WEBVTT

1
00:00:02.029 --> 00:00:05.049
<v Speaker 2>Me tragué el ácido que había empezado a aparecer en

2
00:00:05.070 --> 00:00:09.080
<v Speaker 2>mi garganta y me vestí rápidamente sin molestarme en arreglarme

3
00:00:09.140 --> 00:00:12.759
<v Speaker 2>el pelo, ni lavarme la cara, ni ponerme unos zapatos.

4
00:00:13.759 --> 00:00:17.079
<v Speaker 2>Sólo que sus cosas no estuvieran, no quería decir que

5
00:00:17.140 --> 00:00:20.640
<v Speaker 2>se hubiera ido. Me decía a mí misma mientras bajaba

6
00:00:20.699 --> 00:00:25.690
<v Speaker 2>las escaleras tratando de calmar la creciente inquietud. Tenía que

7
00:00:25.730 --> 00:00:30.100
<v Speaker 2>haber alguna explicación. Seguí el sonido de las voces y

8
00:00:30.480 --> 00:00:34.149
<v Speaker 2>encontré a Mira y a Sofía inclinadas sobre la mesa

9
00:00:34.210 --> 00:00:39.789
<v Speaker 2>del comedor, examinando varias cartulinas extendidas delante de ellas. Mira

10
00:00:39.850 --> 00:00:44.380
<v Speaker 2>levantó la cabeza cuando me acerqué y sonrió.— Buenos días,¿

11
00:00:44.590 --> 00:00:49.600
<v Speaker 2>dónde está Hudson? La interrumpí con los brazos cruzados. Sofía

12
00:00:49.619 --> 00:00:52.460
<v Speaker 2>me miró amenazante por encima de sus gafas de leer.—

13
00:00:53.600 --> 00:00:57.450
<v Speaker 2>Se ha ido con Celia. En sus palabras había un

14
00:00:57.509 --> 00:01:00.850
<v Speaker 2>regusto de placer. Mira puso los ojos en blanco y

15
00:01:01.030 --> 00:01:03.500
<v Speaker 2>se dio la vuelta para dedicarme toda su atención. Le

16
00:01:04.920 --> 00:01:09.060
<v Speaker 2>ha surgido un asunto de trabajo, una especie de emergencia.

17
00:01:09.879 --> 00:01:13.040
<v Speaker 2>Ha tenido que tomar el avión de inmediato a Cincinnati.

18
00:01:14.719 --> 00:01:20.079
<v Speaker 2>Celia lo ha llevado en coche. Mamá, de verdad, déjalo ya.

19
00:01:21.790 --> 00:01:25.540
<v Speaker 2>Nunca había visto a Mira enfadada. y no parecía propio

20
00:01:25.599 --> 00:01:30.819
<v Speaker 2>de sus rasgos, habitualmente suaves y serenos. Aquello sirvió para

21
00:01:30.900 --> 00:01:35.340
<v Speaker 2>callar a Sofía. Celia había llegado ya para enseñarnos los

22
00:01:35.379 --> 00:01:39.579
<v Speaker 2>diseños cuando Hudson se ha enterado de que tenía que marcharse.

23
00:01:40.500 --> 00:01:43.680
<v Speaker 2>Ella se ha ofrecido a llevarlo al aeropuerto, de modo

24
00:01:43.760 --> 00:01:46.540
<v Speaker 2>que él pudiera dejarte el coche para que volvieras a

25
00:01:46.579 --> 00:01:52.420
<v Speaker 2>la ciudad cuando quisieras. No estaba, se había ido, con Celia,

26
00:01:53.760 --> 00:01:57.480
<v Speaker 2>De repente, el aire de aquella casa me parecía cargado

27
00:01:57.620 --> 00:02:02.959
<v Speaker 2>y asfixiante. Me costaba respirar.¿ De verdad se había ido

28
00:02:03.099 --> 00:02:07.250
<v Speaker 2>Hudson por una emergencia de trabajo?¿ O estaba huyendo de

29
00:02:07.310 --> 00:02:11.870
<v Speaker 2>nuestra conexión emocional del día anterior? Me había prometido que

30
00:02:12.169 --> 00:02:15.430
<v Speaker 2>no me mentiría, pero esta vez no me había dicho

31
00:02:15.449 --> 00:02:21.900
<v Speaker 2>nada en absoluto. Simplemente se había esfumado. Además, hasta ese momento...

32
00:02:22.360 --> 00:02:25.870
<v Speaker 2>No había querido enfrentarme a ello, pero cuando afirmó que

33
00:02:25.930 --> 00:02:30.629
<v Speaker 2>siempre me diría la verdad, podía estar mintiéndome. Era demasiado

34
00:02:30.689 --> 00:02:34.250
<v Speaker 2>doloroso tener que abordar aquello, sobre todo en presencia de

35
00:02:34.409 --> 00:02:39.900
<v Speaker 2>otras personas, especialmente de Sofía. Regresar a casa se convirtió

36
00:02:40.060 --> 00:02:43.900
<v Speaker 2>en mi prioridad número uno. Él había dejado el coche

37
00:02:43.979 --> 00:02:48.580
<v Speaker 2>para mí. Pero yo no sé conducir. Mira se encogió

38
00:02:48.620 --> 00:02:52.909
<v Speaker 2>de hombros. Hudson ha dicho que quizá no querrías. En

39
00:02:52.969 --> 00:02:57.330
<v Speaker 2>ese caso, Martín puede llevarte. No voy a prescindir de

40
00:02:57.430 --> 00:03:00.750
<v Speaker 2>mis empleados para... Mira levantó las manos en el aire

41
00:03:01.189 --> 00:03:04.719
<v Speaker 2>y lanzó una fulminante mirada de odio a su madre.

42
00:03:05.800 --> 00:03:11.419
<v Speaker 2>Entonces la llevaré yo, o Adam, o Chandler. Yo te llevaré.

