WEBVTT

1
00:00:00.980 --> 00:00:07.519
<v Speaker 2>Lewis jueves 24 de febrero presente estaba acostado en la cama

2
00:00:07.559 --> 00:00:10.880
<v Speaker 2>de Sommer despierto eran las dos y media de la

3
00:00:10.939 --> 00:00:16.140
<v Speaker 2>madrugada y no había dormido más de una hora tenía

4
00:00:16.260 --> 00:00:20.329
<v Speaker 2>una sensación desagradable en la boca del estómago sólo podía

5
00:00:20.429 --> 00:00:24.489
<v Speaker 2>pensar en que algo iba muy mal incluso peor que

6
00:00:24.570 --> 00:00:28.829
<v Speaker 2>el hecho de que hubiera desaparecido ese día se cumplían

7
00:00:29.109 --> 00:00:33.789
<v Speaker 2>siete meses de su ausencia¿ Habría pasado demasiado tiempo para

8
00:00:33.829 --> 00:00:42.130
<v Speaker 2>encontrarla con vida? Era incapaz de descartar todas las posibilidades. Estadísticamente,

9
00:00:42.149 --> 00:00:46.969
<v Speaker 2>la cosa pintaba mal, pero debía creer que aún estaba viva.

10
00:00:48.210 --> 00:00:53.070
<v Speaker 2>Tenía que volver pronto. No podía razonar con claridad. Odiaba

11
00:00:53.170 --> 00:00:57.079
<v Speaker 2>cada segundo que Sommer estaba allí afuera sin saber si

12
00:00:57.170 --> 00:01:02.600
<v Speaker 2>seguíamos buscándola. Siempre que lo pensaba me ponía enfermo, furioso,

13
00:01:02.619 --> 00:01:06.480
<v Speaker 2>y lo único que quería era golpear algo o a alguien.

14
00:01:08.000 --> 00:01:12.719
<v Speaker 2>Alguien sabía lo que pasaba, pero nadie había hablado. Lo odiaba.

15
00:01:13.299 --> 00:01:16.540
<v Speaker 2>Odiaba a todo el mundo, pero sobre todo me odiaba

16
00:01:16.579 --> 00:01:20.459
<v Speaker 2>a mí mismo. No tendría que haberla dejado ir sola

17
00:01:20.530 --> 00:01:24.870
<v Speaker 2>a ese puto concierto. No sé cómo habría podido detenerla,

18
00:01:25.370 --> 00:01:29.890
<v Speaker 2>pero tendría que haber encontrado la manera. Debería haberme comportado

19
00:01:29.989 --> 00:01:34.260
<v Speaker 2>como el típico novio idiota y haberla obligado a quedarse conmigo.

20
00:01:35.079 --> 00:01:40.400
<v Speaker 2>Se habrían enojado mucho, pero aún estaría aquí. Me incorporé

21
00:01:40.480 --> 00:01:42.840
<v Speaker 2>en la cama y me froté las sienes al notar

22
00:01:42.900 --> 00:01:45.900
<v Speaker 2>un dolor de cabeza incipiente por la falta de sueño.

23
00:01:47.500 --> 00:01:51.609
<v Speaker 2>Odiaba despertar cada mañana sabiendo que me esperaba otro día

24
00:01:51.670 --> 00:01:56.840
<v Speaker 2>de búsqueda desesperada, dándome cuenta de que al final... Volvería

25
00:01:56.859 --> 00:01:59.579
<v Speaker 2>a estar solo en la cama de Sommer mientras ella

26
00:01:59.680 --> 00:02:06.469
<v Speaker 2>seguía viviendo un infierno en algún lugar. Henry abrió la

27
00:02:06.530 --> 00:02:11.409
<v Speaker 2>puerta del cuarto de baño. Estaba pensando en hacerle una

28
00:02:11.469 --> 00:02:16.530
<v Speaker 2>visita a Hart.¡ Por fin! Había querido ir a ver

29
00:02:16.590 --> 00:02:20.030
<v Speaker 2>a Greg Hart desde que la policía lo había soltado

30
00:02:20.110 --> 00:02:24.490
<v Speaker 2>después de interrogarlo. No tendrían que haberlo dejado libre. y

31
00:02:24.610 --> 00:02:27.930
<v Speaker 2>mucho menos después de hallar ocho cadáveres en el canal.

32
00:02:29.150 --> 00:02:34.759
<v Speaker 2>Pensaba que los asesinatos habían comenzado cuatro años antes. Sin embargo,

33
00:02:35.199 --> 00:02:39.840
<v Speaker 2>la búsqueda no había terminado aún, y no descartaban encontrar

34
00:02:39.939 --> 00:02:45.479
<v Speaker 2>más cuerpos. Ya me imagino la respuesta, pero,¿ quieres venir?

35
00:02:45.979 --> 00:02:50.069
<v Speaker 2>me preguntó. Le di a la cabeza al oírlo. La

36
00:02:50.129 --> 00:02:53.500
<v Speaker 2>idea había sido mía. y Henry la había rechazado un

37
00:02:53.800 --> 00:02:57.460
<v Speaker 2>millón de veces por distintos motivos. Ya sabía que no

38
00:02:57.539 --> 00:03:01.960
<v Speaker 2>era buena idea, pero eso no iba a detenerme. No

39
00:03:02.060 --> 00:03:06.969
<v Speaker 2>podría ni relajarme, ni comer, ni dormir, hasta que la encontráramos.

