WEBVTT 1 00:00:02.060 --> 00:00:06.559 La comida está lista.¿ La sirvo aquí afuera? Me giré 2 00:00:06.599 --> 00:00:09.220 en los brazos de Hudson para ver quién había hablado 3 00:00:09.759 --> 00:00:11.820 y vi a una mujer mayor en la puerta de 4 00:00:11.859 --> 00:00:15.949 la casa. Tenía el cabello completamente gris y su rostro 5 00:00:16.149 --> 00:00:18.769 más arrugas que el de Jack o el de Sofía, 6 00:00:19.390 --> 00:00:23.329 pero supuse que tenía más o menos su edad. Se 7 00:00:23.370 --> 00:00:26.519 estaba limpiando las manos con un delantal blanco que llevaba 8 00:00:26.589 --> 00:00:32.049 puesto sobre un vestido azul marino liso. Millie. Eres un ángel, 9 00:00:32.390 --> 00:00:35.990 dijo Jack. Es una idea estupenda lo de comer aquí. 10 00:00:37.390 --> 00:00:40.350 Voy a decirles a Adam y a Chandler que vengan 11 00:00:40.409 --> 00:00:44.509 con ustedes. No era una pregunta, pero entendí que con 12 00:00:44.570 --> 00:00:47.929 lo que decía les daba a los Pears la posibilidad 13 00:00:47.969 --> 00:00:52.600 de objetar algo, lo cual no hicieron. Poco rato después, 14 00:00:52.799 --> 00:00:56.359 Adam y Chandler estaban sentados con nosotros en el porche, 15 00:00:56.780 --> 00:01:01.189 disfrutando de un almuerzo de bocadillos de carne fríos, ensalada 16 00:01:01.210 --> 00:01:05.049 de frutas y limonada. Aunque muy sencillo, fue uno de 17 00:01:05.109 --> 00:01:10.530 los mejores almuerzos que había tomado desde hacía siglos. Esperé 18 00:01:10.629 --> 00:01:14.530 hasta que no pude seguir conteniendo la curiosidad y pregunté 19 00:01:14.609 --> 00:01:18.549 por qué Sofía y Mira no comían con nosotros. No 20 00:01:18.650 --> 00:01:21.790 es que deseara la compañía de Sofía, pero me habría 21 00:01:21.829 --> 00:01:25.930 encantado pasar un rato con la hermana de Hudson. Han 22 00:01:25.969 --> 00:01:29.760 salido a comprar cosas para el bebé, respondió Adam entre 23 00:01:29.799 --> 00:01:33.500 mordisco y mordisco a su bocadillo de jamón. Dio un 24 00:01:33.560 --> 00:01:37.879 sorbo a su limonada. Mira quería invitarte. Te ha estado 25 00:01:37.939 --> 00:01:42.760 buscando antes de irse, pero no ha podido encontrarte. Lástima. 26 00:01:43.340 --> 00:01:47.620 Ha debido de ser cuando estábamos recorriendo el jardín. Lo siento, Lainey. 27 00:01:48.549 --> 00:01:53.250 Jack no parecía lamentarlo tanto. Mi reacción ante tal posibilidad 28 00:01:53.609 --> 00:01:57.840 salió sin pensar. A la basura, No pensaba ir a 29 00:01:57.879 --> 00:02:01.670 ningún sitio con Sofía y mucho menos de compras. Me 30 00:02:01.719 --> 00:02:07.150 tapé la boca con la mano.—¡ Perdón! Chandler fue el 31 00:02:07.189 --> 00:02:10.330 primero en estallar con una carcajada, a la que se 32 00:02:10.389 --> 00:02:14.650 unieron después Jack y Adam. Incluso Hudson dejó escapar una 33 00:02:14.729 --> 00:02:19.169 risa entre dientes.— Estoy completamente de acuerdo contigo en eso— 34 00:02:19.710 --> 00:02:23.629 dijo Adam cuando pudo hablar.— Creo que mamá piensa lo 35 00:02:23.689 --> 00:02:27.599 mismo de ti— comentó Chandler, colocando los pies sobre el 36 00:02:27.639 --> 00:02:31.580 borde de la mesa. Parecía encantada cuando ha visto que 37 00:02:31.639 --> 00:02:36.599 Mira no te encontraba.— Chandler. El tono de Hudson era 38 00:02:36.639 --> 00:02:42.150 de advertencia.— No pasa nada, H. Puse una mano sobre 39 00:02:42.210 --> 00:02:44.889 su pierna con cuidado de no mostrar ante los demás 40 00:02:45.409 --> 00:02:48.849 lo mucho que disfrutaba sintiendo sus apretados músculos a través 41 00:02:48.870 --> 00:02:52.310 de la tela de los pantalones.— Tu madre y yo 42 00:02:52.729 --> 00:02:56.240 estamos muy lejos de ser amigas, no es ningún secreto. 43 00:02:57.560 --> 00:03:02.099 Hudson asintió, pero con el sueño fruncido.¿ De verdad le 44 00:03:02.139 --> 00:03:06.189 importaba tanto la opinión de su madre? Jack tenía razón, 45 00:03:06.629 --> 00:03:11.930 era una lástima. Tras el almuerzo, Adam y Chandler me 46 00:03:12.030 --> 00:03:16.430 acorralaron para jugar a la Xbox 360 con ellos en la 47 00:03:16.490 --> 00:03:20.439 sala multimedia. Hudson se tendió en el sofá a nuestro 48 00:03:20.500 --> 00:03:24.250 lado con sus gruesos informes y carpetas ocupando la mayor 49 00:03:24.349 --> 00:03:29.509 parte del sofá mientras trabajaba en su ordenador portátil. Al final, 50 00:03:30.030 --> 00:03:33.659 Jack sacó una baraja de cartas y jugamos al póker 51 00:03:33.939 --> 00:03:39.319 utilizando pistachos como fichas. Tal y como había sospechado, Jack 52 00:03:39.560 --> 00:03:43.439 ganó la mayoría del tiempo, aunque Chandler también tenía buena 53 00:03:43.580 --> 00:03:48.490 maña con el juego. Tras perder todos mis pistachos con 54 00:03:48.590 --> 00:03:52.169 un farol que Chandler no se creyó, me desperecé y 55 00:03:52.370 --> 00:03:56.400 miré a Hudson. Aunque no había participado en nuestros juegos, 56 00:03:56.960 --> 00:03:59.560 nunca me olvidé de que estaba al lado y su 57 00:03:59.599 --> 00:04:03.259 presencia invadía cada parte de mi cuerpo como una constante 58 00:04:03.319 --> 00:04:08.659 vibración eléctrica. A veces, cuando le lanzaba una mirada, lo 59 00:04:08.740 --> 00:04:12.460 cual hice a menudo, vi que él ya me estaba observando. 