Speaker 2: Capítulo 13.¿ Qué deberemos hacer exactamente? Preguntó el señor Morris,
Speaker 2: con su habitual laconismo. El profesor hizo una pausa, antes
Speaker 2: de responder. Primeramente, debemos tomar ese navío, luego, cuando hallamos
Speaker 2: identificado la caja, debemos colocar una rama de rosal silvestre
Speaker 2: sobre ella. Deberemos sujetarla, ya que cuando la rama está
Speaker 2: sobre la caja, nadie puede salir de ella. Al menos
Speaker 2: así lo dice la superstición. Y la superstición debe. Merecemos
Speaker 2: confianza en principio, era la fe del hombre en la antigüedad,
Speaker 2: y tiene todavía sus raíces en la fe. Luego, cuando
Speaker 2: tengamos la oportunidad que estamos buscando. Cuando no haya nadie
Speaker 2: cerca para vernos, abriremos la caja y todo habrá concluido.
Speaker 2: No pienso esperar a que se presente ninguna oportunidad, Dijo Maurice.
Speaker 2: En cuanto vea la caja, la abriré y destruiré al monstruo,
Speaker 2: aunque haya mil hombres observándome, y aunque me linchen un
Speaker 2: momento después. Agarré su mano instintivamente y descubrí que estaba
Speaker 2: tan firme como un pedazo de acero. Pienso que comprendió
Speaker 2: mi mirada, espero que la entendiera. Magnífico. Dijo el profesor
Speaker 2: Van Helsing. Magnífico. Nuestro. Amigo Quincy es un hombre verdadero.
Speaker 2: Que Dios lo bendiga por ello. Amigo mío, ninguno de
Speaker 2: nosotros se quedará atrás ni será detenido por ningún temor.
Speaker 2: Estoy diciendo solamente lo que podremos hacer. Lo que debemos hacer.
Speaker 2: Pero en realidad ninguno de nosotros puede decir qué hará.
Speaker 2: Hay muchas cosas que pueden suceder, y sus métodos y
Speaker 2: fines son tan diversos que, hasta que llegue el momento preciso,
Speaker 2: no podremos decirlo. De todos modos, deberemos estar armados, y
Speaker 2: cuando llegue el momento final, nuestro esfuerzo no debe resultar vano. Ahora,
Speaker 2: dediquemos el día de hoy a poner todas nuestras cosas
Speaker 2: en orden. Dejemos preparadas todas las cosas relativas a otras
Speaker 2: personas que nos son queridas o que dependen de nosotros,
Speaker 2: puesto que ninguno de nosotros puede decir qué, cuándo ni
Speaker 2: cómo puede ser el fin. En cuanto a mí, todos
Speaker 2: mis asuntos están en orden y, como no tengo nada
Speaker 2: más que hacer, voy a preparar ciertas cosas y a
Speaker 2: tomar ciertas disposiciones para el viaje. Voy a conseguir todos
Speaker 2: nuestros billetes, etc. No había nada más de que hablar,
Speaker 2: y nos separamos. Ahora debo poner en orden todos mis
Speaker 2: asuntos sobre la Tierra y estar preparado para cualquier cosa
Speaker 2: que pueda suceder. Más tarde. Ya está todo arreglado. He
Speaker 2: hecho mi testamento y todo está completo. Mina, si sobrevive,
Speaker 2: es mi única heredera. De no ser así, entonces. Nuestros amigos,
Speaker 2: que tan buenos han sido con nosotros, serán mis herederos.
Speaker 2: Se acerca el momento de la puesta del sol, el
Speaker 2: desasosiego de Mina me hace darme cuenta de ello. Estoy
Speaker 2: seguro de que existe algo en su mente que Despierta
Speaker 2: en el momento de la puesta del sol. Esos momentos
Speaker 2: están llegando a ser muy desagradables para todos nosotros, puesto
Speaker 2: que cada vez que el sol se pone o se il,
Speaker 2: representa la posibilidad de un nuevo peligro, de algún nuevo
Speaker 2: dolor que, sin embargo, puede ser un medio del Señor
Speaker 2: para un buen fin. Escribo todas estas cosas en mi diario,
Speaker 2: debido a que mi adorada esposa no debe tener conocimiento
Speaker 2: de ellas por ahora, pero sí es posible que las pueda.
Speaker 2: Leer más tarde, estará preparado para que pueda hacerlo. Me
Speaker 2: está llamando en este momento. 25. Capítulo. Del diario del Dr. Segual.
Speaker 2: 11 de octubre, por la noche. Jonathan Harkar me ha
Speaker 2: pedido que tome nota de todo esto, ya que dice
Speaker 2: no estar en condiciones de encargarse de esta tarea, y
Speaker 2: que desea que mantengamos un registro preciso de los acontecimientos.
Speaker 2: Creo que ninguno de nosotros se sorprendió cuando nos pidieron
Speaker 2: que fuéramos a ver a la señora Jaarcar, poco antes
Speaker 2: de la puesta del sol. Hacía tiempo que habíamos llegado
Speaker 2: todos a comprender que el momento de la salida del
Speaker 2: sol y el de su puesta eran momentos durante los
Speaker 2: que gozaba ella de mayor libertad, cuando su antigua personalidad
Speaker 2: podía manifestarse sin que ninguna fuerza exterior la subyugara, la
Speaker 2: limitara o la incitara a entrar en acción. Esa condición
Speaker 2: o humor comienza siempre como media hora antes de la
Speaker 2: puesta del sol y de su salida, y dura hasta
Speaker 2: que el sol se encuentra alto, o hasta que las nubes,
Speaker 2: con el sol oculto, brillan todavía por los rayos de
Speaker 2: luz que brotan del horizonte. Al principio, se trata de
Speaker 2: una especie de condición negativa, como si se rompiera algún
Speaker 2: asidero y, a continuación, se presenta rápidamente la libertad absoluta,
Speaker 2: sin embargo, cuando cesa la libertad, el retroceso tiene lugar
Speaker 2: muy rápidamente, precedido solamente por un periodo de silencio, que
Speaker 2: es una advertencia. Esta noche, cuando nos reunimos, parecía estar
Speaker 2: reprimida y mostraba a todos los signos de una lucha interna.
Speaker 2: Sin embargo, vi que hizo un violento esfuerzo en cuanto
Speaker 2: le fue posible. Sin embargo, unos cuantos minutos le dieron
Speaker 2: control completo de sí misma, Luego, haciéndole a su esposo
Speaker 2: una seña para que se sentara junto a ella, en
Speaker 2: el diván, donde estaba medio reclinada, hizo que todos los
Speaker 2: demás acercáramos nuestras sillas. Luego, tomando una mano de su
Speaker 2: esposo entre las suyas, comenzó a decir. Estamos todos juntos aquí, libremente,
Speaker 2: quizá por última vez. Ya lo sé. Querido, ya sé
Speaker 2: que tú estarás siempre conmigo, hasta el fin, eso lo dijo.
Speaker 2: Dirigiéndose a su esposo, cuya mano, como pudimos ver, tenía apretada.
Speaker 2: Mañana vamos a irnos, para llevar a cabo nuestra tarea,
Speaker 2: y solamente Dios. Puede saber lo que nos espera a
Speaker 2: cada uno de nosotros. Van a ser muy buenos. Conmigo
Speaker 2: al aceptar llevarme. Sé lo que todos ustedes, hombres sinceros
Speaker 2: y buenos, pueden hacer por una pobre y débil mujer,
Speaker 2: cuya alma está quizá perdida,
Speaker 3: no, no, No.
Speaker 2: Todavía no. Pero es algo que puede producirse tarde. O temprano.
Speaker 2: Y sé que lo harán. Y deben recordar que yo
Speaker 2: no soy como. Ustedes. Hay un veneno en mi sangre
Speaker 2: y en mi alma, que puede destruirme. Que debe destruirme,
Speaker 2: a menos que obtengamos algún alivio. Amigos míos. Saben ustedes
Speaker 2: tan bien como yo que mi alma está en juego,
Speaker 2: y aun cuando sé. Que hay un modo en que
Speaker 2: puedo salir de esta situación, ni ustedes ni yo. Debemos aceptarlo.
Speaker 2: Nos miró de manera suplicante a todos, uno por uno,
Speaker 2: comenzando y terminando con su esposo.¿ Cuál es ese modo?
Speaker 2: Inquirió Van Helsing, con voz ronca.¿ Cuál es esa solución
Speaker 2: que no debemos ni podemos aceptar? Que muera yo ahora mismo,
Speaker 2: ya sea por mi propia mano o por mano de
Speaker 2: alguno de ustedes, antes de que el mal sea consumado.
Speaker 2: Tanto ustedes como yo sabemos que una vez muerta, ustedes
Speaker 2: podrían liberar mi espíritu y lo harían, como lo hicieron
Speaker 2: en el caso de la pobre y querida Lucy. Si
Speaker 2: fuera la muerte o el miedo a la muerte el
Speaker 2: único obstáculo que se interpusiera en nuestro camino, no tendría
Speaker 2: ningún inconveniente en morir aquí, ahora mismo. En medio de
Speaker 2: los amigos que me aman. Pero la muerte no lo
Speaker 2: es todo. No creo. que sea voluntad de Dios que
Speaker 2: yo muera en este caso, cuando todavía hay esperanzas y
Speaker 2: nos espera a todos una difícil tarea. Por consiguiente, por mí. Parté,
Speaker 2: rechazo en este momento lo que podría ser el descanso
Speaker 2: eterno y salvo. Al exterior, a la oscuridad, donde pueden
Speaker 2: encontrarse las cosas más malas que el mundo o el
Speaker 2: más allá encierran. Guardamos todo silencio, ya que comprendíamos de
Speaker 2: manera instintiva. que se trataba solamente de un preludio. Los
Speaker 2: rostros de todos los demás. Estaban serios, y el de
Speaker 2: Jaarcar se había puesto pálido como el de un cadáver.
Speaker 2: Quizá adivinaba, mejor que ninguno de nosotros, lo que iba
Speaker 2: a seguir. La señora Jaarcar continuó. Esa es mi contribución,
Speaker 2: no pude evitar el observar el empleo de esas. Palabras
Speaker 2: en aquellas circunstancias y dichas con una seriedad semejante.¿ Cuál
Speaker 2: será la contribución de cada uno de ustedes? La vida,
Speaker 2: lo sé continuó. Diciendo rápidamente, eso es fácil para los
Speaker 2: hombres valientes. Sus vidas. Son de Dios y pueden ustedes
Speaker 2: devolverle lo que le pertenece, pero,¿ qué es lo que
Speaker 2: van a darme a mí? Volvió a mirarnos inquisitivamente, pero
Speaker 2: esta vez evitó posar su mirada en el rostro de
Speaker 2: su esposo. Quincy pareció comprender, asintió y el rostro de
Speaker 2: la señora Jaarcarse. Iluminó. Entonces, Debo decirles claramente que deseo,
Speaker 2: puesto que no deben quedar dudas a este respecto entre
Speaker 2: todos nosotros. Deben ustedes prometer todos juntos y uno por uno,
Speaker 2: incluyéndote a ti, mi amado esposo. Que, si se hace necesario,
Speaker 2: me matarán.¿ Cuándo será, eso? La voz era de Quincy,
Speaker 2: pero era baja y llena de tensión. Cuando estén ustedes
Speaker 2: convencidos de que he cambiado tanto que es. Mejor que
Speaker 2: muera a que continúe viviendo. Entonces, cuando mi carne esté muerta,
Speaker 2: sin un momento de retraso, me atravesarán con una estaca,
Speaker 4: me
Speaker 2: cortarán la cabeza o harán cualquier cosa que pueda hacerme
Speaker 2: reposar en paz. Quincy fue el primero en levantarse después
Speaker 2: de la pausa. Se arrodilló ante ella y, tomándole la mano,
Speaker 2: le dijo solemnemente. Soy un tipo vulgar que, quizá, no
Speaker 2: he vivido como debe hacerlo un hombre para merecer semejante distinción,
Speaker 2: pero le juro a usted, por todo. Cuánto me es
Speaker 2: sagrado y querido que, si alguna vez llega ese momento,
Speaker 3: no
Speaker 2: titubearé ni trataré de evadirme del deber que usted nos
Speaker 2: ha impuesto. Y le prometo también que me aseguraré, puesto
Speaker 2: que si tengo dudas, consideraré que ha llegado el momento.