40
00:03:07.689 --> 00:03:12.289
<v Speaker 2>Pero la investigación no avanzaba, y yo me sentía atrapado

41
00:03:12.330 --> 00:03:17.629
<v Speaker 2>al no saber nada. Sabes que sí. Si pudiera hablar

42
00:03:17.710 --> 00:03:23.580
<v Speaker 2>con él, tal vez conseguiría que me dijera dónde estaba Sommer. Henry,¿

43
00:03:24.080 --> 00:03:26.699
<v Speaker 2>no te pareció un poco raro el tipo aquel que

44
00:03:26.780 --> 00:03:32.060
<v Speaker 2>participó en la búsqueda, Colin Brown? Theo me había dicho

45
00:03:32.090 --> 00:03:36.009
<v Speaker 2>que no hacía más que decir tonterías y buscar respuestas

46
00:03:36.030 --> 00:03:40.490
<v Speaker 2>donde fuera, pero el hombre daba mal aspecto, no me

47
00:03:40.550 --> 00:03:44.710
<v Speaker 2>quitaba su cara de la cabeza. No mucho,¿ a qué

48
00:03:44.770 --> 00:03:50.509
<v Speaker 2>te refieres con un poco raro? No sé, suspiré hondo.

49
00:03:51.289 --> 00:03:56.900
<v Speaker 2>Puede que estuviera aferrándome a cualquier explicación descabellada. Es que

50
00:03:57.000 --> 00:04:01.620
<v Speaker 2>era tan... frío. Todos los que participaron en la búsqueda

51
00:04:01.840 --> 00:04:05.860
<v Speaker 2>lo hicieron porque querían encontrar a Sommer. Él parecía estar

52
00:04:05.900 --> 00:04:12.860
<v Speaker 2>haciéndolo por obligación. Henry arrugó la frente.¿ Y dedujiste todo

53
00:04:12.960 --> 00:04:17.540
<v Speaker 2>eso de la única conversación que mantuviste con él? No

54
00:04:17.639 --> 00:04:22.699
<v Speaker 2>lo sé. Era... Negué con la cabeza. no sabía ni

55
00:04:22.779 --> 00:04:27.720
<v Speaker 2>lo que quería decir, da igual, puede que no supiera

56
00:04:27.819 --> 00:04:32.459
<v Speaker 2>cómo reaccionar, olvídate de eso Lewis, tenemos que centrarnos en

57
00:04:32.779 --> 00:04:37.360
<v Speaker 2>conseguir que Hart hable, la policía lo está vigilando, así

58
00:04:37.399 --> 00:04:40.639
<v Speaker 2>que no será fácil, pensaremos en ello por la mañana,

59
00:04:41.199 --> 00:04:46.620
<v Speaker 2>ahora duérmete, me ordenó antes de salir, me acosté con

60
00:04:46.680 --> 00:04:50.170
<v Speaker 2>un suspiro y miré al techo, tal vez Henry tuviera

61
00:04:50.250 --> 00:04:54.680
<v Speaker 2>razón acerca de Colling, Debía centrarme en Hart, el único

62
00:04:54.740 --> 00:04:59.199
<v Speaker 2>sospechoso real de la policía o persona de interés, lo

63
00:04:59.259 --> 00:05:04.540
<v Speaker 2>que fuera en ese momento. Pero dormir era una hazaña imposible.

64
00:05:05.240 --> 00:05:09.579
<v Speaker 2>Era incapaz de relajarme, a pesar de estar agotado después

65
00:05:09.639 --> 00:05:13.660
<v Speaker 2>de haberme pasado todo el día caminando. Miré la foto

66
00:05:13.720 --> 00:05:18.220
<v Speaker 2>de nosotros que Somer tenía enmarcada en la mesilla. Parecíamos

67
00:05:18.279 --> 00:05:22.259
<v Speaker 2>muy felices, y lo éramos. A veces me sacaba de quicio,

68
00:05:22.660 --> 00:05:25.259
<v Speaker 2>pero la quería y haría lo que fuera por ella.

69
00:05:26.160 --> 00:05:29.319
<v Speaker 2>Me dolía ver la foto, pero no podía dejar de mirarla.

70
00:05:29.920 --> 00:05:34.529
<v Speaker 2>Mis ojos no se apartaban de su rostro perfecto.— Dime

71
00:05:34.589 --> 00:05:38.930
<v Speaker 2>dónde estás, nena— le susurré, con un nudo de inquietud

72
00:05:38.990 --> 00:05:44.129
<v Speaker 2>en la garganta.—¡ Luis!— gritó alguien al otro lado de

73
00:05:44.189 --> 00:05:50.129
<v Speaker 2>la puerta. De golpe... Abandoné mi estado de duermevela. El

74
00:05:50.189 --> 00:05:55.120
<v Speaker 2>desayuno está listo, date prisa, quiero salir pronto, añadió Henry.

75
00:05:56.420 --> 00:06:00.720
<v Speaker 2>Me desperecé y me froté los ojos. Bueno, estoy despierto.