43
00:03:13.319 --> 00:03:15.620
<v Speaker 2>Me di la vuelta y vi a Jack detrás de mí.

44
00:03:16.439 --> 00:03:20.520
<v Speaker 2>Una sensación de gratitud se formó dentro de mí, tan intensa,

45
00:03:20.900 --> 00:03:25.919
<v Speaker 2>que aparecieron unas lágrimas en mis ojos.— Gracias. Dame diez

46
00:03:25.979 --> 00:03:29.939
<v Speaker 2>minutos para hacer la maleta. Salí corriendo antes de que

47
00:03:30.020 --> 00:03:33.719
<v Speaker 2>nadie pudiera decir nada más. Subí las escaleras de dos

48
00:03:33.759 --> 00:03:36.919
<v Speaker 2>en dos y entré a toda velocidad en el dormitorio,

49
00:03:37.580 --> 00:03:42.620
<v Speaker 2>nuestro dormitorio. Sentí el dolor de aquel pensamiento en ausencia

50
00:03:42.659 --> 00:03:47.280
<v Speaker 2>de Hudson. Tras sacar mi maleta del vestidor, revolví la

51
00:03:47.319 --> 00:03:50.419
<v Speaker 2>habitación para recoger las cosas que había ido dejando por

52
00:03:50.460 --> 00:03:56.419
<v Speaker 2>allí los últimos días. Mi bañador, mi bata, el camisón rojo.

53
00:03:57.479 --> 00:04:00.120
<v Speaker 2>Cuando salí del baño con el cepillo de dientes y

54
00:04:00.180 --> 00:04:03.500
<v Speaker 2>el resto de artículos de aseo, Mira estaba de pie

55
00:04:03.530 --> 00:04:08.270
<v Speaker 2>en la puerta.— Lainey, no tienes por qué irte todavía.

56
00:04:09.590 --> 00:04:12.009
<v Speaker 2>Pasé a su lado y dejé caer las cosas en

57
00:04:12.050 --> 00:04:17.540
<v Speaker 2>la maleta. Quédate hasta mañana. Podemos dedicarnos a cosas de chicas.

58
00:04:18.300 --> 00:04:22.649
<v Speaker 2>Por ejemplo, ir a que nos hagan la manicura. Había

59
00:04:22.709 --> 00:04:27.420
<v Speaker 2>personas realmente estupendas en la familia Pierce. Adoraba a Mirabel,

60
00:04:28.100 --> 00:04:32.459
<v Speaker 2>y Jack se había convertido rápidamente en un amigo. Incluso

61
00:04:32.480 --> 00:04:37.439
<v Speaker 2>Chandler y Adam, a pesar de su personalidad infantil, habían

62
00:04:37.519 --> 00:04:42.110
<v Speaker 2>conseguido hacerse con mi cariño. Pero la bondad de todos

63
00:04:42.199 --> 00:04:45.850
<v Speaker 2>ellos era superada por el horror de Sofía, y ninguno

64
00:04:45.889 --> 00:04:49.250
<v Speaker 2>de ellos significaba nada para mí en comparación con lo

65
00:04:49.290 --> 00:04:54.439
<v Speaker 2>que sentía por Hudson. Gracias, Mira, de verdad, pero no

66
00:04:54.519 --> 00:05:00.250
<v Speaker 2>puedo quedarme aquí sin Hudson. Lo comprendo. Cerré la cremallera

67
00:05:00.290 --> 00:05:03.689
<v Speaker 2>de la maleta, me volví hacia Mira y examiné sus

68
00:05:03.769 --> 00:05:06.990
<v Speaker 2>ojos para ver si de verdad lo comprendía. Por la

69
00:05:07.089 --> 00:05:09.730
<v Speaker 2>ternura que vi en su mirada, pensé que sí que

70
00:05:09.790 --> 00:05:14.529
<v Speaker 2>lo entendía. Era posible que me comprendiera más de lo

71
00:05:14.569 --> 00:05:21.810
<v Speaker 2>que yo pensaba. Respiré hondo.¿ Ha dicho él algo sobre mí? Pregunté.

72
00:05:22.699 --> 00:05:27.670
<v Speaker 2>Me mordí el labio avergonzada por mostrarle mi inseguridad.¿ O

73
00:05:27.709 --> 00:05:32.629
<v Speaker 2>ha dejado algún mensaje? No pareció sorprenderse por mi pregunta.

74
00:05:33.870 --> 00:05:36.970
<v Speaker 2>Creo que iba a llamarte o algo así.¿ Has mirado

75
00:05:37.050 --> 00:05:42.480
<v Speaker 2>tu teléfono? Mi teléfono. No lo había mirado desde que

76
00:05:42.560 --> 00:05:45.899
<v Speaker 2>lo metí en el bolso cuando íbamos de camino hacia allí.

77
00:05:46.839 --> 00:05:50.199
<v Speaker 2>Volví al vestidor y encontré el bolso colgado en una

78
00:05:50.319 --> 00:05:54.000
<v Speaker 2>percha detrás de la puerta. Rebusqué en su interior y

79
00:05:54.060 --> 00:05:59.930
<v Speaker 2>rápidamente localicé el teléfono. Está sin batería, dije. Olvidé traer

80
00:05:59.990 --> 00:06:05.149
<v Speaker 2>un cargador.¿ Es un USB normal? Puedes usar mi cargador

81
00:06:05.189 --> 00:06:10.959
<v Speaker 2>del coche. Quise abrazarla. Gracias, mira. No hay de qué.

82
00:06:11.920 --> 00:06:16.180
<v Speaker 2>Observó cómo yo ponía la maleta sobre sus ruedas. Martín

83
00:06:16.259 --> 00:06:21.660
<v Speaker 2>puede bajarlo. Ya la bajo yo. No quería esperar y

84
00:06:21.759 --> 00:06:24.660
<v Speaker 2>tener que llamar a alguien para que bajara una maleta

85
00:06:25.040 --> 00:06:28.360
<v Speaker 2>que yo misma podía llevar. Eché un vistazo a la

86
00:06:28.379 --> 00:06:32.579
<v Speaker 2>habitación una vez más y, después, me dirigí a la puerta.