Speaker 2: Mi querido amigo. Fue todo lo que pudo decir en
Speaker 2: medio de las Lágrimas que corrían rápidamente por sus mejillas,
Speaker 2: antes de inclinarse y. Besarle a Maurice la mano. Yo
Speaker 2: le juro lo mismo, señora Mina. Dijo Van Helsing. Y yo.
Speaker 2: Dijo Lord Godalmin, arrodillándose ambos, por turno, ante. Ella, para
Speaker 2: hacer su promesa. Lo seguí yo mismo. Entonces, su esposo
Speaker 2: se volvió hacia ella, con rostro descompuesto y una. palidez
Speaker 2: verdosa que se confundía con la blancura de su cabello,
Speaker 2: y preguntó. Debo hacerte yo también esa promesa, esposa mía.
Speaker 2: Tú también, amor mío, le respondió ella, con una lástima infinita.
Speaker 2: Reflejada en sus ojos y en su voz. No debes vacilar.
Speaker 2: Tú eres el más cercano. Y querido del mundo para mí,
Speaker 2: nuestras almas están fundidas en una por toda. La vida
Speaker 2: y todos los tiempos. Piensa, querido, que ha habido épocas
Speaker 2: en las que hombres valerosos han matado a sus esposas
Speaker 2: y a sus hijas, para impedir que cayeran en manos
Speaker 2: de sus enemigos. Sus manos no temblaron en absoluto, debido
Speaker 2: a que aquellas a quienes amaban les pedían que acabaran
Speaker 2: con ellas. Es el deber de los hombres para quienes aman,
Speaker 2: en tiempos semejantes de dura prueba. Y,
Speaker 5: amor
Speaker 2: mío, si la mano de alguien debe darme la muerte,
Speaker 2: deja que sea la mano de¿ Quién más me ama?
Speaker 2: Doctor Van Helsing, no he olvidado la gracia que le hizo.
Speaker 2: Usted a la persona que más amaba, en el caso
Speaker 2: de la pobre Lucy, se detuvo. Sonrojándose ligeramente, y cambió
Speaker 2: su frase, al que más derecho tenía. Darle la paz.
Speaker 2: Si se presenta otra vez una ocasión semejante cuento con usted.
Speaker 2: Para que establezca ese recuerdo en la vida de mi esposo,
Speaker 2: que sea su mano. amorosa la que me libere de
Speaker 2: esa terrible maldición que pesa sobre mí. Lo juro nuevamente.
Speaker 2: Dijo el profesor, con voz resonante. La señora Jaarcar sonrió,
Speaker 2: verdaderamente sonrió, al tiempo que con un verdadero suspiro se
Speaker 2: echaba hacia atrás y decía. Ahora, quiero hacerles una advertencia,
Speaker 2: una advertencia que nunca puedan olvidar, esta vez, si se presenta,
Speaker 2: puede hacerlo con rapidez y de manera inesperada, y en
Speaker 2: ese caso, no deben perder tiempo en aprovechar esa oportunidad.
Speaker 2: En ese momento puedo estar yo misma, mejor dicho, si llega.
Speaker 2: Ese momento, lo estaré. Aliada a nuestro enemigo, en contra
Speaker 2: de ustedes. Una petición más, se hizo muy solemne al decirlo.
Speaker 2: No es nada vital ni necesario como la otra petición,
Speaker 2: pero deseo que hagan algo por mí, si así lo quieren.
Speaker 2: Todos asentimos, pero nadie dijo nada, no había necesidad de hablar.
Speaker 2: Quiero que lean ustedes el oficio de difuntos. Un fuerte
Speaker 2: gemido de su esposo la interrumpió, tomó su mano entre
Speaker 2: las suyas, se la llevó al corazón y continuó. Algún
Speaker 2: día tendrás que leerlo sobre mí, sea cual sea el
Speaker 2: final de este terrible estado de cosas. Será un pensamiento
Speaker 2: dulce para todos o para algunos de nosotros. Tú, amor mío,
Speaker 2: espero que serás quien lo lea, porque así será tú.
Speaker 2: Voz la que recuerde para siempre, pase lo que pase.
Speaker 2: Debo leer eso, querida mía. Preguntó Jonathan. Eso me consolará,
Speaker 2: esposo mío. Fue todo lo que dijo ella. Y Jonathan
Speaker 2: comenzó a leer, después de preparar el libro.¿ Cómo voy
Speaker 2: a poder, cómo podría alguien, describir aquella extraña escena? Su solemnidad,
Speaker 2: su lobreguez, su tristeza, su horror y, sin embargo, también
Speaker 2: su dulzura. Incluso un escéptico, que solamente pudiera ver una
Speaker 2: farsa de la amarga verdad en cualquier cosa sagrada o emocional,
Speaker 2: se hubiera impresionado profundamente, al ver a aquel pequeño grupo
Speaker 2: de amigos devotos y amantes arrodillados en torno a aquella
Speaker 2: triste y desventurada dama, o sentirla tierna. Pasión que tenía
Speaker 2: la voz de su esposo, cuyo tono era tan emocionado
Speaker 2: que Frecuentemente tenía que hacer una pausa, leyendo el sencillo
Speaker 2: y hermoso oficio de difuntos.
Speaker 6: No.
Speaker 2: No puedo continuar, las palabras y la voz, me faltan.
Speaker 2: Su instinto no la engañó. Por extraño que pareciera y
Speaker 2: que fuera, y que, sobre todo, pueda parecer después incluso
Speaker 2: a nosotros, que en ese momento pudimos sentir su poderosa influencia,
Speaker 2: nos consoló mucho, y el silencio que precedía a la
Speaker 2: pérdida de libertad espiritual de la señora Jaarcar, no nos
Speaker 2: pareció tan lleno de desesperación como todos nosotros habíamos temido.
Speaker 2: Del diario de Jonathan Jaarcar. 15 de octubre, en Baharna.
Speaker 2: Salimos de Charing Cross por la mañana del día 12,
Speaker 2: llegamos a París durante la misma noche y ocupamos las
Speaker 2: plazas que habíamos reservado en el Oriente Express. Viajamos día
Speaker 2: y noche y llegamos Aquí aproximadamente a las cinco. Lord
Speaker 2: Godalmin fue al consulado, para ver si le había llegado
Speaker 2: algún telegrama, mientras el resto de nosotros vinimos a este hotel,
Speaker 2: el Odessus. El viaje pudo haber resultado atractivo, sin embargo,
Speaker 2: estaba demasiado ansioso para preocuparme de ello. Hasta el momento
Speaker 2: en que el zarín Akaterin llegue al puerto no habrá
Speaker 2: nada en todo el mundo que me interese en absoluto.
Speaker 2: Gracias a Dios, Mina. Está bien y parece estar recuperando
Speaker 2: sus fuerzas, está recuperando otra vez el.
Speaker 5: Color.
Speaker 2: Duerme mucho. Durante el día, duerme casi todo el tiempo. Sin. Embargo,
Speaker 2: antes de la salida y de la puesta del sol,
Speaker 2: se encuentra muy despierta. Y alerta, y se ha convertido
Speaker 2: en una costumbre para Vangel sin hipnotizarla. En esos momentos.
Speaker 2: Al principio, era preciso cierto esfuerzo y necesitaba. Hacer muchos pases,
Speaker 2: pero ahora, ella parece responder enseguida, como por costumbre, y
Speaker 2: apenas si se necesita alguna acción. El profesor parece tener
Speaker 2: poder en esos momentos particulares, le basta con quererlo, y
Speaker 2: los pensamientos de mi esposa le obedecen. Siempre le pregunta
Speaker 2: qué puede ver y oír. A la primera pregunta, Mina. Responde. Nada,
Speaker 2: todo está oscuro. Y a la segunda. Oigo las olas
Speaker 2: que se estrellan contra los costados del navío y el ruido.
Speaker 2: Característico del agua. Las velas y las cuerdas se tensan
Speaker 2: y los mástiles y planchas crujen. El viento es fuerte.
Speaker 2: Lo oigo sobre la cubierta, y la espuma que levanta
Speaker 2: la popa cae sobre el puente. Es evidente que el
Speaker 2: zarín Akaterín se encuentra todavía en el mar. Apresurándose a
Speaker 2: recorrer la distancia que lo separa de Baharna. Lord Godalmín.
Speaker 2: Acaba de regresar. Tiene cuatro telegramas, uno para cada uno
Speaker 2: de los cuatro. Días transcurridos y todos para el mismo efecto,
Speaker 2: el de asegurarse de que él. Zarina Caterin no le
Speaker 2: había sido señalado al Yoids de ninguna parte. Había tomado
Speaker 2: disposiciones para que el agente le enviara un telegrama diario.
Speaker 2: Indicándole si el navío había sido señalado. Tenía que recibir
Speaker 2: un mensaje. Cada día, incluso en el caso de que
Speaker 2: no hubiera noticia alguna del barco, para Que pudiera estar
Speaker 2: seguro de que montaban la guardia realmente al otro lado.
Speaker 2: De la línea telegráfica. Cenamos y nos acostamos temprano. Mañana
Speaker 2: iremos a ver al vicecónsul. Para llegar a un acuerdo,
Speaker 2: si es posible, con el fin de subir a bordo
Speaker 2: del barco en. Cuánto llegue al muelle. Van Helsing dice
Speaker 2: que nuestra mejor oportunidad. Consiste en llegar al barco entre
Speaker 2: el amanecer y la puesta del sol. El conde. Aunque
Speaker 2: tome la forma de murciélago. no puede cruzar el agua
Speaker 2: por su propia voluntad y, por consiguiente, no puede avanzar.
Speaker 2: el barco. Como no puede adoptar la forma humana sin
Speaker 2: levantar sospechas, lo cual no debe ir muy de acuerdo
Speaker 2: con sus deseos, permanecerá encerrado en la caja. Si podemos
Speaker 2: entonces subir a bordo después de la salida del sol,
Speaker 2: estará completamente a nuestra merced, Puesto que podremos abrir la
Speaker 2: caja y asegurarnos de él, ¿cómo? Lo hicimos con la
Speaker 2: pobre Lucy, antes de que despierte. La piedad que pueda
Speaker 2: despertar en algunos de nosotros o en todos, no debe
Speaker 2: tomarse en cuenta.
Speaker 6: No.