60 00:04:13.139 --> 00:04:17.660 Era nuestro propio juego de calentamiento secreto, mirándonos el uno 61 00:04:17.680 --> 00:04:21.860 al otro, quitándonos toda la ropa con los ojos. Después, 62 00:04:22.500 --> 00:04:26.079 supe que cumpliría las promesas que había en su sensual mirada. 63 00:04:27.540 --> 00:04:30.560 Esta vez, sus ojos estaban pegados a la pantalla y 64 00:04:31.120 --> 00:04:33.769 sus gafas descansaban en la parte baja de la nariz 65 00:04:34.230 --> 00:04:36.930 mientras movía los dedos por el teclado a un ritmo 66 00:04:36.990 --> 00:04:41.829 que indicaba que estaba pensando mientras escribía. Crucé por detrás 67 00:04:41.870 --> 00:04:44.790 de él y me incliné para apoyar mi mejilla en 68 00:04:44.850 --> 00:04:49.500 su cuello, envolviéndolo con mis brazos. Al sentir mi roce, 69 00:04:49.980 --> 00:04:52.769 Hudson levantó una mano del ordenador y me dio una 70 00:04:52.829 --> 00:04:58.360 palmada en el brazo.¿ Fin del juego? Para mí. Me 71 00:04:58.420 --> 00:05:03.139 incorporé y le acaricié los hombros. Vaya H, estás tenso. 72 00:05:04.300 --> 00:05:07.259 Hudson lanzó un suspiro mientras le masajeaba los nudos de 73 00:05:07.300 --> 00:05:10.420 la espalda con mis dedos.¿ Qué es lo que te 74 00:05:10.500 --> 00:05:15.810 tiene tan estresado? Esperaba que no fuera nuestro teatro de novios, 75 00:05:16.490 --> 00:05:19.889 aunque la tensión de sus músculos podía atribuirse a las 76 00:05:19.970 --> 00:05:24.350 actividades de la noche anterior. Ese hombre había realizado algunos 77 00:05:24.430 --> 00:05:28.360 movimientos que debieron de requerir una gran cantidad de fuerza. 78 00:05:29.800 --> 00:05:34.300 Es este problema complexis. Hice una pausa y supe que 79 00:05:34.319 --> 00:05:37.560 estaba pensando si decir algo más o no. No era 80 00:05:37.660 --> 00:05:41.160 propio de él compartir sus problemas, pero yo creía que 81 00:05:41.220 --> 00:05:44.439 le había convencido de que podía hablar conmigo de cuestiones 82 00:05:44.500 --> 00:05:50.620 del trabajo. Continué masajeándole la espalda mientras esperaba, dándole así 83 00:05:51.110 --> 00:05:57.579 la oportunidad de continuar. Mi paciencia fue recompensada. El consejo 84 00:05:57.660 --> 00:06:02.180 quiere vender. Yo tengo que presentarles una propuesta atractiva para 85 00:06:02.300 --> 00:06:05.660 convencerlos de que es más rentable quedarnos con la empresa. 86 00:06:07.199 --> 00:06:11.480 Aunque él no podía verme, asentí. Miré con atención la 87 00:06:11.660 --> 00:06:15.170 pantalla por encima de su cabeza mientras disfrutaba de los 88 00:06:15.250 --> 00:06:18.769 apagados sonidos que se escapaban de su garganta según lo 89 00:06:18.850 --> 00:06:25.759 liberaba de la tensión con el masaje.¿ Estás redistribuyendo la producción? Pregunté, 90 00:06:26.379 --> 00:06:30.439 pero no necesitaba su respuesta. Por lo que él había escrito, 91 00:06:30.879 --> 00:06:35.399 vi que así era. Conseguirías mucho más si pasaras esas 92 00:06:35.459 --> 00:06:39.720 secciones de Norteamérica a tu planta de Indonesia. Allí tienes 93 00:06:39.800 --> 00:06:44.329 mucha más capacidad. Ah, tú eres de las que recurren 94 00:06:44.389 --> 00:06:47.769 a quitarles el trabajo a los americanos para ahorrar costes. 95 00:06:49.089 --> 00:06:53.560 Normalmente no. contesté formando un puño con la mano para 96 00:06:53.639 --> 00:06:56.959 apretar la piedra que había bajo el homóplato de Hudson. 97 00:06:58.040 --> 00:07:00.579 Pero vas a perder todos tus puestos de trabajo en 98 00:07:00.720 --> 00:07:05.199 Estados Unidos si no haces algo, ¿verdad? Perder unos cuantos 99 00:07:05.379 --> 00:07:12.069 es mejor que perderlos todos. Sí, admitió. Sonreí al ver 100 00:07:12.089 --> 00:07:15.410 que cambiaba los datos para aplicar lo que yo había sugerido. 