1 00:00:00,320 --> 00:00:05,000 Speaker 1: An Americana, mister American cher cigarette and kaufen sprichman defoefen. 2 00:00:05,559 --> 00:00:08,800 Speaker 2: An American would like to buy some American cigarettes. He's 3 00:00:08,839 --> 00:00:10,080 speaking with the saleswoman. 4 00:00:10,320 --> 00:00:15,359 Speaker 1: Listen to this conversation and schuligen zie hums the American cigarette. Yeah, 5 00:00:15,480 --> 00:00:20,519 he are bitter dunker refil schuen art mark, bitter arten 6 00:00:20,640 --> 00:00:22,160 mark f cigarette. 7 00:00:22,039 --> 00:00:24,920 Speaker 3: Nine acht mark sich acht mark. 8 00:00:25,199 --> 00:00:29,480 Speaker 1: Ah, yes here bitter he isn't art mark filin dunk. 9 00:00:30,000 --> 00:00:33,799 Speaker 2: In this conversation, you heard the man say yes, which 10 00:00:33,920 --> 00:00:35,840 means now I understand. 11 00:00:35,840 --> 00:00:41,840 Speaker 1: Her maltsu and schuligan ze hums the americancher cigaretten. Yeah 12 00:00:41,960 --> 00:00:47,359 here bitter dunkeer we fi schuli heenen artmak bitter arten 13 00:00:47,479 --> 00:00:49,159 mark f cigaretten. 14 00:00:48,920 --> 00:00:51,840 Speaker 3: Nine acht mark shu art mark ah. 15 00:00:51,799 --> 00:00:55,759 Speaker 1: Yes ssh here bitter he isn't art mark filin dunk. 16 00:00:56,320 --> 00:00:59,479 Speaker 2: In a German speaking country, you often say here please 17 00:01:00,039 --> 00:01:02,880 when you hand something to someone, Say here. 18 00:01:02,840 --> 00:01:09,519 Speaker 1: Please, yeah, bitcha, yeah, bitcha. 19 00:01:10,879 --> 00:01:13,000 Speaker 2: Say here are thirteen marks? 20 00:01:16,760 --> 00:01:21,959 Speaker 1: He is in prides in mark pride seeing. 21 00:01:23,560 --> 00:01:26,200 Speaker 2: Say I would like twelve marks. 22 00:01:30,560 --> 00:01:32,000 Speaker 3: Hmustard swove mark. 23 00:01:34,359 --> 00:01:38,519 Speaker 2: Swove say here are fourteen marks? 24 00:01:42,719 --> 00:01:47,400 Speaker 1: He is in fisen mark fizin. 25 00:01:49,319 --> 00:01:51,159 Speaker 2: Ask do you have one mark? 26 00:01:55,439 --> 00:01:56,519 Speaker 3: Hams the isa mark? 27 00:01:59,000 --> 00:02:01,239 Speaker 2: Now ask would you like one mark. 28 00:02:04,560 --> 00:02:14,000 Speaker 4: Merchtenzie ise mark merschtensie ise mark, Say I would like 29 00:02:14,120 --> 00:02:15,400 sixteen marks. 30 00:02:19,000 --> 00:02:33,800 Speaker 1: Ish merchtzestin mark sechtzin fifteen or sixteen marks fun mark. 31 00:02:36,599 --> 00:02:38,520 Speaker 2: Ask how many dollars do you have? 32 00:02:43,199 --> 00:02:53,439 Speaker 5: Bifiel a dolla hamsi v fiel a dolla hamsi, befiel 33 00:02:53,439 --> 00:02:54,120 a dolla. 34 00:02:53,919 --> 00:02:58,400 Speaker 3: Hamsi, I have no dollars. 35 00:03:02,360 --> 00:03:13,319 Speaker 1: Albokinda dollar, kina kinda dollar, therbokinda dollar. 36 00:03:15,879 --> 00:03:17,719 Speaker 2: Tell me you haven't any dollars. 