Speaker 2: Creemos que vayamos a tener muchas dificultades con los funcionarios
Speaker 2: públicos o los marinos. Gracias a Dios. Este es un
Speaker 2: país en el que es posible. Utilizar el soborno y
Speaker 2: todos nosotros disponemos de dinero en abundancia. Solamente debemos ver
Speaker 2: que el barco no pueda entrar en el puerto entre
Speaker 2: la puesta del sol y el amanecer, sin que nos
Speaker 2: adviertan de ello y, así, estaremos sobre seguro. El juez
Speaker 2: Bolsa de Dinero resolverá este caso, creo yo. 16 de octubre.
Speaker 2: El informe de Mina sigue siendo el mismo, choques de
Speaker 2: las olas y ruidos del agua, oscuridad y vientos favorables. evidentemente.
Speaker 2: Estamos a tiempo, y para cuando llegue el zarín a Caterin,
Speaker 2: estaremos preparados. Como debe pasar por el estrecho de los Dardanelos,
Speaker 2: estamos seguros de recibir entonces algún informe. 17 de octubre.
Speaker 2: Todo está dispuesto ya, creo yo, para recibir al Condeal.
Speaker 2: Regreso de su viaje. Godalmín les dijo a los estibadores
Speaker 2: que creía que la caja contenía probablemente algo que le
Speaker 2: habían robado a un amigo suyo y obtuvo el consentimiento
Speaker 2: para abrirla, bajo su propia responsabilidad. El armador le dio
Speaker 2: un papel en el que indicaba al capitán que le
Speaker 2: diera todas las facilidades para hacer lo que quisiera a
Speaker 2: bordo del navío, y, asimismo, una autorización similar, destinada a
Speaker 2: su agente en Baharna. Hemos visitado al agente, que se
Speaker 2: Impresionó mucho por los modales de Lord Godalmin para con él,
Speaker 2: y estamos seguros de que todo lo que pueda hacer
Speaker 2: para satisfacer nuestros deseos, lo hará. Ya hemos resuelto lo
Speaker 2: que deberemos hacer, en el caso de que recibamos la
Speaker 2: caja abierta. Si el conde se encuentra en el interior,
Speaker 2: Van Helsing y el doctor Swart deberán cortarle la cabeza
Speaker 2: inmediatamente y atravesarle el corazón con una estaca. Mowrys, Lord
Speaker 2: Godalmin y yo debemos evitar las intromisiones, incluso en el
Speaker 2: caso de que sea preciso utilizar las armas, que tendremos preparadas.
Speaker 2: El profesor dice que si podemos tratar así el cuerpo
Speaker 2: del conde, se convertirá en polvo inmediatamente. En ese caso,
Speaker 2: no habrá pruebas contra nosotros, en el caso de que
Speaker 2: hubiera sospechas de asesinato. Pero, incluso si no sucediera así,
Speaker 2: Deberemos salir bien o mal de nuestro acto y es
Speaker 2: posible que algún día, en lo futuro, estos escritos puedan
Speaker 2: servir para interponerse entre algunos de nosotros y la orca.
Speaker 2: En lo que a mí respecta, correré el riesgo sintiéndome
Speaker 2: muy agradecido, si fuera necesario. No pensamos dejar nada al
Speaker 2: azar para llevar a cabo nuestro intento. Hemos tomado disposiciones
Speaker 2: con varios funcionarios, para que se nos informe por medio
Speaker 2: de un mensajero especial en. Cuánto el zarín a Katherine
Speaker 2: se ha avistado. 24 de octubre. Llevamos toda una semana esperando.
Speaker 2: Lord Godalmin. Recibe diariamente sus telegramas, pero siempre dicen lo mismo,
Speaker 2: no ha sido. Señalado aún. La respuesta de Mina por
Speaker 2: las mañanas y las tardes, siempre en. Trance hipnótico, no
Speaker 2: ha cambiado, choque de olas, ruidos del agua y crujidos.
Speaker 2: De los mástiles. Telegrama. 24 de octubre. Rufus Smith, Lloyds, Londres,
Speaker 2: a Lord Godalmin. A cargo del H. Vicecónsul inglés en Baharna.
Speaker 2: Zarina Caterin señalado esta mañana en los Dardanelos. Del diario.
Speaker 2: Del Dr. Seward. 25 de octubre. Como echo en falta
Speaker 2: mi fonógrafo. Escribir un diario con. Pluma me resulta desesperante.
Speaker 2: Pero Van Helsing dice que debo hacerlo. Estuvimos todos muy
Speaker 2: nerviosos ayer, cuando Godalmin recibió su telegrama de Joyce. Ahora
Speaker 2: comprendo perfectamente lo que los hombres sienten en las batallas,
Speaker 2: cuando se les da órdenes de entrar en acción. La
Speaker 2: única de nuestro grupo que no mostró ninguna señal de
Speaker 2: emoción fue la señora Harkar. Después de todo, no es
Speaker 2: extraño que no se emocionara, ya que Tuvimos especial cuidado
Speaker 2: en no dejar que ella supiera nada sobre ello y todos.
Speaker 2: Tratamos de no mostrarnos turbados en su presencia. En otros tiempos,
Speaker 2: estoy seguro de que lo hubiera notado inmediatamente, por mucho
Speaker 2: que hubiéramos tratado de ocultárselo, pero, en realidad, ha cambiado
Speaker 2: mucho durante las últimas tres semanas. La letargia se hace
Speaker 2: cada vez mayor en ella y está recuperando parte de
Speaker 2: sus colores. Van Helsing y yo no nos sentimos satisfechos.
Speaker 2: Hablamos frecuentemente de ella, sin embargo, no les hemos dicho
Speaker 2: ni una palabra a los demás. Eso destrozaría el corazón
Speaker 2: al pobre Harkar. O por lo menos su sistema nervioso,
Speaker 2: si supiera que teníamos aunque solamente fueran sospechas al respecto.
Speaker 2: Van Helsing me dice que le examina los dientes muy cuidadosamente,
Speaker 2: mientras está en trance hipnótico, puesto que asegura que en
Speaker 2: tanto no comiencen a aguzarse, no existe ningún peligro activo
Speaker 2: de un cambio en ella. Si ese cambio se produce,
Speaker 2: lo hará en varias etapas. Ambos sabemos cuáles serán necesariamente
Speaker 2: estas etapas, aunque no nos confiamos nuestros pensamientos el uno
Speaker 2: al otro. No debemos ninguno de nosotros retroceder ante la tarea,
Speaker 2: por muy tremenda que pueda parecernos. La eutanasia es una
Speaker 2: palabra excelente y consoladora. Le estoy agradecido a quien quiera
Speaker 2: que sea el que la haya inventado. Hay solo unas
Speaker 2: 24 horas de navegación a vela de los Dardanelos a
Speaker 2: este lugar, a la velocidad que el zarín a Caterina
Speaker 2: ha venido desde Londres. Por consiguiente, deberá llegar durante la mañana,
Speaker 2: pero como no es posible que llegue antes del mediodía,
Speaker 2: nos disponemos todos a retirarnos pronto a nuestras habitaciones. Debemos
Speaker 2: levantarnos a la una, para estar preparados. 25 de octubre,
Speaker 2: al mediodía. Todavía no hemos recibido noticias de la llegada
Speaker 2: del navío. El informe hipnótico de la señora Harkar esta
Speaker 2: mañana fue el mismo de siempre, por consiguiente, es posible
Speaker 2: que recibamos las noticias al respecto en cualquier momento. Todos
Speaker 2: los hombres estamos febriles a causa de la excitación, excepto Harkar,
Speaker 2: que está tranquilo, sus manos están frías como el hielo y,
Speaker 2: hace una hora, lo encontré humedeciendo el filo del gran
Speaker 2: cuchillo gurka que siempre lleva ahora consigo. Será un mal
Speaker 2: momento para el conde si el filo de ese cucri
Speaker 2: llega a tocarle la garganta, empuñado por unas manos tan
Speaker 2: frías y firmes. Van Helsing y yo estamos un tanto
Speaker 2: alarmados hoy respecto a la señora. Jaarcar. Cerca del mediodía
Speaker 2: se sumió en una especie de letargo que no nos
Speaker 2: agrada en absoluto, aunque mantuvimos el secreto, y no les
Speaker 2: dijimos nada. Los demás, no nos sentimos contentos en absoluto
Speaker 2: de ello. Estuvo inquieta. Toda la mañana, de tal modo que,
Speaker 2: al principio, nos alegramos al saber que se había dormido.
Speaker 2: Sin embargo, cuando su esposo mencionó que estaba tan profundamente
Speaker 2: dormida que no había podido despertarla, fuimos a su habitación
Speaker 2: para verla nosotros mismos. Estaba respirando con naturalidad y tenía
Speaker 2: un aspecto tan agradable y lleno de paz, que estuvimos
Speaker 2: de acuerdo en que el sueño era mejor para ella
Speaker 2: que ninguna otra cosa. Pobre mujer. Tiene tantas cosas que olvidar,
Speaker 2: que no es extraño que el sueño, si le permite
Speaker 2: él olvido, le haga mucho bien. Más tarde, nuestra opinión
Speaker 2: estaba justificada, puesto que, después de un buen sueño de
Speaker 2: varias horas, despertó, parecía estar más brillante y mejor que
Speaker 2: lo que lo había estado durante varios días. Al ponerse
Speaker 2: el sol, dio el mismo informe que de costumbre. Sea
Speaker 2: donde sea que se encuentre, en el Mar Negro, el
Speaker 2: Conde se está apresurando en llegar a su punto de destino.
Speaker 2: Confío en que será su destrucción. 26 de octubre. Otro
Speaker 2: día más, y no hay señales del zarín a Katherine. Ya.
Speaker 2: Debería haber llegado. Es evidente que todavía está navegando hacia
Speaker 2: alguna parte, ya que el informe hipnótico de la señora Harkar,
Speaker 2: antes de la salida del sol, fue exactamente el mismo.
Speaker 2: Es posible que el navío permanezca a veces detenido, a
Speaker 2: causa de la niebla, varios de los vapores que llegaron
Speaker 2: en el curso de la última noche indicaron haber encontrado
Speaker 2: nubes de niebla tanto al norte como al sur del puerto.
Speaker 2: Debemos continuar nuestra vigilancia, ya que el barco Puede sernos
Speaker 2: señalado ahora en cualquier momento. 27 de octubre, al mediodía.
Speaker 2: Es muy extraño que no hayamos recibido todavía noticias del
Speaker 2: barco que estamos esperando. La señora Haar Cardioso informe anoche
Speaker 2: y esta mañana como siempre, choques de olas y ruidos
Speaker 2: del agua, aunque añadió que las olas eran muy suaves.
Speaker 2: Los telegramas de Londres habían sido exactamente los mismos de siempre,
Speaker 2: no hay más. informes. Van Helsing está terriblemente ansioso y
Speaker 2: me dijo hace unos instantes que teme que el conde
Speaker 2: esté huyendo de nosotros. Añadió. Significativamente. No me gusta ese
Speaker 2: letargo de la señora Mina. Las almas y las memorias
Speaker 2: pueden hacer cosas muy extrañas durante los trances. Me disponía
Speaker 2: a preguntarle algo más al respecto, pero Jaarcar entró en
Speaker 2: ese momento y el profesor levantó una mano para advertirme
Speaker 2: de ello. Debemos intentar esta tarde, a la puesta del sol,
Speaker 2: hacerla hablar un poco más, cuando esté en su estado hipnótico.
Speaker 2: 28 de octubre. Telegrama. Rufus Smith, Londres, a Lord Godalmin.