87
00:06:33.790 --> 00:06:37.410
<v Speaker 2>Lainey me detuvo mira antes de que cruzara el umbral.

88
00:06:38.470 --> 00:06:41.709
<v Speaker 2>Era difícil prestarle atención cuando cada fibra de mi cuerpo

89
00:06:42.149 --> 00:06:46.480
<v Speaker 2>deseaba marcharse. Me moví nerviosa mientras la miraba a los ojos.

90
00:06:46.500 --> 00:06:51.129
<v Speaker 2>Ella dio un paso hacia mí con rostro tierno y compasivo.

91
00:06:52.269 --> 00:06:55.920
<v Speaker 2>Sé que te quiere, dijo con voz firme. Sé que

92
00:06:56.069 --> 00:07:01.720
<v Speaker 2>es así, pero ha sufrido cosas que hacen que le

93
00:07:01.800 --> 00:07:07.560
<v Speaker 2>cueste abrirse. Así que, por favor, no tomes esto como,

94
00:07:08.600 --> 00:07:11.750
<v Speaker 2>en fin, como una prueba de nada si no puede

95
00:07:11.829 --> 00:07:16.189
<v Speaker 2>decirte lo que siente. Sentí como los ojos se me nublaban,

96
00:07:16.850 --> 00:07:20.689
<v Speaker 2>Podía ser que Mira estuviera tan confundida como yo, pero

97
00:07:20.769 --> 00:07:27.560
<v Speaker 2>me gustó escuchar aquello. Tragué saliva. Lo sé. Bien. Pero...

98
00:07:28.839 --> 00:07:32.360
<v Speaker 2>Puede que nunca volviera a tener otra oportunidad de mantener

99
00:07:32.500 --> 00:07:37.639
<v Speaker 2>esa conversación.¿ Por qué lo crees? Es decir,¿ qué te

100
00:07:37.689 --> 00:07:40.970
<v Speaker 2>hace pensar que me quiere o siquiera que pueda quererme?

101
00:07:42.750 --> 00:07:46.449
<v Speaker 2>Seguramente Mira sabría lo que Sofía decía sobre su hermano.

102
00:07:47.120 --> 00:07:50.339
<v Speaker 2>que era un psicópata, que no podía sentir nada por

103
00:07:50.379 --> 00:07:53.850
<v Speaker 2>los demás, a menos que todo aquello hubiera sido la

104
00:07:53.959 --> 00:07:58.470
<v Speaker 2>táctica que había seguido su madre para enfurecerme. Pero sospechaba

105
00:07:58.569 --> 00:08:01.449
<v Speaker 2>que en lo que decía había algo más que eso.

106
00:08:02.509 --> 00:08:07.009
<v Speaker 2>Estaba basado en alguna verdad, en la opinión de una terapeuta,

107
00:08:07.850 --> 00:08:12.089
<v Speaker 2>en el diagnóstico de un médico. Mira cerró los ojos

108
00:08:12.170 --> 00:08:15.029
<v Speaker 2>un momento y dejó salir un chorro de aire continuo.

109
00:08:16.509 --> 00:08:20.990
<v Speaker 2>No lo sé, Lainey. Es diferente cuando está contigo. Nunca

110
00:08:21.050 --> 00:08:25.290
<v Speaker 2>lo había visto como lo veo contigo. Puede ser que

111
00:08:25.310 --> 00:08:30.709
<v Speaker 2>estés viendo lo que quieres creer. Puede ser. Levantó el mentón.

112
00:08:31.550 --> 00:08:34.110
<v Speaker 2>Pero no voy a perder la fe en él. Espero

113
00:08:34.169 --> 00:08:39.950
<v Speaker 2>que tú tampoco. Yo tampoco. Pero quizá Hudson ya había

114
00:08:40.049 --> 00:08:42.649
<v Speaker 2>perdido su fe en mí, y si no en mí,

115
00:08:42.970 --> 00:08:47.240
<v Speaker 2>en sí mismo. Cuando volvimos abajo, Mira me dejó en

116
00:08:47.279 --> 00:08:50.100
<v Speaker 2>el vestíbulo para ir a tomar el cargador del teléfono

117
00:08:50.139 --> 00:08:53.470
<v Speaker 2>de su coche. Jack había ido a la cochera para

118
00:08:53.539 --> 00:08:57.350
<v Speaker 2>traer el Mercedes al camino circular de la entrada. Yo

119
00:08:57.429 --> 00:09:00.730
<v Speaker 2>daba vueltas a un lado y a otro mientras esperaba

120
00:09:00.850 --> 00:09:05.159
<v Speaker 2>a que llegara. Supe que Sofía se encontraba detrás de

121
00:09:05.220 --> 00:09:08.379
<v Speaker 2>mí sin verla. Esperé que se fuera si no le

122
00:09:08.440 --> 00:09:11.639
<v Speaker 2>decía nada y mantuve los ojos fijos en el camino

123
00:09:11.679 --> 00:09:16.649
<v Speaker 2>de la entrada. Me equivoqué. no debería sorprenderla que la

124
00:09:16.730 --> 00:09:21.769
<v Speaker 2>haya dejado. Seguí sin mirarla, pero imaginé la sonrisa de

125
00:09:21.830 --> 00:09:27.340
<v Speaker 2>satisfacción que probablemente tenía. Me imaginé a mí misma borrándosela

126
00:09:27.379 --> 00:09:30.860
<v Speaker 2>de la cara de una bofetada. Pero la violencia no

127
00:09:30.919 --> 00:09:35.100
<v Speaker 2>hacía tanto daño como una buena discusión verbal. El problema

128
00:09:35.559 --> 00:09:40.289
<v Speaker 2>era que si mordía su anzuelo, probablemente ella ganaría. Otra vez.