37 00:03:23,080 --> 00:03:37,960 Speaker 1: Abokinda dollar. I have German marks, the Chabad mark, charbad mark. 38 00:03:40,360 --> 00:03:44,159 Try to say many German marks or lots of German 39 00:03:44,280 --> 00:03:52,919 marks fili demark, feeler. 40 00:03:54,719 --> 00:04:00,240 Speaker 2: Phil admark, Say but I haven't any dollars. 41 00:04:04,520 --> 00:04:10,840 Speaker 1: About schrbo kinda dollar, about shrbo kinda dollar. 42 00:04:14,280 --> 00:04:15,759 Speaker 2: Say you haven't any. 43 00:04:15,680 --> 00:04:26,519 Speaker 5: Dollars see harbum kinda dollar, thee harbum kinda dollar. 44 00:04:29,639 --> 00:04:31,519 Speaker 2: Tell him you're not an American? 45 00:04:36,000 --> 00:04:42,240 Speaker 3: De isn't kind americana kind americana? 46 00:04:44,680 --> 00:04:46,480 Speaker 2: How would you say the same thing to a woman? 47 00:04:52,639 --> 00:04:58,680 Speaker 3: Isn't kinda americanaan kinda americana? 48 00:04:58,720 --> 00:05:05,480 Speaker 2: Rean contradict her politely. Yes, I'm an American. Say it 49 00:05:05,560 --> 00:05:07,560 one way if you're a man, and another if you're 50 00:05:07,560 --> 00:05:07,920 a woman. 51 00:05:12,480 --> 00:05:14,639 Speaker 1: Do americana. 52 00:05:19,759 --> 00:05:20,399 Speaker 3: Americana. 53 00:05:20,560 --> 00:05:25,399 Speaker 2: And I have a couple of German marks. 54 00:05:26,439 --> 00:05:38,040 Speaker 1: Bitter Jabe and Pardi Marc and Pa and Pa and 55 00:05:38,240 --> 00:05:45,959 Pardi Marc Chaba and Pardi Marc, tell me you have 56 00:05:46,040 --> 00:05:56,399 a couple of dollars Chaba and Pardola. Chaba and Padola. 57 00:05:58,680 --> 00:06:00,319 Speaker 2: Say, but no German marks? 58 00:06:03,720 --> 00:06:08,199 Speaker 1: About kind of DMark? Kind of DMark? 59 00:06:10,519 --> 00:06:12,120 Speaker 2: Give me a couple of German marks. 60 00:06:12,399 --> 00:06:28,519 Speaker 1: We don't bitter GiB Ziemia, Gibon, Gibonzie, giben Ziemya, giben Ziemya. 61 00:06:31,560 --> 00:06:32,560 And Mark. 62 00:06:35,920 --> 00:06:37,839 Speaker 2: Ask me to give you a couple of dollars. 63 00:06:41,680 --> 00:06:47,439 Speaker 1: Give and Pardolla gives me and Pardolla. 64 00:06:47,120 --> 00:06:52,439 Speaker 2: Bitter, say, okay, here are three dollars. 65 00:06:56,199 --> 00:07:02,600 Speaker 3: Good. He isn't right dollar good. He hasn't tried a lah. 66 00:07:05,360 --> 00:07:07,120 Speaker 2: Tell her you haven't any German Marx. 67 00:07:11,079 --> 00:07:16,480 Speaker 1: Chabakinda d mark is h abakinda d Mark? 68 00:07:19,519 --> 00:07:21,439 Speaker 2: Ask her if she has a couple of German. 69 00:07:21,199 --> 00:07:32,120 Speaker 1: Marks Hamsien pad Mark, Hamsien pad Mark. 70 00:07:35,600 --> 00:07:37,800 Speaker 2: How does she tell you she has German marks? 71 00:07:42,040 --> 00:07:47,120 Speaker 3: A Chabad marg Yeah, I jaba d mark. 72 00:07:49,680 --> 00:07:51,199 Speaker 2: A lot of German marks. 73 00:07:54,480 --> 00:07:55,319 Speaker 3: Fili d mark. 74 00:07:57,279 --> 00:07:59,000 Speaker 2: I have seventeen German marks. 