Speaker 2: A cargo del H. Vicecónsul inglés en Baharna. Señalan que
Speaker 2: Zarina Caterine entró en Galazzo y a la una en punto.
Speaker 2: Del diario. Del Dr. Seward. 28 de octubre. cuando llegó
Speaker 2: el telegrama anunciando la llegada del barco a Galad, no
Speaker 2: creo que nos produjo a ninguno de nosotros el choque
Speaker 2: que era dado esperar en aquellas circunstancias. Es cierto que
Speaker 2: ninguno de nosotros sabíamos de dónde, cómo y cuándo surgiría
Speaker 2: la dificultad, pero creo que todos esperábamos que ocurriera algo extraño.
Speaker 2: El día en que debería haber llegado. A Baharna nos
Speaker 2: convencimos todos, individualmente, de que las cosas no iban a
Speaker 2: suceder como nos lo habíamos imaginado, solamente esperábamos saber.¿ Dónde
Speaker 2: ocurriría el cambio? Sin embargo, de todos modos, resultó una. Sorpresa.
Speaker 2: Supongo que la naturaleza trabaja de acuerdo con bases tan llenas.
Speaker 2: De esperanza, que creemos, en contra de nosotros mismos, que
Speaker 2: las cosas. Tienen que ser como deben ser, no como
Speaker 2: deberíamos saber que van a ser. El. trascendentalismo es una
Speaker 2: guía para los ángeles, pero un fuego fatuo para los hombres.
Speaker 2: Van Helsing levantó la mano sobre su cabeza durante un momento.
Speaker 2: Como discutiendo con el Todopoderoso, pero no dijo ni una
Speaker 2: sola palabra y, al cabo de unos segundos, se puso
Speaker 2: en pie con rostro duro. Lord Godalmince. Puso muy pálido
Speaker 2: y se sentó, respirando pesadamente. Yo mismo estaba. Absolutamente estupefacto
Speaker 2: y miraba asombrado a los demás. Quincy Morris. Se apretó
Speaker 2: el cinturón con un movimiento rápido que yo conocía. Perfectamente,
Speaker 2: en nuestros tiempos de aventuras, significaba acción. La señora Harkar
Speaker 2: se puso intensamente pálida, de tal modo que la cicatriz
Speaker 2: que tenía en la frente parecía estar ardiendo, pero juntó
Speaker 2: las manos piadosamente y levantó la mirada, orando. Haarkar sonrió,
Speaker 2: con la sonrisa oscura y amarga de quien ha perdido
Speaker 2: toda esperanza, pero al mismo tiempo, su acción desmintió esa impresión,
Speaker 2: ya que sus manos se dirigieron instintivamente a la empuñadura
Speaker 2: de su gran cuchillo Kukri y permanecieron apoyadas en ella.
Speaker 2: Cuando Seyl el próximo tren hacia Galaz, nos preguntó Van Helsing,
Speaker 2: dirigiéndose a todos en general, mañana por la mañana, a
Speaker 2: las seis y media. Todos nos sobresaltamos. Debido a que
Speaker 2: la respuesta la había dado la señora Harkar.¿ Cómo es
Speaker 2: posible que usted lo sepa? Dijo Art. Olvida usted, o
Speaker 2: quizá no lo sabe, aunque lo saben muy bien mí.
Speaker 2: Esposo y el doctor Van Helsing, que soy una maníaca
Speaker 2: de los trenes. En casa. En Exeter, siempre acostumbraba ajustar
Speaker 2: las tablas de horarios, para serle útil. A mi esposo.
Speaker 2: Sabía que si algo nos obligaba a dirigirnos hacia el
Speaker 2: castillo de Drácula, deberíamos ir por Galazzo, por lo menos,
Speaker 2: por Bucarest,
Speaker 5: por
Speaker 2: Consiguiente, me aprendí los horarios cuidadosamente. Por desgracia,
Speaker 3: no.
Speaker 2: Había muchos horarios que aprender, ya que el único tren
Speaker 2: se iría mañana a la hora que les he dicho.
Speaker 2: Maravillosa mujer. Dijo el profesor. No podemos conseguir uno especial.
Speaker 2: Preguntó Lord Godalmin. Van. Helsing movió la cabeza. Temo que no.
Speaker 2: Este país es muy diferente del suyo o el mío,
Speaker 2: incluso en el. Caso de que consiguiéramos un tren especial,
Speaker 2: no llegaríamos antes que el tren. Regular. Además, tenemos algo
Speaker 2: que preparar. Debemos reflexionar. Tenemos. Que organizarnos. Usted, amigo Arthur,
Speaker 2: vaya a la estación, adquiera los billetes y tome todas
Speaker 2: las disposiciones pertinentes para que podamos ponernos en camino mañana. Usted,
Speaker 2: amigo Jonathan, vaya a ver al agente del armador para
Speaker 2: que le dé órdenes para el agente en Galad, con
Speaker 2: el fin de que podamos practicar un registro del barco
Speaker 2: tal como lo habíamos hecho aquí. Quincy Morris, vea usted
Speaker 2: al vicecónsul y obtenga su ayuda para entrar en Relación
Speaker 2: con su colega en Galadzi que haga todo lo posible
Speaker 2: para allanarnos él. Camino, con el fin de que no
Speaker 2: tengamos que perder tiempo cuando estemos. Sobre el Danubio. Dion
Speaker 2: deberá permanecer con la señora Mina y conmigo y. Conversaremos. Así,
Speaker 2: si pasa el tiempo y ustedes se retrasan, no importará que.
Speaker 2: Llegue el momento de la puesta del sol, puesto que
Speaker 2: yo estaré aquí con la. Señora Mina, para que nos
Speaker 2: haga su informe. Y yo. dijo la señora Harkar vivamente,
Speaker 2: con una expresión más parecida a la antigua, de sus
Speaker 2: días felices, que la que le habíamos visto desde. Hacía
Speaker 2: muchos días, voy a tratar de serles útil de todas
Speaker 2: las formas posibles y debo pensar y escribir para ustedes,
Speaker 2: como lo hacía antes. Algo está cambiando en mí de
Speaker 2: una manera muy extraña, y me siento más libre que
Speaker 2: lo que lo he estado durante los últimos tiempos. Los
Speaker 2: tres más jóvenes parecieron sentirse más felices en el momento
Speaker 2: en que les pareció comprender el significado de sus palabras,
Speaker 2: pero Van Helsing y yo nos miramos con gravedad y
Speaker 2: una gran preocupación. Sin embargo, no dijimos nada en ese momento.
Speaker 2: Cuando los tres hombres salieron, para ocuparse de los encargos
Speaker 2: que les habían sido confiados, Van Helsing le pidió a
Speaker 2: la señora. Jaarcar que buscara las copias de los diarios
Speaker 2: y le llevara la parte del diario de Jaarcar relativo
Speaker 2: al castillo. La dama se fue a buscar lo que
Speaker 2: le había pedido él. Profesor. Este, en cuanto la puerta
Speaker 2: se cerró tras ella, me dijo. Pensamos lo mismo. Hable.
Speaker 2: Se ha producido un cambio. Es una esperanza que me
Speaker 2: pone enfermo. Debido a que podemos sufrir una decepción. Exactamente.¿
Speaker 2: Sabe usted por qué le pedí a ella que me
Speaker 2: fuera a buscar el manuscrito?
Speaker 6: No.
Speaker 2: Le dije, a menos que fuera para tener oportunidad de
Speaker 2: hablar conmigo a solas. Tiene usted en parte razón, amigo mío,
Speaker 2: pero solo en parte. Quiero decirle algo y, verdaderamente, amigo John,
Speaker 2: estoy corriendo un riesgo. Terrible, pero creo que es justo.
Speaker 2: En el momento en que la señora Mina dijo Esas
Speaker 2: palabras que nos sorprendieron tanto a ambos. Tuve una inspiración.
Speaker 2: Durante el trance de hace tres días, el conde le
Speaker 2: envió su espíritu para leerle la mente, o es más
Speaker 2: probable que se la llevara para que lo viera él
Speaker 2: en su caja de tierra del navío, en medio del mar,
Speaker 2: por eso se liberaba poco antes de la salida y
Speaker 2: de la puesta del sol. Así supo que estábamos aquí,
Speaker 2: puesto que ella tenía más que decir en su vida
Speaker 2: al aire libre. con ojos para ver y oídos para escuchar, que. Él,
Speaker 2: encerrado como está, en su féretro. Entonces, ahora debe estar
Speaker 2: haciendo un. Supremo esfuerzo para huir de nosotros. Actualmente no
Speaker 2: la necesita. Está. Seguro, con el gran conocimiento que tiene,
Speaker 2: que ella acudirá a su llamada. Pero eliminó su poder
Speaker 2: sobre ella, como puede hacerlo, para que ella no vaya.
Speaker 2: Su encuentro. A. Ahora tengo la esperanza de que nuestros
Speaker 2: cerebros de hombres, que han sido humanos durante tanto tiempo
Speaker 2: y que no han perdido la gracia de Dios, llegarán
Speaker 2: más lejos que su cerebro infantil que permaneció en su
Speaker 2: tumba durante varios siglos, que todavía no ha alcanzado nuestra
Speaker 2: estatura y que solamente hace trabajos egoístas y por consiguiente
Speaker 2: mediocres aquí llega la señora mina no le diga usted
Speaker 2: una sola palabra sobre su trance ella no lo sabe
Speaker 2: y sería tanto como abrumarla y desesperarla justamente cuando queremos
Speaker 2: toda su esperanza todo su valor cuando debemos utilizar el
Speaker 2: cerebro que tiene y que ha sido entrenado como el
Speaker 2: de un hombre, pero es él. De una dulce mujer
Speaker 2: y ha recibido el poder que le dio el conde
Speaker 2: y que no puede retirar completamente, aunque él no lo
Speaker 2: piensa así. Oh, Mion, amigo mío. Estamos entre escollos terribles.
Speaker 2: Tengo un temor mayor que en ninguna otra ocasión. Solamente
Speaker 2: podemos confiar en Dios. Silencio. Aquí llega. Pensé que el
Speaker 2: profesor iba a tener un ataque de neurosis y a desplomarse.
Speaker 2: Como cuando murió Lucy, pero con un gran esfuerzo se
Speaker 2: controló y no parecía estar nervioso en absoluto cuando la
Speaker 2: señora Harker hizo su entrada en la habitación, vivaz y
Speaker 2: con expresión de felicidad y, al estar ocupándose de algo
Speaker 2: aparentemente olvidada de su tragedia. Al entrar, le tendió a
Speaker 2: Van Helsing un manojo de papeles escritos a máquina. El
Speaker 2: profesor los ojeó gravemente y su rostro se fue iluminando
Speaker 2: al tiempo que leía. Luego, sosteniendo las páginas entre el
Speaker 2: índice y el pulgar, dijo. Amigo John, para usted, que
Speaker 2: ya tiene cierta experiencia, y también para usted que es joven,
Speaker 2: señora Mina, he aquí una buena lección, no tengan miedo
Speaker 2: nunca de pensar. Un pensamiento a medias ha estado revoloteando.
Speaker 2: frecuentemente en mi imaginación, pero temo dejar que pierda sus alas. Ahora,
Speaker 2: con más conocimientos, regreso al lugar de donde procedía ese
Speaker 2: embrión de pensamiento y descubro que no tiene nada de embrionario,
Speaker 2: sino que es un pensamiento completo, aunque tan joven aún
Speaker 2: que no puede utilizar bien sus alas diminutas. No, como
Speaker 2: el patito feo de mi amigo Hans. Andersen, no era
Speaker 2: un pensamiento pato en absoluto, sino un pensamiento cisne, grande,
Speaker 2: que vuela con alas muy poderosas, cuando llega el momento
Speaker 2: de que las ensaye. Miren, leo aquí lo que escribió Jonathan.