129
00:09:42.029 --> 00:09:46.299
<v Speaker 2>Ya le he dicho que él no siente nada, Era

130
00:09:46.399 --> 00:09:50.220
<v Speaker 2>una guerrera. Se le daba bien aquel juego. No tuve

131
00:09:50.240 --> 00:09:53.379
<v Speaker 2>ninguna duda de que había sido ella quien le había

132
00:09:53.440 --> 00:09:56.940
<v Speaker 2>enseñado a Hudson a ser tan bueno en sus propios juegos.

133
00:09:58.159 --> 00:10:04.179
<v Speaker 2>Por nadie, añadió. Eso es mentira. Yo no tenía ninguna

134
00:10:04.340 --> 00:10:09.799
<v Speaker 2>oportunidad de vencerla. Sofía había conseguido la reacción que estaba buscando,

135
00:10:10.379 --> 00:10:13.899
<v Speaker 2>pero si iba a pelear, lo haría con todas mis fuerzas.

136
00:10:15.470 --> 00:10:20.830
<v Speaker 2>he comprobado lo contrario.¿ Por cómo parece quererte? Es un

137
00:10:20.850 --> 00:10:26.429
<v Speaker 2>buen actor. Me giré para mirarla. No, por cómo parece

138
00:10:26.509 --> 00:10:31.029
<v Speaker 2>quererla a usted. Escupí aquellas palabras como si fueran veneno.

139
00:10:32.440 --> 00:10:35.580
<v Speaker 2>Cuando no hay ningún motivo por el que deba hacerlo,

140
00:10:36.299 --> 00:10:41.299
<v Speaker 2>cuando usted lo ha apartado, lo ha traicionado, lo ha destruido,

141
00:10:41.820 --> 00:10:44.860
<v Speaker 2>y lo ha convertido en el hombre confundido que es

142
00:10:45.120 --> 00:10:48.919
<v Speaker 2>por su falta de cariño, apoyo y fe. Si es

143
00:10:49.019 --> 00:10:52.629
<v Speaker 2>capaz de querer a una basura como usted, después de

144
00:10:52.730 --> 00:10:55.769
<v Speaker 2>todo lo que le ha hecho, no me cabe ninguna

145
00:10:55.830 --> 00:11:00.789
<v Speaker 2>duda de su capacidad para amar. A usted, maldita bruja.

146
00:11:02.649 --> 00:11:05.820
<v Speaker 2>Entonces abrí la puerta de la casa y salí arrastrando

147
00:11:05.860 --> 00:11:08.580
<v Speaker 2>la maleta tras de mí y aliviada al ver que

148
00:11:08.620 --> 00:11:12.669
<v Speaker 2>Jack se detenía cuando yo salía. Sofía no me siguió.

149
00:11:14.450 --> 00:11:17.110
<v Speaker 2>Mira le había dado el cargador a Jack en el garage.

150
00:11:17.649 --> 00:11:21.240
<v Speaker 2>Me lo entregó a cambio de mi equipaje. Mientras Jack

151
00:11:21.379 --> 00:11:24.860
<v Speaker 2>metía la maleta en el maletero del coche, me subí

152
00:11:24.899 --> 00:11:28.379
<v Speaker 2>al asiento delantero y enchufé el cargador y el teléfono

153
00:11:28.580 --> 00:11:32.990
<v Speaker 2>antes de ponerme el cinturón de seguridad. Nos habíamos puesto

154
00:11:33.039 --> 00:11:36.029
<v Speaker 2>en marcha antes de que el teléfono tuviera la suficiente

155
00:11:36.129 --> 00:11:40.940
<v Speaker 2>carga como para encenderse. Tenía doce mensajes de texto y

156
00:11:41.019 --> 00:11:44.720
<v Speaker 2>cuatro mensajes de voz. Abrí los de texto y me

157
00:11:44.779 --> 00:11:47.899
<v Speaker 2>salté los once de Brian para ir de inmediato al

158
00:11:48.080 --> 00:11:53.159
<v Speaker 2>único que había de Hudson. Crisis en plexis. Te llamo

159
00:11:53.279 --> 00:11:58.110
<v Speaker 2>en cuanto pueda. El corazón se me hundió. Debía sentirme

160
00:11:58.169 --> 00:12:01.950
<v Speaker 2>agradecida de que hubiera dejado un mensaje, pero¿ no me

161
00:12:01.990 --> 00:12:05.889
<v Speaker 2>merecía algo más? Él me había hecho creer que sí.

162
00:12:07.610 --> 00:12:10.470
<v Speaker 2>Accedí a mi buzón de voz con una ligera esperanza.

163
00:12:11.309 --> 00:12:14.120
<v Speaker 2>Él nunca me llamaba y dudé que alguno de los

164
00:12:14.200 --> 00:12:18.240
<v Speaker 2>mensajes fuera suyo. Escuché el primero lo suficiente como para

165
00:12:18.279 --> 00:12:21.639
<v Speaker 2>escuchar la voz de Brian y al instante lo borré

166
00:12:21.799 --> 00:12:25.750
<v Speaker 2>y pasé al siguiente. Todos eran de mi hermano. Los

167
00:12:25.779 --> 00:12:30.629
<v Speaker 2>borré todos sin escucharlos completos. Jack fue la compañía más

168
00:12:30.730 --> 00:12:35.509
<v Speaker 2>considerada que había podido desear. Tras pedirme que introdujera mi

169
00:12:35.549 --> 00:12:39.490
<v Speaker 2>dirección en el GPS, me habló lo suficiente como para

170
00:12:39.570 --> 00:12:44.129
<v Speaker 2>darme a entender que estaba ahí si lo necesitaba. A continuación,

171
00:12:44.610 --> 00:12:49.549
<v Speaker 2>dejó que me regodeara en mi silencio. Durante casi una hora,

172
00:12:50.029 --> 00:12:53.559
<v Speaker 2>estuve dando vueltas al teléfono en mis manos, abriendo la

173
00:12:53.639 --> 00:12:56.960
<v Speaker 2>aplicación de los mensajes y volviéndola a cerrar sin usarla.