75 00:07:59,319 --> 00:08:00,600 Speaker 1: Fido juan bitter. 76 00:08:01,079 --> 00:08:07,160 Speaker 3: Yeab a zipsin dear mark, zipsin. 77 00:08:09,279 --> 00:08:15,480 Speaker 2: Zepsin, Say again seventeen. 78 00:08:18,079 --> 00:08:22,439 Speaker 3: Zipsin zipsin. 79 00:08:24,399 --> 00:08:26,120 Speaker 2: And how do you say seven. 80 00:08:29,199 --> 00:08:32,879 Speaker 3: Ze zeb. 81 00:08:34,879 --> 00:08:37,720 Speaker 2: Now say seven seventeen together. 82 00:08:42,000 --> 00:08:48,840 Speaker 3: Zeben zipsin zem zipsin. 83 00:08:50,799 --> 00:08:54,679 Speaker 2: Eighteen is made up of eight and ten. Try eighteen. 84 00:08:57,960 --> 00:09:13,960 Speaker 3: Acts in achtzein now try nineteen nin seene nin seen. 85 00:09:15,759 --> 00:09:18,120 Speaker 2: Say I have nineteen dollars. 86 00:09:21,039 --> 00:09:26,919 Speaker 3: Iaba ninsen dollar nin seene. 87 00:09:29,039 --> 00:09:31,679 Speaker 2: Say. And I also have German marks. 88 00:09:35,360 --> 00:09:42,159 Speaker 3: Ontijabe or de marg ontijabe or de mark. 89 00:09:44,399 --> 00:09:45,399 Speaker 2: Many German marks. 90 00:09:48,519 --> 00:09:52,080 Speaker 3: Phil a demark, Ask. 91 00:09:51,919 --> 00:09:53,639 Speaker 2: Her how many German marks she has. 92 00:09:57,840 --> 00:10:04,799 Speaker 1: You fili demark Hamsi we feel a demarc Homsey. 93 00:10:06,759 --> 00:10:08,120 Speaker 2: Say eighteen. 94 00:10:10,759 --> 00:10:11,559 Speaker 3: At seen. 95 00:10:13,480 --> 00:10:15,519 Speaker 2: Say no seventeen. 96 00:10:18,399 --> 00:10:25,639 Speaker 3: Nine zepsin diypzin say give me. 97 00:10:29,840 --> 00:10:42,600 Speaker 1: Give zimya, give zimya, give me one mark given zima 98 00:10:42,639 --> 00:10:43,120 and a mark. 99 00:10:45,879 --> 00:10:47,799 Speaker 2: Do you remember the word for beer. 100 00:10:49,840 --> 00:10:56,080 Speaker 1: Ba? Does be a? Does be a? 101 00:10:58,120 --> 00:10:58,279 Speaker 5: Say? 102 00:10:58,679 --> 00:10:59,759 Speaker 2: I have no beer. 103 00:11:03,080 --> 00:11:10,840 Speaker 1: Ishaba kind be a kind? Be a kind bea? 104 00:11:12,960 --> 00:11:15,000 Speaker 2: And what is the word for wine. 105 00:11:17,039 --> 00:11:20,159 Speaker 1: Vine? Dear vine. 106 00:11:22,200 --> 00:11:25,840 Speaker 2: Dear vine, I have no wine. 107 00:11:28,919 --> 00:11:42,600 Speaker 1: Is abakind and vine kinan kinan kind and vine. Note 108 00:11:42,639 --> 00:11:46,120 that you say is a kind and vine because wine 109 00:11:46,279 --> 00:11:50,440 is a masculine word, dear vine. This change occurs only 110 00:11:50,519 --> 00:11:58,960 with masculine words. Say again, I have no wine, is 111 00:11:59,120 --> 00:12:04,840 abakind and vine, harbot kind and wine. 112 00:12:07,440 --> 00:12:09,919 Speaker 2: Ask you have no beer and no wine? 113 00:12:16,720 --> 00:12:23,399 Speaker 3: See harm kind, beer on kind and wine kind beer 114 00:12:25,559 --> 00:12:30,799 kind and wine see harm kind, beer on kind and wine. 115 00:12:34,480 --> 00:12:36,840 Speaker 2: Say I would like to drink something. 