Speaker 2: Capítulo 5. Comenzaba febrero, y Ana, después de un mes
Speaker 2: en baz, se impacientaba por. Recibir noticias de Uppercross y Lime.
Speaker 2: Deseaba saber más de lo que podían. Darle a conocer
Speaker 2: las comunicaciones de María. Hacía tres semanas que no sabía.
Speaker 2: Casi nada. Solo sabía que Enriqueta estaba de nuevo en casa,
Speaker 2: y que Luisa. Persuasión Jane Austen 91. Noventa y uno.
Speaker 2: Aunque se recuperaba rápidamente, permanecía aún en la IM. Y pensaba.
Speaker 2: Intensamente en ellos una tarde cuando una carta más pesada
Speaker 2: que de. Costumbre, de María, le fue entregada, y para
Speaker 2: aumentar el placer y la sorpresa. Con los saludos del
Speaker 2: almirante y de M.R.S. Croft. Los Croft debían pues estar
Speaker 2: en baz. Una situación interesante. Era gente. Hacia los que
Speaker 2: sentía una natural inclinación.¿ Qué es esto? exclamó Sir Walter.
Speaker 2: Los Croft han llegado a Bath. Los Croft que alquilan
Speaker 2: que Lynch.¿ Qué te han entregado? Una carta de Uppercross, señor. Ah,
Speaker 2: estas cartas son pasaportes convenientes. Aseguran una presentación. Hubiera visitado,
Speaker 2: de cualquier manera, al almirante Croft. Sé lo que debo
Speaker 2: a mí. Arrendatario. Ana no pudo escuchar más, No podía
Speaker 2: siquiera haber dicho cómo había escapado la piel del pobre almirante,
Speaker 2: la carta monopolizaba su atención. Había sido comenzada varios días antes.
Speaker 2: 1 de febrero. Mi querida Ana. No me disculpo por
Speaker 2: mi silencio porque sé lo que la gente opina de
Speaker 2: las cartas. En un lugar como Bath. Debes encontrarte demasiado
Speaker 2: feliz para preocuparte por Uppercross, del que, como bien sabes,
Speaker 2: muy poco puede decirse. Hemos tenido una Navidad muy aburrida,
Speaker 2: el señor y la señora Masgrove no han ofrecido una
Speaker 2: sola comida durante todas las fiestas. No considero a los
Speaker 2: Geithar gran cosa. Las fiestas, sin embargo, han terminado, creo
Speaker 2: que ningún niño las haya tenido más largas. Estoy segura
Speaker 2: de que yo no las tuve. La casa fue desalojada
Speaker 2: por fin ayer. Con excepción de los pequeños Harville. Te
Speaker 2: sorprenderá saber que durante este tiempo no han ido a
Speaker 2: su casa. MRS Harville debe ser una madre muy dura
Speaker 2: para separarse así de ellos. Yo no puedo entender esto.
Speaker 2: En mi opinión, no son nada agradables estos niños, pero
Speaker 2: MRS Massgrove parece gustar de ellos tanto o quizá más
Speaker 2: que de sus nietos.¿ Qué tiempo tan espantoso hemos tenido?
Speaker 2: Quizá no lo hayan sentido ustedes en Bath, debido a
Speaker 2: la pavimentación, pero en el campo ha sido bastante malo.
Speaker 2: Nadie ha venido a visitarme desde la segunda semana de enero,
Speaker 2: con la salvedad de Carlos Geitar, quien ha venido más
Speaker 2: de lo deseado. Entre nosotras, te diré que creo que
Speaker 2: es una lástima que Enriqueta no se haya quedado en
Speaker 2: la AIM tanto tiempo como Luisa, esto la hubiera mantenido
Speaker 2: lejos de él. El carruaje ha partido para traer mañana
Speaker 2: a Luisa y a los Harville.
Speaker 3: No.
Speaker 2: Cenaremos con ellos, sin embargo, hasta un día después, porque
Speaker 2: la señora. Masgrove teme que el viaje sea muy cansador
Speaker 2: para Luisa, lo que es poco. Probable considerando los cuidados
Speaker 2: que tendrán con ella. Por otra parte, para mí. Hubiera
Speaker 2: sido mucho mejor cenar con ellos mañana. Me alegro que encuentres.
Speaker 2: Tan agradable a Mr. Elliot y yo también desearía conocerlo.
Speaker 2: Pero mi suerte es. Así. Nunca estoy cuando hay algo interesante,
Speaker 2: soy siempre la última en mí. Familia.¿ Qué larguísimo tiempo
Speaker 2: ha estado MRS Clay con Isabel? Ha querido. Marcharse alguna vez.
Speaker 2: Sin embargo, aunque ella dejara vacía la habitación,
Speaker 3: no.
Speaker 2: Es probable que se nos invitase. Dime lo que piensas
Speaker 2: de esto. No espero que se. Invite a mis niños, ¿sabes?
Speaker 2: Puedo dejarlos perfectamente en la casa grande. Por un mes
Speaker 2: o seis semanas. En este momento oigo que los Croft
Speaker 2: parten casi. Persuasión Jane Austen 92. 92. Ahora mismo para Vaz,
Speaker 2: creo que el almirante tiene gota. Carlos se ha enterado.
Speaker 2: De esto por casualidad, no han tenido la gentileza de
Speaker 2: avisarme u ofrecerme algo. No creo que hayan mejorado como vecinos.
Speaker 2: No los vemos casi nunca, y esta es. Una grave desatención.
Speaker 2: Carlos une sus afectos a los míos, y quedo de ticón.
Speaker 2: Todo cariño. María M. Lamento decir que estoy muy lejos
Speaker 2: de encontrarme bien y Gemima acaba de decirme que el
Speaker 2: carnicero le ha dicho que abunda aquí el mal de garganta.
Speaker 2: Imagino que voy a adquirirlo, y bien sabes que sufro
Speaker 2: de la garganta más que cualquier otra persona. Así terminaba
Speaker 2: la primera parte, que había sido puesta en un sobre
Speaker 2: que contenía mucho más. He dejado mi carta abierta para
Speaker 2: poder decirte cómo llegó Luisa, y me alegro de haberlo hecho,
Speaker 2: porque tengo muchas más cosas que decirte. En primer lugar,
Speaker 2: recibí una nota de la señora Croftayer, ofreciéndose a llevar
Speaker 2: cualquier cosa que quisiera enviarte, en verdad, una nota muy
Speaker 2: cortés y amistosa, dirigida a mí, tal como correspondía. Así, pues,
Speaker 2: podré escribirte tan largamente como es mi deseo. El almirante
Speaker 2: no parece muy enfermo, y espero que Vaz le haga mucho. Bien.
Speaker 2: Realmente me alegraré de verlos a la vuelta. Nuestra vecindad
Speaker 2: no puede perder esta familia tan agradable. Hablemos ahora de Luisa.
Speaker 2: Tengo que comunicarte algo que te sorprenderá. Ella y los
Speaker 2: Harville llegaron el martes. Perfectamente bien, y por la tarde
Speaker 2: le preguntamos cómo era que el capitán Benwick no formaba
Speaker 2: parte de la comitiva, porque había sido invitado al igual
Speaker 2: que los Harville.¿ A qué no sabes cuál es la razón?
Speaker 2: Ni más ni menos que sea enamorado de Luisa, y
Speaker 2: no quiere venir a Uppercross sin tener una respuesta de
Speaker 2: parte de MR más Groove, porque entre ellos arreglaron ya
Speaker 2: todo antes de que ella volviera, y él ha escrito
Speaker 2: al padre de ella por intermedio del capitán Harville. Todo.
Speaker 2: Esto es cierto, palabra de honor. Estás atónita. Me pregunto
Speaker 2: si alguna vez sospechaste algo, porque yo, jamás. Pero estamos encantados,
Speaker 2: porque pese a que no es lo mismo que casarse
Speaker 2: con el capitán Owen Tuerth, es infinitamente mejor que Carlos Geithar,
Speaker 2: así pues, MR más Groove ha escrito dando su consentimiento,
Speaker 2: y estamos esperando hoy al capitán Benwick. MRS Harville dice
Speaker 2: que su esposo añora muchísimo a su hermana, pero de
Speaker 2: cualquier manera. Luisa es muy querida por ambos. En verdad,
Speaker 2: yo y M.R.S. Harville estamos de acuerdo en que tenemos
Speaker 2: más afecto por ella por el hecho de haberla cuidado.
Speaker 2: Carlos se pregunta qué dirá el capitán Owen Tuerth, pero
Speaker 2: si haces memoria. Recordarás que yo jamás creí que estuviera
Speaker 2: enamorado de Luisa, jamás pude ver nada semejante. Y puedes
Speaker 2: imaginar que también es el fin, de suponer que él,
Speaker 2: Capitán Benwick haya sido un admirador tuyo. Como Carlos pudo creer.
Speaker 2: Semejante cosa, es algo que yo no comprendo. Espero que
Speaker 2: sea un poco más. Amable ahora. Ciertamente no es este
Speaker 2: un gran matrimonio para Luisa Masgrove. Pero de todos modos
Speaker 2: un millón de veces mejor que casarse con uno de los. Heitar.