174
00:12:57.919 --> 00:13:02.440
<v Speaker 2>La antigua yo, la loca y obsesiva, le habría enviado

175
00:13:02.500 --> 00:13:06.990
<v Speaker 2>ya varios mensajes a Hudson. Cada uno de ellos aumentando

176
00:13:07.000 --> 00:13:11.570
<v Speaker 2>el tono y las acusaciones. Necesité toda mi fuerza para

177
00:13:11.649 --> 00:13:16.100
<v Speaker 2>no hacerlo, pero sí permití que mi imaginación los redactara.¿

178
00:13:17.899 --> 00:13:20.889
<v Speaker 2>Por qué te has ido?¿ De verdad es un viaje

179
00:13:20.929 --> 00:13:26.740
<v Speaker 2>de trabajo? No puedo seguir estando de servicio. Lo dejo.¿

180
00:13:28.179 --> 00:13:33.710
<v Speaker 2>Por qué no me dejas entrar? Te quiero. Finalmente dejé

181
00:13:33.789 --> 00:13:37.070
<v Speaker 2>caer el teléfono en el bolso, Apoyé la cabeza sobre

182
00:13:37.129 --> 00:13:41.389
<v Speaker 2>la ventanilla del coche y cerré los ojos. Me permitiría

183
00:13:41.409 --> 00:13:45.600
<v Speaker 2>enviar un mensaje bien pensado cuando llegara a casa. Después

184
00:13:46.100 --> 00:13:49.740
<v Speaker 2>iría a una sesión de grupo. Tenía que conseguir llegar

185
00:13:49.940 --> 00:13:54.740
<v Speaker 2>hasta allí sin cometer ninguna estupidez. Debí de quedarme dormida,

186
00:13:55.320 --> 00:13:58.179
<v Speaker 2>porque cuando volví a abrir los ojos estábamos en el

187
00:13:58.259 --> 00:14:02.220
<v Speaker 2>portal de mi casa. No había estacionamientos libres en toda

188
00:14:02.279 --> 00:14:05.519
<v Speaker 2>la calle, así que Jack Había encendido las luces de

189
00:14:05.539 --> 00:14:08.919
<v Speaker 2>emergencia y se había detenido en doble fila junto a

190
00:14:08.980 --> 00:14:14.000
<v Speaker 2>los coches estacionados. De pie junto a la puerta del conductor,

191
00:14:14.580 --> 00:14:18.500
<v Speaker 2>Jack se apoyó sobre la parte delantera del coche. Si

192
00:14:18.580 --> 00:14:22.879
<v Speaker 2>esperas aquí, puedo buscar un estacionamiento y ayudarte a subir

193
00:14:23.000 --> 00:14:28.720
<v Speaker 2>a tu apartamento. Por muy inofensivo que fuera Jack, invitarlo

194
00:14:28.740 --> 00:14:32.080
<v Speaker 2>a subir a mi apartamento no me pareció una buena idea.

195
00:14:32.899 --> 00:14:38.330
<v Speaker 2>y no necesitaba ayuda ni ninguna compañía. Puedo hacerlo sola,

196
00:14:38.750 --> 00:14:43.470
<v Speaker 2>pero gracias. En la acera, con mi maleta, sentí el

197
00:14:43.529 --> 00:14:47.789
<v Speaker 2>deseo de decir algo más, de expresarle mi inmensa gratitud.

198
00:14:49.330 --> 00:14:54.169
<v Speaker 2>Gracias por traerme hasta aquí, y por... en fin, por...

199
00:14:55.350 --> 00:15:00.110
<v Speaker 2>por no tratarme como Sofía me trata, pensé. Por ser

200
00:15:00.149 --> 00:15:05.100
<v Speaker 2>tan amable. Maldita sea, Otra vez me estaba quedando sin palabras.

201
00:15:06.120 --> 00:15:09.379
<v Speaker 2>Él chasqueó la lengua. La verdad es que no soy

202
00:15:09.440 --> 00:15:14.120
<v Speaker 2>tan amable, solo lo parezco cuando se me compara. No

203
00:15:14.230 --> 00:15:16.950
<v Speaker 2>tuve que preguntarle a quién se refería con lo de

204
00:15:17.009 --> 00:15:24.029
<v Speaker 2>la comparación. Jack. No debería entretenerlo estando mal estacionado, pero

205
00:15:24.049 --> 00:15:28.820
<v Speaker 2>de repente necesitaba saberlo.¿ Por qué sigue casado con ella?

206
00:15:30.570 --> 00:15:33.870
<v Speaker 2>Ojalá pudiera decir que es porque recuerdo la dulce mujer

207
00:15:33.929 --> 00:15:37.330
<v Speaker 2>que una vez fue, pero nunca fue una mujer dulce.

208
00:15:38.909 --> 00:15:42.809
<v Speaker 2>Miró los coches que había detrás, pero no pareció inmutarlo

209
00:15:43.149 --> 00:15:46.100
<v Speaker 2>que tocaran el claxon cuando pasaban junto a él por

210
00:15:46.129 --> 00:15:50.580
<v Speaker 2>el carril de al lado. Sofía llegó a nuestro matrimonio

211
00:15:50.659 --> 00:15:53.559
<v Speaker 2>con un par de negocios que su padre nos había regalado.

212
00:15:54.480 --> 00:15:57.850
<v Speaker 2>Yo tomé el control cuando su padre se jubiló. y

213
00:15:57.909 --> 00:16:01.950
<v Speaker 2>he dedicado toda mi vida a conseguir que triunfaran. Ahora

214
00:16:01.990 --> 00:16:05.740
<v Speaker 2>es Hudson quien los dirige. Si me divorciara de Sofía,

215
00:16:06.259 --> 00:16:09.700
<v Speaker 2>la mayoría de las participaciones pasarían a manos de ella.

