaker 2: I'm not American.
Speaker 4: I'm not American. Usted quiere decir, pero entiendo inglés. Escuche
Speaker 4: y repita la palabra, pero. But. But. Ahora diga, pero.
Speaker 4: Y ahora, diga la palabra, y. Diga, pero yo entiendo.
Speaker 2: But I understand.
Speaker 4: Diga, pero yo entiendo inglés. El sonido final en but, don't,
Speaker 4: not es menos fuerte y casi desaparece si está combinado
Speaker 4: con otra palabra en la oración. Diga otra vez, pero
Speaker 4: entiendo inglés.
Speaker 2: But I understand English. Entiendo un poco de inglés. I
Speaker 2: understand a little English. I don't understand. Don't. I don't understand.
Speaker 4: No entiendo muy bien.
Speaker 2: I don't understand very well. I don't understand very well.
Speaker 4: Pero cómo se dice no muy bien? Not very well. Pregunte,¿
Speaker 4: y usted? And you? Pregunte,¿ es usted norteamericana, señora? Pregúntele,¿
Speaker 4: es usted mexicana? Pregúntele,¿ entiende español? Escuche solamente.
Speaker 3: No, I'm sorry. I don't understand Spanish
Speaker 4: Los hablantes norteamericanos a menudo emplean lo siento para decir
Speaker 4: no cortésmente. Así se dice lo siento. Escuche y repita.
Speaker 3: I'm sorry. Sorry. Re. Sar. Sorry. I'm sorry. I'm sorry. No,
Speaker 3: I'm sorry.
Speaker 4: Ahora diga, no, lo siento.
Speaker 3: No, I'm sorry. I'm sorry.
Speaker 4: Diga, no entiendo español.
Speaker 3: I don't understand Spanish.
Speaker 4: Cómo dice ella, no, lo siento, no entiendo español?
Speaker 3: No, I'm sorry, I don't understand Spanish. No, I'm sorry,
Speaker 3: I don't understand Spanish.
Speaker 4: Aprenda a decir por favor en inglés. Escuche y repita.
Speaker 4: El sonido al final de la palabra es suave, como
Speaker 4: en la palabra nuez.¿ Cómo se dice, por favor? Please. Please. Diga,
Speaker 4: con permiso.
Speaker 2: Excuse me.
Speaker 4: Diga, usted es. Your. Your. Diga, soy. I'm. Diga, no entiendo.
Speaker 4: I
Speaker 3: don't understand.
Speaker 4: No, señorita. No, miss. Diga, no entiendo inglés.
Speaker 2: Lo siento.
Speaker 4: Lo siento. I'm sorry. Lo siento. No entiendo inglés.
Speaker 2: I'm sorry. I don't understand English.
Speaker 4: Diga, no soy mexicana. I'm
Speaker 3: not Mexican
Speaker 4: Diga, Usted no entiende español. Dígale a la señorita. Usted
Speaker 4: no es mexicana, señorita. Dígale al señor. Usted no es norteamericano, señor.
Speaker 3: You're not American, sir
Speaker 4: Ahora diga, soy mexicano,¿ y usted?
Speaker 2: I'm Mexican, and you? I'm Mexican, and you?
Speaker 4: Pregúntele a la mujer,¿ es usted norteamericana?
Speaker 2: Are you American?
Speaker 4: Diga, lo siento, no entiendo.
Speaker 3: I'm sorry, I don't understand. I'm sorry, I don't understand.
Speaker 4: Se acuerda de cómo se pregunta, cómo está?
Speaker 2: How are
Speaker 4: you? Diga, estoy bien, gracias.
Speaker 3: I'm fine, thanks
Speaker 4: Acuérdese de los sonidos especiales de la palabra para thanks.
Speaker 4: Escuche otra vez.
Speaker 3: Thanks, thanks
Speaker 4: Diga otra vez, estoy bien, gracias.
Speaker 3: I'm fine, thanks. I'm fine, thanks.
Speaker 4: Se acuerda de cómo se dice con permiso?
Speaker 2: Excuse me.
Speaker 4: Excuse. El sonido X se parece al de thanks. Ahora,
Speaker 4: diga otra vez gracias.
Speaker 3: Thanks.
Speaker 4: Diga, con permiso, señor.
Speaker 3: Excuse me, sir.
Speaker 4: Diga, por favor, señor.
Speaker 3: Please, sir.
Speaker 4: Pregunte,¿ es usted mexicano?
Speaker 3: Are you Mexican? Are you Mexican?
Speaker 4: Diga, sí señorita. Yes miss. Yes miss. Diga, no entiendo español.
Speaker 4: I
Speaker 3: don't understand Spanish. I don't understand Spanish.
Speaker 4: No entiendo muy bien.
Speaker 3: I don't understand very well. I don't understand very well.
Speaker 4: Entiendo un poco.
Speaker 3: I understand a little.
Speaker 4: No muy bien.
Speaker 3: Not very well. Not very well.
Speaker 4: Entiendo un poco de inglés.
Speaker 2: I understand a little English.
Speaker 4: Ahora, imagínese que está en los Estados Unidos. Usted ve
Speaker 4: a una señorita que le parece conocida. Ella está un
Speaker 4: poco lejos y usted quiere llamarla.¿ Cómo lo hace?
Speaker 2: Salúdela.
Speaker 4: Hello, miss. Hello,
Speaker 3: sir
Speaker 4: Pregúntele cómo está. How are you?
Speaker 3: I'm fine, thanks. And you, sir? I'm fine.
Speaker 4: Do you understand Spanish?
Speaker 2: Entiendes español?
Speaker 4: No, señor.¿ Cómo le dice ella que no entiende español?
Speaker 3: No entiendo español. Lo siento, no entiendo español.
Speaker 4: Ahora, ella va a preguntarle algo. Contéstele.
Speaker 3: Are
Speaker 2: you Mexican? Yes, miss. I'm Mexican. Diga, pero entiendo inglés.
Speaker 2: But I understand English. But I understand English.
Speaker 4: A lo mejor agregue un poco.
Speaker 2: A little.
Speaker 4: Es preferible que usted diga no muy bien.
Speaker 2: Not very well.
Speaker 4: Not very well. Escuche la respuesta y agradezcale. But
Speaker 3: you understand English
Speaker 4: very well.
Speaker 2: Thanks.
Speaker 4: Ella sigue hablando. Si usted no la entiende,
Speaker 3: dígaselo
Speaker 4: Ella va a repetir una parte de lo que dijo.
Speaker 4: Ella le dijo, usted habla muy bien. Escuche otra vez.
Speaker 4: Ahora diga, por favor, señorita. Ella no lo oye porque
Speaker 4: en este momento ella ve a un amigo. Ella se
Speaker 4: va diciendo adiós. Contéstele.
Speaker 3: Goodbye
Speaker 4: sir. Goodbye, miss. Goodbye. Intente una parte de esa conversación
Speaker 4: otra vez. Escuche su pregunta y contéstela
Speaker 3: Are
Speaker 2: you Mexican? Yes, miss. I'm Mexican. Diga, pero entiendo inglés.
Speaker 4: A lo mejor agregue un poco. Es preferible que usted diga,
Speaker 4: no muy bien.
Speaker 2: Not very well. Not very
Speaker 4: well. Escuche la respuesta y agradezcale. But
Speaker 3: you understand
Speaker 2: English very well. Thanks. Thank you. Thank you, miss
Speaker 4: Este es el final de la lección tres.