116 00:12:40,679 --> 00:12:41,840 Speaker 3: Commers at first drinking. 117 00:12:44,279 --> 00:12:48,720 Speaker 2: Now listen and repeat, I've got some beerb. 118 00:12:48,840 --> 00:12:57,080 Speaker 3: It was beer, it was beerb, it was beer. 119 00:12:59,720 --> 00:13:01,279 Speaker 2: How do you say some beer? 120 00:13:05,080 --> 00:13:08,840 Speaker 3: It was beer? It was beer? 121 00:13:11,039 --> 00:13:14,039 Speaker 2: It was meaning some is used only in the singular 122 00:13:14,679 --> 00:13:17,519 only in German. You would usually say I still have 123 00:13:17,679 --> 00:13:19,519 some beer. Listen and repeat. 124 00:13:20,039 --> 00:13:32,240 Speaker 3: Yaban nor adwas beer? No no no atvasjrban nor atvas beer. 125 00:13:35,240 --> 00:13:36,720 Speaker 2: How do you say still. 126 00:13:38,799 --> 00:13:38,840 Speaker 1: No? 127 00:13:40,519 --> 00:13:42,159 Speaker 2: Say here's a beer. 128 00:13:44,960 --> 00:13:46,039 Speaker 3: Yist and beer. 129 00:13:48,320 --> 00:13:49,080 Speaker 5: And beer. 130 00:13:50,759 --> 00:13:51,600 Speaker 3: Yist and beer. 131 00:13:53,679 --> 00:13:55,600 Speaker 2: Say again still some beer? 132 00:13:59,080 --> 00:14:03,240 Speaker 3: No atwas beer? No advas? 133 00:14:05,200 --> 00:14:05,840 Speaker 2: Would you like a. 134 00:14:05,879 --> 00:14:15,720 Speaker 3: Beer motionzie and beer motion zye and beer. 135 00:14:18,159 --> 00:14:20,840 Speaker 2: Ask would you also like to drink something. 136 00:14:26,879 --> 00:14:28,120 Speaker 3: Red vas drinton. 137 00:14:31,879 --> 00:14:32,279 Speaker 2: Ed was. 138 00:14:34,240 --> 00:14:35,480 Speaker 3: Edvar was drinton. 139 00:14:37,320 --> 00:14:46,279 Speaker 2: Answer yes gladly, Yeah, I goanna say I still have 140 00:14:46,440 --> 00:14:47,080 some beer. 141 00:14:51,320 --> 00:14:52,519 Speaker 3: Carb no redvas beer. 142 00:14:55,360 --> 00:15:00,639 Speaker 2: How do you say a couple of marks in Pa? 143 00:15:00,840 --> 00:15:01,080 Speaker 3: Mark? 144 00:15:04,159 --> 00:15:09,320 Speaker 2: In Pa, say give me seventeen marks. 145 00:15:09,399 --> 00:15:22,080 Speaker 5: Now, games may yet sip sin mark, games may yet 146 00:15:22,159 --> 00:15:23,039 sipsin Mark? 147 00:15:26,279 --> 00:15:28,159 Speaker 2: I would still like to buy some wine. 148 00:15:32,519 --> 00:15:34,000 Speaker 3: Adverse wine coven. 149 00:15:38,840 --> 00:15:39,799 Speaker 2: You have no wine? 150 00:15:43,879 --> 00:15:53,919 Speaker 3: The harm kind and vine kinan kind and vine, the 151 00:15:54,080 --> 00:15:55,159 harm kind and vine. 152 00:15:57,840 --> 00:16:21,399 Speaker 2: How do you say? Sixteenzechtzeenzechtzeen fourteen thirteen eighteen achtzeen, fifteen 153 00:16:24,240 --> 00:16:33,000 finifteen nineteen nineteen thirteen. 154 00:16:35,080 --> 00:16:35,919 Speaker 3: Write seen. 155 00:16:37,480 --> 00:16:47,879 Speaker 2: Seventeen zipzeine, zipzeine. Ask me if I have a couple 156 00:16:47,919 --> 00:16:48,840 of dollars. 