Speaker 2: Persuasión Jane Austen 93. 93. María había acertado al imaginar
Speaker 2: la sorpresa de su hermana. Jamás en su vida. Había
Speaker 2: quedado más boquiabierta. El capitán Benwick y Louisa Musgrove. Era.
Speaker 2: Demasiado maravilloso para creerlo. Y solamente haciendo un gran esfuerzo.
Speaker 2: Pudo permanecer en el cuarto, conservando su aire tranquilo y
Speaker 2: contestando a las. Preguntas del momento. Felizmente para ella, fueron
Speaker 2: bien pocas. Sir Walter. Deseaba saber si los Croft viajaban
Speaker 2: con cuatro caballos y si se hospedarían en Algún lugar
Speaker 2: de baz que permitiera que él y Miseyot los visitaran.
Speaker 2: Era lo único. Que parecía interesarle.¿ Cómo está María? Preguntó Isabel.¿
Speaker 2: Y qué trae a los Croft a baz? Añadió. Sin
Speaker 2: esperar respuesta. Vienen a causa del almirante. Parece que sufre
Speaker 2: de gota. Gota y decrepitud. Exclamó Sir Walter. Pobre caballero.
Speaker 2: Tienen conocidos aquí. Preguntó Isabel. No lo sé, pero imagino
Speaker 2: que un hombre de la edad y la profesión del
Speaker 2: almirante Croft debe de tener muy pocos conocidos en un
Speaker 2: lugar como este. Sospecho dijo fríamente Sir Walter que el
Speaker 2: almirante Croft debe ser mejor. Conocido en Bath como arrendatario
Speaker 2: de Kellynch. ¿Crees, Isabel, que podemos presentarlos en Laura Place? Oh, no.
Speaker 2: No lo creo. En nuestra situación de primos de Lady Dowlingpal.
Speaker 2: Debemos cuidarnos de no presentarle a nadie a quien pudiere desaprobar.
Speaker 2: Si no fuéramos sus parientes no importaría, pero somos primos
Speaker 2: y debemos cuidar a quien presentamos. Será mejor que los
Speaker 2: Croft encuentren por sí solos el nivel que les corresponde.
Speaker 2: Abundan por ahí muchos viejos de aspecto desagradable que, según
Speaker 2: he oído decir, son marinos. Los Croft podrán relacionarse con ellos.
Speaker 2: Este era todo el interés que tenía la carta para
Speaker 2: su padre y hermana. ¿Cuándo? MRS Clay hubo pagado también
Speaker 2: su tributo, preguntando por MR Carlos. Mas Grove y sus
Speaker 2: lindos niños, Ana se sintió en libertad. Al quedarse sola
Speaker 2: en su habitación trató de comprender lo acontecido. Claro.¿ Qué
Speaker 2: podía Carlos preguntarse que sentiría el capitán Owen Tuerth? Quizás
Speaker 2: había abandonado el campo, dejando de amar a Luisa, quizás
Speaker 2: había comprendido que no la amaba. No podía soportar la
Speaker 2: idea de traición o versatilidad o cualquier cosa semejante entre
Speaker 2: él y su amigo. No podía imaginar que una amistad
Speaker 2: como la de ellos diera lugar a ningún mal proceder.
Speaker 2: El capitán Benwick y Luisa Masgrove. La alegre, la ruidosa
Speaker 2: Luisa Masgrove. El pensativo, sentimental, amigo de la lectura, Ben Wick,
Speaker 2: parecían las personas. Menos a propósito la una para la otra.
Speaker 2: Dos temperamentos tan diferentes.¿ En qué pudo consistir la atracción?
Speaker 2: Pronto surgió la respuesta, había sido la situación. Habían estado
Speaker 2: juntos varias semanas, viviendo en el mismo reducido círculo de familia,
Speaker 2: desde la vuelta de Enriqueta, debían haber dependido el uno
Speaker 2: del otro, y Luisa, reponiéndose de su enfermedad, estaría más interesante,
Speaker 4: y él.
Speaker 2: Capitán Benwick no era inconsolable. Esto ya lo había sospechado Anacón. Anterioridad,
Speaker 2: y en lugar de sacar de los acontecimientos la misma conclusión.
Speaker 2: Que María, todo esto la afirmaba en la idea de
Speaker 2: que Benwick había experimentado cierta naciente ternura hacia ella. Sin embargo,
Speaker 2: en esto no veía una satisfacción para su vanidad. Estaba
Speaker 2: persuadida que cualquier mujer joven y agradable que le hubiese
Speaker 2: escuchado pareciendo comprenderle hubiera. Persuasión Jane Austen 94. 94. Despertado
Speaker 2: en él los mismos sentimientos. Tenía un corazón afectuoso y
Speaker 2: era natural que amase a alguien. No veía ninguna razón
Speaker 2: para que no fueran felices. Luisa tenía para empezar entusiasmo
Speaker 2: por la Marina, y bien pronto sus temperamentos serían semejantes.
Speaker 2: Él adquiriría alegría y ella aprendería a entusiasmarse por Lord
Speaker 2: Byron y Walter. Scott, no, esto ya estaba sin duda aprendido,
Speaker 2: de seguro, se habían enamorado. Leyendo versos. La idea de
Speaker 2: que Louisa Masgrove pudiera convertirse en una persona de refinado
Speaker 2: gusto literario y reflexiva era por cierto bastante cómica. Pero
Speaker 2: no cabía duda de que así ocurriría. El tiempo transcurrido
Speaker 2: en la I.M., la fatal caída de Cobb, podían haber
Speaker 2: influido en su salud, en sus nervios, en su valor,
Speaker 2: en su carácter, hasta el fin de su vida, tanto
Speaker 2: como parecían haber influido en su destino. Se podía concluir
Speaker 2: que si la mujer que había sido sensible a los
Speaker 2: méritos del capitán Wentworth podía preferir a otro hombre, nada
Speaker 2: debía ya sorprender en él. Asunto. Y si el capitán
Speaker 2: Wentworth no había perdido por ello un amigo, nada. Había
Speaker 2: que lamentar. No, No era dolor lo que Ana sentía
Speaker 2: en el fondo de su corazón, a pesar de ella misma,
Speaker 2: y coloreaba sus mejillas el pensar que el capitán Wentworth
Speaker 2: seguía libre. Se avergonzaba de escudriñar sus sentimientos. Parecían ser
Speaker 2: de una grande e insensata alegría. Deseaba ver a los Croft,
Speaker 2: pero cuando los encontró, comprendió que éstos aún no sabían
Speaker 2: las novedades. La visita de ceremonia fue hecha y devuelta,
Speaker 2: y Luisa Masgrove y el capitán Benwick fueron mencionados, sin
Speaker 2: que ni siquiera sonrieran. Los Croft se habían alojado en
Speaker 2: la calle Gay, lo que Sir Walter aprobaba. Este no
Speaker 2: se sentía avergonzado en modo alguno de tal conocimiento. En
Speaker 2: una palabra, hablaba y pensaba más en el almirante que
Speaker 2: lo que éste jamás pensó o habló de él. Los
Speaker 2: Croft conocían en baz tanta gente como era su deseo,
Speaker 2: y consideraban su Relación con los Elliot como un asunto
Speaker 2: de pura ceremonia, y que en lo absoluto les proporcionaba placer.
Speaker 2: Tenían el hábito campesino de estar siempre juntos. Él debía
Speaker 2: caminar para combatir la gota y M.R.S. Croft parecía compartir
Speaker 2: con él todo, y caminar junto a ella parecía hacerle
Speaker 2: bien al almirante. Ana los veía en todas partes. Lady
Speaker 2: Rasal la sacaba en su coche casi todas las mañanas
Speaker 2: y ella jamás Dejaba de pensar en ellos y de encontrarlos.
Speaker 2: Conociendo cómo conocía sus sentimientos, los Croft constituían un atractivo
Speaker 2: cuadro de felicidad. Los contemplaba tan largamente como le era
Speaker 2: posible y se deleitaba creyendo entender lo que ellos hablaban
Speaker 2: mientras caminaban solos y libres. De la misma manera le
Speaker 2: encantaba el gesto del almirante al saludar con la mano
Speaker 2: a un antiguo amigo, y observaba la vehemencia de la
Speaker 2: conversación cuando M.R.S. Croft, entre un pequeño grupo de marinos,
Speaker 2: parecía tan inteligente e interiorizada en asuntos náuticos como cualquier
Speaker 2: era de ellos. Anna estaba demasiado ocupada por Lady Russell
Speaker 2: para hacer caminatas, pero pese a ello, ocurrió que una mañana,
Speaker 2: diez días después de la llegada de los Croft, en
Speaker 2: que decidió dejar a su amiga y al coche en
Speaker 2: la parte baja de la ciudad y volver a pie
Speaker 2: a Camden Place. Caminando por la calle Milson tuvo la
Speaker 2: suerte de Encontrarse con el almirante. Estaba parado frente a
Speaker 2: una vidriera, con las manos. Persuasión Jane Austen 95. 95. Detrás,
Speaker 2: observando atentamente un grabado, y no sólo hubiera podido pasar
Speaker 2: sin ser vista, sino que debió tocarlo y hablarle para
Speaker 2: que reparase en ella. Cuando la vio y la reconoció,
Speaker 2: exclamó con su habitual buen humor. Ah, es usted. Gracias, Gracias.