76
00:06:02.160 --> 00:06:05.459
<v Speaker 2>Eran las seis de la mañana. La última vez que

77
00:06:05.500 --> 00:06:09.100
<v Speaker 2>había mirado el reloj había sido a las cuatro veintitrés.

78
00:06:09.959 --> 00:06:12.819
<v Speaker 2>Me escocían los ojos por la falta de sueño y

79
00:06:12.899 --> 00:06:17.949
<v Speaker 2>estaba hecho polvo. necesitaba comer y un par de bebidas energéticas,

80
00:06:17.970 --> 00:06:22.389
<v Speaker 2>eché un último vistazo al retrato de Sommer mientras estiraba

81
00:06:22.449 --> 00:06:27.069
<v Speaker 2>mis miembros doloridos y me preparé para otro día de incertidumbre,

82
00:06:28.680 --> 00:06:32.980
<v Speaker 2>mi estómago era un amasijo de nervios, estaba inquieto ante

83
00:06:33.040 --> 00:06:36.579
<v Speaker 2>la perspectiva de hablar con Hart hasta el punto de

84
00:06:36.639 --> 00:06:39.720
<v Speaker 2>que no tenía ganas de averiguar lo que podía decirnos,

85
00:06:40.819 --> 00:06:45.290
<v Speaker 2>todo se volvía demasiado real cuando bajé a desayunar Mi

86
00:06:45.319 --> 00:06:48.750
<v Speaker 2>madre y Dawn eran las únicas que seguían en la cocina.

87
00:06:49.790 --> 00:06:52.529
<v Speaker 2>Me senté a la mesa y me obligué a mordisquear

88
00:06:52.569 --> 00:06:58.230
<v Speaker 2>una tostada, pero fue inútil, estaba demasiado mareado. Voy a

89
00:06:58.290 --> 00:07:02.240
<v Speaker 2>llevarme un par de barritas de cereales, dije, mientras dejaba

90
00:07:02.300 --> 00:07:05.899
<v Speaker 2>la tostada medio mordida en el plato. De todos modos,

91
00:07:06.180 --> 00:07:11.079
<v Speaker 2>nada me sabía bien. Dawn me miró frunciendo el ceño. Sí,

92
00:07:11.360 --> 00:07:15.829
<v Speaker 2>más te vale. Sus ojeras eran cada vez más pronunciadas.

93
00:07:16.560 --> 00:07:20.180
<v Speaker 2>Dudaba mucho de que lograra pegar ojo. A menudo la

94
00:07:20.279 --> 00:07:24.399
<v Speaker 2>oía dando vueltas por la casa de madrugada.¿ A dónde

95
00:07:24.459 --> 00:07:28.800
<v Speaker 2>irán hoy? preguntó mamá. Al pueblo, y puede que nos

96
00:07:28.860 --> 00:07:31.829
<v Speaker 2>acerquemos a la ciudad. La verdad es que aún no

97
00:07:31.889 --> 00:07:37.209
<v Speaker 2>lo sé.¿ Estás preparado, Lewis? dijo Henry, con la cabeza

98
00:07:37.290 --> 00:07:41.430
<v Speaker 2>apoyada en el marco de la puerta. Me levanté impaciente

99
00:07:41.490 --> 00:07:47.149
<v Speaker 2>por ponerme en marcha. Sí. Dawn asintió y se enjugó

100
00:07:47.209 --> 00:07:53.110
<v Speaker 2>una lágrima. Llámenos y tengan cuidado. Bueno, mamá, respondió Henry.

101
00:07:53.310 --> 00:07:58.519
<v Speaker 2>Hasta luego. Salí delante de Henry y subí al coche. Bueno,¿

102
00:07:58.819 --> 00:08:03.490
<v Speaker 2>y cuál es el plan? Quise saber. Deberíamos tener algo previsto,

103
00:08:04.050 --> 00:08:08.009
<v Speaker 2>aunque la verdad solo me gustaría darle una paliza de muerte.

104
00:08:09.680 --> 00:08:13.439
<v Speaker 2>Él se rascó la barbilla con el ceño fruncido. Aún

105
00:08:13.480 --> 00:08:17.699
<v Speaker 2>no lo sé.¿ Se te ocurre alguna idea? No, negué

106
00:08:17.759 --> 00:08:21.540
<v Speaker 2>con la cabeza. Tendremos que ir hasta allí y comprobar

107
00:08:21.660 --> 00:08:24.670
<v Speaker 2>hasta qué punto es efectiva la vigilancia de la policía.