Speaker 2: Ese otro de su raza que, en una época posterior,
Speaker 2: repetidas veces, hizo que sus tropas cruzaran el gran río
Speaker 2: y penetraran en territorio turco,
Speaker 4: que,
Speaker 2: cuando era rechazado, volvía una y otra vez, aun cuando
Speaker 2: debía regresar solo. Del campo de batalla ensangrentada donde sus
Speaker 2: tropas estaban siendo. Despedazadas, puesto que sabía que él solo
Speaker 2: podía triunfar.¿ Qué nos sugiere esto? No mucho.
Speaker 6: No.
Speaker 2: El pensamiento infantil de él. Condenó vela nada, por eso
Speaker 2: habló con tanta libertad. Sus pensamientos. Humanos no vieron nada,
Speaker 2: ni tampoco mi pensamiento de hombre, hasta ahora. No. pero
Speaker 2: llega otra palabra de una persona que habla sin pensar,
Speaker 2: debido a que ella tampoco sabe lo que significa, lo
Speaker 2: que puede significar. Es como los elementos en reposo que,
Speaker 2: no obstante, en su curso natural, siguen su camino, se tocan, y, puff,
Speaker 2: se produce un relámpago de luz que cubre todo. El firmamento,
Speaker 2: que ciega, mata y destruye algo o a alguien, pero
Speaker 2: que ilumina abajo toda la tierra, kilómetros y más kilómetros alrededor.
Speaker 2: No es así. Bueno, será mejor que me explique. Para empezar,¿
Speaker 2: han estudiado ustedes alguna vez la filosofía del crimen? Sí
Speaker 2: y no. Usted, amigo John, sí, puesto.¿ Qué es un
Speaker 2: estudioso de la locura? Usted, señora Mina, no, porque el
Speaker 2: crimen no. La toca a usted, excepto una vez. Sin
Speaker 2: embargo… su mente trabaja realmente. Y no arguye a particular
Speaker 2: y a de universale. En los criminales existe esa peculiaridad.
Speaker 2: Es tan constante en todos los países y los tiempos,
Speaker 2: que incluso la policía, que no sabe gran cosa de filosofía,
Speaker 2: llega a conocerlo empíricamente, que existe. El criminal siempre trabaja
Speaker 2: en un crimen, ese es el verdadero criminal, que parece
Speaker 2: estar predestinado para ese crimen y que no desea cometer
Speaker 2: ningún otro. Ese criminal no tiene un cerebro completo de hombre.
Speaker 2: Es inteligente, hábil, y está lleno de recursos, pero no
Speaker 2: tiene un cerebro de adulto. Cuando mucho, tiene un cerebro infantil. Ahora,
Speaker 2: este criminal que nos ocupa, está también predestinado para el crimen, él,
Speaker 2: también tiene un cerebro infantil y es infantil. el hacer
Speaker 2: lo que ha hecho. Los pajaritos, los peces pequeños, los animalitos,
Speaker 6: no.
Speaker 2: Aprenden por principio sino empíricamente, y cuando aprenden cómo hacer algo,
Speaker 2: ese conocimiento les sirve de base para hacer algo más,
Speaker 2: partiendo de él. Dos Pousto, dijo Arquímedes, denme punto de
Speaker 2: apoyo y moveré al mundo. Él. Hacer una cosa una
Speaker 2: vez es el punto de apoyo a partir del cual
Speaker 2: el cerebro Infantil se desarrolla hasta ser un cerebro de hombre,
Speaker 2: y en tanto no tenga él. Deseo de hacer más,
Speaker 2: continuará haciendo lo mismo repetidamente. Exactamente como lo ha hecho antes. Oh,
Speaker 2: mi querida señora, veo que sus ojos se abren y
Speaker 2: que para usted, la luz del relámpago ilumina todo el terreno.
Speaker 2: La señora Harkar comenzaba a apretarse las manos y sus
Speaker 2: ojos lanzaban. Chispas. El profesor continuó diciendo. Ahora debe hablar.
Speaker 2: Díganos a nosotros, a dos hombres secos a ciencia.¿ Qué
Speaker 2: ve con esos ojos tan brillantes? Le tomó una mano
Speaker 2: y la sostuvo entre las suyas mientras hablaba. Su dedo.
Speaker 2: Índice y su pulgar se apoyaron en su pulso, pensé
Speaker 2: instintiva e inconscientemente, al tiempo que ella hablaba. El conde
Speaker 2: es un criminal y del tipo criminal. Nordau y Lombroso
Speaker 2: lo clasificarían así y, como criminal, tiene un cerebro imperfectamente formado. Así,
Speaker 2: cuando se encuentra en dificultades, debe refugiarse en los hábitos.
Speaker 2: Su pasado es un indicio, y la única página de
Speaker 2: él que conocemos, de sus propios labios, nos dice que
Speaker 2: en una ocasión, antes, cuando se encontraba en lo que él,
Speaker 2: señor Mouris llamaría una difícil situación, regresó a su propio
Speaker 2: país de la tierra que había ido a invadir y, entonces,
Speaker 2: sin perder de vista sus fines, se Preparó para un
Speaker 2: nuevo esfuerzo. Volvió otra vez, mejor equipado para llevar. Acabó
Speaker 2: aquel trabajo, y venció. Así, fue a Londres, a invadir
Speaker 2: una nueva tierra. Fue derrotado, y cuando perdió toda esperanza
Speaker 2: de triunfo y vio que su existencia estaba en peligro,
Speaker 2: regresó por el mar hacia su hogar, exactamente. Como antes
Speaker 2: había huido sobre el Danubio, procedente de tierras turcas. Magnífico.
Speaker 2: magnífico es usted una mujer extraordinariamente inteligente dijo van helsing
Speaker 2: con entusiasmo al tiempo que se inclinaba y le besaba
Speaker 2: la mano un momento más tarde me dijo con la
Speaker 2: misma calma que si hubiéramos estado llevando a cabo una
Speaker 2: auscultación a un enfermo solamente 72 y con toda esta
Speaker 2: excitación tengo esperanzas se volvió nuevamente hacia ella y dijo
Speaker 2: con una gran expectación Continúe. Continúe.¿ Puede usted decirnos más
Speaker 2: si lo desea, Dion y yo lo sabemos? Por lo menos,
Speaker 2: yo lo sé, y le diré si está usted o
Speaker 2: no en lo cierto. Hable sin miedo. Voy a intentarlo,
Speaker 2: pero espero que me excusen ustedes si les parezco egoísta.
Speaker 6: No.
Speaker 2: No tema. Debe ser usted egoísta, ya que es en
Speaker 2: usted en quien pensamos. Entonces, como es criminal, es egoísta,
Speaker 2: y puesto que su intelecto es pequeño y sus actos
Speaker 2: están basados en el egoísmo, se limita a un fin.
Speaker 2: Ese propósito carece de remordimientos. Lo mismo que atravesó el Danubio.
Speaker 2: Dejando que sus tropas fueran destrozadas, así, ahora, piensa en salvarse,
Speaker 2: sin que le importe otra cosa. Así, su propio egoísmo
Speaker 2: libera a mi alma, hasta cierto punto, del terrible poder
Speaker 2: que adquirió sobre mí aquella terrible noche.
Speaker 6: Lo
Speaker 2: siento. Oh, lo siento. Gracias a Dios por su enorme misericordia.
Speaker 2: Mi alma está más libre que lo que lo ha
Speaker 2: estado nunca desde aquella hora terrible, y lo único que
Speaker 2: me queda es el temor de que en alguno de
Speaker 2: mis trances o sueños haya podido utilizar mis conocimientos para
Speaker 2: sus fines. El profesor se puso en pie, y dijo.
Speaker 2: Ha utilizado su mente, por eso nos ha dejado aquí,
Speaker 2: en Baharna, mientras el barco que lo conducía avanzaba rápidamente,
Speaker 2: envuelto en la niebla,
Speaker 4: hacia
Speaker 2: Galad, donde, sin duda, lo había preparado todo para huir
Speaker 2: de nosotros. Pero su mente infantil no fue más allá,
Speaker 2: y es posible que, como siempre sucede de acuerdo con
Speaker 2: la providencia divina, lo que el criminal creía que era
Speaker 2: bueno para su bienestar egoísta, resulta ser el daño más
Speaker 2: importante que recibe. El cazador es atrapado en su propia trampa,
Speaker 2: como dice el gran salmista. Puesto que ahora que cree
Speaker 2: que está libre de nosotros y que no ha dejado
Speaker 2: rastro y que ha logrado huir de nosotros, disponiendo de
Speaker 2: tantas horas de ventaja para poder hacerlo, su cerebro infantil
Speaker 2: lo hará dormir. Cree, asimismo, que al dejar de conocer
Speaker 2: su mente de usted, no puede usted tener ningún conocimiento
Speaker 2: de él, ese es su error. Ese terrible bautismo de
Speaker 2: sangre que le infligió a usted la hace libre de
Speaker 2: ir hasta él en espíritu, como lo ha podido hacer
Speaker 2: usted siempre. Hasta ahora, en sus momentos de libertad, cuando
Speaker 2: el sol se hilo se pone. En esos momentos, va
Speaker 2: usted por mi voluntad, no por la de él. Y
Speaker 2: ese poder, para bien tanto de usted como de tantos otros,
Speaker 2: lo ha adquirido usted por medio de sus sufrimientos en
Speaker 2: sus manos. Eso nos es tanto más precioso, cuanto que
Speaker 2: él mismo no tiene conocimiento de ello, y, para guardarse
Speaker 2: él mismo, evita poder tener conocimiento de nuestras andanzas. Sin embargo,
Speaker 2: nosotros no somos egoístas, y creemos que Dios está con
Speaker 2: nosotros durante toda esta oscuridad y todas estas horas terribles.
Speaker 2: Debemos seguirlo, y no vamos a fallar, incluso si nos
Speaker 2: ponemos en peligro de volvernos como él. Amigo John, esta
Speaker 2: ha sido una hora magnífica, y hemos ganado mucho terreno
Speaker 2: en nuestro caso. Debe usted hacerse escriba y ponerlo todo
Speaker 2: por escrito, para que cuando lleguen los demás puedan leerlo
Speaker 2: y saber lo que nosotros sabemos. Por consiguiente, he escrito
Speaker 2: todo esto mientras esperamos el regreso de nuestros amigos, y
Speaker 2: la señora Jaarcar lo ha escrito todo con su máquina,
Speaker 2: desde que nos trajo los manuscritos. 26. Capítulo. Del diario
Speaker 2: del Dr. Seward. 29 de octubre. Esto lo escribo en
Speaker 2: el tren, de Baharna a Galatz. Ayer, por la noche,
Speaker 2: todos nos reunimos poco antes de la puesta del sol.