Speaker 2: Esto es tratarme como a un amigo. Aquí. Estoy, ya
Speaker 2: ve usted, contemplando un grabado. No puedo pasar frente a
Speaker 2: esta vidriera sin detenerme, lo que han puesto aquí pretendiendo
Speaker 2: ser un barco. Mire. Usted. Ha visto algo semejante.¿ Qué
Speaker 2: individuos curiosos deben ser los pintores para imaginar que alguien
Speaker 2: arriesgaría su vida en esa vieja y desfondada cáscara de nuez? Y,
Speaker 2: sin embargo, ve a usted allí a dos caballeros muy
Speaker 2: cómodamente mirando las rocas y las montañas, sin preocuparse por nada,
Speaker 5: lo
Speaker 2: que a todas luces es absurdo. Pienso en qué lugar
Speaker 2: ha podido construirse un barco semejante riendo. No me atrevería
Speaker 2: a navegar en ese barco ni en un estanque. Bueno volviéndose,¿
Speaker 2: hacia dónde va?¿ Puedo hacer algo por usted?¿ O acompañarla
Speaker 2: tal vez?¿ En qué puedo serle útil? En nada, gracias.
Speaker 2: A menos que quiera darme usted el placer de caminar.
Speaker 2: Conmigo el corto trecho que falta. Voy a casa. Lo
Speaker 2: haré con muchísimo gusto. Y si lo desea, la acompañaré
Speaker 2: más lejos. También. Sí, juntos haremos más agradable el camino. Además,
Speaker 2: tengo algo que decirle. Tome usted mi brazo, así está bien.
Speaker 2: No me siento cómodo si no llevo. Una mujer apoyada
Speaker 2: en él. Dios mío, qué barco. Añadió lanzando una última.
Speaker 2: Mirada al grabado mientras se ponían en marcha. Usted quería
Speaker 2: decirme algo, señor. Así es. De inmediato. Pero allí viene
Speaker 2: un amigo, el capitán Brienne. No haré. Más que decirle,¿
Speaker 2: cómo está usted, al pasar? No nos detendremos. ¿Cómo? Está usted.
Speaker 2: Brienne se sorprenderá de verme con una mujer que no
Speaker 2: es mi esposa. Pobrecita, ha debido quedarse amarrada, en casa.
Speaker 2: Tiene una llaga en él. Talón, mayor que una moneda
Speaker 2: de tres chelines. Si mira usted a la vereda de
Speaker 2: enfrente verá al almirante Brandy a su hermano. Unos desarrapados.
Speaker 2: Me alegro de que no vengan por esta acera. Sofía
Speaker 2: los detesta. Me hicieron una mala pasada una vez. Se
Speaker 2: llevaron algunos de mis mejores hombres. Ya le contaré la
Speaker 2: historia en otra oportunidad. Allí vienen el viejo Sir Archibaldo
Speaker 2: Drew y su nieto. Vea, nos ha visto. Besa la
Speaker 2: mano en su honor, la confunde a usted con mí. Esposa. Ah,
Speaker 2: la paz ha venido demasiado a prisa para este señorito.
Speaker 2: Pobre Sir Archibaldo. Le agrada a usted Vaz, Miseyot. A
Speaker 2: nosotros nos conviene. Mucho. Siempre nos encontramos. algún antiguo amigo,
Speaker 2: las calles están repletas. De ellos cada mañana. Siempre hay
Speaker 2: con quien conversar, y después nos alejamos de todos y
Speaker 2: nos encerramos en nuestros aposentos, y ocupamos nuestras sillas y
Speaker 2: estamos tan cómodamente como si nos encontráramos en que linchó
Speaker 2: como cuando estábamos en el norte de Yarmaz o en Dehal. 1D.
Speaker 2: Nuestros aposentos no nos agrada porque nos recuerda a los
Speaker 2: que teníamos en Yarmaz. El viento se cuela por uno
Speaker 2: de los armarios tal como que se colaba. Allá. Cuando
Speaker 2: hubieron caminado un poco, Ana se atrevió a inquirir otra
Speaker 2: vez qué era. Lo que él deseaba comunicarle. Ella había
Speaker 2: esperado que al alejarse de la calle. Milsom su curiosidad
Speaker 2: se vería satisfecha. pero debió esperar aún más, porque el
Speaker 2: almirante estaba dispuesto a no comenzar hasta que hubieran llegado
Speaker 2: a la gran persuasión Jane Austen 96. 96. Tranquilidad espaciosa
Speaker 2: de Belmont, y como no era la señora Croft, no
Speaker 2: tenía más remedio que dejarlo hacer su voluntad. En cuanto
Speaker 2: iniciaron el ascenso de Belmont, él comenzó. Bien, ahora oirá
Speaker 2: algo que la sorprenderá. Pero antes deberá usted decirme el
Speaker 2: nombre de la joven de la que voy a hablar.
Speaker 2: Esa joven de la que tanto nos hemos ocupado todos.
Speaker 2: La señorita Masgrove, la que sufrió el accidente, su nombre
Speaker 2: de Pila, siempre olvido su nombre de Pila. Ana se
Speaker 2: avergonzó de comprender tan presto de qué se trataba, pero
Speaker 2: ahora podía sin problema sugerir el nombre de Luisa. Eso es,
Speaker 2: Luisa Masgrove, este es el nombre. Desearía que las muchachas no.
Speaker 2: Tuviesen tal cantidad de lindos nombres. Nunca olvidaría si todas
Speaker 2: se llamasen. Sofía o algún otro nombre por el estilo. Bien,
Speaker 2: esta señorita Luisa, sabe usted. Creíamos todos que se casaría
Speaker 2: con Federico. Él le hacía la corte desde hacía. Varias semanas.
Speaker 2: Lo único que nos sorprendía algo era tanta demora en
Speaker 2: declararse hasta que ocurrió el accidente de la AIM. Entonces,
Speaker 2: Por supuesto, supimos que él debía esperar hasta que ella
Speaker 2: se recobrase. Pero aún así había algo curioso en su
Speaker 2: manera de proceder. En lugar de quedarse en la AIM,
Speaker 2: se fue a Plimaus y de allí se encaminó a
Speaker 2: visitar a Eduardo. Cuando nosotros volvimos, de Minead se había
Speaker 2: ido a visitar a Eduardo y allí permaneció desde entonces.
Speaker 2: No hemos vuelto a verlo desde el mes de noviembre.
Speaker 2: Ni Sofía puede entenderlo. Pero ahora ocurre lo más extraño
Speaker 2: de todo, porque esta señorita, esta joven. Masgrove, en lugar
Speaker 2: de casarse con Federico se va a casar con James Benwick.¿
Speaker 2: Usted conoce a James Benwick? Algo. Conozco un poco al
Speaker 2: capitán Benwick. Bien, ella se casará con él. Ya deberían
Speaker 2: estar casados, porque no sé lo que. Están esperando. Considero
Speaker 2: al capitán Benwick un joven muy agradable dijo Ana y Tengo.
Speaker 2: Entendido que tiene excelente carácter. Oh, claro que sí. No
Speaker 2: hay nada que decir en contra de James Benwick. Es
Speaker 2: solamente comandante, sabe usted. Fue ascendido el último verano, y
Speaker 2: estos son malos tiempos para progresar, pero esta es la
Speaker 2: única desventaja que le conozco. Un individuo excelente, de gran corazón,
Speaker 2: y muy activo y celoso de su carrera, puedo asegurarlo,
Speaker 2: cosa que por cierto usted no habrá sospechado.¿ Por qué
Speaker 2: sus ademanes suaves no revelan su carácter? En eso se
Speaker 2: equivoca usted, señor, jamás encontré falta de entusiasmo en los
Speaker 2: modales del capitán Benwick. Lo encuentro particularmente agradable, y puedo
Speaker 2: asegurarle que sus modales gustan a todo el mundo. Bien,
Speaker 2: las señoras son mejores jueces que nosotros. Pero James Benwick
Speaker 2: es demasiado tranquilo a mi manera de ver, y aunque
Speaker 2: puede ser parcialidad. Nuestra, Sofía y yo no podemos evitar
Speaker 2: encontrar mejores maneras en Federico. Y creo que hay algo
Speaker 2: en Federico que está más de acuerdo con nuestro gusto.
Speaker 2: Ana estaba en la trampa. Solo había querido oponerse a
Speaker 2: la idea de que el entusiasmo y la gentileza eran incompatibles,
Speaker 2: sin decir por ello que los modales del capitán Benwick
Speaker 2: fueran mejores, y después de un momento de vacilación. Dijo,
Speaker 2: no he pensando comparar a los dos amigos, cuando el
Speaker 2: almirante la interrumpió diciendo. Persuasión Jane Austen 97. 97. El
Speaker 2: asunto es bien claro. No se trata de simple chismografía.
Speaker 2: Lo hemos sabido. Por el mismo Federico. Su hermana recibió
Speaker 2: ayer una carta de él en la que nos informa
Speaker 2: de todo, y él, a su vez, lo ha sabido
Speaker 2: por una carta de los Harville, escrita de inmediato, desde Uppercross.