108
00:08:26.110 --> 00:08:30.879
<v Speaker 2>Pues sí, es lo que toca, ¿no? Exacto, por Zom.¿

109
00:08:31.680 --> 00:08:36.590
<v Speaker 2>Crees que podremos colarnos en su casa? Eso espero. Seríamos

110
00:08:36.769 --> 00:08:41.370
<v Speaker 2>unos ladrones de pacotilla. Soltó una risa amarga. Me siento

111
00:08:41.429 --> 00:08:45.690
<v Speaker 2>como si estuviera en una película. Vin Diesel está a

112
00:08:45.789 --> 00:08:48.809
<v Speaker 2>punto de aparecer por la esquina montado en un cochazo

113
00:08:48.870 --> 00:08:55.389
<v Speaker 2>deportivo tuneado para enredarse a tiros. Seis meses antes habría

114
00:08:55.429 --> 00:08:59.269
<v Speaker 2>empezado a conducir como un loco y Henry habría fingido

115
00:08:59.309 --> 00:09:03.230
<v Speaker 2>disparar por las ventanillas. Me encantaría volver a ser el

116
00:09:03.330 --> 00:09:09.610
<v Speaker 2>idiota despreocupado que era antes. Cuanto más nos acercábamos a

117
00:09:09.649 --> 00:09:13.710
<v Speaker 2>la casa... Más enojado estaba. La sangre me hervía en

118
00:09:13.750 --> 00:09:17.570
<v Speaker 2>las venas. Estacionamos el coche al final de la calle

119
00:09:17.649 --> 00:09:21.610
<v Speaker 2>para poder vigilarlo sin que nos viera. No veo a

120
00:09:21.629 --> 00:09:26.090
<v Speaker 2>la policía, observó Henry, mientras observaba de un lado a

121
00:09:26.289 --> 00:09:32.929
<v Speaker 2>otro la calle. Esa es la idea, Henry, mascullé. Negué

122
00:09:32.980 --> 00:09:35.320
<v Speaker 2>con la cabeza y volví a mirar hacia la casa.

123
00:09:35.639 --> 00:09:39.230
<v Speaker 2>Allí estaba él. Apreté los dientes y sentí como se

124
00:09:39.309 --> 00:09:43.629
<v Speaker 2>tensaba cada músculo de mi cuerpo. Estaba fuera, recogiendo un

125
00:09:43.690 --> 00:09:48.139
<v Speaker 2>periódico en la entrada. Tenía la intención de mantener la calma,

126
00:09:48.279 --> 00:09:52.039
<v Speaker 2>pero me volví loco al verlo. Quería arrancarle la cabeza.

127
00:09:52.059 --> 00:09:56.100
<v Speaker 2>La adrenalina me fluía por el cuerpo y salí corriendo

128
00:09:56.159 --> 00:10:00.450
<v Speaker 2>del coche. En ese momento ya no pensaba en conservar

129
00:10:00.509 --> 00:10:03.870
<v Speaker 2>la calma y hacer que confesara. El hombre que me

130
00:10:03.950 --> 00:10:07.539
<v Speaker 2>habría arrebatado a Sommer Estaba a unos metros de mí

131
00:10:07.840 --> 00:10:11.330
<v Speaker 2>e iba a matarlo. Ni la amenaza de la cárcel

132
00:10:11.679 --> 00:10:16.590
<v Speaker 2>podía detenerme. Me daba igual. Alzó la mirada y me

133
00:10:16.649 --> 00:10:20.409
<v Speaker 2>vio correr hacia él. Entonces levantó las manos y me

134
00:10:20.470 --> 00:10:25.070
<v Speaker 2>dijo que me alejara. Ni de broma. Me lancé sobre él,

135
00:10:25.429 --> 00:10:28.149
<v Speaker 2>lo agarré del cuello de la camisa y le pegué

136
00:10:28.210 --> 00:10:30.629
<v Speaker 2>un puñetazo en la cara con todas mis fuerzas. La

137
00:10:31.659 --> 00:10:35.259
<v Speaker 2>satisfacción que me produjo oír el crujido de su mandíbula

138
00:10:35.860 --> 00:10:39.710
<v Speaker 2>No duró más de un segundo. Seguía teniendo a Sommer

139
00:10:39.750 --> 00:10:45.610
<v Speaker 2>en su poder.—¿ Dónde está?— grité, con el puño preparado

140
00:10:45.710 --> 00:10:50.840
<v Speaker 2>para asestarle otro golpe. No podía pensar con claridad. Quería

141
00:10:50.909 --> 00:10:54.480
<v Speaker 2>respuestas y que alguien me dijera dónde estaba y qué

142
00:10:54.539 --> 00:10:59.220
<v Speaker 2>le había pasado. Por supuesto, también quería que alguien pagara

143
00:10:59.299 --> 00:11:03.919
<v Speaker 2>por ello.— Dime dónde está. Le di otro puñetazo que

144
00:11:03.990 --> 00:11:07.769
<v Speaker 2>le partió el labio. Era incapaz de expresar con palabras

145
00:11:07.889 --> 00:11:11.720
<v Speaker 2>cuánto lo odiaba.—¡ No lo sé!¡ Yo no le he

146
00:11:11.799 --> 00:11:15.799
<v Speaker 2>hecho nada, lo juro!— gritó él a su vez, mientras

147
00:11:15.879 --> 00:11:19.679
<v Speaker 2>me apartaba de un empujón.— Te juro por Dios que

148
00:11:19.720 --> 00:11:23.879
<v Speaker 2>si no me dices dónde está. Gruñí y tragué aire

149
00:11:23.919 --> 00:11:26.639
<v Speaker 2>cuando de repente alguien me agarró por detrás y me

150
00:11:26.700 --> 00:11:30.610
<v Speaker 2>tiró al suelo. Esperaba que fuera Henry, pero al mirar

151
00:11:30.669 --> 00:11:34.350
<v Speaker 2>por encima del hombro vi que era un agente de policía.