Speaker 2: Cada uno de nosotros había hecho su trabajo tan bien
Speaker 2: como pudo, en cuanto al pensamiento, a la dedicación y
Speaker 2: a la oportunidad, estamos preparados para todo nuestro viaje y
Speaker 2: para nuestro trabajo cuando lleguemos a Galaz. Cuando llegó el
Speaker 2: momento habitual, la señora Harkar se preparó para su esfuerzo hipnótico,
Speaker 2: y después de un esfuerzo más prolongado y serio de
Speaker 2: parte de Van Helsing de lo que era necesario usualmente,
Speaker 2: la dama entró en trance. De ordinario, la señora hablaba
Speaker 2: con una sola insinuación, pero esa vez, él profesor tenía
Speaker 2: que hacerle preguntas y hacérselas de manera muy firme, antes
Speaker 2: de que pudiéramos saber algo, finalmente, llegó su respuesta. No
Speaker 2: veo nada, estamos inmóviles, no hay olas, sino un ruido
Speaker 2: suave de agua que corre contra la estacha. Oigo voces
Speaker 2: de hombres que gritan, cerca y lejos, y el sonido
Speaker 2: de remos en sus emplazamientos. Alguien dispara una pistola en
Speaker 2: alguna parte, el eco del disparo parece muy lejano. Siento
Speaker 2: ruido de pasos encima y colocan cerca cadenas y sogas.¿
Speaker 2: Qué es esto? Hay un rayo de luz, siento el
Speaker 2: aire que me da de lleno. Aquí se detuvo. Se
Speaker 2: había levantado impulsivamente de donde había permanecido acostada, en el diván,
Speaker 2: y levantó ambas manos, con las palmas hacia arriba, como
Speaker 2: si estuviese soportando un gran peso. Van Helsing y yo.
Speaker 2: Nos miramos, comprendiendo perfectamente. 15 y levantó las cejas un
Speaker 2: poco y la miró fijamente, mientras Jaar Kar cerraba instintivamente
Speaker 2: su mano sobre la empuñadura de su kukri. Se produjo
Speaker 2: una prolongada pausa. Todos. Sabíamos que el momento en que
Speaker 2: podía hablar estaba pasando, pero pensamos que era inútil decir nada. Repentinamente,
Speaker 2: se sentó y, al tiempo, que abría los ojos, dijo dulcemente.
Speaker 2: No quiere alguno de ustedes una taza de té. Deben
Speaker 2: estar todos muy cansados. Deseábamos complacerla y, por consiguiente, asentimos.
Speaker 2: Salió de la habitación para buscar el té. Cuando nos
Speaker 2: quedamos solos, Van Helsing dijo. Ven ustedes, amigos míos. Está
Speaker 2: cerca de la tierra, ha salido de su caja. De tierra.
Speaker 2: pero todavía tiene que llegar a la costa. Durante la
Speaker 2: noche puede permanecer escondido en alguna parte, pero si no
Speaker 2: lo llevan a la orilla o si el barco no
Speaker 2: atraca junto a ella, no puede llegar a tierra. En
Speaker 2: ese caso puede, si es de noche, cambiar de forma
Speaker 2: y saltar o volar a tierra, como lo hizo en Whitby.
Speaker 2: Pero si llega el día antes de que se encuentre
Speaker 2: en la orilla, entonces, a menos que lo lleven a tierra,
Speaker 2: no puede desembarcar. y si lo descargan, entonces los aduaneros
Speaker 2: pueden descubrir lo que contiene la caja. Así, resumiendo, si
Speaker 2: no escapa a tierra esta noche o antes de la
Speaker 2: salida del sol, perderá todo el día. Entonces, podremos llegar
Speaker 2: a tiempo, puesto que si no escapa durante la noche,
Speaker 2: nosotros llegaremos junto a él durante el día y lo
Speaker 2: encontraremos dentro de la caja y a nuestra merced, puesto
Speaker 2: que no puede ser su propio yo. despierto y visible,
Speaker 2: por miedo de que lo descubran. No había nada más
Speaker 2: que decir, de modo que esperamos pacientemente a que llegara
Speaker 2: el amanecer, ya que a esa hora podríamos saber algo más,
Speaker 5: por
Speaker 2: mediación de la señora Harkar. Esta mañana temprano, escuchamos, conteniendo
Speaker 2: la respiración, las respuestas que pudiera darnos durante su trance.
Speaker 2: La etapa hipnótica tardó todavía más en llegar que la
Speaker 2: vez anterior, Y cuando se produjo, el tiempo que quedaba
Speaker 2: hasta la salida del sol era tan corto que comenzamos
Speaker 2: a desesperarnos. Van Helsing parecía poner toda su alma en
Speaker 2: el esfuerzo. Finalmente, obedeciendo a la voluntad del profesor, la
Speaker 2: señora Harkar dijo. Todo está oscuro. Oigo el agua al
Speaker 2: mismo nivel que yo, y ciertos roces. Como de madera
Speaker 2: sobre madera. Hizo una pausa y el sol rojizo hizo
Speaker 2: su aparición. Deberemos esperar hasta esta noche. Por consiguiente, estamos
Speaker 2: viajando hacia Galad muy excitados y llenos de expectación. Debemos
Speaker 2: llegar entre las 2 y las 3 de la mañana,
Speaker 2: pero en Bucarest tenemos ya tres horas de retraso, de
Speaker 2: modo que es imposible que lleguemos antes de que el
Speaker 2: sol se encuentre ya muy alto en el cielo. Así pues.
Speaker 2: Tendremos todavía otros dos mensajes hipnóticos de la señora Haarkar.
Speaker 2: Cualquiera de ellos o ambos pueden arrojar más luz sobre
Speaker 2: lo que está sucediendo. Más tarde. El sol se ha
Speaker 2: puesto ya. Afortunadamente, su puesta se produjo. En un momento
Speaker 2: en el que no había distracción, puesto que si hubiera
Speaker 2: tenido lugar durante nuestra estancia en una estación, no hubiéramos
Speaker 2: tenido la suficiente calma y aislamiento. La señora Harker respondió
Speaker 2: a la influencia. hipnótica todavía con mayor retraso que esta mañana.
Speaker 2: Temo que su poder para leer las sensaciones del conde
Speaker 2: esté desapareciendo, y en el momento en que más lo necesitamos.
Speaker 2: Me parece que su imaginación comienza a trabajar. Mientras ha
Speaker 2: estado en trance hasta ahora, se ha limitado siempre a
Speaker 2: los hechos simples. Si esto puede continuar así, es posible
Speaker 2: que llegue a inducirnos a error
Speaker 2: Si pensara que el poder del conde sobre ella desaparecerá
Speaker 2: al mismo tiempo que el poder de ella para conocerlo
Speaker 2: a él, me sentiría feliz, pero temo que no suceda eso.
Speaker 2: Cuando habló, sus palabras fueron enigmáticas. Algo está saliendo, siento
Speaker 2: que pasa a mi lado como un viento frío. Puedo oír,
Speaker 2: a lo lejos, sonidos confusos. Como de hombres que hablan
Speaker 2: en lenguas desconocidas, el agua que cae con fuerza y
Speaker 2: aullidos de lobos. Hizo una pausa y la recorrió un estremecimiento,
Speaker 2: que aumentó de intensidad durante unos segundos, hasta que, finalmente,
Speaker 2: temblaba como en un ataque. No dijo nada más, ni
Speaker 2: siquiera en respuesta al interrogatorio imperioso del profesor. Cuando volvió
Speaker 2: del trance, estaba fría, agotada de cansancio y lánguida, pero
Speaker 2: su mente estaba bien despierta. No logró recordar. Nada, preguntó
Speaker 2: que había dicho, y reflexionó en ello durante largo rato, en. Silencio.
Speaker 2: 30 de octubre, a las 7 de la mañana. Estamos
Speaker 2: cerca de Galán. y es posible que no tenga tiempo
Speaker 2: para escribir más tarde. Todos esperamos ansiosamente la salida del
Speaker 2: sol esta mañana. Conociendo la dificultad creciente de procurar el
Speaker 2: trance hipnótico, Van Helsing comenzó sus pases. Antes que nunca.
Speaker 2: Sin embargo, no produjeron ningún efecto, hasta el tiempo regular,
Speaker 2: cuando ella respondió con una dificultad creciente, solo un minuto
Speaker 2: antes de la salida del sol. El profesor no perdió
Speaker 2: tiempo en interrogarla. Su respuesta fue dada con la misma rapidez.
Speaker 2: Todo está oscuro. Siento pasar el agua cerca de mis orejas,
Speaker 2: al mismo nivel, y el raspar de madera contra madera.
Speaker 2: Oigo ganado a lo lejos. Hay otro. Sonido, uno muy extraño, ¿cómo?
Speaker 2: Guardó silencio y se puso pálida, intensamente pálida. Continúe, continúe.
Speaker 2: Se lo ordeno. Hable. Dijo Van Helsing, en tono.
Speaker 4: Firme.
Speaker 2: Al mismo tiempo, la desesperación apareció en sus ojos, debido
Speaker 2: a que. El sol, al salir, estaba enrojeciendo incluso el
Speaker 2: rostro pálido de la señora. Harcar. Esta abrió los ojos
Speaker 2: y todos nos sobresaltamos cuando dijo dulcemente. Y, en apariencia,
Speaker 2: con la mayor falta de interés. Oh, profesor.¿ Por qué
Speaker 2: me pide usted que haga lo que sabe que no? Puedo.
Speaker 2: No recuerdo nada. Entonces, viendo la expresión de asombro en
Speaker 2: nuestros ojos, dijo, volviéndose de unos a otros, con una
Speaker 2: mirada confusa.¿ Qué les he dicho?¿ Qué he hecho? No
Speaker 2: sé nada, solo que estaba acostada. Aquí, medio dormida, cuando
Speaker 2: le oí decir a usted, continúe. Continúe. Sí. Lo ordeno. Hable.
Speaker 2: Me pareció muy divertido oírlo a usted darme órdenes. Como
Speaker 2: si fuera una niña traviesa. Oh, señora Mina. Dijo Van
Speaker 2: Helsing tristemente. Eso es una prueba, si es necesaria, de
Speaker 2: cómo la amo y la honro, puesto que una palabra.
Speaker 2: Por su bien, dicha con mayor sinceridad que nunca, puede
Speaker 2: parecer extraña. Debido a que está dirigida aquella a quien
Speaker 2: me siento orgulloso de obedecer. Se oyen silbidos, nos estamos
Speaker 2: aproximando a Galad. Estamos llenos de. Ansiedad. Del diario de.
Speaker 2: Minaja Arkar. 30 de octubre. El señor Mouris me condujo
Speaker 2: al hotel en el que habían sido. reservadas habitaciones para
Speaker 2: nosotros por telégrafo, puesto que él no hablaba ninguna lengua
Speaker 2: extranjera y, por consiguiente, era el que resultaba menos útil.
Speaker 2: Las fuerzas fueron distribuidas en gran parte como lo habían
Speaker 2: sido en Varna, excepto que Lord Godalmin fue a ver
Speaker 2: al vicecónsul, puesto que su título podría servirle como garantía
Speaker 2: inmediata en cierto modo, ante él. Funcionario, debido a que
Speaker 2: teníamos una prisa extraordinaria. Jonathan y los. Dos médicos fueron
Speaker 2: a ver a la gente de embarque para conocer todos los.
Speaker 2: Detalles sobre la llegada del zarín a Katherine. Más tarde.
Speaker 2: Lord Godalmin ha regresado. El cónsul está fuera y él.
Speaker 2: Vicecónsul enfermo, de modo que el trabajo de rutina es
Speaker 2: atendido por un. Secretario. Fue muy amable y ofreció hacer
Speaker 2: todo lo que estuviera en su poder. Del diario de.