Speaker 2: Creo que están todos en Uppercross. Esta fue una oportunidad
Speaker 2: que Ana no pudo resistir. Así, pues, dijo. Espero, almirante,
Speaker 2: que no haya en la carta del capitán Wentworth nada
Speaker 2: que les intranquilice a ustedes. Parecía en verdad, el último otoño,
Speaker 2: que había algo entre el capitán y Louisa Musgrove. Pero
Speaker 2: confío en que haya sido una separación. Sin violencias para
Speaker 2: ninguna de las dos partes. Espero que esta carta no trasunte. Amargura.
Speaker 2: En modo alguno, en modo alguno. No hay ni un
Speaker 2: juramento ni un murmullo de principio a fin. Ana dio
Speaker 2: vuelta el rostro para ocultar su sonrisa. No,
Speaker 5: no,
Speaker 2: Federico no es hombre que se queje, tiene demasiado espíritu
Speaker 2: para ello. Si a la muchacha le gusta más otro hombre,
Speaker 2: con seguridad ella está mejor. Destinada para este. No hay
Speaker 2: duda de eso. pero lo que quiero decir es que
Speaker 2: espero que no haya en la manera de escribir del
Speaker 2: capitán Wentworth nada que les haga pensar que guarda algún
Speaker 2: resentimiento contra su amigo, lo que bien podría ser, aunque
Speaker 2: no lo dijera. Lamentaría mucho que una amistad como la
Speaker 2: que ha habido entre él y el capitán Benwick se
Speaker 2: destruyese o sufriese daño por una causa como esta. Sí, sí, comprendo.
Speaker 2: Pero no hay nada semejante en la carta. No lanza
Speaker 2: el menor. Dardo contra Benwick, ni siquiera dice, me sorprende,
Speaker 2: tengo mis razones para sorprenderme. No, por la manera de
Speaker 2: escribir jamás sospecharía usted que Miss, como se llama, hubiera
Speaker 2: podido interesarle. Muy amablemente desea que sean felices juntos, y
Speaker 2: no hay nada rencoroso en ello, en mi opinión. Ana
Speaker 2: no tenía igual convicción del almirante, pero era inútil continuar preguntando.
Speaker 2: Por consiguiente, se dio por satisfecha, asintiendo calladamente o diciendo
Speaker 2: alguna frase común a las opiniones del almirante. Pobre Federico.
Speaker 2: Dijo este por último. Debemos comenzar con alguna cosa. Creo
Speaker 2: que debemos traerlo a Vaz. Sofía debe escribirle y pedirle
Speaker 2: que venga a Vaz. Aquí hay muchas muchachas, estoy cierto.
Speaker 2: Es inútil volver a Uppercross. Por la otra señorita más groov,
Speaker 2: porque según se está prometida a su primo, el joven pastor.
Speaker 2: No cree usted, Miseyot, que es mejor que venga Abad.
Speaker 2: Capítulo 19. Mientras el almirante Croft paseaba con Ana y
Speaker 2: le expresaba su deseo de que el capitán Wentworth fuese Abad,
Speaker 2: éste ya se encontraba en camino. Antes de que MRS
Speaker 2: Croft hubiera escrito, ya había llegado, y la siguiente vez
Speaker 2: que Ana salió de paseo, lo vio. M.R. Elliot acompañaba
Speaker 2: a sus dos primas y a M.R.S. Clay. Se encontraban
Speaker 2: en la calle Milson cuando comenzó a llover, no muy fuerte,
Speaker 2: pero lo bastante como para que las damas desearan refugiarse.
Speaker 2: Para Miss Elliot fue una gran ventaja tener el coche
Speaker 2: de Lady Dowling Pal para regresar a casa, pues éste
Speaker 2: fue avistado. Un poco más lejos, por tanto, Anna y M.R.S.
Speaker 2: Clay entraron en Moyand, mientras M.R. Persuasión Jane Austen 98. 98.
Speaker 2: Elliot se dirigía hacia el coche para solicitar ayuda. Pronto
Speaker 2: se les unió. Nuevamente. Su intento, como era de esperar,
Speaker 2: había tenido éxito, Lady. Doulinpal estaba encantada de llevarlos a
Speaker 2: casa y estaría allí en pocos. Momentos. En el coche
Speaker 2: de su señoría solo cabían cuatro personas cómodamente. Miss. Cártaret
Speaker 2: acompañaba a su madre, y por tanto no podía esperarse
Speaker 2: que cupieran. Allí las tres señoras de Camden Place. Miss
Speaker 2: Elliot iría, eso sin duda, estaba decidida a no sufrir
Speaker 2: ninguna molestia. Así, pues, el asunto se convirtió en una
Speaker 2: cuestión de cortesía entre las otras dos señoras. La lluvia
Speaker 2: era muy fina, de manera que Anna no tenía inconveniente
Speaker 2: en seguir caminando en compañía de Mr. Elliot. pero M.R.S.
Speaker 2: Clay también encontraba que la lluvia era inofensiva. Apenas lloviznaba,
Speaker 2: y por otra parte, sus zapatos eran tan gruesos, mucho
Speaker 2: más gruesos que los de Miss Anna. En una palabra,
Speaker 2: estaba cortésmente ansiosa de caminar con Mr. Elliot, y ambas
Speaker 2: discutieron tan educada y decididamente,
Speaker 6: que
Speaker 2: los demás debieron solucionarles el asunto. Miss Elliot sostuvo que
Speaker 2: Miss Trish Clay tenía ya un ligero resfriado y, al
Speaker 2: ser consultado Mr. Elliot, decidió que los zapatos de su
Speaker 2: prima Anna eran los más gruesos. Se resolvió, por lo tanto,
Speaker 2: que MRS Clay ocuparía el coche, y casi estaban ya
Speaker 2: decididos cuando Anna, desde su asiento cerca de la ventana,
Speaker 2: vio Clara y distintamente al capitán Wentworth caminando por la calle. Nadie,
Speaker 2: salvo ella misma, Se percató de su sorpresa. Y al
Speaker 2: instante comprendió. También que era la persona más simple y
Speaker 2: absurda del mundo. Durante unos minutos no pudo ver nada
Speaker 2: de cuánto sucedía a su alrededor. Todo era. Confusión, se
Speaker 2: sentía perdida. Cuando volvió en sí, vio que los otros
Speaker 2: estaban aún. Esperando el coche y M.R. Elliot, siempre gentil,
Speaker 2: había ido a la calle Unión por un Pequeño encargo
Speaker 2: de M.R.S. Clay. Sintió Ana un intenso deseo de salir,
Speaker 2: deseaba ver si llovía.¿ Cómo podía? Pensarse que otro motivo
Speaker 2: la impulsara a salir. El capitán Wentworth debía estar ya
Speaker 2: demasiado lejos. Dejó su asiento, una parte de su carácter
Speaker 2: era insensata. Como parecía, o quizás estaba siendo mal juzgada
Speaker 2: por la otra mitad. Debía ver si llovía. Tuvo que
Speaker 2: volver a sentarse, Sin embargo, sorprendida por la entrada de él.
Speaker 2: Mismo capitán Wentworth con un grupo de amigos y señoras,
Speaker 2: sin duda. Conocidos que había encontrado un poco más abajo
Speaker 2: en la calle Milsom. Se sintió. Visiblemente turbado y confundido
Speaker 2: al verla, mucho más de lo que ella observara. En
Speaker 2: otras ocasiones. Se sonrojó de arriba abajo. Por primera vez
Speaker 2: desde que. Habían vuelto a encontrarse, se sintió más dueña
Speaker 2: de sí misma que él. Es verdad. Que tenía la
Speaker 2: ventaja de haberlo visto antes. Todos los poderosos, ciegos. Azorados
Speaker 2: efectos de una gran sorpresa pudieron notarse en él. Pero ella.
Speaker 2: También sufría. Los sentimientos de Ana eran de agitación, dolor, placer, algo.
Speaker 2: Entre dicha y desesperación. El capitán le dirigió la palabra
Speaker 2: y entonces debió enfrentarse a él. Estaba. Turbado. Sus gestos
Speaker 2: no eran ni fríos ni amistosos, estaba turbado. Después de
Speaker 2: un momento, habló de nuevo. Se hicieron el uno al
Speaker 2: otro preguntas comunes. Ninguno de los dos prestaba demasiada atención
Speaker 2: a lo que decía, y Ana sentía que el azoramiento
Speaker 2: de él iba en aumento. Por conocerse tanto. Habían aprendido
Speaker 2: a hablarse con calma e indiferencia aparentes, pero en esa
Speaker 2: persuasión Jane Austen 99. 99. Ocasión él no pudo adoptar
Speaker 2: este tono. El tiempo o Luisa lo habían cambiado. Algo
Speaker 2: había ocurrido. Tenía buen aspecto, y no parecía haber sufrido
Speaker 2: ni física ni moralmente, y hablaba de Uppercross, de los
Speaker 2: más groovy de Luisa hasta con alguna picardía, pese a ello,
Speaker 2: el capitán Wentworth no estaba ni tranquilo ni cómodo ni
Speaker 2: era el que solía ser. No la sorprendió, pero le
Speaker 2: dolió que Isabel fingiera no reconocerlo.
Speaker 4: Wentworth.
Speaker 2: Vio a Isabel, Isabel vio a Wentworth y ambos se
Speaker 2: reconocieron al momento de. Esto no cabe duda, pero Ana
Speaker 2: tuvo el dolor de ver a su hermana dar vuelta
Speaker 2: la cara fríamente, como si se tratara de un desconocido.