152
00:11:35.110 --> 00:11:38.509
<v Speaker 2>No me importaba que me detuvieran, solo me preocupaba que

153
00:11:38.629 --> 00:11:43.029
<v Speaker 2>lo hicieran demasiado pronto. El agente me leyó mis derechos

154
00:11:43.090 --> 00:11:47.460
<v Speaker 2>mientras me desposaba.— Lewis, te prometo que yo no le

155
00:11:47.519 --> 00:11:52.179
<v Speaker 2>he hecho nada a Sommer— protestó Hart.— No te atrevas

156
00:11:52.220 --> 00:11:56.580
<v Speaker 2>a decir su nombre. Dime dónde la tienes, dime dónde está.

157
00:11:57.919 --> 00:12:01.399
<v Speaker 2>Henry estaba a mi lado con la mirada perdida y alucinando.—

158
00:12:02.120 --> 00:12:07.139
<v Speaker 2>Muy bonito, Henry. Gracias por tu ayuda, colega. Un momento,

159
00:12:07.700 --> 00:12:12.039
<v Speaker 2>dijo al fin. No pueden llevárselo. Solo ha hecho lo

160
00:12:12.100 --> 00:12:17.950
<v Speaker 2>que todos queríamos hacer. ¡Cállate, Henry!¿ Qué sentido tiene que

161
00:12:18.009 --> 00:12:21.850
<v Speaker 2>hablar ahora? Tiré de las esposas que me arrancaron una

162
00:12:21.909 --> 00:12:27.269
<v Speaker 2>mueca de dolor tras clavárseme en la piel. Puedo solo, gracias,

163
00:12:27.909 --> 00:12:31.379
<v Speaker 2>dije con mala cara cuando un policía me empujó hacia delante.

164
00:12:32.149 --> 00:12:35.750
<v Speaker 2>en dirección a la patrulla que había medio escondida tras

165
00:12:35.840 --> 00:12:39.500
<v Speaker 2>el seto de un vecino. Entré en el vehículo sin

166
00:12:39.580 --> 00:12:43.500
<v Speaker 2>poder creérmelo. Ese cabrón podía volver a su casa y

167
00:12:43.779 --> 00:12:47.120
<v Speaker 2>tomarse un té mientras que a mí me llevaban arrestado

168
00:12:47.139 --> 00:12:51.500
<v Speaker 2>a la comisaría.« No se lo cuentes a nadie», le

169
00:12:51.519 --> 00:12:55.120
<v Speaker 2>advertía Henry, mientras la puerta se cerraba de un golpe.

170
00:12:56.549 --> 00:12:59.480
<v Speaker 2>Me acosté en el coche y cerré los ojos. A

171
00:12:59.559 --> 00:13:02.559
<v Speaker 2>Sommer le habría dado un ataque si hubiera sabido que

172
00:13:02.639 --> 00:13:07.120
<v Speaker 2>me habían detenido. Imaginé su expresión de ira y sonreí.

173
00:13:08.059 --> 00:13:12.179
<v Speaker 2>Tendría los ojos entornados y se le marcarían unas arruguitas

174
00:13:12.259 --> 00:13:16.509
<v Speaker 2>en el entrecejo. Había visto esa cara un millón de veces,

175
00:13:17.149 --> 00:13:20.090
<v Speaker 2>sobre todo cuando no quería levantarme por las mañanas. Me

176
00:13:21.990 --> 00:13:24.250
<v Speaker 2>di cuenta de que me había quedado con las llaves

177
00:13:24.289 --> 00:13:27.350
<v Speaker 2>de mi coche cuando llegamos a la comisaría unos minutos

178
00:13:27.470 --> 00:13:31.879
<v Speaker 2>más tarde.¿ Cómo rayos iba a volver Henry a casa?

179
00:13:32.940 --> 00:13:36.000
<v Speaker 2>Esperaba que llamara a Theo y no a sus padres.

180
00:13:37.000 --> 00:13:40.200
<v Speaker 2>No quería que se enteraran. Me abrieron la puerta y

181
00:13:40.220 --> 00:13:45.409
<v Speaker 2>salí sintiéndome como un puto delincuente.¿ Qué rayos iba a

182
00:13:45.429 --> 00:13:50.230
<v Speaker 2>hacer si Hart me denunciaba? Sabía que no debería haberle pegado,

183
00:13:50.610 --> 00:13:55.480
<v Speaker 2>pero fui incapaz de contenerme al verle la cara. Michael

184
00:13:55.659 --> 00:13:58.990
<v Speaker 2>levantó la vista cuando me escoltaron dentro de la comisaría

185
00:13:59.070 --> 00:14:02.529
<v Speaker 2>con las manos esposadas a la espalda. Me miró dos

186
00:14:02.590 --> 00:14:05.169
<v Speaker 2>veces y le dijo algo a un compañero al tiempo

187
00:14:05.250 --> 00:14:10.730
<v Speaker 2>que se me acercaba.¿ Qué ha pasado? preguntó, mientras me

188
00:14:10.769 --> 00:14:13.190
<v Speaker 2>miraba primero a mí y luego a la gente que

189
00:14:13.250 --> 00:14:17.799
<v Speaker 2>me sujetaba del brazo. Lo hemos detenido en casa de Hart.