Speaker 2: Jonathan Harkar. 30 de octubre. A las nueve, el doctor
Speaker 2: Van Helsing, el doctor Suardillo. Visitamos a los señores McKenzie
Speaker 2: y Steinkopf, los agentes de la firma londinense de Hubwood.
Speaker 2: Habían recibido un telegrama de Londres, en respuesta a la
Speaker 2: petición telegráfica de Lord Godalmin, rogándoles que nos demostraran toda
Speaker 2: la cortesía posible y que nos ayudaran tanto como pudieran.
Speaker 2: Fueron más que amables y corteses, y nos llevaron inmediatamente
Speaker 2: a bordo. Del zarín a Katerin, que estaba anclado en
Speaker 2: el exterior, en la desembocadura del río. Allí encontramos al capitán,
Speaker 2: de nombre Daan Alsan. Que nos habló de su viaje.
Speaker 2: Nos dijo que en toda su vida no había tenido
Speaker 2: un viento tan favorable. Vaya. Dijo. Pero estábamos temerosos, debido
Speaker 2: a que temíamos. Tener que pagar con algún accidente o
Speaker 2: algo parecido la suerte extraordinaria. que nos favoreció durante todo
Speaker 2: el viaje. No es corriente navegar desde Londres hasta el
Speaker 2: Mar Negro con un viento en popa que parecía que
Speaker 2: el diablo mismo estaba soplando sobre las velas, para sus
Speaker 2: propios fines. Al mismo tiempo, no alcanzamos a ver nada.
Speaker 2: En cuanto nos acercábamos a un barco o a tierra,
Speaker 2: una neblina descendía sobre nosotros, nos cubría y viajaba con nosotros,
Speaker 2: hasta que cuando se levantaba, Mirábamos en torno nuestro y
Speaker 2: no alcanzábamos a ver nada. Pasamos por Gibraltar sin poder
Speaker 2: señalar nuestro paso, y no pudimos comunicarnos hasta que nos
Speaker 2: encontramos en los Dardanelos, esperando que nos dieran el correspondiente permiso.
Speaker 2: Al principio, me sentía inclinado a arriar las velas y
Speaker 2: a esperar a que la niebla se levantara, pero, entre tanto,
Speaker 2: pensé que si el diablo tenía interés en hacernos Llegar
Speaker 2: rápidamente al Mar Negro, era probable que lo hiciera, tanto
Speaker 2: si nos deteníamos, como si no. Si efectuábamos un viaje rápido,
Speaker 2: eso no nos desacreditaría con los armadores y no causaba
Speaker 2: daño a nuestro tráfico, y él, diablo que habría logrado
Speaker 2: sus fines, estaría agradecido por no haberle puesto obstáculos. Esta
Speaker 2: mezcla de simplicidad y astucia, de superstición y razonamiento comercial,
Speaker 2: entusiasmó a Van Helsing, que dijo. Amigo mío, ese diablo
Speaker 2: es mucho más inteligente de lo que muchos. Piensa ni
Speaker 2: sabe cuándo encuentra la horma de su zapato. El capitán
Speaker 2: no se mostró descontento por el cumplido, y siguió diciendo.
Speaker 2: Cuando pasamos el Bósforo, los hombres comenzaron a gruñir, algunos.
Speaker 2: De ellos, los rumanos, vinieron a verme y me pidieron
Speaker 2: que lanzara por la Borda una gran caja que había
Speaker 2: sido embarcada por un anciano de mal aspecto. Poco antes
Speaker 2: de que saliéramos de Londres. Los había visto espiar al
Speaker 2: sujeto ese. Y levantar sus dos dedos índices cuando lo veían,
Speaker 2: para evitar el mal ojo. Vaya. Las supersticiones de esos
Speaker 2: extranjeros son absolutamente ridículas. Los mandé a que se ocuparan
Speaker 2: de sus propios asuntos rápidamente, pero ¿cómo? Poco después nos
Speaker 2: encerró la niebla otra vez, sentí en cierto modo que quizá.
Speaker 2: Tuvieran un poco de razón, aunque no podría asegurar que
Speaker 2: fuera nuevamente. La gran caja. Bueno, continuamos navegando y, aunque
Speaker 2: la niebla no nos abandonó durante cinco días, dejé que
Speaker 2: el viento nos condujera, puesto que sí. El diablo quería
Speaker 2: ir a algún sitio. Bueno, no habría de impedírselo. Y
Speaker 2: si no nos condujo él, pues, echaremos una ojeada de
Speaker 2: todos modos. En todo caso. Tuvimos aguas profundas y una
Speaker 2: buena travesía durante todo el tiempo, y
Speaker 4: hace
Speaker 2: dos días, cuando el sol de la mañana pasó entre
Speaker 2: la niebla, descubrimos que estábamos en el río, justamente frente
Speaker 2: a Galaz. Los rumanos estaban furiosos. Y deseaban que, ya
Speaker 2: fuera con mi consentimiento o sin él, se arrojara la
Speaker 2: gran caja por encima de la borda, al río. Tuve
Speaker 2: que discutir un poco con ellos, con una barra en
Speaker 2: la mano, y cuando el último de ellos abandonó el
Speaker 2: puente con la cabeza entre las manos, había logrado convencerlos
Speaker 2: de que con mal ojo o no, las propiedades de
Speaker 2: mis patrones se encontraban mucho mejor a bordo de mí.
Speaker 2: Barco que en el fondo del Danubio. Habían subido la
Speaker 2: caja a la cubierta. Disponiéndose a arrojarla al agua, y
Speaker 2: como estaba marcada Galad vía Baharna. Pensé que lo mejor
Speaker 2: sería dejarla allí, hasta que la descargáramos en el puerto.
Speaker 2: Y nos liberáramos de ella de todos modos. No hicimos
Speaker 2: mucho trabajo durante ese día, pero por la mañana, una
Speaker 2: hora antes de la salida del sol, un hombre llegó
Speaker 2: a bordo con una orden escrita en inglés y que
Speaker 2: le había sido enviada de Londres, para recibir una caja
Speaker 2: que iba marcada para cierto conde Drácula. Naturalmente, todo estaba
Speaker 2: preparado para que se la llevara. Tenía los papeles en
Speaker 2: regla y me vi contento de deshacerme de esa maldita caja,
Speaker 2: puesto que yo mismo comenzaba a sentirme inquieto a causa
Speaker 2: de ella. Si el diablo tenía algún equipaje a bordo,
Speaker 2: estaba convencido de que solamente podría tratarse de aquella caja.¿
Speaker 2: Cómo se llamaba el hombre que se llevó esa caja?
Speaker 2: Preguntó el doctor. Van Helsing, dominando su ansiedad. Voy a
Speaker 2: decírselo enseguida. Respondió y, bajando a su camarote,
Speaker 7: nos
Speaker 2: mostró un recibo firmado por Immanuel Hildesheim. La dirección era.
Speaker 2: Burgenstrasse 16. Descubrimos que eso era todo lo que conocía
Speaker 2: el capitán, de moda. que le. Dimos las gracias, y
Speaker 2: nos fuimos. Encontramos a Hildesheim en sus oficinas, era un
Speaker 2: hebreo del tipo del. Teatro Adelphi, con una nariz como
Speaker 2: de carnero y un fez. Sus argumentos. Estuvieron marcados por
Speaker 2: el dinero, nosotros hicimos la oferta y al cabo de.
Speaker 2: ciertos regateos, terminó diciéndonos todo lo que sabía. Eso resultó simple.
Speaker 2: Pero muy importante. Había recibido una carta del señor de Ville,
Speaker 2: de Londres, diciéndole que recibiera, si posible antes del amanecer,
Speaker 2: para evitar el paso por las aduanas, una caja que
Speaker 2: llegaría a Galadzen el Zarina. Katerin. Tendría que entregarle la
Speaker 2: citada caja a un tal Petro Feskinski, que Comerciaba con
Speaker 2: los eslovacos que comercian río abajo, hasta el puerto. Había
Speaker 2: recibido el pago por su trabajo en la forma de
Speaker 2: un billete de banco inglés,
Speaker 4: que
Speaker 2: había sido convenientemente cambiado por oro en el Banco Internacional
Speaker 2: del Danubio. Cuando Skinsky se presentó ante él, le había
Speaker 2: entregado la caja. Después de conducirlo al barco, para evitarse
Speaker 2: los gastos de descarga y transporte. Eso era todo lo
Speaker 2: que sabía. Entonces, buscamos a Skinsky, pero no logramos hallarlo.
Speaker 2: Uno de sus vecinos, que no parecía tenerlo en alta estima,
Speaker 2: dijo que se había ido hacía dos días y que
Speaker 2: nadie sabía a dónde. Eso fue corroborado por su casero,
Speaker 2: que había recibido por medio de un enviado especial la
Speaker 2: llave de la casa, al mismo tiempo que el importe
Speaker 2: del alquiler que le debía, en dinero inglés. Eso había
Speaker 2: sucedido entre las 10 y las 11 de la noche anterior.
Speaker 2: Estábamos nuevamente en un callejón sin salida. Mientras estábamos hablando,
Speaker 2: un hombre se acercó corriendo y, casi sin aliento, dijo
Speaker 2: que habían encontrado el cuerpo de Skinski en el interior
Speaker 2: del cementerio de San Pedro y que tenía la garganta destrozada,
Speaker 2: como si lo hubiera matado algún animal salvaje. Los hombres
Speaker 2: y las mujeres con quienes habíamos estado hablados salieron corriendo
Speaker 2: a ver aquello, mientras las mujeres gritaban. Eso es obra
Speaker 2: de un eslovaco. Nos alejamos de allí apresuradamente, para no
Speaker 2: vernos envueltos en él. Asunto y que nos interrogaran. Cuando
Speaker 2: llegamos a la casa, no pudimos llegar a ninguna solución definida.
Speaker 2: Estábamos convencidos de que la caja estaba siendo transportada por él.
Speaker 2: Agua hacía algún lugar, pero tendríamos que descubrir hacia dónde.
Speaker 2: Con gran tristeza, volvimos al hotel, para reunirnos con Mina.
Speaker 2: Cuando nos reunimos todos, lo primero que consultamos fue si
Speaker 2: debíamos volver a depositar nuestra confianza en Mina, revelándole todos
Speaker 2: los secretos de nuestras conferencias. La situación es bastante crítica,
Speaker 2: y esa es por lo menos una oportunidad aunque un
Speaker 2: poco arriesgada. Como paso preliminar, fui eximido de la promesa
Speaker 2: que le había hecho a ella. Del diario de Mina Jaarcar.
Speaker 2: 30 de octubre, por la noche. Estaban todos tan cansados,
Speaker 2: desanimados y tristes, que no era posible hacer nada sin
Speaker 2: que antes descansaran,
Speaker 5: por
Speaker 2: consiguiente, les pedí a todos que se acostaran durante media hora,
Speaker 2: mientras yo lo escribo todo, poniendo al corriente los diarios
Speaker 2: hasta el momento actual. Me siento muy agradecida hacia el
Speaker 2: inventor de la máquina de escribir portátil. Y hacia el
Speaker 2: señor Morris, que me consiguió esta El trabajo se me
Speaker 2: hubiera hecho un poco pesado si hubiera tenido que escribirlo
Speaker 2: todo con la pluma. Todo está hecho, pobre y querido Jonathan,
Speaker 2: cuánto ha sufrido y cuánto debe estar sufriendo todavía. Está
Speaker 2: tendido en el diván y apenas se nota que respire,
Speaker 2: todo su cuerpo parece ser víctima de un colapso. Tiene
Speaker 2: el ceño fruncido y su rostro refleja claramente su sufrimiento.