Speaker 2: El coche de Lady Dowlingpal, por el que ya se
Speaker 2: impacientaba Miss Elliot, llegó en ese momento. Un sirviente entró
Speaker 2: a anunciarlo. Había comenzado a llover de nuevo, y se
Speaker 2: produjo una demora y un murmullo y unas charlas que hicieron.
Speaker 2: Patente que todo el pequeño grupo sabía que el coche
Speaker 2: de Lady Dowling Pal venía en busca de Miss Elliot.
Speaker 2: Finalmente Miss Elliot y su amiga, asistidas por él, criado,
Speaker 2: porque el primo aún no había regresado, se pusieron en marcha.
Speaker 2: El capitán Wentworth se volvió entonces hacia Anna y por
Speaker 2: sus maneras, más que por sus palabras, Supo ella que
Speaker 2: le ofrecía sus servicios. Se lo agradezco a usted mucho
Speaker 2: fue su respuesta, pero no voy con ellas.
Speaker 3: No.
Speaker 2: Hay lugar para tantos en el coche. Voy a pie.
Speaker 2: Prefiero caminar. Pero está lloviendo. Muy poco. Le aseguro que
Speaker 2: no me molesta. Después de una pausa, él dijo. Aunque
Speaker 2: llegué recién ayer, ya me he preparado para el clima
Speaker 2: de baz, ya ve. Usted señalando un paraguas. Puede usted
Speaker 2: usarlo si es que desea caminar. Aunque creo que es
Speaker 2: más conveniente que me permita buscarle un asiento. Ella agradeció
Speaker 2: mucho su atención, y repitió que la lluvia no tenía importancia.
Speaker 2: Estoy esperando a M. R. Elliot, estará aquí en un momento.
Speaker 2: No había terminado de decir esto cuando entró Mr. Elliot.
Speaker 2: El capitán. Wentworth lo reconoció perfectamente. Era el mismo hombre
Speaker 2: que en la IMSE. Había detenido a admirar el paso
Speaker 2: de Anna, pero en ese momento sus gestos y modales
Speaker 2: eran los de un amigo. Entró deprisa y pareció no
Speaker 2: ocuparse más que de ella, pensar solamente en ella. Se
Speaker 2: disculpó por su tardanza, lamentó haberla hecho esperar, y dijo
Speaker 2: que deseaba ponerse en marcha sin pérdida de tiempo antes
Speaker 2: de que la lluvia aumentase. Poco después se alejaron juntos,
Speaker 2: ella de su brazo, con una mirada gentil y turbada.
Speaker 2: Apenas tuvo tiempo para decir. Rápidamente, buenos días, mientras se alejaba.
Speaker 2: En cuanto se perdieron de vista, los señores que acompañaban
Speaker 2: al capitán. Wentworth se pusieron a hablar de ellos. Parece
Speaker 2: que a M. R. Elliot no le desagrada su prima,¿
Speaker 2: no es así? Oh, no. Esto es evidente. Ya podemos
Speaker 2: adivinar lo que ocurrirá aquí. Siempre. Está con ellos, casi
Speaker 2: vive con la familia.¿ Qué hombre tan bien parecido? Así es.
Speaker 2: Miss Atkinson, que cenó una vez con él en casa
Speaker 2: de los Wallis, dice que es el hombre más encantador
Speaker 2: que ha conocido. Ella es muy bonita. Sí, Ana Elliot
Speaker 2: es muy bonita cuando se la mira bien.
Speaker 3: No.
Speaker 2: Está bien decirlo, pero me parece mucho más bella que
Speaker 2: su hermana. Eso mismo creo yo. Persuasión Jane Austen. Cien. Cien.
Speaker 2: Esa también es mi opinión. No pueden compararse. Pero los
Speaker 2: hombres se vuelven locos por mi sello. Ana es demasiado
Speaker 2: delicada para su gusto. Ana hubiera agradecido a su primo
Speaker 2: si éste hubiese marchado todo el camino. Hasta Camden Play
Speaker 2: sin decir palabra. Jamás había encontrado tan difícil prestarle atención,
Speaker 2: pese a que nada podía ser más exquisito que sus atenciones.
Speaker 2: Y cuidados, y que los temas de su conversación eran
Speaker 2: como de costumbre. Interesantes y cálidos, justos e inteligentes los
Speaker 2: elogios de Lady Rasali. Delicadas sus insinuaciones sobre M.R.S. Clay.
Speaker 2: Pero en esas circunstancias ella solo podía pensar en el
Speaker 2: capitán o en Tuerth. No lograba comprender sus sentimientos, si
Speaker 2: realmente se encontraba despechado o no. Hasta no saberlo,
Speaker 3: no.
Speaker 2: Podría estar tranquila. Esperaba tranquilizarse, pero Dios mío, Dios mío.
Speaker 2: La tranquilidad se negaba. A llegar. Otra cosa muy importante
Speaker 2: era saber cuánto tiempo pensaba el permanecer en. Bath, o
Speaker 2: no lo había dicho o ella no podía recordarlo. Era
Speaker 2: posible que estuviese. Solamente de paso. Pero era más probable
Speaker 2: que pensase estar una temporada. De ser así, siendo como
Speaker 2: era tan fácil encontrarse en Bath, Lady Rasal se. Toparía
Speaker 2: con él en alguna parte. Lo reconocería a ella.¿ Cómo
Speaker 2: se darían las cosas? Se había visto obligada a contar
Speaker 2: a Lady Russell que Louisa Masgrove pensaba casarse con el
Speaker 2: Capitán Benwick. Lady Russell no se había sorprendido demasiado, y
Speaker 2: podía ocurrir por ello que, en caso de encontrarse con
Speaker 2: el Capitán Wentworth, ese asunto añadiera una sombra más al
Speaker 2: prejuicio que ya sentía contra él. A la mañana siguiente,
Speaker 2: Ana salió con su amiga y durante la primera hora
Speaker 2: lo buscó incesantemente en las calles. Cuando ya volvían por Pultani,
Speaker 2: lo vio en la acera derecha a una distancia desde
Speaker 2: donde podía observarlo perfectamente. Durante el largo trecho de recorrido
Speaker 2: por la calle, había muchos hombres a su alrededor, muchos
Speaker 2: grupos caminando en la misma dirección, pero ella lo reconoció enseguida.
Speaker 2: Miró instintivamente a Lady Rasal, pero no porque pensase que
Speaker 2: ésta lo reconocería tan pronto como ella lo había hecho. No,
Speaker 2: Lady Russell. No lo vería hasta que se cruzaran con él.
Speaker 2: Ella la miraba, sin embargo, y de ansiedad. Y cuando
Speaker 2: llegaba el momento en que forzosamente debía verlo, sin atreverse
Speaker 2: a mirar de nuevo, porque comprendía que sus facciones estaban
Speaker 2: demasiado alteradas, tuvo perfecta conciencia de que la mirada de
Speaker 2: Lady Rassal se dirigía hacia él, de que la dama
Speaker 2: lo observaba con mucha atención. Comprendió la especie de fascinación
Speaker 2: que él ejercía sobre la señora, la dificultad que tenía
Speaker 2: en quitar los ojos de él, la sorpresa que sentía
Speaker 2: ésta al pensar que ocho o nueve años habían pasado
Speaker 2: sobre él en climas extraños y en servicios rudos, sin
Speaker 2: que por ello hubiera perdido su prestancia personal. Por fin
Speaker 2: Lady Russell volvió el rostro, hablaría de él. Le sorprenderá
Speaker 2: a usted dijo que haya estado absorta tanto tiempo. Estaba.
Speaker 2: Mirando las cortinas de unas ventanas de las que ayer
Speaker 2: me hablaron Lady Alicia y. Mistress Franklin. Me describieron las
Speaker 2: cortinas de la sala de una de las casas. En
Speaker 2: esta calle y en esa acera como unas de las
Speaker 2: más hermosas y mejor colocadas. Persuasión Jane Austen. 101. 101. Debaz.
Speaker 2: Pero no puedo recordar el número exacto de la casa,
Speaker 2: y he estado buscando cuál podrá ser. Pero no he
Speaker 2: visto por aquí cortinas que hagan honor a su descripción.
Speaker 2: Ana asintió, se sonrojó y sonrió con lástima y desdén,
Speaker 2: bien por su amiga,
Speaker 4: bien
Speaker 2: por sí misma. Lo que más la enojaba era que
Speaker 2: en todo el tiempo en que había estado pendiente de
Speaker 2: Lady Rassal había perdido la oportunidad de darse cuenta de
Speaker 2: si él las había visto o no. Uno o dos
Speaker 2: días pasaron sin que ocurriera nada nuevo. Los teatros o
Speaker 2: los rincones que él debía frecuentar no eran lo suficientemente
Speaker 2: elegantes para los Elliot, cuyas veladas transcurrían en medio de
Speaker 2: la estupidez de sus propias reuniones, a las que prestaban
Speaker 2: cada vez más atención. Y Anna, cansada de esta especie
Speaker 2: de estancamiento, harta de no saber nada, y creyéndose fuerte
Speaker 2: porque su fortaleza no había sido puesta a prueba, esperaba
Speaker 2: impaciente la noche del concierto. Era un concierto a beneficio
Speaker 2: de una persona protegida por Lady. Doulimpal. Como es natural,
Speaker 2: ellos debían ir. En realidad se esperaba que aquel. Sería
Speaker 2: un buen concierto, y el capitán Wentworth era muy aficionado
Speaker 2: a la música. Si solo pudiera conversar con él nuevamente
Speaker 2: unos minutos, se daría por. Satisfecha. En cuanto al valor
Speaker 2: para dirigirle la palabra, se sentía llena de coraje si.