101 00:07:16.269 --> 00:07:21.600 Entusiasmada por haberle dado una idea que había aceptado, Apreté 102 00:07:21.800 --> 00:07:24.759 un poco más las manos y sentí que el tenso 103 00:07:24.839 --> 00:07:31.000 músculo de Hudson casi se había soltado. Respira hondo. Lo hizo. 104 00:07:31.019 --> 00:07:34.639 Apreté el nudo una vez más y noté cómo se 105 00:07:34.680 --> 00:07:41.319 relajaba al hacerlo. Gracias, dijo ligeramente asombrado mientras movía los hombros. 106 00:07:41.339 --> 00:07:47.060 Yo sacudí las manos. De nada. Volví a centrar mi 107 00:07:47.110 --> 00:07:49.550 atención en el trabajo de Hudson y y vi el 108 00:07:49.610 --> 00:07:53.189 documento de requisitos técnicos de un nuevo producto sobre el 109 00:07:53.250 --> 00:07:58.370 montón que tenía a su lado. Además, dije extendiendo el 110 00:07:58.410 --> 00:08:02.449 brazo para tomar el papel, si en su lugar empiezas 111 00:08:02.470 --> 00:08:06.800 a producir esta bombilla de bajo consumo en la planta americana, 112 00:08:07.509 --> 00:08:11.620 mantendrás esos puestos de trabajo y ahorrarás dinero con la 113 00:08:11.699 --> 00:08:16.600 nueva ley fiscal, y tendrás una deducción fiscal por contratar 114 00:08:16.740 --> 00:08:22.779 a trabajadores estadounidenses, Hudson negó con la cabeza. Esa ley 115 00:08:22.839 --> 00:08:27.850 no sirve para nuevas empresas. No, sirve para cualquier producto 116 00:08:27.870 --> 00:08:32.289 que no haya sido fabricado antes en Estados Unidos, sea 117 00:08:32.370 --> 00:08:36.590 o no de una compañía nueva. Creo que no es así. 118 00:08:37.690 --> 00:08:41.009 Yo había asistido a un seminario completo sobre el nuevo 119 00:08:41.129 --> 00:08:45.929 código tributario durante mi último semestre en Stern. Sabía de 120 00:08:45.970 --> 00:08:51.179 lo que hablaba. Su oposición supuso un desafío.¿ Tienes un 121 00:08:51.220 --> 00:08:56.320 ejemplar del código fiscal actual? En mi Kindle, por ahí, debajo. 122 00:08:57.779 --> 00:09:00.990 Hudson señaló con la cabeza el montón de informes que 123 00:09:01.039 --> 00:09:04.490 había a su lado. Rodeé el sofá y empecé a 124 00:09:04.509 --> 00:09:09.169 remover los papeles para buscar el aparato.¿ No estarías más 125 00:09:09.250 --> 00:09:13.750 cómodo en una mesa? Quería estar cerca de ti, dijo 126 00:09:13.850 --> 00:09:18.509 sin mirarme con los labios ligeramente curvados. Su respuesta me sorprendió. 127 00:09:19.200 --> 00:09:22.620 Los demás hombres de la habitación no nos estaban prestando atención. 128 00:09:23.600 --> 00:09:27.120 No lo miré y oculté mi sonrojo mientras buscaba el Kindle. 129 00:09:27.960 --> 00:09:31.240 Cuando lo encontré, busqué rápidamente la ley a la que 130 00:09:31.360 --> 00:09:36.570 había referido y le pasé la prueba a Hudson.—¡ Vaya, vaya!— 131 00:09:37.159 --> 00:09:42.409 dijo después de leerlo.— Parece que tienes razón. Se volvió 132 00:09:42.490 --> 00:09:46.610 para devolverme el Kindle, pero se detuvo para mirarme fijamente. 133 00:09:47.460 --> 00:09:51.480 No supe interpretar lo que significaba eso, pero la intensidad 134 00:09:51.539 --> 00:09:54.509 de su mirada hizo que sintiera una presión en el 135 00:09:54.590 --> 00:10:00.590 pecho y calor en las piernas.—¿ Qué?— Nada— respondió negando 136 00:10:00.629 --> 00:10:04.769 con la cabeza.—¿ Te importaría decirme qué piensas sobre el 137 00:10:04.850 --> 00:10:10.169 resto de mi propuesta?— preguntó tras pasarme el kindle. El 138 00:10:10.240 --> 00:10:14.980 corazón se me aceleró, encantada por la invitación. Por lo 139 00:10:15.019 --> 00:10:18.080 que sabía de Hudson, Invitar a su novia o a 140 00:10:18.259 --> 00:10:21.000 la mujer con la que se acostaba a que trabajara 141 00:10:21.080 --> 00:10:24.240 con él en un proyecto de negocio no era su 142 00:10:24.279 --> 00:10:29.500 habitual modo de actuar. Aquello era un nuevo territorio para él, 143 00:10:30.000 --> 00:10:33.429 lo cual lo convertía exactamente en el territorio que a 144 00:10:33.490 --> 00:10:37.730 mí más me gustaba marcar. Pasamos el resto de la 145 00:10:37.769 --> 00:10:43.190 tarde trabajando juntos. Hudson intercambiaba ideas conmigo y yo buscaba 146 00:10:43.269 --> 00:10:47.620 más información cuando él la necesitaba. Aunque siempre me había 147 00:10:47.720 --> 00:10:50.740 gustado el mundo de los negocios, no se me había 148 00:10:50.799 --> 00:10:54.460 ocurrido que pudiera ser tan divertido. De ahí la razón 149 00:10:54.519 --> 00:10:57.960 por la que había preferido dirigir un club nocturno en 150 00:10:58.000 --> 00:11:02.610 lugar de buscar un trabajo de oficina. Pero ahora ese 151 00:11:02.669 --> 00:11:06.889 tipo de trabajo me parecía bastante atrayente, sobre todo si 152 00:11:06.970 --> 00:11:12.149 ese trabajo implicaba trabajar mano a mano con Hudson Pierce. Aunque, 153 00:11:12.720 --> 00:11:17.120 con todos los roces fortuitos y las miradas abrazadoras que intercambiábamos, 154 00:11:17.779 --> 00:11:21.500 dudé que pudiéramos conseguir trabajar juntos durante un periodo de 155 00:11:21.600 --> 00:11:25.019 tiempo largo sin quitarnos la mayor parte de la ropa. 156 00:11:26.519 --> 00:11:28.850 Pero lo cierto es que eso hizo que el trabajo 157 00:11:28.919 --> 00:11:33.730 pareciera más interesante. El delicioso olor a asado de carne 158 00:11:33.750 --> 00:11:36.970 que salía de la cocina hizo que el estómago me sonara. 