Speaker 2: Pobre hombre, quizá. Está pensando y puedo ver su rostro arrugado,
Speaker 2: a causa de sus reflexiones. Sí. Pudiera serles de alguna utilidad.
Speaker 2: Haré todo lo posible. Le he preguntado al Dr. Van Helsing,
Speaker 2: y él me ha entregado todos los papeles que no
Speaker 2: he visto aún. Mientras ellos descansan, voy a examinar cuidadosamente
Speaker 2: todos los documentos, y es posible que llegue a alguna conclusión.
Speaker 2: Debo tratar de seguir el ejemplo del profesor, y pensar
Speaker 2: sin prejuicios en los hechos que tengo ante mí. Creo que,
Speaker 2: gracias a la divina providencia, he hecho un descubrimiento. Tengo
Speaker 2: que conseguir un mapa, para verificarlo. Estoy más segura que
Speaker 2: nunca de que tengo razón. Mi nueva conclusión está preparada,
Speaker 2: de modo que tengo que reunir a todos nuestros amigos
Speaker 2: para leérsela. Ellos podrán juzgarla. Es bueno ser precisos, y
Speaker 2: todos los minutos. cuentan. Memorando. Demina Jaarcar, incluido en su diario.
Speaker 2: Base de encuesta. El problema del conde Drácula consiste en
Speaker 2: regresar a su. Hogar. A. Debe ser llevado hasta allá
Speaker 2: por alguien. Esto es evidente, puesto que si. Tuviera poder
Speaker 2: para desplazarse como quisiera, lo haría en forma de hombre.
Speaker 2: De lobo, de murciélago o de cualquier otro animal. Evidentemente,
Speaker 2: teme que. Lo descubran o que le pongan obstáculos, en
Speaker 2: el estado de desamparo en que. Debe encontrarse, confinado como está,
Speaker 2: entre el alba y la puesta del sol, en. Su
Speaker 2: caja de madera. B. Cómo puede ser transportado. En este caso,
Speaker 2: el procedimiento del. Razonamiento por eliminación puede sernos útil. Por tren,
Speaker 2: por carretera,
Speaker 5: por.
Speaker 2: Agua. Uno por carretera. Hay demasiadas dificultades, especialmente para salir
Speaker 2: de la ciudad. X, hay gente, la gente es curiosa
Speaker 2: e investiga. Una idea, una duda o una suposición respecto
Speaker 2: a lo que hay en la caja puede significar su destrucción. Y, hay,
Speaker 2: o puede haber, aduanas o puestos de control por donde
Speaker 2: haya que pasar. Z, sus perseguidores pueden seguirlo. Ese es
Speaker 2: su mayor temor, y con el fin De no ser
Speaker 2: traicionado a repelido, tan lejos como puede hacerlo, incluso a
Speaker 2: su víctima, a mí. Dos por tren. No hay nadie
Speaker 2: que se encargue de la caja. Tendría que correr él.
Speaker 2: Riesgo de retrasarse, y un retraso sería fatal para él,
Speaker 2: puesto que sus enemigos lo persiguen. Es cierto que podría
Speaker 2: huir de noche, pero,¿ qué sería de él al encontrarse
Speaker 2: en un lugar extraño, sin poder ir a ningún refugio?
Speaker 2: No es eso lo que desea, y no está dispuesto
Speaker 2: a arriesgarse a eso. 3. Por agua. Este es el
Speaker 2: camino más seguro en cierto modo, pero el que mayor
Speaker 2: peligro encierra en otros aspectos. Sobre el agua, carece de poder,
Speaker 2: con excepción de por la noche, incluso entonces, solamente puede
Speaker 2: atraer la niebla, la tormenta, la nieve y a sus lobos.
Speaker 2: Pero en caso de accidente, las Aguas vivas lo sumergirían
Speaker 2: y estaría realmente perdido. Podría hacer que su barca llegara
Speaker 2: a la orilla, pero si se encontraba en tierras enemigas,
Speaker 2: donde no estaría en libertad de desplazarse, su situación sería
Speaker 2: todavía desesperada. Sabemos por lo sucedido hasta ahora que estaba
Speaker 2: en el agua, así pues, nos queda por averiguar en
Speaker 2: qué aguas. Lo primero de todo es comprender lo que
Speaker 2: ha hecho hasta ahora, entonces. Tendremos una idea sobre cuál
Speaker 2: debe ser su tarea. Primeramente. Debemos diferenciar entre lo que
Speaker 2: hizo en Londres, como. Parte de su plan general, cuando
Speaker 2: tenía prisa a veces y tenía que arreglárselas. Lo mejor posible.
Speaker 2: En segundo lugar debemos ponernos, lo mejor que podamos, a
Speaker 2: juzgar por. Los hechos que conocemos, que ha hecho aquí.
Speaker 2: En cuanto al primer punto, evidentemente pensaba llegar a Galad,
Speaker 2: y envió. la caja a Baarna para engañarnos, por si
Speaker 2: averiguábamos sus medios para huir de Inglaterra, entonces, su propósito
Speaker 2: inmediato y único era escapar. Para probar todo eso, tenemos
Speaker 2: la carta de instrucciones enviada a Immanuel Hildesheim, en el
Speaker 2: sentido de que debía recoger la caja y desembarcarla antes
Speaker 2: de la salida del sol. Asimismo, las instrucciones a Petrofeskinsky.
Speaker 2: En este caso, Solamente podemos adivinar, pero debe haber habido
Speaker 2: alguna carta o mensaje, puesto que Skinsky fue a ver
Speaker 2: a Ildesheim. Así, hasta ahora, sabemos que sus planes han
Speaker 2: tenido éxito. Elzarina. Katerin hizo un viaje extraordinariamente rápido. A
Speaker 2: tal punto, que las sospechas del capitán de Analsan fueron despertadas,
Speaker 2: pero su superstición, unida a su inercia, sirvieron al conde
Speaker 2: y navegó con viento propicio a través de la niebla
Speaker 2: y todo lo demás, llegando a ciegas a Galatz. Ha
Speaker 2: sido probado que las disposiciones del conde han sido bien tomadas.
Speaker 2: Ildesheim recibió la caja, la sacó del barco y se
Speaker 2: la entregó a Skinsky. Este la tomó, y aquí es
Speaker 2: donde se pierde la pista. Solamente sabemos que la caja
Speaker 2: se encuentra en algún lugar sobre el agua, desplazándose. La
Speaker 2: aduana y la oficina de consumos, si existe. Han sido evitadas.
Speaker 2: Ahora llegamos a lo que el conde debió hacer después
Speaker 2: de su llegada a Tierra, en Galatz. La caja le
Speaker 2: fue entregada a Skinsky antes de la salida del sol.
Speaker 2: Al salir este, el conde podía aparecerse en su verdadera forma.
Speaker 2: Aquí preguntamos,¿ por qué? Fue escogido Skinsky para que llevara
Speaker 2: a cabo esa tarea. En el diario de mi esposo
Speaker 2: está indicado el tal Skinsky como un individuo que traficaba
Speaker 2: con los eslovacos que comerciaban por el río, hasta el puerto,
Speaker 2: y el grito de las mujeres, de que el crimen
Speaker 2: había sido cometido por eslovacos, mostraba el sentimiento general en
Speaker 2: contra de los de su clase. El conde deseaba aislamiento.
Speaker 2: Yo supongo que, en Londres, el conde decidió regresar a
Speaker 2: su castillo por el agua, puesto que este era el
Speaker 2: camino más seguro y secreto. A él lo llevaron desde
Speaker 2: el castillo Los Cíngaros, y probablemente entregaron su carga a eslovacos,
Speaker 2: que la llevaron a Baharna, donde fue embarcada con destino
Speaker 2: a Londres. Así, el conde conocía a las personas que
Speaker 2: podían efectuar ese servicio. Cuando la caja estaba en tierra,
Speaker 2: antes de la salida del sol o después de su puesta,
Speaker 2: salió de su caja, se reunió con Skinsky y le
Speaker 2: dio instrucciones sobre lo que tenía que hacer respecto a
Speaker 2: encontrar alguien que pudiera transportar la caja por el río.
Speaker 2: Cuando Skinsky lo hizo, y el conde supo que todo
Speaker 2: estaba en orden, se dio a la tarea de borrar
Speaker 2: las pistas, asesinando a su agente. He examinado los mapas
Speaker 2: y he descubierto que el río más apropiado para que
Speaker 2: los eslovacos hayan ascendido por él es el Pruto el Seret.
Speaker 2: He leído en El manuscrito que en mis momentos de
Speaker 2: trance oí vacas a lo lejos y el ruido del
Speaker 2: agua al nivel de mis oídos, así como también el
Speaker 2: ruido de roce de madera contra madera. Entonces, eso quiere
Speaker 2: decir que el conde, en su caja, viajaba sobre el río,
Speaker 2: en una barca abierta, impulsada probablemente por medio de remos
Speaker 2: o flotadores, ya que los bancos se encuentran cerca y
Speaker 2: navega contra la corriente. No se producirían esos ruidos si
Speaker 2: avanzara al mismo tiempo que la corriente. Naturalmente, debe tratarse,
Speaker 2: ya sea del sereto del Prut, pero, en este punto,
Speaker 2: podemos investigar algo más. El Prut es el más fácil
Speaker 2: para la navegación, pero el seret, en fundu, recibe al bistritza,
Speaker 2: que corre en torno al paso Bourgou. La curva que
Speaker 2: describe se encuentra manifiestamente tan cerca. Del castillo de Drácula
Speaker 2: cómo es posible llegar por agua. Del diario de. Mina Arque, continuación.
Speaker 2: Cuando concluí la lectura, Jonathan me tomó en sus brazos
Speaker 2: y me abrazó. Los demás me tomaron de ambas manos,
Speaker 2: me sacudieron y el Dr. Van Helsing dijo. Nuestra querida
Speaker 2: señora Mina es, una vez más, nuestra maestra. Sus ojos.
Speaker 2: Se han posado en donde nosotros no habíamos visto nada. Ahora,
Speaker 2: Estamos nuevamente sobre la pista y, esta vez, podemos triunfar.
Speaker 2: Nuestro enemigo se encuentra en su punto más débil y,
Speaker 2: si podemos alcanzarlo de día, sobre él. Agua, nuestra tarea
Speaker 2: habrá concluido. Tiene cierta ventaja, pero no puede apresurarse, ya
Speaker 2: que no puede abandonar su caja con el fin de
Speaker 2: no despertar. Sospechas entre quienes lo transportan, en el caso
Speaker 2: de que ellos sospecharan. algo, su primera reacción sería la
Speaker 2: de arrojarlo inmediatamente por la borda, y perecería en el agua. Naturalmente,
Speaker 2: él sabe eso y no puede exponerse. Ahora. Amigos, celebremos
Speaker 2: nuestro consejo de guerra, puesto que es preciso que proyectemos
Speaker 2: aquí mismo, en este preciso instante, lo que cada uno
Speaker 2: de nosotros debe hacer. Voy a conseguir una lancha de
Speaker 2: vapor para seguirlo, dijo Lord Godalmin. y yo caballos para
Speaker 2: perseguirlo por tierra, en el caso de que desembarque. Por casualidad,
Speaker 2: dijo Maurice.