216
00:16:10.919 --> 00:16:14.259
<v Speaker 2>Mientras estemos casados, a Sofía no le importa lo que

217
00:16:14.299 --> 00:16:17.759
<v Speaker 2>hagamos con ellos, y nunca me ha pedido el divorcio.

218
00:16:18.659 --> 00:16:24.720
<v Speaker 2>Sería demasiado vergonzoso. Volvió a mirarme. A veces me pregunto,

219
00:16:25.830 --> 00:16:29.309
<v Speaker 2>Si yo me hubiera desentendido de los negocios, si me

220
00:16:29.389 --> 00:16:34.210
<v Speaker 2>hubiera divorciado cuando los niños aún eran pequeños,¿ podría haber

221
00:16:34.309 --> 00:16:38.509
<v Speaker 2>cambiado lo que son ahora? Pero ella habría pedido la

222
00:16:38.590 --> 00:16:43.379
<v Speaker 2>custodia compartida, como mínimo, y podría haberlos echado a perder

223
00:16:43.409 --> 00:16:48.240
<v Speaker 2>aún más, poniéndolos en mi contra. No es una situación ideal,

224
00:16:48.559 --> 00:16:52.480
<v Speaker 2>pero es lo que hay. No es una situación ideal.

225
00:16:53.629 --> 00:16:56.850
<v Speaker 2>Eso se parecía a lo que había dicho Hudson. No,

226
00:16:57.309 --> 00:17:01.149
<v Speaker 2>no era ideal, pero así era la vida. En mi

227
00:17:01.230 --> 00:17:04.900
<v Speaker 2>pequeño estudio, dejé la maleta junto a la puerta y

228
00:17:04.960 --> 00:17:09.319
<v Speaker 2>me desplomé sobre la cama. Las lágrimas afloraron durante un

229
00:17:09.400 --> 00:17:14.579
<v Speaker 2>largo rato sin parar. Ni siquiera sabía por qué lloraba exactamente.

230
00:17:15.359 --> 00:17:19.769
<v Speaker 2>Lo único que sabía era que sentía dolor. Sentía dolor

231
00:17:19.849 --> 00:17:23.289
<v Speaker 2>por la marcha de Hudson. por su poca disposición a

232
00:17:23.450 --> 00:17:27.470
<v Speaker 2>abrirse a mí. Sentía dolor porque las barreras entre nuestra

233
00:17:27.549 --> 00:17:32.210
<v Speaker 2>relación fingida y la real ahora eran tan confusas que

234
00:17:32.269 --> 00:17:36.819
<v Speaker 2>ya no sabía cuál era la diferencia. Sentía dolor por

235
00:17:36.880 --> 00:17:40.710
<v Speaker 2>las palabras y el odio de Sofía. Sentía dolor por

236
00:17:40.779 --> 00:17:43.579
<v Speaker 2>la madre que había sido para su hijo y el

237
00:17:43.619 --> 00:17:47.720
<v Speaker 2>hermano que Brian había sido para mí. Sentía dolor por

238
00:17:47.799 --> 00:17:51.210
<v Speaker 2>las cosas que yo había hecho por Brian. por las

239
00:17:51.289 --> 00:17:56.450
<v Speaker 2>cosas que probablemente Hudson habría hecho por su familia. Y,

240
00:17:56.710 --> 00:18:01.900
<v Speaker 2>sobre todo, sentía dolor porque estaba sola y enamorada, y

241
00:18:02.000 --> 00:18:06.920
<v Speaker 2>esa era la peor combinación de todas. Había pasado una

242
00:18:07.039 --> 00:18:11.339
<v Speaker 2>hora antes de calmarme lo suficiente para enviarle el mensaje

243
00:18:11.400 --> 00:18:14.400
<v Speaker 2>que me había prometido a mí misma que podía enviarle.

244
00:18:15.430 --> 00:18:19.130
<v Speaker 2>Fue lo más inofensivo que se me ocurrió. un mensaje

245
00:18:19.150 --> 00:18:22.549
<v Speaker 2>que decía todo lo que me atrevía a expresar sin

246
00:18:22.630 --> 00:18:29.839
<v Speaker 2>temor a alejarlo más. Estaré aquí cuando regreses. Ni siquiera

247
00:18:30.000 --> 00:18:34.740
<v Speaker 2>habían pasado 30 segundos desde que lo envié cuando alguien llamó

248
00:18:34.759 --> 00:18:38.869
<v Speaker 2>a la puerta. Teníamos un portero en el edificio y

249
00:18:38.970 --> 00:18:42.849
<v Speaker 2>solo a los inquilinos se les permitía entrar sin pedir permiso,

250
00:18:43.609 --> 00:18:48.039
<v Speaker 2>pero Hudson sabía manejar sus hilos, ¿no?, era la única

251
00:18:48.140 --> 00:18:52.529
<v Speaker 2>persona que conocía con tal poder. La esperanza de que

252
00:18:52.589 --> 00:18:55.890
<v Speaker 2>se tratara de él, por muy débil que fuera, hizo

253
00:18:55.930 --> 00:18:58.369
<v Speaker 2>que me pusiera de pie y que fuera a echar

254
00:18:58.410 --> 00:19:02.150
<v Speaker 2>un vistazo por la mirilla. El hombre que estaba en

255
00:19:02.210 --> 00:19:06.279
<v Speaker 2>el pasillo llevaba un traje negro y almidonado, pero su

256
00:19:06.339 --> 00:19:09.420
<v Speaker 2>rostro no era el de Hudson, sino el de Brian.