190
00:14:18.200 --> 00:14:23.440
<v Speaker 2>En realidad, hemos tenido que sacárselo de encima. Michael asintió

191
00:14:23.500 --> 00:14:27.750
<v Speaker 2>una vez. Ya me ocupo yo, puedes quitarle las esposas.

192
00:14:29.110 --> 00:14:32.909
<v Speaker 2>El policía que me había detenido pareció molestarse y yo

193
00:14:33.070 --> 00:14:37.610
<v Speaker 2>intenté no mostrarme arrogante. Las esposas volvieron a clavárseme en

194
00:14:37.669 --> 00:14:41.250
<v Speaker 2>la carne mientras me las quitaba. Me resistí a hacer

195
00:14:41.309 --> 00:14:46.049
<v Speaker 2>una mueca de dolor. Por aquí, murmuró Michael y echó

196
00:14:46.080 --> 00:14:49.320
<v Speaker 2>a caminar por un pasillo. Abrió una puerta y me

197
00:14:49.779 --> 00:14:54.460
<v Speaker 2>indicó que entrara en una pequeña sala de interrogatorios. Tenía

198
00:14:54.559 --> 00:14:58.419
<v Speaker 2>una expresión dura y seria. Me sentí como si hubiera

199
00:14:58.480 --> 00:15:01.690
<v Speaker 2>vuelto al colegio y me hubieran mandado al despacho del director.

200
00:15:02.470 --> 00:15:05.379
<v Speaker 2>Me senté a un lado de la mesa de madera oscura.«

201
00:15:06.309 --> 00:15:11.230
<v Speaker 2>Espera aquí», me dijo y se fue. Miré alrededor y

202
00:15:11.429 --> 00:15:14.500
<v Speaker 2>me pregunté si sería la misma sala donde habían hablado

203
00:15:14.580 --> 00:15:18.600
<v Speaker 2>con Hart.¿ Fue allí donde se las arregló para convencerlos

204
00:15:18.679 --> 00:15:22.419
<v Speaker 2>de su inocencia? Me senté en la silla de plástico

205
00:15:22.519 --> 00:15:27.559
<v Speaker 2>duro y me froté las muñecas.¿ Qué demonios estaba haciendo Michael?

206
00:15:29.210 --> 00:15:33.049
<v Speaker 2>Reapareció diez minutos después y se sentó delante de mí.

207
00:15:34.370 --> 00:15:38.970
<v Speaker 2>Y bien, dijo. Suspiré y apoyé los codos en la mesa.

208
00:15:40.049 --> 00:15:44.000
<v Speaker 2>Solo quería que me dijera dónde estaba Sommer.¿ Y pensaste

209
00:15:44.029 --> 00:15:47.909
<v Speaker 2>que se lo sacarías a puñetazos? No era lo que

210
00:15:47.960 --> 00:15:51.220
<v Speaker 2>había planeado, pero perdí el control cuando lo vi, con

211
00:15:51.279 --> 00:15:56.340
<v Speaker 2>esa cara de chulo. Me hirvió la sangre. Quería matarlo.

212
00:15:57.039 --> 00:16:03.580
<v Speaker 2>Quiero matarlo. Michael levantó una mano. Tienes que tranquilizarte. Acabo

213
00:16:03.620 --> 00:16:06.700
<v Speaker 2>de hablar con el señor Hart y no piensa denunciarte.

214
00:16:07.679 --> 00:16:10.039
<v Speaker 2>Pero no creas que te vas a salir con la tuya.

215
00:16:10.879 --> 00:16:14.860
<v Speaker 2>Como se te ocurra volver a intentarlo, seré yo mismo

216
00:16:14.899 --> 00:16:18.000
<v Speaker 2>el que te meta en una celda. Hoy te has

217
00:16:18.080 --> 00:16:23.950
<v Speaker 2>librado muy fácilmente, Lewis, pero no volverá a ocurrir. ¿Fácilmente?

218
00:16:24.519 --> 00:16:29.610
<v Speaker 2>Repetí incrédulo. Hart secuestró a mi novia. No tenemos ni

219
00:16:29.929 --> 00:16:32.860
<v Speaker 2>idea de dónde está ni de lo que le ha pasado.¿

220
00:16:32.879 --> 00:16:38.139
<v Speaker 2>Y crees que me he librado fácilmente? Sabes muy bien

221
00:16:38.200 --> 00:16:41.379
<v Speaker 2>a qué me refiero, Lewis. Te recuerdo que el señor

222
00:16:41.500 --> 00:16:46.879
<v Speaker 2>Hart no ha sido acusado de nada. Se inclinó hacia adelante. Mira.

223
00:16:47.460 --> 00:16:50.659
<v Speaker 2>Sé que esto es duro para ti, sé que quieres respuestas,

224
00:16:51.179 --> 00:16:55.830
<v Speaker 2>pero tienes que dejarnos hacer nuestro trabajo.¿ Y cuándo van

225
00:16:55.850 --> 00:17:00.769
<v Speaker 2>a empezar a hacer su trabajo exactamente? Sí sé. Han

226
00:17:00.830 --> 00:17:05.869
<v Speaker 2>pasado ya siete meses. El gesto de su rostro se endureció.