159 00:11:37.529 --> 00:11:42.799 Me desperecé.¿ Es casi la hora de cenar? Justo venía 160 00:11:42.820 --> 00:11:46.580 a decirles que la cena está servida, respondió Mira desde detrás. 161 00:11:47.679 --> 00:11:49.860 No me había dado cuenta de que estabas en casa.¿ 162 00:11:50.500 --> 00:11:55.139 Cuándo han vuelto? Hace unos minutos. Mamá tiene dolor de cabeza, 163 00:11:55.620 --> 00:11:59.500 pero los demás ya están esperando en el comedor. Dolor 164 00:11:59.519 --> 00:12:04.210 de cabeza, ¿no? Miré a Hudson. Empezaba a sospechar que 165 00:12:04.259 --> 00:12:08.669 Sofía me estaba evitando.¿ Cómo había terminado esa mañana la 166 00:12:08.710 --> 00:12:14.320 conversación en la cocina?¿ Había ganado Hudson la batalla concediéndome 167 00:12:14.340 --> 00:12:18.679 así una tregua de la maldad de su madre? Le 168 00:12:18.740 --> 00:12:22.659 suelen dar de vez en cuando. Su expresión era tensa, 169 00:12:23.139 --> 00:12:26.330 sin revelar nada más, lo cual era todo lo que 170 00:12:26.370 --> 00:12:31.289 quería saber. Tendría que recompensar luego a Hudson por su amabilidad. 171 00:12:32.750 --> 00:12:35.750 Después de la cena, Chandler se fue con sus amigos 172 00:12:35.769 --> 00:12:39.580 y los demás nos dirigimos a la sala multimedia. Hudson 173 00:12:39.960 --> 00:12:43.019 Volvió a su ordenador portátil y supuse que iba a 174 00:12:43.080 --> 00:12:46.039 sumergirse en el trabajo de nuevo. En lugar de eso, 175 00:12:46.539 --> 00:12:51.649 me pasó el portátil. Muy bien, Aleina, dime algo que 176 00:12:51.710 --> 00:12:56.830 quieras ver de tu lista y lo bajamos de iTunes. Asombrada, 177 00:12:57.169 --> 00:12:59.889 tomé el ordenador y vi que había abierto la lista 178 00:12:59.960 --> 00:13:04.960 de las mejores películas del Instituto de Cine Americano. Traté 179 00:13:04.980 --> 00:13:09.090 de no sonreír mucho. pues no quería parecer demasiado sorprendida 180 00:13:09.149 --> 00:13:12.090 de que él hubiera recordado mi objetivo de ver todos 181 00:13:12.169 --> 00:13:15.279 los títulos de esa lista. Al fin y al cabo 182 00:13:15.440 --> 00:13:19.580 era mi novio. Se suponía que debía recordar esas cosas. 183 00:13:21.000 --> 00:13:24.120 Pero en realidad no era mi novio, y aquel detalle 184 00:13:24.240 --> 00:13:30.320 me pareció especialmente conmovedor.¿ Vas a verla tú también? Pregunté, 185 00:13:30.500 --> 00:13:34.580 preocupada de repente porque pretendiera seguir trabajando en su dilema 186 00:13:34.659 --> 00:13:40.009 sobre Plexis sin mí. Sí. Ya había empezado a meter 187 00:13:40.110 --> 00:13:45.730 sus informes en el maletín mientras hablaba. Elegí Cowboy de medianoche, 188 00:13:46.370 --> 00:13:50.289 tras saber que Hudson no la había visto tampoco. Adam 189 00:13:50.320 --> 00:13:54.059 se encargó de preparar la película y, a continuación, se 190 00:13:54.100 --> 00:13:57.360 acomodó a un lado del sofá con mira. Después de 191 00:13:57.419 --> 00:14:00.399 que Hudson despejara la zona, vio una palmada en el 192 00:14:00.440 --> 00:14:03.639 asiento junto a él, con el brazo extendido a modo 193 00:14:03.659 --> 00:14:08.210 de invitación. Encantada, me hundí en el sofá a su lado, 194 00:14:08.750 --> 00:14:13.889 acurrucándome en su cálido abrazo. El Instituto de Cine Americano 195 00:14:14.049 --> 00:14:18.289 había dado a Cowboy de Medianoche el número 43 de su 196 00:14:18.350 --> 00:14:22.809 lista de las 100 mejores películas, pero cuando la vi abrazada 197 00:14:22.830 --> 00:14:28.929 a Hudson, se convirtió en mi nueva número uno. Cuando terminó, 198 00:14:29.389 --> 00:14:33.620 nos separamos todos para irnos a dormir. En nuestro dormitorio, 199 00:14:34.159 --> 00:14:37.679 Hudson se sentó en la cama, completamente vestido, y volvió 200 00:14:37.700 --> 00:14:42.250 a sacar su portátil. Aunque había renunciado a su ordenador 201 00:14:42.330 --> 00:14:47.009 durante la película, feliz por abrazarme y comer palomitas del microondas, 202 00:14:47.690 --> 00:14:51.289 había estado trabajando la mayor parte del día. Lo miré 203 00:14:51.350 --> 00:14:58.299 fijamente y sus rasgos intensos aparentaban cansancio. Habíamos estado despiertos 204 00:14:58.440 --> 00:15:01.529 toda la noche anterior, y no sabía a qué hora 205 00:15:01.590 --> 00:15:05.450 se había despertado antes de subirme el desayuno. No me 206 00:15:05.509 --> 00:15:10.730 sorprendería que también hubiera estado trabajando. H, eres un adicto 207 00:15:10.750 --> 00:15:13.820 al trabajo.