257
00:19:11.180 --> 00:19:15.910
<v Speaker 2>Debía haberme imaginado que sería Brian, Su nombre aparecía en

258
00:19:15.950 --> 00:19:20.029
<v Speaker 2>el contrato de alquiler para que le permitieran subir. Apoyé

259
00:19:20.069 --> 00:19:23.009
<v Speaker 2>la cara en la puerta y me debatí entre dejarlo

260
00:19:23.089 --> 00:19:28.450
<v Speaker 2>pasar o no. ¡Abre, Lainey! Un golpe fuerte al otro

261
00:19:28.509 --> 00:19:31.829
<v Speaker 2>lado de la puerta hizo temblar mi cara. Sé que

262
00:19:31.849 --> 00:19:37.500
<v Speaker 2>estás ahí. El portero me ha dicho que acabas de subir. ¡Maldición!

263
00:19:37.519 --> 00:19:42.420
<v Speaker 2>Debía de estar hospedándose en la ciudad, seguramente en el Waldorf.¿

264
00:19:44.059 --> 00:19:47.480
<v Speaker 2>Qué demonios era tan importante como para tener que verme?

265
00:19:48.420 --> 00:19:54.589
<v Speaker 2>Quizá tenía que haber escuchado sus mensajes. Arregañadientes, entreabrí la puerta.

266
00:19:55.460 --> 00:19:59.829
<v Speaker 2>Él la empujó para pasar. Estaba enfadado, probablemente porque no

267
00:19:59.890 --> 00:20:05.490
<v Speaker 2>le había hecho caso.—¿ Qué haces aquí, Brian?¿ Me estás acosando?

268
00:20:06.789 --> 00:20:09.630
<v Speaker 2>Esa broma me hizo sonreír, pese a que los ojos

269
00:20:09.690 --> 00:20:14.480
<v Speaker 2>de Brian resplandecieron con más rabia. no me has devuelto

270
00:20:14.539 --> 00:20:19.299
<v Speaker 2>ninguna llamada. Vi que Brian apretaba los puños a ambos

271
00:20:19.380 --> 00:20:22.259
<v Speaker 2>lados de su cuerpo y volvía a abrir las manos.

272
00:20:23.619 --> 00:20:27.000
<v Speaker 2>Sabía que nunca me pegaría, al menos esperaba que no

273
00:20:27.059 --> 00:20:31.200
<v Speaker 2>lo hiciera nunca, pero lo había visto enfurecerse lo suficiente

274
00:20:31.259 --> 00:20:34.329
<v Speaker 2>como para hacer un agujero en la pared de un puñetazo.

275
00:20:35.329 --> 00:20:38.240
<v Speaker 2>Quizá al final sería una ventaja que figurara su nombre

276
00:20:38.289 --> 00:20:42.130
<v Speaker 2>en el contrato de alquiler en vez del mío. Tendría

277
00:20:42.190 --> 00:20:46.710
<v Speaker 2>que pagar cualquier desperfecto. Cerré la puerta y observé a

278
00:20:46.809 --> 00:20:52.490
<v Speaker 2>Brian con una sonrisa fingida. Ah,¿ me has llamado? La

279
00:20:52.549 --> 00:20:56.690
<v Speaker 2>inocencia no solía ser la mejor táctica con Brian, pero

280
00:20:56.750 --> 00:21:01.329
<v Speaker 2>estaba demasiado cansada como para pensar en otra cosa. Tenía

281
00:21:01.369 --> 00:21:05.730
<v Speaker 2>el móvil sin batería y estaba fuera de la ciudad. Sí,

282
00:21:06.410 --> 00:21:10.920
<v Speaker 2>eso me ha dicho tu jefe del club. Dios, Incluso

283
00:21:10.980 --> 00:21:16.180
<v Speaker 2>había llamado a David.¿ Quién demonios se creía? Brian se

284
00:21:16.240 --> 00:21:19.500
<v Speaker 2>pasó una mano por el pelo y, a continuación, dio

285
00:21:19.539 --> 00:21:25.019
<v Speaker 2>un paso hacia mí.— Has estado con él, ¿verdad?—¿ Quién

286
00:21:25.079 --> 00:21:30.049
<v Speaker 2>es él? Pero sabía que debía de estar refiriéndose a Hudson.

287
00:21:30.750 --> 00:21:34.009
<v Speaker 2>Ese era el él con quien yo había estado, y

288
00:21:34.049 --> 00:21:38.230
<v Speaker 2>David lo sabía. Pero no entendía por qué estaba preocupado Brian.

289
00:21:39.450 --> 00:21:43.450
<v Speaker 2>Brian le dio un puñetazo a la cómoda. ¡Maldición, Lainey!

290
00:21:43.829 --> 00:21:48.420
<v Speaker 2>No te andes con juegos. Esto es serio. Se acercó

291
00:21:48.440 --> 00:21:53.299
<v Speaker 2>a mí con los ojos entrecerrados. Hudson Pierce.¿ Has estado

292
00:21:53.380 --> 00:21:59.160
<v Speaker 2>con Hudson Pierce? Sí. Me crucé de brazos. Y con

293
00:21:59.220 --> 00:22:05.109
<v Speaker 2>Jonathan Pierce también. Y con Sophia Pierce. Mirabel Pierce. Y

294
00:22:05.220 --> 00:22:10.650
<v Speaker 2>Chandler Pierce. En su casa de los Hamptons. Brian,¿ cuál

295
00:22:10.690 --> 00:22:15.440
<v Speaker 2>es tu problema? Alzó las cejas casi tanto como la voz.¿

296
00:22:16.680 --> 00:22:21.859
<v Speaker 2>Qué cuál es mi problema? Tú eres mi problema, siempre, Alaina.

297
00:22:22.680 --> 00:22:26.339
<v Speaker 2>Te he visto en las páginas de sociedad.¿ Estás saliendo

298
00:22:26.440 --> 00:22:30.779
<v Speaker 2>con él? Pues no, pero eso me lo guardé para mí.