227
00:17:06.910 --> 00:17:11.410
<v Speaker 2>Ya puedes marcharte, Luis. Me levanté de un salto, tirando

228
00:17:11.519 --> 00:17:14.400
<v Speaker 2>la silla al suelo y me fui dando un portazo.¡

229
00:17:15.279 --> 00:17:19.930
<v Speaker 2>A la mierda! Al salir, vi a Henry en la recepción,

230
00:17:19.950 --> 00:17:27.200
<v Speaker 2>discutiendo con un policía. ¡Henry! Le tiré del brazo. ¡Vámonos! ¡Oye,¿

231
00:17:27.420 --> 00:17:30.990
<v Speaker 2>qué ha pasado? Preguntó echando a correr detrás de mí.

232
00:17:32.190 --> 00:17:36.259
<v Speaker 2>Necesitaba irme de allí. No estaban haciendo nada por Sommer.

233
00:17:36.700 --> 00:17:41.750
<v Speaker 2>No les importaba lo bastante. ¡Nada! No van a presentar cargos.¿

234
00:17:42.230 --> 00:17:45.119
<v Speaker 2>Dónde está Teo? Dije al ver el coche de mi hermano.

235
00:17:46.109 --> 00:17:48.650
<v Speaker 2>Lo he dejado en el trabajo después de que me recogiera.

236
00:17:49.170 --> 00:17:52.289
<v Speaker 2>Me ha prestado su coche. Entonces,¿ no te van a

237
00:17:52.309 --> 00:17:57.210
<v Speaker 2>hacer nada? Por lo visto, el señor Hart no quiere demandarme.

238
00:17:58.190 --> 00:18:01.990
<v Speaker 2>Subí al coche y cerré la puerta con fuerza. Vamos

239
00:18:02.029 --> 00:18:05.690
<v Speaker 2>al pueblo con su foto. Pasaremos a recoger mi coche

240
00:18:05.759 --> 00:18:10.200
<v Speaker 2>de vuelta a casa. No quiero perder todo el día. Bueno,

241
00:18:10.700 --> 00:18:16.049
<v Speaker 2>no piensas rendirte nunca, ¿verdad, Lewis? Fruncí el ceño. Claro

242
00:18:16.109 --> 00:18:20.109
<v Speaker 2>que no.¿ Por qué lo preguntas? Negó con la cabeza.

243
00:18:20.130 --> 00:18:24.829
<v Speaker 2>Eso jamás sucedería. No podía seguir adelante sin saber dónde

244
00:18:24.849 --> 00:18:28.609
<v Speaker 2>estaba y qué le había pasado. Se me secó la

245
00:18:28.690 --> 00:18:36.180
<v Speaker 2>garganta y me escosieron los ojos.¡ No llores!¿ Tú quieres rendirte? No,

246
00:18:36.759 --> 00:18:39.220
<v Speaker 2>no puedo dejar de buscar a la pesada de mi

247
00:18:39.240 --> 00:18:43.859
<v Speaker 2>hermana pequeña. Se rió al rememorar algún momento con ella.

248
00:18:44.920 --> 00:18:49.759
<v Speaker 2>aunque tienes la habilidad de volverme loco. Lo sé, sonreí.

249
00:18:50.740 --> 00:18:56.470
<v Speaker 2>Me he tragado muchas de sus discusiones. Siempre empezaba ella, dijo,

250
00:18:56.710 --> 00:19:00.670
<v Speaker 2>y ambos nos reímos. Daría lo que fuera por volver

251
00:19:00.690 --> 00:19:04.089
<v Speaker 2>a oír sus broncas diarias y los portazos que daba

252
00:19:04.170 --> 00:19:08.579
<v Speaker 2>Sommer cuando se encerraba en su cuarto. Henry estacionó en

253
00:19:08.619 --> 00:19:15.329
<v Speaker 2>la calle principal. Nos separamos o vamos juntos, preguntó. Juntos

254
00:19:15.440 --> 00:19:19.609
<v Speaker 2>por la recta y nos separamos al final. Echamos a

255
00:19:19.690 --> 00:19:23.630
<v Speaker 2>caminar calle abajo. Cuando vi a Colin salir de una puerta,

256
00:19:24.170 --> 00:19:27.910
<v Speaker 2>sujetaba dos bolsas. En una llevaba libros y en la

257
00:19:28.009 --> 00:19:33.410
<v Speaker 2>otra lana.¿ Qué demonios pensaba hacer con la lana? Henry,

258
00:19:34.269 --> 00:19:38.210
<v Speaker 2>dije mientras señalaba con la cabeza en su dirección.¿ Es

259
00:19:38.279 --> 00:19:42.319
<v Speaker 2>el rarito que te da mala espina? Está claro que

260
00:19:42.440 --> 00:19:46.519
<v Speaker 2>algo de rarito tiene. Mira lo que ha comprado.¿ Para

261
00:19:46.630 --> 00:19:51.539
<v Speaker 2>qué iba a querer eso? Henry se encogió de hombros.

262
00:19:52.480 --> 00:19:59.559
<v Speaker 2>Para tejer libros, supongo. Lewis, Henry, dijo Colin deteniéndose delante

263
00:19:59.599 --> 00:20:06.329
<v Speaker 2>de nosotros. Hola, murmuró Henry.¿ Qué tal están? Qué ocultas.