Speaker 2: La oportunidad se presentaba. Isabel le había vuelto la cara,
Speaker 2: Lady Rasallo. Miraba de arriba abajo, y estas circunstancias fortalecían
Speaker 2: sus nervios, sentía que debía prestarle alguna atención. En cierta
Speaker 2: ocasión había prometido a M.R.S. Smith que pasaría parte de
Speaker 2: la velada. Con ella, pero en una rápida visita pospuso
Speaker 2: tal compromiso para otro momento. Prometiendo una larga visita para
Speaker 2: el día siguiente. M.R.S. Smith asintió de buen humor. Solo
Speaker 2: le pido dijo que me cuente usted todos los detalles
Speaker 2: cuando venga. Mañana.¿ Quiénes van con usted? Ana los nombró
Speaker 2: a todos. MRS Smith no respondió, pero cuando Ana se iba,
Speaker 4: con
Speaker 2: expresión mitad seria, mitad burlona, dijo. Bien, espero que su
Speaker 2: concierto valga la pena. Y no falte usted mañana, si
Speaker 2: le es posible. Tengo el presentimiento de que no tendré
Speaker 2: más visitas de usted. Anna se sorprendió y confundió. Pero
Speaker 2: después de un momento de asombro, se vio obligada, y
Speaker 2: por cierto que sin lamentarlo mucho, a partir. Capítulo XX
Speaker 2: Sir Walter, sus dos hijas y M.R.S. Clay fueron esa
Speaker 2: noche los primeros en llegar. Y. Como debían esperar por
Speaker 2: Lady Dowlingpal decidieron sentarse en el cuarto. Octogonal. Apenas se
Speaker 2: habían instalado cuando se abrió la puerta y entró el
Speaker 2: capitán Owen Tuerth, solo. Ana era la que estaba más
Speaker 2: cerca y, haciendo un esfuerzo, se aproximó y le habló.
Speaker 2: Él estaba dispuesto a saludar y a pasar de largo,
Speaker 2: pero su gentil, como está usted, lo obligó a detenerse
Speaker 2: y a hacer algunas preguntas. Pese al formidable padre y
Speaker 2: a la hermana que se encontraban detrás. Que ellos estuvieran
Speaker 2: allí era una ayuda para Ana, pues no viendo sus
Speaker 2: rostros podía decir cualquier cosa que a ella le pareciese bien.
Speaker 2: Mientras hablaba con él un rumor de voces entre su
Speaker 2: padre e Isabel llegó a sus. Persuasión Jane Austen. 102. 102. Oídos.
Speaker 2: No distinguió con claridad, pero adivinó de qué se trataba,
Speaker 2: y viendo al capitán Wentworth saludar, comprendió que su padre
Speaker 2: había tenido a bien reconocerlo y aún tuvo tiempo, en
Speaker 2: una rápida mirada, de ver a sí mismo una ligera
Speaker 2: cortesía de parte de Isabel. Todo aquello, aunque hecho tardíamente
Speaker 2: y con frialdad, era mejor que nada y alegró su ánimo.
Speaker 2: Después de hablar del tiempo, de Baz y del concierto,
Speaker 2: su conversación comenzó a languidecer, y tampoco podían ya decirse,
Speaker 2: que ella esperaba que él se fuera de un momento
Speaker 2: a otro. Pero no lo hacía, parecía no tener prisa
Speaker 2: en Dejarla, y luego, con renovado entusiasmo, con una ligera sonrisa, dijo.
Speaker 2: Apenas la he visto a usted desde aquel día en
Speaker 2: la AIM. Temo que haya sufrido. Mucho por la impresión y,
Speaker 2: más aún, porque nadie la atendió a usted en aquel momento.
Speaker 2: Ella aseguró que no había sido así. Fue un momento
Speaker 2: terrible dijo él, un día terrible. Y se pasó la
Speaker 2: mano por los ojos, como si el recuerdo fuera aún doloroso.
Speaker 2: pero al momento siguiente. Volviendo a sonreír, añadió, ese día,
Speaker 2: sin embargo dejó sus efectos, y estos no son en
Speaker 2: modo alguno terribles. Cuando usted tuvo la suficiente presencia de
Speaker 2: ánimo para sugerir que Benwick era la persona indicada para
Speaker 2: buscar un cirujano. Bien poco pudo usted imaginar cuánto significaría
Speaker 2: ella para él. En verdad no hubiera podido imaginarlo. Según parece,
Speaker 2: según espero, serán Una pareja muy feliz. Ambos tienen buenos
Speaker 2: principios y buen carácter. Si dijo él, sin evitar la mirada,
Speaker 2: pero ahí me parece que termina el parecido. Entre ambos.
Speaker 2: Con toda mi alma les deseo felicidad y me alegra
Speaker 2: cualquier circunstancia que pueda contribuir a ello. No tienen dificultades
Speaker 2: en su hogar,
Speaker 6: ni
Speaker 2: oposición ni ninguna otra cosa que pueda retrasarlos. Los más
Speaker 2: grubs están portando según saben hacerlo, honorable y bondadosamente, deseando
Speaker 2: desde el fondo de su corazón la mayor dicha para
Speaker 2: su hija. Todo esto ya es mucho y podrán ser felices,
Speaker 2: más quizá. Se detuvo. Un súbito recuerdo pareció asaltarlo y
Speaker 2: darle algo de la emoción que hacía enrojecer las mejillas
Speaker 2: de Ana, quien mantenía su vista fija en el suelo.
Speaker 2: Después de aclararse la voz, prosiguió. Confieso creer que hay
Speaker 2: cierta disparidad, mejor dicho una gran disparidad, y en algo
Speaker 2: que es más esencial que el carácter. Considero a Luisa
Speaker 2: más grúbuna. Joven agradable, dulce y nada tonta, pero Benwick
Speaker 2: es mucho más. Es un hombre inteligente, instruido, y confieso
Speaker 2: que me sorprendió un poco que se enamorase de ella.
Speaker 2: Si este fue efecto de la gratitud, que él la
Speaker 2: haya amado porque creyó ser preferido por ella, es otra
Speaker 2: cosa muy distinta. Pero no tengo razón para imaginar. Nada. Parece,
Speaker 2: por el contrario, haber sido un sentimiento genuino y espontáneo.
Speaker 2: De parte de él, y esto me sorprende. Un hombre
Speaker 2: como él y en la situación en que se encontraba.
Speaker 2: Con el corazón herido, casi hecho pedazos. Fanny Harville. Era
Speaker 2: una mujer superior, y el amor que por ella sentía
Speaker 2: era verdadero amor. Un. Hombre no puede olvidar el amor
Speaker 2: de una mujer así. No debe, no puede. Fuera que
Speaker 2: tuviese conciencia de que su amigo había olvidado o por
Speaker 2: tener conciencia de alguna otra cosa, no prosiguió. Y Ana, que,
Speaker 2: pese al tono agitado con que dijo lo que dijo,
Speaker 2: y pese a todos los rumores de la habitación, el
Speaker 2: abrirse y cerrarse constante de la puerta, el ruido de
Speaker 2: personas pasando de un punto a persuasión y no ustan. 103. 103. Otro,
Speaker 2: no había perdido una sola palabra, se sintió sorprendida, agradecida. Confundida,
Speaker 2: y comenzó a respirar agitadamente y a sentir cien impresiones
Speaker 2: a la vez. No le era posible hablar de ese asunto,
Speaker 2: sin embargo, después de un momento, comprendió la necesidad de
Speaker 2: decir algo y no deseando en modo alguno cambiar completamente
Speaker 2: de tema, lo desvió solo un poco, diciendo. Estuvo usted
Speaker 2: mucho tiempo en la AIM, presumo. Unos quince días. No
Speaker 2: podía irme hasta estar seguro de que Luisa se recobraría.
Speaker 2: El daño hecho me concernía demasiado para estar tranquilo. Había
Speaker 2: sido mi culpa, solo mi culpa. Ella no se hubiera
Speaker 2: obstinado de no haber sido yo. Débil. El paisaje de
Speaker 2: la AIM es muy bonito. Caminé y cabalgué mucho, y
Speaker 2: cuánto más vi, Más cosas encontré que admirar. Me gustaría
Speaker 2: mucho ver la AIM nuevamente, dijo Ana. De veras. No
Speaker 2: creía que hubiera encontrado usted nada en la AIM que
Speaker 2: pudiera inspirarle ese deseo. El horror y la intranquilidad en
Speaker 2: que se vio envuelta. La agitación, la pesadumbre. Hubiera creído
Speaker 2: que sus últimas impresiones de la AIM habían sido ingratas.