¿ Vas a estar con eso toda la noche? 208 00:15:15.240 --> 00:15:19.600 Sonrió sin apartar los ojos de la pantalla. Preciosa, no 209 00:15:19.799 --> 00:15:21.919 es con el trabajo con lo que voy a pasar 210 00:15:22.000 --> 00:15:25.860 toda la noche, pero necesito unos minutos para enviar esta 211 00:15:25.919 --> 00:15:29.960 nueva propuesta antes de poder dedicarme a ti.¿ Te importa? 212 00:15:31.929 --> 00:15:36.559 tómate tu tiempo voy a prepararme para acostarme apague las 213 00:15:36.639 --> 00:15:40.200 luces como había hecho él la noche anterior y a 214 00:15:40.259 --> 00:15:44.350 continuación me aproveché de que estaba distraído para sacar el 215 00:15:44.379 --> 00:15:47.629 camisón que había traído antes de meterme en el baño 216 00:15:49.090 --> 00:15:52.850 no me di prisa en desvestirme y aproveché la oportunidad 217 00:15:52.929 --> 00:15:57.250 para afeitarme las piernas y aplicarme loción antes de ponerme 218 00:15:57.340 --> 00:16:00.639 la lencería de encaje rojo que había comprado el viernes 219 00:16:00.700 --> 00:16:05.450 por la tarde Era sin espalda ni mangas y me 220 00:16:05.529 --> 00:16:09.429 acentuaba el busto, una zona de mi cuerpo que a 221 00:16:09.509 --> 00:16:14.220 Hudson le gustaba especialmente. Me quité la goma del pelo 222 00:16:14.360 --> 00:16:18.259 y lo dejé suelto sobre los hombros, revuelto en plan seductor. 223 00:16:19.200 --> 00:16:22.720 Cuando me quedé satisfecha con mi apariencia, abrí la puerta 224 00:16:22.779 --> 00:16:26.210 del baño y me apoyé en el marco, esperando la 225 00:16:26.289 --> 00:16:32.279 reacción de Hudson. Me encontré con un ronquido amortiguado, Con 226 00:16:32.340 --> 00:16:36.299 las manos aún apoyadas en el portátil abierto, Hudson se 227 00:16:36.340 --> 00:16:42.960 había quedado dormido, completamente vestido. Lancé un suspiro, considerando cómo 228 00:16:43.039 --> 00:16:48.860 debía abordar aquella situación. Por supuesto, quería despertarlo, pero no 229 00:16:48.940 --> 00:16:52.990 se habría quedado así de dormido si no estuviera agotado 230 00:16:53.029 --> 00:16:58.009 de verdad. Además, tuve que recordarme que la noche era 231 00:16:58.090 --> 00:17:03.460 cuando más despierta estaba yo, no él. Suavemente le quité 232 00:17:03.500 --> 00:17:05.720 el ordenador de las manos y lo coloqué en la 233 00:17:05.799 --> 00:17:10.420 mesilla de noche. Aquel movimiento no lo perturbó lo más mínimo. 234 00:17:11.059 --> 00:17:15.319 Estaba fuera de combate. Decidí dejarlo dormir, pero yo no 235 00:17:15.380 --> 00:17:20.480 estaba nada cansada. Me pregunté si Jack seguiría despierto. Quizá 236 00:17:20.539 --> 00:17:24.130 quisiera jugar otra partida de póker. Aunque estar a solas 237 00:17:24.210 --> 00:17:27.470 con ese hombre no me parecía del todo una buena idea. 238 00:17:28.549 --> 00:17:30.609 Miré por la ventana y vi que la casa de 239 00:17:30.650 --> 00:17:35.950 invitados estaba a oscuras. Probablemente era lo mejor. La piscina 240 00:17:36.009 --> 00:17:40.339 se extendía bajo mi ventana y, de repente, unos largos 241 00:17:40.359 --> 00:17:45.500 a medianoche me parecieron algo divino. Cambié mi lencería por 242 00:17:45.579 --> 00:17:48.980 un bikini, me puse la bata y tomé una toalla. 243 00:17:49.779 --> 00:17:53.119 Después me coloqué las chanclas y apagué las luces antes 244 00:17:53.160 --> 00:17:57.440 de salir al jardín. La piscina era climatizada. y se 245 00:17:57.480 --> 00:18:03.480 estaba increíblemente bien en ella, exactamente lo que necesitaba. Llevaba 246 00:18:03.599 --> 00:18:07.759 meses sin nadar, desde que había caducado mi inscripción en 247 00:18:07.799 --> 00:18:11.759 el gimnasio ese mismo año, y tenía esa piscina para 248 00:18:11.839 --> 00:18:17.859 mí sola. ¡Perfecto! Nadé treinta largos en serio antes de 249 00:18:17.920 --> 00:18:23.599 relajarme con, más o menos, otra docena a un ritmo pausado. Después, 250 00:18:24.210 --> 00:18:27.150 Me senté en un escalón de la parte menos profunda 251 00:18:27.190 --> 00:18:30.730 de la piscina para dejar que la frecuencia cardíaca volviera 252 00:18:30.849 --> 00:18:35.019 a la normalidad mientras descansaba en aquel agua tan cálida.