264
00:20:07.089 --> 00:20:10.109
<v Speaker 2>Me encogí de hombros. No quería que supiera lo mal

265
00:20:10.150 --> 00:20:14.049
<v Speaker 2>que me sentía. Tenía pensado pasar a echar otra mano

266
00:20:14.089 --> 00:20:20.809
<v Speaker 2>con la búsqueda. Te lo agradeceremos. Cuanto más gente se apunte, mejor, respondí.

267
00:20:21.890 --> 00:20:25.940
<v Speaker 2>Quería que viniera con nosotros, así tal vez podría averiguar

268
00:20:26.140 --> 00:20:32.359
<v Speaker 2>algo de él.¿ Siguen reuniéndose en el mismo sitio? Sí, afirmé,

269
00:20:32.380 --> 00:20:36.289
<v Speaker 2>en el ayuntamiento de Longthorpe a las 7 de la mañana

270
00:20:36.390 --> 00:20:41.099
<v Speaker 2>todos los días. La asistencia mejoraba los fines de semana,

271
00:20:41.480 --> 00:20:45.299
<v Speaker 2>pero entre semana tampoco estaba mal. Había mucha gente que

272
00:20:45.359 --> 00:20:48.440
<v Speaker 2>se preocupaba por Sommer y deseaba que volviera a casa

273
00:20:48.519 --> 00:20:53.109
<v Speaker 2>sana y salva. Pues pasaré este fin de semana.¿ Cómo

274
00:20:53.190 --> 00:20:57.630
<v Speaker 2>lo llevan tus padres? le preguntó a Henry. Mi padre

275
00:20:57.690 --> 00:21:01.170
<v Speaker 2>se pasa cada segundo que está despierto buscando a Sommer

276
00:21:01.390 --> 00:21:06.720
<v Speaker 2>y mamá llorando, dijo con total sinceridad. Colin asintió con

277
00:21:06.779 --> 00:21:12.279
<v Speaker 2>gesto compungido, pero sus ojos no transmitían ninguna emoción, estaban vacíos,

278
00:21:12.940 --> 00:21:17.309
<v Speaker 2>parecía aburrido, algo no estaba bien, y esta vez no

279
00:21:17.369 --> 00:21:21.930
<v Speaker 2>podía pasarlo por alto. La gente normal te mostraba compasión,

280
00:21:22.529 --> 00:21:26.309
<v Speaker 2>tenían algo que decir, incluso los que se quedaban sin

281
00:21:26.390 --> 00:21:32.029
<v Speaker 2>palabras al menos mostraban empatía. Bueno, espero que la encuentren pronto,

282
00:21:32.589 --> 00:21:38.049
<v Speaker 2>el domingo me uniré a la búsqueda. Sí, gracias, dijo Henry.

283
00:21:39.289 --> 00:21:41.930
<v Speaker 2>Colin dio media vuelta y se marchó caminando en la

284
00:21:41.990 --> 00:21:45.950
<v Speaker 2>dirección opuesta a la que habíamos llegado. Lo observé mientras

285
00:21:45.990 --> 00:21:50.579
<v Speaker 2>se alejaba aferrando sus bolsas. Tenía los nudillos blancos como

286
00:21:50.619 --> 00:21:55.380
<v Speaker 2>el papel y las tomaba con demasiada fuerza.¿ Por qué?

287
00:21:56.500 --> 00:22:01.259
<v Speaker 2>A duras penas resistí el impulso de seguirlo. Al menos

288
00:22:01.440 --> 00:22:04.529
<v Speaker 2>el domingo podremos pasar un rato con él. Tal vez

289
00:22:04.549 --> 00:22:09.349
<v Speaker 2>se le escape algo. Henry frunció el ceño.¿ Y qué

290
00:22:09.430 --> 00:22:14.369
<v Speaker 2>crees que pueda escapársele? Todavía no lo sé.¿ Crees que

291
00:22:14.430 --> 00:22:23.190
<v Speaker 2>deberíamos seguirlo? Por supuesto, ya conocía su respuesta. ¿Cómo? Por favor, Lewis,

292
00:22:23.630 --> 00:22:27.750
<v Speaker 2>no puedes ir por allí acosando a la gente. Apreté

293
00:22:27.769 --> 00:22:32.740
<v Speaker 2>la mandíbula. Espera y verás. Intento encontrar a mi novia.

294
00:22:32.759 --> 00:22:36.529
<v Speaker 2>Haré lo que haga falta y acosaré a quien sea necesario.

295
00:22:38.190 --> 00:22:41.950
<v Speaker 2>Estaba seguro de que él lo entendería. También quería a Sommer.¿

296
00:22:42.549 --> 00:22:45.269
<v Speaker 2>Cómo no iba a estar dispuesto a hacer lo necesario

297
00:22:45.329 --> 00:22:51.369
<v Speaker 2>para encontrarla? Disculpen, dije al detener a dos ancianitas que

298
00:22:51.430 --> 00:22:55.500
<v Speaker 2>pretendían seguir adelante. Les enseñé una foto de Sommer en

299
00:22:55.539 --> 00:22:57.980
<v Speaker 2>el móvil.¿ Han visto a esta chica?