157 00:16:52,799 --> 00:16:58,480 Speaker 3: Hamsi and Padola Hamsy and Padola. 158 00:17:00,600 --> 00:17:03,000 Speaker 2: Say no, I haven't any dollars. 159 00:17:07,119 --> 00:17:16,799 Speaker 1: Nine Shabokina dollar, kine dollar nine Chabokina dollar. 160 00:17:19,799 --> 00:17:22,240 Speaker 2: Ask and a couple of German marks. 161 00:17:25,240 --> 00:17:30,240 Speaker 3: On pad mark od pad mark. 162 00:17:32,359 --> 00:17:39,000 Speaker 2: Say many feeler, Ask how many. 163 00:17:42,240 --> 00:17:46,119 Speaker 3: We feeler? V feeler. 164 00:17:47,680 --> 00:17:49,480 Speaker 2: Say nineteen. 165 00:17:52,000 --> 00:17:52,920 Speaker 1: Joint seeing. 166 00:17:54,920 --> 00:18:03,200 Speaker 2: Say much or a lot? Fear Try to say that's 167 00:18:03,279 --> 00:18:03,680 not much? 168 00:18:07,480 --> 00:18:15,880 Speaker 3: Does it? Fear? Fear? Doesnt fear? 169 00:18:18,880 --> 00:18:27,279 Speaker 2: Now? Let's review how to ask for directions. Say excuse me, Inchuligenzi. 170 00:18:29,960 --> 00:18:33,119 Speaker 1: In schuligen Zi, she. 171 00:18:33,319 --> 00:18:34,759 Speaker 2: Asks, yes, please. 172 00:18:36,920 --> 00:18:37,480 Speaker 3: Yahbida. 173 00:18:39,759 --> 00:18:41,640 Speaker 2: Ask where is Gertez street? 174 00:18:46,200 --> 00:18:48,079 Speaker 1: Or is to Gutstrasse. 175 00:18:50,200 --> 00:18:50,720 Speaker 2: Over there? 176 00:18:53,880 --> 00:18:54,559 Speaker 1: Totrubin? 177 00:18:56,680 --> 00:18:57,200 Speaker 2: Or here. 178 00:19:00,559 --> 00:19:01,079 Speaker 1: Would I hear? 179 00:19:03,680 --> 00:19:06,039 Speaker 2: How would she say? Geta street? Is over there? 180 00:19:11,519 --> 00:19:13,200 Speaker 3: The kudostata istardroom? 181 00:19:16,640 --> 00:19:19,559 Speaker 2: Ask and is Beethoven square also over there? 182 00:19:27,119 --> 00:19:35,640 Speaker 1: Undes de beethoven Blatz arto druben de beethoven Blatz. 183 00:19:37,960 --> 00:19:40,519 Speaker 2: How does she answer? Yes, also over there? 184 00:19:44,279 --> 00:19:48,319 Speaker 3: Yeah, afta drum, thank her. 185 00:19:50,680 --> 00:19:53,599 Speaker 2: Dunka thanks a lot. 186 00:19:53,839 --> 00:20:05,440 Speaker 1: Vdo junzi, bitter feelin, dunk feelin, dunk okay, dunk feelin 187 00:20:07,200 --> 00:20:07,880 feeling dunk. 188 00:20:10,559 --> 00:20:13,960 Speaker 2: An American woman is staying with acquaintances in Germany. She'd 189 00:20:14,000 --> 00:20:16,359 like to buy some wine for dinner, but she needs 190 00:20:16,400 --> 00:20:19,640 German money. How does she say, I would still like 191 00:20:19,720 --> 00:20:20,519 to buy some wine. 192 00:20:26,359 --> 00:20:27,759 Speaker 3: I advisewine. 193 00:20:27,799 --> 00:20:34,359 Speaker 2: Calvin say please give me fifteen. 194 00:20:34,039 --> 00:20:46,400 Speaker 3: Marks bitter games mark, say. 195 00:20:46,799 --> 00:20:49,200 Speaker 2: No, give me seventeen or eighteen marks? 