—¿ 253 00:18:36.160 --> 00:18:40.180 Dónde está Hudson? La voz de Sofía me sacó de 254 00:18:40.259 --> 00:18:44.859 mi ensoñación. Yo me di la vuelta y la encontré 255 00:18:44.880 --> 00:18:47.750 de pie detrás de mí, vestida con la misma bata 256 00:18:47.809 --> 00:18:51.009 que llevaba la noche anterior y, de nuevo, con una 257 00:18:51.109 --> 00:18:54.519 copa de líquido ámbar en la mano. Me pregunté si 258 00:18:54.559 --> 00:18:57.819 bebería mucho o si mi presencia en su casa la 259 00:18:57.859 --> 00:19:04.839 había llevado a ello. Está... se ha quedado dormido. Salí 260 00:19:04.859 --> 00:19:08.380 de la piscina y tomé mi toalla, sintiéndome pequeña en 261 00:19:08.420 --> 00:19:12.529 su presencia. Ella provocaba en mí ese efecto en general, 262 00:19:13.049 --> 00:19:16.130 pero tampoco le había preguntado a nadie si podía hacer 263 00:19:16.190 --> 00:19:19.609 uso de la piscina, y me preocupó haberme aprovechado de 264 00:19:19.650 --> 00:19:24.119 la hospitalidad de mi anfitriona. aunque Sofía no había sido 265 00:19:24.240 --> 00:19:30.240 nada hospitalaria, así que quizá esa preocupación fuera discutible. Aparté 266 00:19:30.279 --> 00:19:33.480 la vista de ella mientras me secaba, pero oí cómo 267 00:19:33.539 --> 00:19:37.210 se sentaba en una tumbona detrás de mí. Él no 268 00:19:37.269 --> 00:19:41.910 la quiere, ¿sabe? La oí, pero no di crédito a 269 00:19:41.970 --> 00:19:46.950 mis oídos. Me giré para mirar sus ojos entrecerrados. ¿Perdón? 270 00:19:47.930 --> 00:19:51.960 No puede. Removía el líquido de su copa mientras hablaba. 271 00:19:52.440 --> 00:19:58.000 con un atisbo de dolor en su voz. Es incapaz. Incapaz. 272 00:19:58.940 --> 00:20:02.970 Eso era exactamente lo que Hudson había dicho.¿ Había sido 273 00:20:03.089 --> 00:20:05.890 su madre la que le había obligado a creer aquella 274 00:20:05.950 --> 00:20:11.029 estúpida idea sobre sí mismo? La anterior hostilidad que había 275 00:20:11.150 --> 00:20:14.450 sentido hacia ella, cuando la escuché en la puerta de 276 00:20:14.490 --> 00:20:18.430 la cocina, regresó y salió de mis labios como veneno. 277 00:20:20.269 --> 00:20:24.369 Puede que esté usted proyectando su propia incapacidad para sentir 278 00:20:24.450 --> 00:20:29.339 ninguna emoción. Su voz se volvió más fría, pero siguió 279 00:20:29.410 --> 00:20:35.160 siendo calmada, controlada. Sus palabras no me afectan, señorita Withers. 280 00:20:35.940 --> 00:20:39.480 Esta es mi casa. Hudson es mi hijo. Yo soy 281 00:20:39.680 --> 00:20:45.180 la que está al mando aquí. Váyase al carajo. Sonrió. 282 00:20:46.480 --> 00:20:51.089 Hudson ha estado en terapia varios años. una terapia exhaustiva. 283 00:20:52.349 --> 00:20:56.549 También yo, pensé. Tiré la toalla y me envolví con 284 00:20:56.609 --> 00:20:59.900 la bata, tomándome mi tiempo para asegurarme de que mi 285 00:20:59.960 --> 00:21:03.740 tono era tan tranquilo como el suyo cuando volviera a hablar. 286 00:21:05.119 --> 00:21:09.400 Me lo ha contado. Sí, pero no todos los detalles. 287 00:21:10.619 --> 00:21:13.359 Se inclinó hacia adelante y en sus ojos se reflejaron 288 00:21:13.420 --> 00:21:17.440 las luces del jardín, haciendo que resplandecieran con un color rojo. 289 00:21:18.450 --> 00:21:21.630 No podía tener un aspecto más malvado aunque hubiera querido. 290 00:21:23.029 --> 00:21:26.839 De haberlo hecho, usted sabría que no puede querer a nadie. 291 00:21:27.339 --> 00:21:33.099 Es un psicópata. Se lo diagnosticaron a los 20 años. Me 292 00:21:33.180 --> 00:21:36.339 sorprendió y por la falta de fuerza en mi respuesta 293 00:21:36.359 --> 00:21:42.180 ella lo supo. Hudson no es ningún psicópata.¿ Lo era? 294 00:21:43.509 --> 00:21:50.359 Es mentiroso y manipulador, egocéntrico, exagerado, poco sincero y superficial, 295 00:21:51.240 --> 00:21:58.400 incapaz de sentir remordimientos, sólo entabla relaciones sexuales promiscuas e impersonales. 296 00:22:00.460 --> 00:22:05.410 Recitó aquellos rasgos con facilidad, como si siempre estuvieran bulliendo 297 00:22:05.450 --> 00:22:11.390 en la superficie de su conciencia. Consúltelo, encaja con la 298 00:22:11.450 --> 00:22:15.559 definición a la perfección, no le importan los sentimientos de 299 00:22:15.619 --> 00:22:19.809 los demás, no puede amar a nadie. no me lo creo. 300 00:22:20.630 --> 00:22:25.950 Pero mi voz se quebró. Es usted verdaderamente ingenua. Es 301 00:22:26.029 --> 00:22:30.859 usted una verdadera bruja. Tomé mi toalla y me puse 302 00:22:30.920 --> 00:22:34.579 las chanclas, pues necesitaba alejarme de ella y de sus 303 00:22:34.680 --> 00:22:39.480 terribles acusaciones. Pero sus palabras ya habían causado su efecto. 