299
00:22:32.059 --> 00:22:36.900
<v Speaker 2>No puedes salir con Hudson Pierce, maldición.¿ Sabes quién es?¿

300
00:22:37.720 --> 00:22:42.970
<v Speaker 2>Sabes lo que es? Durante un brevísimo momento sentí que

301
00:22:43.049 --> 00:22:46.950
<v Speaker 2>el pecho me iba a explotar. No sabía cómo, pero

302
00:22:47.049 --> 00:22:49.730
<v Speaker 2>Brian se había enterado de algún modo de los juegos

303
00:22:49.789 --> 00:22:53.150
<v Speaker 2>de Hudson con las mujeres y estaba preocupado por mí.

304
00:22:54.549 --> 00:22:58.470
<v Speaker 2>Llevaba años sin sentir que se interesaba por mí. No

305
00:22:58.529 --> 00:23:02.039
<v Speaker 2>me había dado cuenta de lo mucho que anhelaba esa sensación.—

306
00:23:03.470 --> 00:23:07.680
<v Speaker 2>Es un maldito gigante, Alaina. Eso es lo que es—

307
00:23:08.519 --> 00:23:14.539
<v Speaker 2>continuó Brian—. Si lo fastidias, cuando lo estés fastidiando, no

308
00:23:14.619 --> 00:23:19.319
<v Speaker 2>podré ayudarte. Los Pierce son tan poderosos que te aplastarán

309
00:23:19.359 --> 00:23:25.730
<v Speaker 2>como a un gusano. Espera, espera un momento. Tragué saliva

310
00:23:25.750 --> 00:23:29.569
<v Speaker 2>y traté de entender lo que Brian había dicho. No

311
00:23:29.630 --> 00:23:36.150
<v Speaker 2>estás preocupado por mí. Estás preocupado por Hudson.¿ Por qué

312
00:23:36.259 --> 00:23:39.650
<v Speaker 2>iba a estar preocupado por ti? me apuntó con el

313
00:23:39.710 --> 00:23:43.910
<v Speaker 2>dedo índice. Eres tú la que tiene antecedentes de volverse

314
00:23:44.029 --> 00:23:51.369
<v Speaker 2>loca con los hombres. Vete. Sólo conseguí susurrar esa palabra. Acoso,

315
00:23:52.009 --> 00:23:58.640
<v Speaker 2>persecución con el coche, allanamiento de morada, acecho. Fue levantando

316
00:23:58.660 --> 00:24:04.759
<v Speaker 2>un dedo por cada delito que nombraba. Vete, dije más alto,

317
00:24:05.670 --> 00:24:09.569
<v Speaker 2>No había palabras que describieran lo muy traicionada que me sentía,

318
00:24:10.230 --> 00:24:13.990
<v Speaker 2>y ni siquiera había motivos para defenderme de sus acusaciones,

319
00:24:14.769 --> 00:24:19.309
<v Speaker 2>porque él ya me había declarado culpable sin necesidad de juicio.—¿

320
00:24:20.569 --> 00:24:29.140
<v Speaker 2>Te habían invitado a los Hamptons?—¡ Vete de una maldita vez!— grité.—¡ Vete, vete, vete!

321
00:24:30.180 --> 00:24:33.920
<v Speaker 2>No se movió.— Es mi nombre el que aparece en

322
00:24:33.960 --> 00:24:38.839
<v Speaker 2>el contrato, no el tuyo. entonces cambiaré el contrato o

323
00:24:38.880 --> 00:24:42.420
<v Speaker 2>me mudaré. Me acerqué a la puerta y la abrí

324
00:24:42.480 --> 00:24:46.140
<v Speaker 2>para que saliera. Pero te juro por Dios que si

325
00:24:46.180 --> 00:24:50.140
<v Speaker 2>no te vas ahora, llamaré a la policía y, aunque

326
00:24:50.200 --> 00:24:53.269
<v Speaker 2>no consiga nada, al menos habrá en tu vida un

327
00:24:53.309 --> 00:24:57.190
<v Speaker 2>vergonzoso incidente con tu hermana. Así que te ordeno que

328
00:24:57.230 --> 00:25:02.869
<v Speaker 2>te vayas de una maldita vez, ahora. Abandono a Leina.

329
00:25:03.849 --> 00:25:07.710
<v Speaker 2>Levantó las manos para mostrar que se rendía, pero siguió

330
00:25:07.769 --> 00:25:12.660
<v Speaker 2>sin moverse.—¡ Vete! Esta vez se dirigió hacia la puerta.—

331
00:25:13.579 --> 00:25:17.880
<v Speaker 2>Me voy, pero te lo advierto, no cuentes conmigo. Que

332
00:25:17.940 --> 00:25:21.079
<v Speaker 2>no se te ocurra pedirme ayuda ni aunque te pongas

333
00:25:21.099 --> 00:25:25.500
<v Speaker 2>de rodillas. Tras cruzar la puerta, se dio la vuelta

334
00:25:25.519 --> 00:25:31.089
<v Speaker 2>y se encaró conmigo.— Estás sola en este problema. Le

335
00:25:31.119 --> 00:25:35.150
<v Speaker 2>cerré la puerta de golpe en sus narices. Brian había

336
00:25:35.250 --> 00:25:38.609
<v Speaker 2>salido de mi vida. había salido de mi vida para siempre.

337
00:25:40.069 --> 00:25:44.170
<v Speaker 2>Porque ya había llorado demasiado antes, o quizás simplemente porque

338
00:25:44.190 --> 00:25:47.819
<v Speaker 2>estaba harta de familiares que oprimían a sus seres queridos

339
00:25:48.339 --> 00:25:53.019
<v Speaker 2>cuando lo que éstos necesitaban era compasión y apoyo. Lo

340
00:25:53.119 --> 00:25:55.779
<v Speaker 2>cierto es que el suspiro que salió de mi cuerpo

341
00:25:56.259 --> 00:25:58.980
<v Speaker 2>no fue de frustración, sino de alivio.