196 00:20:56,559 --> 00:20:59,200 Speaker 3: Nine gameschtzen marg. 197 00:21:04,359 --> 00:21:06,000 Speaker 2: How does she ask him if he has a couple 198 00:21:06,039 --> 00:21:06,920 of dollars. 199 00:21:10,160 --> 00:21:15,279 Speaker 3: Hamsi and padola, hamsi and padola. 200 00:21:19,200 --> 00:21:21,759 Speaker 2: How does he tell her he doesn't have any dollars. 201 00:21:26,079 --> 00:21:32,200 Speaker 1: Chabocinda dollar nine shabakinda dollar. 202 00:21:35,720 --> 00:21:37,880 Speaker 2: How does he tell her that he has German marks 203 00:21:37,960 --> 00:21:39,200 but no dollars. 204 00:21:43,839 --> 00:21:51,519 Speaker 1: Chabadima abaccino dollar, chabadiemac aboucina dollar. 205 00:21:56,519 --> 00:21:58,480 Speaker 2: Ask her how many German marks she would like? 206 00:22:03,559 --> 00:22:09,519 Speaker 1: We feel a de mac mushten zee. We feel a 207 00:22:09,599 --> 00:22:15,400 mushten zee. We feel a de mac mushten zee. 208 00:22:18,000 --> 00:22:20,160 Speaker 2: Say eighteen or nineteen. 209 00:22:23,920 --> 00:22:25,359 Speaker 3: Achtzen urnan sin. 210 00:22:28,839 --> 00:22:31,680 Speaker 2: He wants to say, I'm giving you ten German marks. 211 00:22:32,359 --> 00:22:35,519 Keeping in mind that you give is see gabon. How 212 00:22:35,559 --> 00:22:37,160 would you say, I give. 213 00:22:40,119 --> 00:22:43,960 Speaker 1: Ish geber Ish geber. 214 00:22:45,839 --> 00:22:52,640 Speaker 2: Now try to say, I give to you is en 215 00:22:55,799 --> 00:23:01,279 ish geber en, I'm giving you ten German marks. 216 00:23:05,279 --> 00:23:06,759 Speaker 1: Is skibin in sandy mark? 217 00:23:10,039 --> 00:23:11,920 Speaker 2: Say but I haven't any dollars? 218 00:23:17,319 --> 00:23:18,640 Speaker 1: About jab a kind of dollar? 219 00:23:22,119 --> 00:23:23,240 Speaker 2: What are you going to do now? 220 00:23:27,079 --> 00:23:32,039 Speaker 1: B's maganziyetst, B's maganziyst. 221 00:23:35,480 --> 00:23:37,960 Speaker 2: How does he ask, what would you like to do now? 222 00:23:42,960 --> 00:23:44,319 Speaker 1: What's mushenziets machen? 223 00:23:47,680 --> 00:23:49,359 Speaker 2: Say you haven't any dollars? 224 00:23:53,759 --> 00:23:59,000 Speaker 3: See arm kind of dollar, see arm kind of dollar? 225 00:24:01,640 --> 00:24:01,839 Speaker 2: Well? 226 00:24:01,960 --> 00:24:09,720 Speaker 3: Then are the done? Either done? 227 00:24:12,000 --> 00:24:15,759 Speaker 2: Say well, then give me a couple of German marks, please. 228 00:24:21,759 --> 00:24:22,319 Speaker 3: Either done? 229 00:24:22,400 --> 00:24:32,240 Speaker 5: Gimes and padi mark pitter either done, gems and padi 230 00:24:32,359 --> 00:24:32,880 mark pitter. 231 00:24:38,680 --> 00:24:41,440 Speaker 2: He says, here are sixteen German marks. 232 00:24:46,240 --> 00:24:54,960 Speaker 1: He is in sechtzin d Mark, sechtzind Mark is in 233 00:24:55,079 --> 00:24:56,079 sechtzind Mark. 234 00:24:59,359 --> 00:25:06,680 Speaker 2: How does she say thanks a lot or many thanks, fiendang. 235 00:25:08,359 --> 00:25:09,839 This is the end of Unit fourteen.