304 00:22:40.259 --> 00:22:44.299 Empecé a dudar y ella lo supo. Está con usted 305 00:22:44.519 --> 00:22:48.420 solamente por el sexo, se puso de pie para bloquearme 306 00:22:48.460 --> 00:22:52.869 el camino hacia la casa. Es atractiva. Sus ojos se 307 00:22:52.910 --> 00:22:57.849 deslizaron por mi escote. Y claramente concuerda con su tipo. 308 00:22:58.589 --> 00:23:02.490 Parece ser que sus preferidas para acoger son las morenas 309 00:23:02.509 --> 00:23:07.670 de gran busto. No tuve nada que decir en mi defensa. 310 00:23:08.450 --> 00:23:12.160 Él me había dicho que nuestra relación era solamente sexual, 311 00:23:12.859 --> 00:23:15.880 pero era consciente de mis obligaciones con mi trabajo y 312 00:23:16.299 --> 00:23:20.500 y hablé como si fuéramos una pareja de verdad. Si 313 00:23:20.559 --> 00:23:24.680 fuera solamente sexo, no me habría traído para que la conociera. 314 00:23:26.039 --> 00:23:29.619 Su sonrisa se hizo más amplia. Eso le da a 315 00:23:29.740 --> 00:23:34.259 él una ventaja más. Puede sacarme de quicio y divertirse 316 00:23:34.339 --> 00:23:37.299 con usted a la vez. La verdad es que no 317 00:23:37.380 --> 00:23:40.319 tiene nada que ver con usted. Se trata de mí 318 00:23:40.460 --> 00:23:43.519 y de mi hijo. Di un paso hacia mí y 319 00:23:43.579 --> 00:23:48.640 necesité toda mi fuerza para no encogerme. Usted, señorita Withers, 320 00:23:49.240 --> 00:23:54.410 es insignificante. Pensé que de una bofetada la tiraría a 321 00:23:54.470 --> 00:23:57.849 la piscina. La verdad es que se merecía las dos cosas, 322 00:23:58.509 --> 00:24:02.650 pero nuestro enfrentamiento fue interrumpido por Chandler y otros cuatro 323 00:24:02.670 --> 00:24:06.180 adolescentes que entraron alborotadamente en la zona de la piscina, 324 00:24:06.799 --> 00:24:11.220 vestidos con bañadores y con toallas en las manos.—¿ Mamá?— 325 00:24:11.859 --> 00:24:15.289 dijo Chandler al ver a su madre de espaldas. Sofía 326 00:24:15.329 --> 00:24:18.710 se apartó a un lado y Chandler me vio.— Lainey. 327 00:24:19.490 --> 00:24:22.410 Me saludó sorprendido al verme o quizás se dio cuenta 328 00:24:22.470 --> 00:24:26.910 por mi mirada de que me encontraba afligida. No sabía 329 00:24:26.970 --> 00:24:31.690 que había nadie aquí. Alaina y yo nos estábamos conociendo. 330 00:24:32.930 --> 00:24:36.099 Sofía cambiaba de tono con la misma facilidad que Hudson. 331 00:24:37.420 --> 00:24:42.339 Chandler levantó una ceja expresando su escepticismo. Yo aproveché la 332 00:24:42.420 --> 00:24:46.559 intrusión de los chicos. La piscina es toda suya. Ya 333 00:24:46.619 --> 00:24:51.099 he terminado. Sin mirar atrás, entré rápidamente en la casa 334 00:24:51.160 --> 00:24:54.319 por la cocina y subí hacia el ala este sin 335 00:24:54.380 --> 00:24:59.259 pararme hasta llegar a la puerta de nuestro dormitorio. Entonces, 336 00:24:59.660 --> 00:25:03.940 las lágrimas empezaron a caer abundantes y pesadas. Me apoyé 337 00:25:04.000 --> 00:25:06.940 en la pared y me fui deslizando hasta quedarme sentada, 338 00:25:07.700 --> 00:25:10.539 incapaz de seguir de pie con el peso de mi pena. 339 00:25:11.619 --> 00:25:16.039 Muchas emociones y pensamientos. entraron en conflicto por ocupar el 340 00:25:16.079 --> 00:25:20.700 primer puesto. Los insultos de Sofía me habían dolido, pero 341 00:25:20.720 --> 00:25:23.920 lo que más daño me causaba era la posibilidad de 342 00:25:23.980 --> 00:25:27.700 que tuviera razón.¿ Qué era lo que había visto yo 343 00:25:28.180 --> 00:25:33.619 que me demostrara lo contrario? Habíamos tenido momentos, Hudson y yo, 344 00:25:34.339 --> 00:25:36.960 en los que creí que de verdad le importaba, que 345 00:25:37.059 --> 00:25:41.150 sentía por mí algo más que atracción física, pero¿ me 346 00:25:41.210 --> 00:25:45.859 los había imaginado? Yo misma tenía mi historial de dar 347 00:25:46.039 --> 00:25:49.750 a momentos sin importancia un peso más fuerte del que tenían. 348 00:25:51.069 --> 00:25:53.630 Y la descripción de Sofía de lo que era un 349 00:25:53.650 --> 00:25:59.009 psicópata encajaba con Hudson. No tenía por qué buscar la definición. 350 00:25:59.710 --> 00:26:03.670 Había participado en suficientes sesiones de terapia como para estar 351 00:26:03.750 --> 00:26:08.390 familiarizada con los síntomas, pero nunca había relacionado a Hudson 352 00:26:08.819 --> 00:26:12.259 con su descripción hasta que su madre lo había dicho.