Speaker 2: Las últimas horas fueron en verdad muy dolorosas, replicó Ana,
Speaker 2: pero ¿cuándo? El dolor ha pasado, muchas veces su recuerdo
Speaker 2: produce placer. Uno no ama. Menos un lugar por haber
Speaker 2: sufrido en él, a menos que todo allí no fuera
Speaker 2: más que. Sufrimiento, puro sufrimiento. Y no es precisamente el
Speaker 2: caso de la AIM. Solamente. Sufrimos sin tranquilidad y ansiedad
Speaker 2: en las últimas horas, antes no sabíamos. Divertido mucho. Tanta
Speaker 2: novedad y tanta belleza. He viajado tan poco que. Cualquier
Speaker 2: sitio que veo me resulta en extremo interesante. Pero en
Speaker 2: la AIM hay. Verdadera belleza. En una palabra sonrojándose levemente
Speaker 2: al recordar algo. En conjunto, mis impresiones de la AIM
Speaker 2: son muy agradables. Al terminar de hablar, se abrió la
Speaker 2: puerta del salón y entró el grupo que estaban. Esperando.
Speaker 2: Lady Dowlingpal, Lady Dowlingpal, se oyó murmurar en todas partes.
Speaker 2: Y con toda la premura que permitía la elegancia, Sir
Speaker 2: Walter y las dos señoras se. Levantaron para salir al
Speaker 2: encuentro de Lady Dowling Pall, quien junto a Miss Carteret.
Speaker 2: Y escoltada por M. R. Yot y el coronel Wallis,
Speaker 2: que acababan de entrar en ese. Mismo instante, avanzó por
Speaker 2: el salón. Los otros se unieron a estos y formaron un.
Speaker 2: Grupo en el que Anna se vio a la fuerza incluida.
Speaker 2: Se encontró separada del. Capitán Wentworth. Su interesante, quizá, Demasiado
Speaker 2: interesante conversación. Debía interrumpirse por un tiempo, pero el pesar
Speaker 2: que experimentó fue leve. Comparado con la dicha que tal
Speaker 2: conversación le había dado. Había sabido en los últimos diez
Speaker 2: minutos más acerca de sus sentimientos hacia Luisa, más acerca
Speaker 2: de todos sus sentimientos de lo que se hubiera atrevido
Speaker 2: a pensar. Se entregó a las atenciones de la reunión,
Speaker 2: a las cortesías del momento, con exquisitas y agitadas sensaciones.
Speaker 2: Estuvo de buen humor con todos. Había recibido ideas que
Speaker 2: la predisponían a ser cortés y buena con todo el mundo,
Speaker 2: a compadecer a todo el mundo, por ser menos dichosos,
Speaker 2: que ella. Las deliciosas emociones se apagaron un poco cuando,
Speaker 2: separándose del grupo para unirse nuevamente al capitán Owen Tuerth,
Speaker 2: vio que éste había desaparecido. Tuvo tiempo solamente de verlo
Speaker 2: entrar al salón de conciertos. Se Había ido, había desaparecido,
Speaker 2: sintió un momento de pesar. Pero volverían a encontrarse. Él
Speaker 2: la buscaría, la hallaría antes de que hubiera terminado la
Speaker 2: persuasión Jane Austen. 104. 104. Velada. Un momento de separación
Speaker 2: era lo mejor, ella necesitaba una pausa para recomponerse. Con
Speaker 2: la llegada de Lady Rasa al poco después, el grupo
Speaker 2: se completó, y ya solo les quedaba dirigirse al salón
Speaker 2: de conciertos. Isabel, dando el brazo a Miss Cartaretti marchando
Speaker 2: detrás de la vizcondesa viuda de Doulinpal, no deseaba ver
Speaker 2: más allá de dicha dama y era perfectamente feliz en ello,
Speaker 2: también lo era Ana. Pero sería un insulto comparar la
Speaker 2: felicidad de Ana con la de su hermana, una era
Speaker 2: vanidad satisfecha, la otra, cariño generoso. Ana no vio nada,
Speaker 2: No pensó nada del lujo del salón, su felicidad era interior.
Speaker 2: Sus ojos refugían y sus mejillas estaban animadas, pero ella
Speaker 2: no lo sabía. Pensaba. Solamente en la última media hora
Speaker 2: y mientras ocupaban sus asientos, en su pensamiento repasaba los detalles.
Speaker 2: La elección del tema de conversación, sus expresiones, y más
Speaker 2: aún sus gestos y su fisonomía eran algo que ella
Speaker 2: podía ver. Solo de una manera. Su opinión acerca de
Speaker 2: la inferioridad de Louisa Musgrove. Opinión que parecía haber dado
Speaker 2: con gusto, su asombro ante los sentimientos de él. Capitán Benwick,
Speaker 2: los sentimientos de éste por su primer y fuerte amor
Speaker 2: Las frases. Dejadas sin terminar, su mirada algo esquiva, y
Speaker 2: más de una rápida y furtiva. Mirada, todo aquello hablaba
Speaker 2: de que al fin volvía a ella, el enfado, el resentimiento,
Speaker 2: el deseo de evitar su compañía habían desaparecido. y sus
Speaker 2: sentimientos no eran simplemente amistosos, tenían la ternura del pasado, sí.
Speaker 2: Algo había en ellos de la antigua ternura. El cambio
Speaker 2: no podía significar otra cosa. Debía amarla. Tales pensamientos y
Speaker 2: las visiones que acarreaban la ocupaban demasiado para que se
Speaker 2: pudiese percatar de lo que ocurría a su alrededor, y
Speaker 2: así pasó a lo largo del salón sin una mirada,
Speaker 2: sin siquiera tratar de verlo. Cuando encontraron sus asientos y
Speaker 2: se hubieron ubicado, ella miró alrededor para ver si lograba
Speaker 2: encontrarlo en aquella parte del salón, pero sus ojos no
Speaker 2: pudieron descubrirlo. Como el concierto comenzaba, debió contentarse con una
Speaker 2: felicidad más. Humilde. El grupo fue dividido y ocuparon dos
Speaker 2: bancos contiguos. Ana estaba en el frente, y M. R.
Speaker 2: Yot se las arregló también con la complicidad de su
Speaker 2: amigo él. Coronel Wallis que quedó sentado cerca de ella.
Speaker 2: Miss Elliot, rodeada por sus primas y con las atenciones
Speaker 2: del coronel Wallis, se daba por satisfecha. El espíritu de
Speaker 2: Ana estaba favorablemente dispuesto para disfrutar de la velada. Era
Speaker 2: lo que necesitaba. Tenía sentimientos tiernos, espíritu alegre, atención para
Speaker 2: lo científico y paciencia para lo tedioso. Jamás le había
Speaker 2: agradado más un concierto, al menos durante la primera parte.
Speaker 2: Al terminar esta, y mientras en el intermedio se tocaba
Speaker 2: una canción italiana, ella explicó a M.R. Elliot la letra
Speaker 2: de la canción. Entre ambos consultaban el programa de la velada.
Speaker 2: Este decía ella es más o menos el significado de
Speaker 2: las palabras, porque el sentido de una canción italiana de
Speaker 2: amor es algo que no debe pronunciarse, este es el
Speaker 2: sentido que le doy porque no pretendo entender el idioma.
Speaker 2: He sido una mala alumna de italiano. Sí, Ya me
Speaker 2: doy cuenta, veo que no sabe usted nada. No tiene
Speaker 2: más conocimiento que para traducir estas torcidas, traspuestas y vulgares
Speaker 2: líneas italianas en un inglés claro, comprensible, elegante. No necesita
Speaker 2: decir nada más. Persuasión Jane Austen. 105. 105. Acerca de
Speaker 2: su ignorancia. Me atengo a las pruebas. No diré nada
Speaker 2: a tanta cortesía, pero no me agradaría ser examinada por.
Speaker 2: Alguien fuerte en la materia. No he tenido el placer
Speaker 2: de visitar durante tanto tiempo Camden Place. Contestó él sin
Speaker 2: haber aprendido algo de Miss Anayiot, la considero demasiado. Modesta
Speaker 2: para que el mundo conozca la mitad de sus dones,
Speaker 2: y está tan bien. Dotada por la modestia, que lo
Speaker 2: que en ella es natural, sería exagerado en otra.¡ Qué vergüenza,
Speaker 2: qué vergüenza, esto es pura adulación! No sé lo que.
Speaker 2: Tendremos después, añadió, volviendo al programa. Quizá dijo M.R. Elliot
Speaker 2: hablando bajo conozco más su carácter de lo que usted supone.
Speaker 2: De verdad.¿ Cómo es eso? Me conoce apenas desde que
Speaker 2: vine a Bath, a menos que cuente lo que sobre
Speaker 2: mí oyó decir a mi familia. Oí hablar de usted
Speaker 2: mucho antes de que viniese usted a Bath. La he
Speaker 2: oído describir por personas que la conocen de cerca. Conozco
Speaker 2: su carácter desde Hace largos años, su persona, su temperamento,
Speaker 2: sus maneras, todo me fue descrito, todo se me detalló. M. R.
Speaker 2: Elliot no se vio defraudado en el interés que pensaba despertar.
Speaker 2: Nadie podía resistir el encanto de aquel misterio. Haber sido
Speaker 2: descrita desde largo tiempo atrás a un nuevo conocido, por
Speaker 2: gente desconocida, era irresistible. Yana estaba llena de curiosidad. Ella
Speaker 2: dudaba y lo interrogó con interés, pero todo fue en vano.