¿ 353 00:26:13.349 --> 00:26:19.430 Había ignorado yo a propósito esa conexión?¿ O Sofía se equivocaba? 354 00:26:20.869 --> 00:26:25.410 Algunos terapeutas me habían diagnosticado erróneamente al principio de mi 355 00:26:25.450 --> 00:26:29.259 terapia y la interpretación de mis problemas por parte de 356 00:26:29.339 --> 00:26:33.680 Brian había sido de lo más equivocada.¿ Y si Hudson 357 00:26:33.720 --> 00:26:37.559 tenía tan mala concepción de sí mismo porque Sofía también 358 00:26:37.579 --> 00:26:42.039 la tenía? Quizá él nunca había tenido oportunidad de demostrarle 359 00:26:42.079 --> 00:26:48.660 que se equivocaba Quizá yo fuera eso, una oportunidad. Esta 360 00:26:48.730 --> 00:26:53.029 posibilidad me calmó, aunque era lo suficientemente lista como para 361 00:26:53.130 --> 00:26:58.910 ser consciente de su inverosimilitud. Me limpié la cara con 362 00:26:58.950 --> 00:27:02.390 la toalla húmeda y me puse de pie. Respiré hondo 363 00:27:02.509 --> 00:27:06.410 y abrí la puerta lo más silenciosamente que pude. ¿Aleina? 364 00:27:07.519 --> 00:27:10.559 Oí que Hudson extendía la mano para encender la lámpara 365 00:27:10.599 --> 00:27:16.289 de la mesilla de noche.¿ Eres tú? Sí, me giré 366 00:27:16.390 --> 00:27:20.309 hacia la puerta para cerrarla y darme unos instantes para recomponerme. 367 00:27:21.509 --> 00:27:25.789 No estaba cansada, así que he ido a nadar. Respiré 368 00:27:25.890 --> 00:27:29.289 hondo y a continuación puse una sonrisa en mi rostro 369 00:27:29.470 --> 00:27:34.390 antes de mirarlo. Bien, me alegra que... Se echó hacia 370 00:27:34.410 --> 00:27:39.609 adelante con el cuerpo en tensión. Oye,¿ qué te pasa? Nada.¿ 371 00:27:40.849 --> 00:27:44.470 Era tan transparente? No podía hablar con él. no en 372 00:27:44.509 --> 00:27:50.630 ese momento.— Tienes los ojos rojos, has estado llorando.— No, no, 373 00:27:51.299 --> 00:27:56.140 el cloro, me molestan los ojos. Me froté los ojos hinchados, 374 00:27:56.660 --> 00:28:00.960 esperando así dar credibilidad a lo que decía. Él inclinó 375 00:28:01.000 --> 00:28:04.529 la cabeza, como si estuviera pensando si era sincera con él. 376 00:28:05.910 --> 00:28:10.289 Yo no podía soportar aquel escrutinio, si insistía me rompería. 377 00:28:10.880 --> 00:28:14.269 y necesitaba poner en orden mis emociones sobre él y 378 00:28:14.329 --> 00:28:17.049 lo que había dicho su madre antes de hablar de ello.¿ 379 00:28:17.970 --> 00:28:22.410 Qué me diría?¿ Lo podía negar o no? Si lo hacía,¿ 380 00:28:22.869 --> 00:28:27.069 podía fiarme de él? Si no lo negaba,¿ podía fiarme 381 00:28:27.109 --> 00:28:31.640 de lo que dijera? Voy a meterme en la ducha, 382 00:28:32.339 --> 00:28:36.339 dije tratando de buscar una vía de escape. Voy contigo. 383 00:28:37.579 --> 00:28:40.789 No protesté. pero no hablamos cuando entramos en el baño 384 00:28:40.809 --> 00:28:44.609 y nos desvestimos. Hudson me ayudó a desatarme la parte 385 00:28:44.690 --> 00:28:47.970 superior del bikini antes de empezar a quitarse la ropa. 386 00:28:48.759 --> 00:28:51.200 Dejé el bikini mojado en el borde de la bañera 387 00:28:51.220 --> 00:28:55.019 y entré en la ducha, ajustando la temperatura hasta que 388 00:28:55.119 --> 00:29:00.960 casi estuvo hirviendo. Cuando Hudson vino conmigo, con el pene 389 00:29:01.079 --> 00:29:05.609 casi erecto, me venció el deseo. No sabía toda la 390 00:29:05.670 --> 00:29:10.349 verdad sobre Hudson, y sí muchas verdades irrecusables sobre mí. 391 00:29:11.690 --> 00:29:15.410 Pero enfrentada a su cuerpo fuerte y sin ropa, como 392 00:29:15.509 --> 00:29:19.589 era consciente de que, me amara o no, podía hacer 393 00:29:19.630 --> 00:29:22.650 que me sintiera mejor, al menos por un momento, lo 394 00:29:23.690 --> 00:29:28.200 atraje hacia mí desesperadamente, buscando su boca con un ansia 395 00:29:28.299 --> 00:29:35.380 que nunca antes había experimentado. Aleina se apartó agarrándome firmemente 396 00:29:35.460 --> 00:29:41.500 de los hombros, Te pasa algo, cuéntamelo. Estoy bien, es 397 00:29:41.579 --> 00:29:45.599 solo que... Lo quería. Esa era la razón de que 398 00:29:45.640 --> 00:29:48.759 estuviera tan destrozada por lo que Sofía me había dicho. 399 00:29:49.440 --> 00:29:54.900 Lo quería y deseaba. Necesitaba creer que Hudson también me 400 00:29:54.980 --> 00:30:01.380 podría querer. Incapaz de pronunciar aquellas palabras todavía, me conformé 401 00:30:01.440 --> 00:30:07.029