Speaker 2: A él lo deleitaba que le preguntaran, pero no pensaba
Speaker 2: decir nada.
Speaker 5: No, no,
Speaker 2: tal vez en otra ocasión, pero no en ese momento,
Speaker 2: no diría ningún nombre. Pero eso había sido en realidad cierto.
Speaker 2: Varios años antes había oído tal descripción de Miss Anna Elliot,
Speaker 2: que desde entonces concibió la más alta idea. acerca de
Speaker 2: sus méritos y tuvo el más ardiente deseo de conocerla.
Speaker 2: Anna no podía pensar en nadie más que hablase con
Speaker 2: tanta parcialidad de ella. Como no fuese M.R. Wentworth, el
Speaker 2: de Montfort, el hermano del capitán. Wentworth. Elliot debía haber
Speaker 2: estado alguna vez en compañía de Wentworth. Pero Anna no
Speaker 2: se atrevió a preguntar. El nombre de Anna Elliot prosiguió
Speaker 2: el tenía para mí desde largo tiempo atrás. El más
Speaker 2: poderoso atractivo. Por largo tiempo fue un extraordinario acicate para mí. Fantasía,
Speaker 2: y si me atreviera, expresaría el deseo de que este
Speaker 2: nombre encantador nunca cambiase. Tales fueron, según le parecieron a ella,
Speaker 2: sus palabras, pero apenas las oyó. Cuando escuchó tras de
Speaker 2: sí otras palabras que hicieron que todo lo demás pareciese
Speaker 2: no importar. Su padre y Lady Dowling Pall estaban hablando.
Speaker 2: Un hombre muy buen mozo decía Sir Walter, muy buen mozo.
Speaker 2: Un hermoso hombre en verdad decía Lady Dowling Pall. Más
Speaker 2: porte que la mayoría de las personas que encuentra uno
Speaker 2: en Bath.¿ Es acaso irlandés? No, conozco su nombre. Es
Speaker 2: apenas un conocido. Wentworth, el capitán. Wentworth de la Marina.
Speaker 2: Su hermana está casada con mi arrendatario de Somerset Seare, Croft,
Speaker 2: que alquila Kellynch. Antes de que su padre hubiera terminado
Speaker 2: de hablar, Ana había seguido su mirada y distinguía al
Speaker 2: capitán o entuerce en un grupo de caballeros a cierta distancia.
Speaker 2: Cuando ella lo miró, los ojos de él parecieron atraídos
Speaker 2: por otra causa. Persuasión Jane Austen. 106. 106. Tal parecía.
Speaker 2: Ella había mirado un segundo más tarde de lo que debió,
Speaker 2: y mientras ella permaneció con la vista fija, él no
Speaker 2: volvió a mirar. Pero la interpretación Comenzaba nuevamente y se
Speaker 2: vio obligada a prestar su atención a la orquesta y
Speaker 2: a mirar al frente. Cuando miró de nuevo, ya se
Speaker 2: había retirado. Él no hubiera podido aproximársele aunque lo hubiera deseado.
Speaker 2: Ella estaba rodeada de demasiada gente, pero hubiera podido cambiar
Speaker 2: miradas con él en caso de haberlo querido. El discurso
Speaker 2: de M. R. Elliot también la inquietaba. No deseaba ya
Speaker 2: hablar con él. Hubiera deseado que no estuviese tan cerca
Speaker 2: de Ella. La primera parte había terminado y ella esperaba
Speaker 2: algún cambio grato. Después. De un momento de silencio en
Speaker 2: el grupo, alguien decidió ir a pedirte. Ana fue una.
Speaker 2: De las pocas que prefirió no moverse. Permaneció en su
Speaker 2: asiento y lo mismo hizo. Lady Russell. Pero tuvo la
Speaker 2: suerte de verse libre de M.R. Elliot. En modo alguno.
Speaker 2: Pensaba evitar a causa de Lady Russell la conversación con
Speaker 2: el capitán. Wentworth, si es que éste venía a hablarle.
Speaker 2: Por el gesto de Lady Russell. Comprendió que ésta lo
Speaker 2: había visto. Pero él no se acercó. En algunos momentos
Speaker 2: le pareció a Ana verlo a distancia. Pero él no
Speaker 2: se aproximó. El ansiado intervalo pasó sin que ocurriera nada nuevo.
Speaker 2: Los demás volvieron, el salón se llenó nuevamente, los asientos
Speaker 2: fueron reclamados y entregados, y otra hora de placer o
Speaker 2: de disconformidad comenzaba,
Speaker 3: una
Speaker 2: Hora de música que daría placer o aburrimiento según la
Speaker 2: afición a la música. Fuese sincera o fingida. Para Ana,
Speaker 2: sería una hora de agitación. No podría alejarse de allí
Speaker 2: tranquila sin haber visto al capitán o entuerzo una vez más,
Speaker 2: sin haber cambiado con él una mirada amistosa. Al acomodarse
Speaker 2: nuevamente hubo algunos cambios en los lugares, y eso la favoreció.
Speaker 2: El coronel Wallis rehusó sentarse de nuevo y M.R. Elliot
Speaker 2: fue invitado por Isabel y Miska Artaret a ocupar su
Speaker 2: puesto de una manera que no dejaba lugar a negarse, y,
Speaker 2: por otra serie de cambios y un poco de diligencia
Speaker 2: de su parte, Anasé. Encontró mucho más cerca del final
Speaker 2: del banco de lo que había estado antes. Mucho más
Speaker 2: cerca de los que pasaban. No pudo hacer esto sin
Speaker 2: compararse así. Misma con Mislaroyes la inimitable Mislaroyes, pese a
Speaker 2: lo cual lo hizo, pero los resultados no fueron felices.
Speaker 2: Con todo, haciendo lo que parecía cortesía para sus compañeros,
Speaker 2: se encontró al borde del banco antes de que el
Speaker 2: concierto terminase. Allí se encontraba ella, con un gran espacio
Speaker 2: vacío delante, cuando volvió a ver al capitán Wentworth. No
Speaker 2: se encontraba lejos. Él también la vio, pero su aire
Speaker 2: era ceñudo, irresoluto y sólo poco a poco llegó a
Speaker 2: acercarse hasta poder hablar con ella. Ana comprendió que algo ocurría.
Speaker 2: El cambio operado en él era indudable. La diferencia entre
Speaker 2: sus maneras en ese momento y las del cuarto octogonal
Speaker 2: era evidente.¿ Qué había pasado? Pensó en su padre, en
Speaker 2: Lady Russell. Sería posible que hubieran cambiado algunas miradas de desagrado.
Speaker 2: Comenzó a hablar gravemente del concierto, no parecía el capitán
Speaker 2: Wentworth de Uppercross. Había sido defraudado en la representación, esperaba
Speaker 2: mejores voces en los cantantes. En una palabra, confesaba que
Speaker 2: no le molestaba que ya todo hubiese terminado. Ana respondió
Speaker 2: y defendió la representación tan bien y tan persuasión y
Speaker 2: no ustan. 107. 107. Gentilmente, que el rostro de él
Speaker 2: se alegró y respondió con una semisonrisa. Hablaron unos minutos
Speaker 2: más durante los cuales sus relaciones mejoraron un poco. Él
Speaker 2: miraba al banco buscando un sitio donde sentarse, cuando un
Speaker 2: golpecito en el hombro hizo volverse a Ana. Era M.R. Elliot.
Speaker 2: Pidió disculpas, pero necesitaba de ella para otra traducción del italiano.
Speaker 2: Miska Artaret estaba ansiosa por tener una idea general de
Speaker 2: lo que se cantaría. Ana no podía rehusar, pero Jamás
Speaker 2: hizo de tan mala gana un sacrificio en beneficio de
Speaker 2: la buena educación. Unos pocos minutos, pese a hacerlos lo
Speaker 2: más rápidos posible, se perdieron. Cuando pudo volver a lo
Speaker 2: que quería encontró delante de ella al capitán. Wentworth listo
Speaker 2: para despedirse, como si tuviera mucha prisa. Debía despedirse. Tenía
Speaker 2: que irse, llegar a casa cuanto antes. No se quedará
Speaker 2: usted para escuchar la próxima canción. Preguntó Anna. repentinamente asaltada
Speaker 2: por una idea que le daba valor para insistir. No
Speaker 2: respondió él enfáticamente, no hay nada por lo que valga
Speaker 2: la pena. Quedarse y se retiró sin más. Estaba celoso
Speaker 2: de M. R. Elliot. Era la única razón posible. El
Speaker 2: capitán Uentworth. Celoso de ella. Podía haberlo ella imaginado tres
Speaker 2: semanas antes, tres horas. Antes. Por un instante sus sentimientos
Speaker 2: fueron deliciosos. Pero hay. pensamientos bien distintos brotaron después.¿ Cómo
Speaker 2: haría para borrar aquellos celos?¿ Cómo hacerle saber la verdad? ¿Cómo,
Speaker 2: en medio de todas las desventajas de sus respectivas situaciones,
Speaker 2: podría él llegar a saber jamás sus verdaderos sentimientos? Era
Speaker 2: doloroso pensar en las atenciones de M. R. Elliot. El
Speaker 2: mal que habían causado era incalculable.